Sebelumnya, di "SWAT"...
Aku polisi.
Kau bisa melihatku tewas atau membantuku mengeluarkan kita dari sini.
- Baik. - Dia hanyalah pemuda yang ketakutan.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Aku berutang budi kepadamu, Bung.
Aku melihat formulir persetujuan untuk kasus miras ilegal lagi di mejaku.
Ya, aku hanya mencoba mengumpulkan uang sebelum bayiku lahir.
Ada kasus miras ilegal "aku hampir punya anak"
dan miras ilegal "aku hampir kehilangan rumah".
Yang mana?
Aku butuh pinjaman sekarang. Yang tak resmi.
Aku sudah bilang, aku kini bersih.
Aku hanya butuh 11.000 dolar. Aku akan bangkit dalam satu bulan.
Aku akan mengembalikannya beserta bunganya.
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Aku tak bisa bergerak.
Aku menemui putraku. Dia tak ingin berkuliah.
Dia bahkan tak ingin menyelesaikan SMA.
Aku akan terus menjengukmu, tapi ini takkan menjadi kehidupanmu.
Bukankah sudah terjadi?
Tolong. Siapa itu?
Ayo!
Beberapa luka ini masuk terlalu dalam.
Nyaris merobek ginjal. Tapi, Darryl beruntung.
Dok.
Aku yang mengawasinya. Aku tahu, dia pernah diserang.
Tak seburuk ini.
Aku tak menyukai arahnya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Tak setangguh perkiraanmu, ya?
Atau mereka yang ditahan di penjara anak ternyata lebih tangguh?
Bagaimana rasanya hampir tewas?
Kau menceritakan ini ke ayahmu?
Ayah meneleponku pekan lalu dari penjara.
Katanya, aku harus lebih jantan, menegaskan kedominananku.
Itu salah satu pilihannya, Darryl.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah tahu, takkan mudah di dalam sini.
Tapi, aku tak tahu, akan seperti ini.
Pandanglah aku.
Jika kau sungguh ingin membuat perubahan,
jika benar-benar ingin berusaha,
aku mungkin bisa membantumu.
Caranya?
Kau diserang seperti ini.
Aku mungkin bisa membantumu agar keluar lebih awal.
Tapi, aku harus mencari berkas perwalian dan mencari ibumu.
- Ibu takkan mau melakukannya. - Kau belum tahu itu.
- Kau tak kenal ibuku. - Aku akan mengenalnya, Darryl.
Tapi, sebelum aku melakukan apa-apa, kau punya pilihan.
Jika aku bisa mengeluarkanmu, kau harus berkomitmen hidup dengan benar.
Artinya, tak ada geng lagi, Darryl. Tak ada minum atau napza.
Kau juga takkan bergaul dengan pelanggar hukum.
Paham?
Bagaimana, Bung?
Siap berbalik arah dari semua kekacauan ini
dan menapaki jalan yang berbeda dari ayahmu?
Ya, itulah orang yang dulu kupukuli.
- Tak mungkin. - Hei, kau datang lebih awal.
Sepertinya para DJ baru memulai beberapa jam ke depan.
Hei, dengar.
Kau tahu dokter bilang, butuh sepuluh pekan
agar punggungku pulih untuk mendapatkan 90 persen pergerakanku?
Ya, kau bersumpah, kau akan sembuh di bulan keenam?
Aku melakukannya dalam tiga bulan.
Penerapiku melakukan tes baterai. Kondisiku jauh di atas persyaratan.
- Bagus, Bung. - Selamat, Bung.
Melihat caramu menyelamatkan orang,
ada gosip, kau dipertimbangkan untuk mendapat bintang kepolisian.
Gosipnya tak hanya itu.
Hei, kenapa tak bermain aman saja, Bung? Berkumpul bersama Annie dan anak-anak?
Menikmati waktu kerja kantor selagi bisa.
Setidaknya, untuk sebulan ke depan.
Kau takkan mendapat uang lembur sebelum kau ditugaskan di lapangan lagi.
Itu alasanmu memaksakan diri untuk melunasi hutangmu kepadaku?
Tidak. Aku berusaha sebisanya membantu timku, membantu kotaku.
- Percayalah. Aku baik-baik saja. - Baik.
Baik, aku akan menyampaikan kabar baik ini.
Aku siap kembali ke luar sana.
Kepulihan penuh membutuhkan sepuluh pekan.
Penerapiku melihat tak ada masalah jika aku kembali ke lapangan.
Standar departemen menyebutkan, aku cuma butuh 90 persen mobilitas.
- Aku sudah dalam kondisi itu. - Itu belum 100 persen
dan SWAT bukan tugas seperti di departemen biasa.
Dia boleh memberi rekomendasi, tapi ini tetap keputusanku.
Jika butuh sepuluh pekan untuk pulih,
itu syaratnya dan itu yang kuinginkan darimu.
Tolong. Bagaimana cara membuktikan bahwa aku siap?
Kau boleh bertugas di balik meja hanya selama tujuh pekan lagi.
