1-Adam-13, siviilin avunpyyntö.
Tuolla on jotain menossa.
Kytät!
Tulitusta! Poliisi avun tarpeessa!
Viisi kuusi ampujaa, ja poliiseja hätätilanteessa.
Kaikki tietävät tehtävänsä. Hoidetaan homma siististi.
- 15 sekuntia! - Ehditään vielä katsomaan matsia.
Tiiviit rivit ja ripeät liikkeet. Oletko hereillä, Hondo?
Olet hokenut tuota niin, että tatuoin sen viimein perseeseeni.
Poliisi haavoittunut!
Karkulaisia!
Onko kaikki hyvin? Ambulanssi on tulossa.
Ei hätää. Menkää vain sisään.
Minä hoidan!
Hondo! Epäilty vasemmalla. Luca, minun mukaani.
Tilanne pahenee. Tästä pitää tehdä loppu.
Minä hoidan partahemmon. Yksi kivääri puuttuu, Hondo.
Olen mukana! Aloita laskeminen.
- Lasken kolmeen. Yksi... - Hondo, hoida pipomies.
Kaksi...
Kolme!
Voi ei...
Siviili loukkaantunut. Tarvitaan apua.
Apu on tulossa. Pysy hereillä.
- Ei mitään hätää. - Minä hoidan, Buck.
- Pysypäs hereillä. Mikä on nimesi? - Raymont.
Asutko täällä? Samoin.
Asuin neljän korttelin päässä. Pussasin ekan kerran nuorisotalolla.
Vieläkö sen takana on kutupaikka?
Pysy hereillä. Vieläkö siellä on kutupaikka?
- Minulla ei ole tyttöystävää. - Ei se mitään.
Kun mimmit näkevät arpesi, heitä on jonoksi asti.
Ambulanssi ajoi harhaan, sillä kestää kymmenen minuuttia.
Pojalla ei ole kymmentä minuuttia. Nostetaan hänet autoon.
Olet varmasti peloissasi, mutta se on vain hyvä.
Se merkitsee, että kehosi taistelee. Hoidamme tämän yhdessä.
Sidoin haavan ja laitoin tipan. Veriryhmä O+, verenpaine laskee.
- Mitä tapahtui? Tuho on kauhea. - Ei meidän luodeistamme.
- Entä poika? - Kuulemma fifty-fifty.
- Ilman Hondoa hän olisi kuollut. - Hyvin toimittu.
Deacon, sinä johdat tiimiä, kunnes Buck saa luvan.
Hyvä on, kiitos.
- Mikä tilanne? - Raymont on yhä leikattavana.
- Se oli vahinko. - Täällä ollaan katkeria poliisille.
Huomenna on kiire päivä. Buck pääsee takaisin.
Annetaan hänelle syy olla ylpeä meistä. Nähdään aamulla.
Säikäytit minut.
Et tunnu olevan peloissasi.
Kadulla ollaan vihaisia.
- Tilanne ei tästä parane. - Buck ampui aseetonta poikaa.
Päätös piti tehdä silmänräpäyksessä keskellä tulitusta.
Minulla on asiaa.
- Mistä? - Meistä.
Tämä on jo enemmän kuin hupia. Sinulla on avain ja hammasharja.
Saanko oman kahvimukin?
- Oletko muka ansainnut sen? - Sano sinä.
Itse asiassa...
...tarkoitin tätä.
- Selvitys suhteesta. Vitsailetko? - Se on laitoksen sääntö.
- Josta kukaan ei piittaa. - Olen nainen, nuori ja mamu.
Siinä on jo kolme seikkaa minua vastaan.
Et halua tehdä tästä virallisesti suhdetta.
On selvää, että pidän sinusta. Mutta en aio menettää uraani takiasi.
- Minulta vei kaksitoista vuotta... - Okei.
- Laitan nimeni paperiin. - Laitatko?
Siellähän sinä olet. Hicks kaipaa sinua.
- Mitä helvettiä? - Hymyile ja nyökkäile vain.
Poliisiin kohdistuneen hyökkäyksen aiheuttamassa tilanteessa -
erikoisryhmä surmasi neljä epäiltyä ja pelasti siepatun perheen.
Ikävä kyllä 17-vuotias Raymont Harris -
haavoittui ryhmänjohtaja Buck Spiveyn harhalaukauksesta.