Maaf, Deac, tapi itu satu-satunya cara untuk memastikan.
Sayang, kata Ayah, dia tak sabar bertemu denganmu.
Mobil baru ayahmu tiba pagi ini.
Anak-anak lain pasti akan menghabiskan musim semi bersama orang tua mereka
- Gary, siapa yang di belakang kita? - Mungkin hanya salah rumah.
Tuan, ini properti pribadi.
- Kau harus kembali... - Tiarap ke tanah.
- Tiarap. Sekarang. - Baik. Akan.
Baik. Sharon!
Ada orang-orang bersenjata di sini. Telepon bantuan.
- Matikan teleponmu. Keluar. - Baik.
Aku keluar!
- Aku keluar! - Baik. Kemarilah.
Tiaraplah, Nyonya. Di tanah, di sampingnya. Lekas.
Dompetku di saku belakang.
- Jangan sakiti kami. - Diam.
- Sudah selesai? - Hampir.
Layanan lokasi dimatikan.
- Baik. Sudah selesai. Ayo. - Ayo kita pergi.
- Bangun! - Jangan!
- Sharon! - Tetaplah tiarap.
Jatuhkan senjatamu!
- Luca, kau mau menemuiku? - Sedang ada wabah perampokan mobil.
Empat kejadian terpisah. Enam terluka, seorang satpam koma.
Pelakunya tim berisi dua orang, bersenjata dan berbahaya.
Sasaran terakhir, Aston Martin di Hidden Hills.
Pemiliknya baru mendapatkannya pagi ini.
Kau pernah menyamar dalam kasus balapan liar.
Kau pasti mengenal para pemain besar mobil pasar gelap.
Pernah bertemu pelaku yang seagresif ini?
Tidak. Aku tak pernah mendengar empat perampokan secepat ini.
Mobil lain dilaporkan dicuri dengan ancaman dari garasi.
Semua mengenal Kathleen Schumacher dari Gugus Tugas Pencurian Mobil?
Detektif, timmu mencurigai ini pekerjaan tim dua orang yang sama?
Terlalu awal untuk memastikan.
Kami biasanya menyelidiki perampokan dengan penipuan
dan menggerebek bengkel penadah. Tapi, ini berbeda
- Bagaimana bisa? - Sebuah McLaren 650
dirampok dari perempatan Calabasas, pengemudinya ditembak.
Maserati dicuri dari sebuah gim di Westwood, pengemudi dirawat di RS.
Sebuah Audi R8 diangkut dari Beverly Hills,
sebuah Porsche direbut paksa dari petugas parkir Santa Monica,
dan Aston Martin di Hidden Hills.
Semua ini terjadi dalam empat jam terakhir.
Mereka pilih-pilih. Semua mobil yang mahal.
Serta, masih baru.
Timku sudah menyebar.
Perampokan mobil biasanya terjadi karena ada kesempatan.
Ini tak mungkin terkoordinasi, tapi apa rencana mereka?
Merampok banyak mobil mewah dan menjual suku cadangnya?
- Itu teori operasi mereka. - Itu berisiko besar dengan hadiah kecil.
Street, kau tahu
yang mungkin berdagang suku cadang gelap dari mobil-mobil seperti ini?
Tidak. Tapi pasti ada seseorang
yang mengenal tekonologi canggih mereka.
Hei, seorang wanita tua baru saja ditodong pistol
agar keluar Mercedes S-Class barunya di Bel Air.
Dua penyerang. Modusnya sama.
Aku mendapatkan identitas GPS dari pembuatnya
sebelum perampok mematikannya.
Jadi, satelit melacak mobil itu sejauh 800 meter
lalu GPS-nya mati seperti lainnya.
Tak mungkin melacaknya. Itu bisa ada di mana saja.
Tunggu.
Kau melihat arah ketiga mobil ini sebelum sinyalnya mati?
Mereka semua menuju ke timur.
Ya, tapi tiga mobil ini pergi ke arah sebaliknya,
ke Jalan Bebas Hambatan 10.
Mereka menuju ke LA timur.
Area yang sangat luas untuk ditangani.
Tempat yang bagus untuk memulai.
Detektif, bisakah timmu bekerja mundur? Melacak setiap mobil dari titik awal?
Tentu saja.
Apa yang akan kita sampaikan ke Patroli Jalan Raya?
Mereka diminta mencegat semua mobil. Ada tiga helikopter di angkasa.
Kita harus pergi.
Mereka bekerja dengan cepat, jadi, ini takkan mudah.
Kita akan tetap berada di jalan masuk jalan bebas hambatan,
dan setiap persimpangan besar. Bersiap untuk menyerang.
- Ayo bergerak. - Ya.
Street.
Ini tak mungkin tidak berkaitan dengan dunia pasar mobil gelap.
Ada yang bisa kau ajak bicara?
Ada yang mungkin mengetahui sesuatu?
- Halo, Whip. - Halo, Street.
- Apa kabar? - Baik.
Astaga. Aku menyukai sepeda motor ini.
Ya, ia akan cantik setelah selesai.
Hei, terima kasih telah menghubungkanku dengan Divisi Perparkiran.
- Aku menghargainya. - Ya.
- Bagaimana wawancaranya? - Belum ada kabar.
Mungkin, kau perlu menghilangkan riwayat penjara satu tahunmu.
Ya. Aku tak memikirkan itu.
Itu pembuka obrolanku, jadi, aku akan membiarkannya.
Aku terkurung setelah tiga bulan ditahan di rumah.
Selain kau dan kakakku, tak ada yang mampir menemuiku.
Tapi, monitorku sudah dilepas dari pergelangan kaki.
Jadi, ada perbaikan.
Kau tahu, peretas yang bagus akan mudah mematikan alat itu.
Ayolah, Bung.
Kau tahu, aku bisa meretasnya sambil tidur, tapi...
- Kau sedang bekerja? - Ya, kemarilah.
- Sudah melihat berita? - Ini mobil-mobil yang dirampok?
- Ya. - Astaga!
McLaren dan Maserati saja akan memberimu beberapa ratus ribu dolar.
Tapi, enam mobil seperti itu?
Keseluruhan akan memberinya lebih dari dua juta dolar.
- Punya dugaan pelakunya? - Tidak.
Aku kini jauh dari mereka.
Biar kulihat.
Mereka mengenal mobil yang mereka incar.
- Mereka menyasar model tertentu? - Mobil tertentu.
Mobil-mobil seperti ini
dilengkapi dengan sistem GPS paling aman yang ada.
Itu kode anti pencurian yang unik untuk dipecahkan.
Jadi, untuk mematikan sinyal secepat itu,
kau butuh seseorang di mobil itu untuk mengacaukan sinyal GPS
bersamaan dengan sinyal mobil yang datang dari rumah sakit.
Mereka punya peretas satelit?
Siapa orang yang mampu melakukan itu?
Maksudmu, selain aku?
Eric Ross di Torrance.
Seseorang bernama Diesel dari bengkel bodi mobil di Franklin,
serta Gus Novak,
tapi aku tak mengetahui keberadaannya usai penjara.
Baik. Terima kasih.
- Aku akan mengabarimu lagi. - Hei, Street. Tunggu.
Dengar, aku...
Aku tahu kau berpikir, kau berutang budi kepadaku, tapi tak perlu.
Ya? Aku juga sedang di posisi buruk saat itu.
Kau banyak membantuku seperti aku juga banyak membantumu.
Aku tahu. Itu sebabnya, kita berkawan.
Kau pasti ibu Darryl.
Justine. Kau Hondo.
Aku sering mendengar tentangmu dari mantan suamiku.
Kau masih menjenguk Leroy?
Aku sering mengunjunginya di saat jam berkunjung.
Katamu, Darryl membutuhkan sesuatu?
Dengar. Aku tak mau membuatmu waspada saat menelepon,
tapi Darryl ditusuk di LP anak pagi ini.
- Putraku terluka? - Dia diperkirakan akan segera pulih.
Kita bisa bicara empat mata?
- Ya. - Ke arah ini.
Mungkin, aku bukan ibu terbaik.
Tapi, cobalah membesarkan anak dengan Leroy sebagai teladan.
Terakhir kudengar, Darryl baru akan keluar dari LP anak di usia 17 tahun.
Hakim yang kutemui bersedia melepasnya lebih awal jika kau menjadi walinya.
Sepertinya itu bukan ide bagus bagi kami berdua.
Aku mengomeli Darryl hanya untuk melepaskannya dari penjara
dan mengirimnya pergi mencari masalah.
Aku tak menginginkan itu lagi di rumahku.
Terlalu banyak Leroy di dirinya.
Darryl tak perlu berakhir seperti ayahnya.
Jauh di dalam hatinya, masih ada pemuda baik di sana.
Dia sangat manis saat masih kecil.
Takut akan bayangannya sendiri.
Tapi...
Tapi, di antara Leroy dan semua yang kuajarkan,
Darryl terlalu banyak melihat tingkah buruk para pria.
Dia sendiri mulai bertingkah buruk.
Setelah itu dimulai, aku tak bisa mengendalikannya.
Darryl tak pernah memahami arti menjadi dewasa.
Bukan pria sejati.
Aku juga menyalahkan diriku untuk itu. Tapi, kini, Darryl sudah dewasa.
Dia membuat pilihan sendiri, sama seperti ayahnya.
Jika kau menemuinya hari ini,
kau akan melihat bahwa dia masih anak kecil ketakutan yang sama.
Darryl ingin berubah. Dia hanya butuh agar kau membimbingnya.
Kau masih ibunya.
Kenapa kau meluangkan waktu untuk ini?
Karena, aku ingin agar Darryl berhasil.
Serta, apa?
Pengadilan akan membiarkanku mendapatkannya kembali?
Semudah itu?
Itu dokumen perwalian. Kau tinggal menandatanganinya.