Tänä aamuna irtisanoin ylikonstaapeli Spiveyn.
Rimamme on korkealla, ja teoilla on oltava seuraukset.
Ylikonstaapeli Harrelson, astuisitteko eteen?
Olen nimittänyt 20-Davidin SWAT:in ryhmänjohtajaksi -
ylikonstaapeli Daniel Harrelsonin, joka osoitti suurta rohkeutta -
ja esti vakavaa tilannetta pahenemasta entisestään.
Lämpimät onnittelumme ylikonstaapeli Harrelsonille.
- Hicks teki päätöksen itse aamulla. - Mustan miehen ylennyskö auttaa?
- Parempi se kuin ei mitään. - Kansa näkee sumutuksen läpi.
- Se tietää katujen todellisuuden. - Olet aina puhunut uudistuksista.
Yhteisöä on kohdeltava kuin perhettä. Nyt on tilaisuutesi.
- Hicks haluaa minut maskotiksi. - Hän antoi ryhmän sinun johtoosi.
- Deacon oli minua edellä jonossa. - Hän on hyvä poliisi ja tottelee.
- Haluan Buckin tilalle Rankinsin. - Saat Jim Streetin.
- Kuka se on? - Siirto Long Beachistä.
- Pitääkö kouluttaa uusikin? - Aloitamme vähitellen.
Teidän on mentävä mielenosoitukseen tunnin päästä.
Järjestyksenpitoonko? Haluan etsiä sen tyypin, joka pääsi pakoon.
Pidättämänne asekauppias myi sille tyypille aseita.
- Jatkamme tutkintaa. - Mumfordin tiimi hoitaa sen.
Hänkö tutkii juttua ja minä hoidan PR:ää? Valitsitte väärän miehen.
Sinä jos joku pystyy saamaan sen yhteisön luottamaan poliisiin.
- Buck heitettiin rekan alle. - Ei häntä voi noin vain erottaa.
- Niin ne vain tekivät. - Se paikka kuuluu sinulle.
- Olet odottanut monta vuotta. - Buckia ei kohdeltu reilusti.
Opin häneltä kaiken mitä osaan, joten en aio muuttaa mitään.
Meidän pitää vaihtaa sinisiin. Menemme Avalon Parkiin.
Täydennysmiehen nimi on Jim Street.
Jätä sakko pyörän päälle. Olen myöhässä.
Anteeksi!
Oletko Hondo? Jim Street.
- Tulet aika viime tippaan. - Jouduin punaiseen aaltoon.
Ei tekosyitä. Ja olet väärässä univormussa. Lähtö on pian.
Se oli musiikkia korville. Minusta ei tarvitse huolehtia. Panen haisemaan.
Tämän työn tarkoitus on pelastaa ihmishenkiä.
Ja sen puitteissa täytyy välillä panna haisemaan, vai?
Itse laitoksen tähti! Heijasitko töihin kuin Hämähäkkimies?
- Hämähäkkimies... - Hicks sen sanoi, en minä.
Onko teillä jotain riitaa vai onko tuo tyyppi syntymämulkku?
Viehättävä tuttavuus. Haemme tyypin, jonka Buck päästi eilen karkuun.
- Hondo. - Miten pyyhkii?
- Tulitko töihin vai huvituksiin? - Töihin.
Vahdin myös, ettet vohki kaikkien naisten sydämiä täällä.
Tiedän, että sait ylennyksen. Voitko siis saada aikaan muutoksen?
- Aion yrittää. - Kaikki täällä odottavat sitä.
- Terveisiä tädillesi ja tytöille. - Nähdään.
Minkä värinen olet? Musta vai sininen?
Sinun täytyy valita.
- Missä poliisikoirasi on? - Champ pääsi juuri eläkkeelle.
Se sai lonkkavaivoja. Alan pian kouluttaa uutta koiraa.
- Joko olet valinnut uuden? - Mietin yhä.
Ehkä voisit opettaa minulle uusia temppuja vapaalla.
- Pidän koirista, en rakeista. - Kyselimme vähän sinusta, Street.
- Et lähtenyt sieltä liehuvin lipuin. - Onko meidän syytä tietää jotain?
Kerron sitten, jos aion salata teiltä jotain.
Käytäisiinkö joku ilta oluella juttelemassa, miten kehittää tiimiä?
Riippuu illasta.
Raymont Harris on serkkuni. Hän on kympin oppilas.