Pengadilan hanya perlu memastikan, kau akan merawatnya.
Pikirkanlah dulu.
Lalu, sampaikan kepadaku jika kau sudah memutuskannya.
Kau tampak baik-baik saja bagiku.
Kau tak terlalu terluka sehingga tak bisa melunasi utangmu.
Bosku hanya terlalu berhati-hati.
Setelah kembali ke lapangan, aku bisa mendapatkan uang lemburku.
Gajiku akan lebih besar.
Aku bisa mengambil uang mukanya dulu dan membayar utangku kepadamu.
Setiap sennya.
Tenggat waktunya adalah akhir bulan.
Itu sudah berlalu. Aku sudah sangat sabar.
Aku berterima kasih untuk itu, hanya saja...
Aku tak mengira hanya mendapat gaji dasar selama sepuluh pekan tanpa uang lembur.
Kau kemari bukan untuk membayar?
Untuk melunasi apa pun?
Aku sebenarnya bahkan tak ingin meminjamimu uang itu, tapi kau bersikeras.
Apa yang bisa kulakukan? Menolak polisi?
Agar kau bisa kemari dan menahanku dengan tuduhan pelanggaran masa percobaan?
Kau memaksaku memberikan uang itu dan kau takkan membayarnya?
Apa bedanya dengan merampokku?
Tidak. Aku hanya meminta waktu lagi. Perpanjangan waktu pelunasan.
Perpanjangan waktu?
Apa ini seperti firma modal swasta?
Kau mengetahui nasib mereka yang tak membayar utang di duniaku?
Posisiku yang kau sebabkan ini memicu masalah dengan para penyokongku.
Kau bukan satu-satunya yang memiliki bos.
Begitu aku mendapatkan uangnya, itu milikmu. Janji.
Jika aku mendatangi bosmu dan menjelaskan,
aku bisa mendapatkan uangnya dari mereka?
Jika mereka mengetahui, kau menggangguku,
mengancamku dan memaksaku meminjamkan uang kepadaku...
- Hei. Bukan itu yang terjadi. - Bukankah begitu?
Kau yakin, mereka takkan memandangnya begitu?
Pikirmu, kini kau punya masalah?
Tunggu sampai kau diskorsing tanpa digaji.
Penyelidikan ini juga bisa berbulan-bulan.
Lebih lama jika pengacara terlibat.
Apa maumu dariku?
Mau perpanjangan waktu? Kita perlu bernegosiasi.
Jika itu bukan uang, maka itu adalah bantuan.
Bantuan macam apa?
Untuk ibuku.
Dia tinggal di Holland Avenue. Blok 600.
Ada pecundang yang tinggal di rumah pojok di sana.
Mereka mengelola permainan poker ilegal.
Orang keluar-masuk di sana sepanjang malam.
Menurutku, itu lebih dari permainan kartu. Napza, wanita. Siapa tahu?
Tapi, mereka mencemari seluruh lingkungan.
Ibuku tinggal di sana selama 30 tahun.
Kini, dia bahkan takut untuk keluar dan mengambil suratnya.
Jadi, panggil beberapa kawan polisimu untuk ke sana dan memeriksanya.
Kita bisa menganggap, itu pengganti bayaran pekan ini.
Jika mereka melanggar hukum, mereka akan diurus.
Tapi, biar kutegaskan.
Ini satu-satunya aku akan bekerja berdasarkan informasi darimu.
Paham?
Kau satu-satunya di sini?
Para mekanik sedang makan siang.
Ada orang bernama Diesel yang bekerja di sini?
Tidak, sejak aku mulai bekerja di sini dua tahun lalu.
Boleh meminta daftar semua staf penuh dan paruh waktumu?
Asisten manajerku sedang di belakang, merokok.
Tersangka! Tan!
Kepolisian LA! Berhenti!
Tiarap.
Berdiri.
Diesel Hayes.
Kau membantu meretas mobil-mobil curian ini?
Di mana perampoknya?
Siapa yang menunjukkan mobil-mobil yang akan kau lacak?
Persetan. Aku mau pengacaraku.
"Lubang 19, WHCC."
Woodland Hills Country Club.
Mumford, Rocker, ke sisi A.
Kita tak tahu mobil yang mereka incar. Kita periksa satu per satu.
Begitu mereka muncul, kita serang mereka.
Mereka takkan menyerah dengan mudah. Kita harus bekerja cepat.
- Di sana! - Ya.
Gambaran yang sama dengan mobil lain yang mereka gunakan untuk kabur.
Kapnya masih hangat.
Mereka pasti di dekat sini.
Perhatikan sekeliling.
Lekas!
Ada yang tertembak!
- Mumford, kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Mereka mengenai helmku. - Luca, lekas!
- Hei. Berapa? - Pergilah dengan mobil itu!
Ada tembakan, David 20 mengejar.
Sial, mereka bergerak cepat.
Ya, mereka memiliki mobil lebih cepat, tapi kita punya pengemudi lebih bagus.
Baik. Buktikan.
Pistol!
- Baik. Sekarang? - Sekarang.
Satu meter.
Tinggal 30 sentimeter.
Lekas. Mereka di sana.
- Kepolisian LA. Berhenti. - Ayo.
Keluar dari mobil ini!
- Lekas. Hei. - Jatuhkan senjatamu!
- Jatuhkan senjatamu. Berikan kepadaku! - Baik!
Tiarap!
Kau sudah tamat!
- Luca, kau baik-baik saja? - Ya, aku mendapatkannya.
Apa itu?
Bos, lihatlah.
Heroin.
Hei, aku sudah bicara dengan Detektif Schumacher.
Lamborghini tiba dari Panama pekan lalu, sama dengan mobil curian lain.
Heroin itu pasti disembunyikan di mobil-mobil itu.
Semua mobil ini datang di kapal peti kemas yang sama,
dikirim langsung ke pembelinya.
Orang cerdas macam apa yang menyimpan heroin di dalam mobil
yang sama tertutupnya seperti keluarga Kardashian?
Entahlah. Ada yang jatuh.
Kuduga, jika setiap mobil memiliki muatan seperti ini.
mereka tak hanya mendapat jutaan dolar dari napza,
tapi juga bisa menjual suku cadang seharga puluhan ribu dolar di pasar gelap.
Jadi, mereka mendapat imbalan dua kali.
Jika semua berjalan lancar, mereka mendapat kue, memakannya,
lalu menjual piring sajinya.
Para perampok mobil ini belum selesai.
Salah satu detektifku berbicara dengan penyelia
yang mengawasi pengiriman mobil-mobil ini.
Dia yakin, ada delapan mobil di kapal itu, bukan tujuh.
Tunggu. Jadi, masih ada mobil yang membawa heroin ini di luar sana?
- Mobil seperti apa? - Dia tak yakin.
Saat itu tengah malam dan mobil itu ditutupi.
Tapi, dia yakin, dia menghitung ada delapan mobil.
Sebelum keluar dari kapal,
mobil-mobil ini mendapat penanda impor unik.
Penanda itu hanya mencatat pembuat dan model mobil itu,
bukan nomor identitas mobil.
Ya, tapi pembuat dan modelnya adalah sebuah petunjuk.
Mobil-mobil itu bagus. Itu sangat langka, bahkan di LA.
Hei, Hondo. Seorang wanita meninggalkan ini untukmu di depan.
Dia ingin kau tahu, ini sudah ditandatangani.
Aku menghargainya.
Kau seharusnya bisa menggunakan nalurimu di luar sana hari ini.
Butuh lebih dari keberuntungan untuk menangkap mereka.
Percayalah. Aku ingin sekali kembali.
Street tampaknya memenfaatkan kesempatan ini dengan baik.
Ayolah. Kau mengenal Street.
Tak ada yang membuatnya tertarik selain mobil cepat.
- Berarti, ini harinya. - Ya.
Bagaimana kondisi Mumford saat kembali?
Dia tampak baik-baik saja.
Membuat laporan insiden, lalu kembali keluar.
Timnya menemukan yang tampaknya lokasi perhentian
mobil-mobil curian yang lain.
Sebuah kompleks bengkel kereta api di timur kota.
Ada enam set jejak ban, tapi tanpa mobil, tanpa pelaku.
Hei, kau mendapat informasi dari para perampok Lamborghini?
Satu sedang dioperasi, satu ditahan, tapi dia tak mau bicara.
Sama seperti pelaku yang meretas satelit GPS.
Dia sudah mendapat pengacara.
Jaksa tak bisa membuat kesepakatan
untuk mencari tahu jaringan napza tempatnya bekerja?
Tidak. Lalu, uji kimia ke heroin itu
tak cocok dengan apa pun yang ada di basis data kejaksaan,
begitu pula labelnya.
Menurut mereka, siapa pun pengimpornya, itu adalah pemain baru.
Siapa pun mereka, mereka memiliki sumber daya dan membuat kegaduhan.
Libatkan divisi narkotika. Cari tahu yang mereka dengar dari jalanan.
Galvin, senang bertemu denganmu.
Selamat untuk promosimu.
Terima kasih, Deac. Apa kabar? Bagaimana kabar Annie dan anakmu?
- Anak-anak, ada empat. - Empat?
- Ya. - Astaga. Kau lebih jantan dariku.
Katanya, ada pertanyaan yang ingin kau ajukan langsung kepadaku?
Ya, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pernah mendengar tentang kartel yang membawa heroin memakai mobil impor?
Sepertinya belum, tapi aku bisa menanyakannya ke timku.
Minta mereka memeriksa ini juga.
Napza yang kami sita.
Semua memiliki logo gunung.
Itu gunung berapi.
Mafia tua, Albert Tosca.
Kata sumberku, dia bercerita tentang proyek gunung berapi.
- Jadi, dia di balik semua ini. - Tidak juga.
Kami menemukannya dibunuh dengan cara mafia pekan lalu di San Pedro.