Eilen hän oli ruokaostoksilla, kun poliisi ampui häntä.
Se oli kolmas vastaava tapaus puolen vuoden aikana.
Ampuuko poliisi ihmisiä Brentwoodissa? Bel Airissa?
Kuinka monta kertaa sen pitää tapahtua...
Katolla! Koillisessa!
- Ei mitään. - Ei niin.
Etenit liian nopeasti! Eikö sinulle ole opetettu mitään?
- Halusin ehtiä pidättämään ampujan. - Juoksit ilman mitään suojaa.
Ehdin perille ensimmäisenä.
Opetus numero yksi: älä turhaan kiirehdi kuolemaan.
Kuollut poliisi ja siviili, valkoisia.
- Taitava ampuja, hyvin suunniteltu. - Valvontakameroiden kuvat.
Ampuja on musta. Tämä oli kosto Raymont Harrisista.
Paikalta löytyi harvinaisia hylsyjä, jotka ehkä voi jäljittää.
- Minulla on siihen ehdotuksia. - Koordinoikaa murharyhmän kanssa.
- Hoitakaa ylimääräiset tehtävät? - Seuraavaan mediatilaisuuteen asti.
Tässä on etsintäkuulutukset viiden kilometrin säteeltä puistosta.
Koordinoikaa jengitutkijoiden kanssa ja kiertäkää ovelta ovelle.
Nämä ihmiset saavat aina kärsiä. Hierotko suolaa haavoihin?
He julistivat sodan. Musta valkoista vastaan.
Kiristämme ruuvia, kunnes joku kertoo syyllisen. Onko selvä?
Valitkaa lupaavimmat, Hondo hoitaa loput. Älkää palatko tyhjin käsin.
Huolellista mutta nopeaa työtä. Yksi pankkiryöstö meni jo tämän takia.
Arvaa kuka on pukuhuoneessa?
Ala laputtaa, Hondo, ettei haju tartu.
- Panen pomot selkä seinää vasten. - Lopeta. Se on ohi.
Päästin valkoisen epäillyn karkuun ja ammuin aseetonta mustaa nuorta.
- Se oli vahinko. - Enkä sietäisi sitä tiimissäni.
- Tule Jennyn kanssa syömään. - Jenny lähti jo jokin aika sitten.
- Mikset ole kertonut? - Halusin vain tehdä työni.
- Se on nyt sinun työsi. - Olen vain Hicksin näyttelyesine.
- Hän pani Streetinkin riesakseni. - Minä ehdotin häntä.
- Mitä edes tiedät hänestä? - Hänessä on potentiaalia.
- Toivottavasti voit auttaa häntä. - Minulla on ilmankin harmeja.
Minä olin usein täysin pallo hukassa, mutta en näyttänyt sitä.
Älä johda tiimiä niin kuin minä tekisin. Johda kuin Hondo.
Etsi oma tapasi.
Ja pysy liikkeessä.
- Etsintäkuulutusbingoa. - Neuloja heinäsuovissa.
Emme kirjoita nuotteja, vaan soitamme.
- South LA:n provosointi on virhe. - Se oli käsky.
Mutta tiimi on minun. Hicks saa antaa minulle potkut jos haluaa.
- Me toimimme toisella tapaa. - Miten?
Kohtelemme heitä kuin perhettä.
- Hei, naiset. - Hei.
Yksi kaikille.
- Ja Denisellekin. - Hondo.
- Tulitko vihdoin kosimaan? - Sinussa on liikaa naista minulle.
- Sen saa selville yhdellä tavalla. - Sinä se et luovuta.
- Vasta kun tulet järkiisi. - Tulin virka-asioissa.
Tutkimme sitä puiston ammuskelua.
Kaikki, mitä alueella tapahtuu, käydään juurta jaksain läpi täällä.
En tiedä, onko siinä mitään, mutta jututa Jemeleä.
Onko mitään, mistä voisi olla apua?
Kaverini Pennyn ex yrittää aina saada häntä takaisin.
Mies tekstasi tänään, että näki ampujan ajavan pois.
Hän saattoi valehdella, mutta mistä sen tietää?
- Saisitko sen Pennyn puhelimeen? - Tietysti.
- Sinua on vaikea löytää, Shorty. - Tunnenko sinut?
Hodarit porukalleni.
- Havainnot pitäisi kertoa poliisille. - En ole nähnyt mitään.
Miksi tekstasit tämän Pennylle?
- Mitä Penny sanoi minusta? - Puhu ensin minulle.
Mitä sinä näit?
Vein kärryt puiston lähelle, koska ajattelin että on väkeä.
Laukausten jälkeen hinausauto kurvasi ohitse.
- Etkö nähnytkään ampujaa? - En tiedä, oliko se ampuja.
- Sillä näytti olevan kiire karkuun. - Näitkö ajajaa?
- Logossa taisi olla ankkuri. - Kuulostaa vanhan Rogersin firmalta.
- En tiedä, kuka sen nykyään omistaa. - Otetaan siitä selvä.
Mitä Penny sanoi minusta?
Taitaa olla aika ruveta etsiskelemään muualta. Ihan tosissaan.
- Voinko olla avuksi? - Emmekö etsi mustaa miestä?
Oletko omistaja? Jututamme ihmisiä puiston ammuskelusta.
- Onko auto ollut tänään ajossa? - Luis kävi asioilla.
- Ostitko paikan Rogersilta? - Setäni osti. Nyt tämä on minun.
- Mikä on nimesi? - Miksi? Olenko tehnyt jotain?
- Etsisitte oikeita rikollisia. - Mitä jos sinä vastaisit?
- Tunge ne kysymyksesi... - Rauhoitu. Puhu minulle.
- Kukaan muu ei siis aja autoa? - Ei. Vain me kaksi.
50-David, tarvitaan apua 22. ja Hooperin kulmaan.
- Mennään. - Tulkaa toki toistekin.
Pysykää rauhallisena!
Tämä on pian ohi. Antakaa meidän tehdä työmme.
- Perääntykää! Tämä on tarpeetonta. - He eivät ole tehneet mitään!
Kahdesta on etsintäkuulutus. Kaksi vastusti virkavaltaa.
Rauhoittukaa! Antakaa poliisien pidättää nämä miehet.
- Yksi on vasta kuudentoista. - Kuunnelkaa.
Saatte sanani, että heitä kohdellaan kunnioittavasti.
Päästäkää heidät läpi!
Et voi vain jättää Hicksin käskyjä huomiotta ja odottaa minulta tukea.
- Aiot kuulemma mennä sairaalaan. - Käyn tervehtimässä Raymontia.
Tiedämme, että juttu menee oikeuteen. Et voi mennä sinne.
Olen yrittänyt tulkita äänensävyäsi. En tiedä, missä menemme.
Olet nyt minun suora alaiseni. Suhdetta ei sallita.
Jutellaanko siitä illalla sinun luonasi?
- Ei. - Entä huomisiltana?
Hondo. Älä tee tätä vaikeaksi.
Jommankumman meistä täytyisi luopua työstään.
- En anna sinun luopua työstäsi. - Enkä minä sinun.
Sitten ei kai ole mitään tehtävissä.
Huomiseen, pomo.
Hei.
- Ajattelin tulla varhain. - Samoin.
Haluatko tietää, miten päädyit tiimini?
Buck Spivey suositteli sinua. Hän opetti minulle kaiken mitä tiedän.
Mutta ei kaikkea, mitä hän tietää. Olen kuullut tuon ennenkin.
- Kuinka kauan olette tunteneet? - Siitä asti kun olin lapsi.
- Oliko hän nappulaliigan valmentaja? - Hän tunsi äitini.
- Seurustelivatko he? - Buck pani hänet vankilaan.
- Onko äitisi yhä siellä? - Jep. Seuraava kysymys.
Kun minä olin keltanokka, ylpeilin sillä etten pelännyt mitään.
Buck sanoi minulle, että mikä viha minua sitten ajaakin -
minun on purettava se johonkin muuhun, tai tapatan kollegani.
En tiedä, mitä sinun elämääsi kuuluu -
mutta pura se jonnekin muualle.
- Sinulla ei ole asiaa tänne. - Tiedän.
En saisi olla täällä.
Saanko puhua hetken poikasi kanssa?
- Sinä pelastit minut. - Hänen parinsa yritti tappaa sinut.
Kirurgi pelasti sinut. Minä vain autoin pitämään sinut koossa.
Olen syvästi pahoillani tästä. Kukaan poliisi ei halunnut tätä.
Totuus on...
Minut pidätettiin nuorena.