Albert Tosca dulu adalah bagian dari sindikat kejahatan Lorenzo Bettiga.
Bettiga meneror LA barat daya selama bertahun-tahun.
Kembali ke Sisilia dua dekade lalu.
Kata Galvin, Tosca berencana melakukan proyek bernama gunung berapi.
Dia juga bilang, Tosca mencuri heroin di Panama,
mengemasnya lagi, dan dialihkan ke LA melalui mobil-mobil mewah.
Tampaknya, itu tak diterima dengan baik oleh bosnya.
Mungkin mengira, Bettiga tak bisa melacaknya di AS.
Perkiraannya salah.
Mereka tak hanya mencoba mengurangi kerugian.
Mereka juga membunuh orang yang mencurangi mereka.
Kau lihat? "Traditore" tertulis dengan darah.
Artinya, pengkhianat.
Musuh terbesar lain bagi mafia, selain polisi.
Begitu mereka mengetahui yang dilakukan Tosca dengan heroin itu,
mobil-mobil sudah dikirim ke para pemiliknya.
Mereka lalu menyewa pencuri dan peretas untuk mengambil lagi produk mereka.
- Siapa pria itu? - Itu Il Monaco, Si Biarawan.
Itu penembak bayaran Bettiga.
Interpol menduga, dia membunuh 30 orang sejak 2001.
Kabari polisi perbatasan dan bandara, seandainya mereka mencoba kabur.
Aku merasa, mereka belum siap meninggalkan negara ini dulu.
Tidak, hingga mereka mendapat yang mereka inginkan.
- Chris? Kau sedang di dermaga impor? - Baru saja pergi.
Kami mendapatkan model dari mobil terakhir yang keluar,
sebuah Ferrari 458 perak.
Kami akan mulai memeriksa GPS untuk setiap mobil seperti itu di LA.
Tak bisa. Kata pabriknya, satelit mereka baru saja dibobol
oleh seseorang yang mencari informasi yang sama.
Katanya, butuh waktu untuk mengembalikan sinyal itu.
Bagaimana cara mafia meretas satelit jika kita sudah menahan peretasnya?
- Bagaimana dengan kawan Street? - Whip, kau di sini? Ini Street.
Whip?
Kepolisian LA.
Ada orang di sini?
Whip?
David 26 ke pusat komando.
Aku butuh satu unit dan penyelia untuk datang ke 1017 Lewis Avenue.
Mungkin ada penyanderaan.
Aku seharusnya ada di sana.
Aku seharusnya tahu, Whip akan masuk ke radar
dari siapa pun yang mengincar mobil seperti ini.
Orang-orang Italia itu membutuhkan Whip untuk melacak Ferrari itu.
- Mereka takkan melukainya. - Belum.
Setelah mendapatkan mobil terakhir itu, mereka akan menyingkirkannya
Kita akan berusaha sebisanya untuk mencegah itu.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku tak pernah mengira kalian berdua berkawan.
Saat masih muda, kebanyakan kawanku adalah pecundang.
Tak banyak orang cerdas di sana.
Paham maksudku?
Lalu, Buck menasihatiku. Katanya, "Jika kau...
"Jika kau merasa sebagai orang tercerdas di ruangan itu,
berarti kau ada di ruangan yang salah."
- Dia juga bilang begitu kepadaku. - Ya.
Sejak itu, aku mencoba bergaul dengan mereka yang sepikiran denganku.
Itulah Whip. Dia...
Dia memiliki kecerdasan lebih dibandingkan kami semua.
Jika kau mengenalnya, dia sebenarnya orang baik.
Dia akan selalu membelaku, meski tak harus.
Dia pernah menyelamatkanku.
Semoga, dia menggunakan alat apa saja yang ada untuk menghubungi kita.
Apa rencana cadangannya?
Mencari orang lain untuk melacak mobilnya.
Baik.
Aku sudah terlalu sering menonton film Scorsese
untuk mengetahui agar aku tak menghalangi orang Sisilia dari uang mereka.
- Ini kesempatan terakhirmu untuk bicara. - Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
- Berikan kepada kami sesuatu yang... - Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Teknisi kami menyelidiki perlengkapanmu untuk melacak mobil-mobil itu.
Semua yang ada di garasi itu.
Begitu menemukan yang kami cari, kau tak bisa bersepakat dengan jaksa.
Tak bisa lagi.
Kuduga, kau pasti melacak Ferrari 458.
Aku perentas bagus.
Tapi, hanya orang genius yang bisa melacak mobil tanpa pemancar GPS di dalamnya.
Seseorang yang mampu membeli mobil itu tak ingin bisa mengetahui keberadaannya?
- Tak masuk akal. - Tak masuk akal?
Siapa pun yang memodifikasi mobil itu,
membayar untuk mengimpornya secara ilegal.
Ingin agar itu tak terlacak.
Mungkin, seorang mantan narapidana dalam masa percobaan
yang ingin menyembunyikan asetnya.
Peretas yang lebih baik bisa menemukannya, tapi aku tak bisa.