En ollut tehnyt mitään, mutta silti makasin kadulla käsi murtuneena.
Sen jälkeen raivosin poliisista monta viikkoa.
Lopulta isä sanoi, että jos haluat asioiden muuttuvan, ala poliisiksi.
Niin minä tein.
Sinä olet niitä, joita vannoin aina suojelevani.
- Kiitos. - Koeta parantua.
- Mitä nyt? - Kirje saapui puoli tuntia sitten.
Kirjoittaja uhkaa tappaa kaksi mustaa lasta koulun päättyessä -
kostoksi kahdesta valkoisesta uhrista mielenosoituksessa.
Älkää antako toisten ottaa kiinni.
No niin. Etsikää paikka bussista. Tule vain.
Kavutkaahan bussiin.
Sinähän olet Raymontin serkku.
- Joo. - Mistä on kyse?
En ole mikään vasikka. Mutta teit vaikutuksen sairaalassa.
Et ole samanlainen kuin muut. Me vain puhumme, en vasikoi.
Minulla on lapsuudenystävä. Hyvä tyyppi. Meni armeijaan.
Kotiin palattuaan hän on puhunut outoja systeemin kaatamisesta.
Viimeksi hän sanoi, että "nyt alkaa tapahtua" emmekä näkisi enää.
Ja hän oli armeijassa tarkka-ampuja.
- En tiedä, liittyykö se mihinkään. - Mikä hänen nimensä on?
- Daronte Drummond. - Missä hän asuu?
Echo Parkissa joidenkin valkoisten armeijakavereidensa kanssa.
Street!
Pysy matalana.
Karkulainen!
- Oikealla selvää. - Vasemmalla selvää.
- Darontea ei näy. - Pomo!
Katsokaa. Daronte ja ne kaksi tyyppiä hinausfirmasta.
Ja tuota tyyppiä Buck jahtasi. Kaikki liittyy yhteen.
Street, Tan. Deacon mukaan ja painukaa hinausfirmaan.
- Missä tuo katto on? - 4. kadun ja Figin kulmassa.
Asekauppias Yorba myöntää myyneensä entisille sotilaille.
Miksi musta mies uhkaa mustia lapsia kostoksi valkoisista uhreista?
He olivat kirjoitelleet nettiin vallankumouksesta.
He ostivat aseet Yorbalta ja käyttivät hyväkseen yleisön vihaa.
He haluavat kääntää kaikki osapuolet toisiaan vastaan.
Nämä eivät ole viharikoksia, vaan poliittisia.
- Täältä ei voi ampua koululaisia. - Mikä sitten on kohde?
Menen kärkeen!
- Vasen selvä. - Huone selvä.
"Kuolleet poliisit ovat todiste typeryydestänne."
"Pankin rahoilla taistelemme mätää systeemiänne vastaan."
- Kuolleet poliisit? - Se on kirjoitettu valmiiksi.
Hondo! He aikovat ryöstää pankin.
- Onko tuo Mumfordin porukka? - Mitä helvettiä? Cortez!
- Miksi 50-David on keskustassa? - First Financesta tuli hälytys.
Hetkinen.
Eikö mielenosoituksenkin aikana ollut pankkiryöstö?
Nyt he iskevät uudestaan, kun poliisit vahtivat kouluja!
Nämä ovat samoja tyyppejä. Tämä on väijytys.
Liikkeelle!
Ryöstö First Finance -pankissa. Painukaa suoraan sinne!
Minä hoidan karkulaisen. Hakekaa Mumford.
Hoitakaa homma, pojat.
Miksi hän saa ajaa?
Street? Street!
Street!
Seis!
Hei... Homma oli hoidossa.
Saan siis kaikki rahat, jos kestän vain sekunnin?
- Niin helppoa se on. - Hienoa.
Yksi, kaksi, kolme!
Laitoksen mestari kolme vuotta putkeen. Helppoa rahaa.
Parempi onni ensi kerralla, Long Beach.
Minne sinä menet?
Ei kukaan halua juhlia pomon kanssa.
Hyvää työtä tänään. Minä häivyn.
Hauskaa iltaa, pomo.
Unohdin hammasharjani.
Uhmasit kieltoani mennä katsomaan Raymontia sairaalaan.
Alaiseni saavat yhden varoituksen. Toista ei tule.
Anteeksi.
Suomennos: Ilkka Äärelä www.sdimedia.com