Pecahkanlah itu, ya?
Mobil yang dipenuhi heroin akhirnya dikemudikan penjahat
yang tak mengetahui yang sedang dia duduki.
Penjahat macam apa yang cukup kaya
untuk membeli mobil seperti itu?
Kau bercanda, ya?
Ini LA.
Semua mantan napi di kota ini tinggal di rumah jutaan dolar.
Dari rumah-rumah itu, ini yang memiliki satu atau lebih kendaran terdaftar
yang harganya lebih dari 100.000 dolar.
- Bisa membantu menyempitkan area. - Apa yang terjadi?
Ini monitor hukuman rumah yang menyala.
Polisi akan ke sana dan memeriksanya.
- Menurutmu, itu berarti sesuatu? - Hukuman rumah seperti tahanan rumah.
Ya.
Whip mampu meretas sistem itu.
Siapa pun yang tinggal di rumah itu,
Whip memakai monitor hukuman rumah untuk memberi isyarat ke kita.
- Kau yakin? - Tidak, tapi bagaimana jika ya?
Segera ke sana.
Baik, 27502 Chestnut Ridge.
Rumah Puck Marlow
serta enam kawannya yang juga memiliki catatan kriminal panjang.
Puck Marlow, penyanyi rap sekaligus bos penjahat?
Sekaligus narapidana, ya.
Seluruh tukang pukulnya pasti ada di sana.
Mungkin juga bersenjata lengkap.
- Dia bekerja bersama siapa? - 20 Street Hammers.
Anak buah Marlow mungkin cukup gila untuk beradu tembak dengan mafia.
Ya, dan mereka memiliki senjata yang cukup untuk itu.
Orang-orang Italia itu tak mengetahui yang akan mereka hadapi.
Itu sebabnya, jangan ada yang bertindak sampai kita yakin para mafia bergerak.
Menurut laporan, Marlow menghabiskan bertahun-tahun
mengubah tempat itu menjadi benteng.
Semua bisa memanas dengan cepat.
- Whip berada di antaranya. - Kita akan segera menyelamatkannya.
- Kau yakin, Ferari itu di sini? - Ya.
Pelacak darurat yang dibuat untuk itu
menyebutkan, itu ada di suatu tempat di properti ini.
Berapa lama lagi kau bisa memasukkan kami?
Tunggu.
Aku sedang menggabungkan koneksi lokal dengan sistem keamanan dan...
Aku tak peduli dengan itu.
Pokoknya, lebih cepat.
Ya, aku hendak melakukan sesuatu. Jadi, jangan ganggu aku.
Kau aman, Bos. Semuanya terkunci rapat di sini.
Dia hanya mencoba mengejar Ini baru benar jika kau menukar
Kita berhasil masuk.
Berdirilah, Bung. Buatlah minuman.
Kata Bos, dia sibuk.
Lihat. Sepertinya ada yang pergi tergesa-gesa.
Jaket itu. Milik Whip.
Jika mereka masuk ke rumah itu, mereka mungkin membawa Whip.
Kita harus menyelamatkannya.
- Ayo. - Ya.
Mumford, jaga kami.
David 26, aku melihat Whip di ruang atas.
- Ada yang bersamanya? - Dua orang.
Sepertinya salah satunya Bettiga.
Baik, coba ringkus dia dari sisi A bersama tim Mumford.
Kami akan naik lewat belakang.
Di mana kunci Ferrari itu?
Aku tak tahu!
Sial. Ia cantik sekali.
Tetap di bawah.
- Kepolisian LA! Jatuhkan senjatamu. - Tetap tiarap! Tanganmu!
Stevens! Lindungi aku!
Sekarang, hitung sampai sepuluh dan mulailah menjerit.
Kau sendirian, aku pergi sendiri Sekarang kau menangis bersamaku
- Polisi! - Posisikan tanganmu di tempat terlihat!
- Berlututlah ke lantai! - Aku tak melakukan apa-apa!
Berlututlah ke lantai.
- Dengar, Bung... - Letakkan tanganmu ke punggung!
Tolong!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku di kamar mandi!
Tolong!
Kepolisian LA! SWAT!
Whip, kau tak apa-apa. Kami sudah mengamankanmu.
Kamar mandi aman.
Kami mendapatkan Whip. Dia selamat.
- Bettiga. Ke mana dia pergi? - Mengambil Ferrari itu.
Kepolisian LA.
Akhir dari aksimu, Bettiga.
Kami akan menugaskan dua petugas di luar malam ini.
- Saudaramu juga sedang kemari. - Bagus.
- Bagaimana perasaanmu? - Pernah lebih baik.
Tapi, ini bisa berakhir lebih buruk.
- Bagaimana perasaanmu? - Sama denganmu.
- Baik. - Terima kasih.
Ya.
Astaga.
Siapa mengira, mengetahui cara membobol
monitor pergelangan kaki milik pengadilan bisa menyelamatkanmu, ya?
Ini pekerjaanmu sehari-hari? Itu gila.
Tidak. Hanya jika sedang beruntung.
Aku tak ingin menahanmu jika kau punya urusan.
- Tidak. Tak ada. - Baik.
Aku senang mengobrol denganmu.
Kau melihat mobil-mobil yang dimiliki orang itu di garasi?
Astaga. Jangan membuatku memulainya.
Senang bertemu denganmu hari ini. Sampaikan salamku ke Annie dan bayimu.
Ya, sampaikan salamku ke Liz.
Hei, Galvin.
Aku punya informasi dari informan lamaku.
Dia menduga, ada sarang napza di lingkungan ibunya yang sudah tua.
- Sungguh? Di mana? - Holland Avenue. Ramona Gardens.
Blok 600, di pojok.
Aku sangat mengenal area itu.
Terima kasih, Deac. Kami akan memeriksanya.
Masuklah.
- Hari yang seru, Jack. - Malam yang seru.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu saja.
Ada apa?
Aku sudah muak. Aku sudah tak tahan lagi.
Tak tahan dengan apa?
- Maksudmu, SWAT? - Ya.
- Kau pernah hampir tewas sebelumnya. - Ya, kau akan bisa mengatasinya, Jack.
- Tidak. Ini berbeda. - Ambillah cuti. Pikirkanlah dulu.
Ya, itu keputusan besar. Ayolah.
Terutama, setelah hari seperti ini.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Jadi, pilihlah komandan tim yang lain,
entah Deacon atau Rocker. Siapa saja.
Kau yakin?
Sebenarnya, aku tak bisa mengimbangi mereka.
Aku sudah berusaha keras,
tapi cepat atau lambat, sesuatu akan terjadi.
- Kita semua mengetahui akhir dari Buck. - Ayolah.
Aku lebih suka mundur terlalu awal daripada setelah terlambat.
- Sudah bilang ke Nikki? - Belum.
Tapi, dia akan lega sekali
Takkan sama tanpamu.
- Kami tak bisa membujukmu? - Tidak.
Ya.
Akhir dari sebuah era, Jack.
Kami akan merindukanmu, Sersan.
Kapten.
Komandan.
Entahlah. Aku sudah setahun tak bertemu ibuku.
Percayalah, Darryl. Ibumu masih akan mengenalimu.
- Ibumu pasti juga tegang. Ya? - Ya.
Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Itu dia.
Darrylku.
- Dia mencoba menjual Alkitab ke kita? - Maaf, Pak. Kau siapa?
- Ronald. Kau? - Namaku Hondo.
Kau juga tinggal di sini?
Dia tinggal di sini baru-baru ini.
- Hai, Pak. Namaku Darryl. - Senang bertemu denganmu.
Darryl adalah sosok yang baru.
Dia akan memulai dari awal lagi. Benar?
Masuklah.
Hei. Mari kita buat kesepakatan dulu.
- Berapa lama kau akan tinggal? - Ronald, jangan.
Aku belum tahu, Pak.
Dia akan menyelesaikan sekolahnya tahun depan.
Apa? Katamu, satu atau dua bulan.
Kau tak membahas soal dia akan tinggal selama setahun.
Sudah kubilang, kita pikirkan caranya. Belum ada yang final.
Aku sudah membesarkan anakku.
Tak ada yang membayarku untuk membesarkan anak pria lain.
Tak apa-apa. Begini saja.
Kami akan kembali lagi kapan-kapan.
Darryl, ayo.
Tunggu.
Justine.
Tak apa-apa.
Kami akan menghubungimu lagi nanti.
Ayo.
Lihatlah dia.
Sudah lama anak itu tak mendapat makanan yang layak.
Kau makan seperti itu saat seusia dengannya.
- Tidak mungkin. - Ya.
Apa rencanamu dengan anak itu?
Entahlah, Bu.
Kumulai dengan Dinas Sosial, mencoba mencari layanan yatim piatu bagus.
Tapi, itu bisa menghabiskan beberapa hari.
- Mungkin, bahkan sepekan atau lebih. - Ya.
Ibu bisa membantuku menjaganya sebelum itu?
- Kau tahu, Ibu akan menjaganya. - Itu baru ibuku.
Nak, jangan lupa bernapas saat makan.
Ayolah. Pelan-pelan.
Ini enak, Ny Harrelson.
Masih banyak di sini, Darryl. Selalu masih ada banyak.
- Ada yang ingin kutanyakan kepadamu. - Apa?
Aku tahu, kau dan Ayah tumbuh dalam kondisi sama.
Tanpa uang, tanpa kekasih. Aku tahu, Ayah dulu juga pintar.
Meski tak selalu menunjukkannya.
D, ayahmu dulu sangat cerdas dan masih sangat cerdas.
Lalu, kenapa kau berhasil dan dia tidak?
Lihatlah ibuku.
Bu, kau juga akan memanjakanku? Atau, aku harus mengambil sendiri?
- Ibu akan membuatkanmu. Kau tahu itu. - Baik.
Baik.