Dan mereka tinggal di sana Dan mereka katakan yeah
Sungguh pertandingan yang menarik di Pantai Venice sini
untuk Turnamen Badge versus Badge ke 47
antara LAPD dan Damkar.
- Ayo. Bertahan! - Ayo! Jauhkan mereka dari ring!
Ryan Cook dengan layup.
- Masuk! - Berhasil!
Damkar LA unggul 3.
Yang kulakukan adalah menang
- Semangat, Robby! - Apa pun yang terjadi
- Semangat! - Tembak!
Aku tak pernah cukup Sebab yang kulakukan adalah menang
Damkar masih unggul 1 dari polisi, dengan 13 detik tersisa.
- Ayo! Jaga semua. - Kejar mereka!
Ryan Cook dengan rebound.
- Cegat dia! - Dia mencoba mendribelnya ke luar.
Mengapa dia tidak langsung mencegatnya?
Ryan Cook menembak dua poin dan ini mungkin akhir bagi LAPD.
Tidak bercanda. Terima kasih atas komentarnya.
- Ya. - Selesai. Cook tak pernah meleset.
Bagaimana keadaan Annie? Dia akan melahirkan sebentar lagi, bukan?
Ya. Tanggal 27.
Kau tahu, dia hebat. Ini yang keempat, dia memang pro.
Aku kira tanggal 29.
Benar, ini yang keempat. Detailnya agak membingungkan.
Damkar LA Fire menang 2 poin!
Kau tahu, saudara angkatku punya enam anak sekarang.
Katanya, dengan anak pertama,
kau memeriksanya setiap lima menit.
Giliran yang terakhir, kau kurung mereka semua di dalam boks
dan membayangkan mereka akan menelepon 911 bila ada masalah.
Kami cenderung lebih sedikit aktif terlibat daripada itu.
Kau akan mengadakan acara baby shower atau semacamnya?
Tidak. Kami agak kurang siap untuk itu.
Ryan Cook, kembali di garis.
- Aku tak sanggup melihatnya. - Ayolah.
Damkar LA unggul 3 poin dengan tiga detik tersisa.
- Tembak! - Semangat!
- Ayo, masukkan! - Tembak!
Ayo!
Astaga, tidak.
Itulah akhirnya!
LAPD mungkin telah memenangi lomba crossfit,
tapi bola basket dimenangi oleh para pria di truk merah mengilat.
Turnamen Badge vs. Badge tahunan
mendukung Breast Cancer Prevention Partners dalam posisi seri, 1-1.
Ini dia datang.
Menikmati pertandingannya, Cortez?
Kau tahu, aku selalu bermain lebih baik bila kau menonton.
Aku senang melihatmu menang dengan begitu anggun, Ryan.
Bagaimana kalau mengizinkanku mengundangmu makan malam untuk merayakannya?
Itu kedengaran lebih seperti hukuman bagiku.
Kau beruntung, aku tidak di sana kali ini.
Benarkah? Aku ingat menabrakmu begitu keras tahun lalu,
mereka sampai membawamu keluar dari sini dengan dua ambulans.
Hei, selamat berhasil menyamakan kedudukan,
tapi kau mungkin harus menginjak rem sebelum buru-buru merayakan.
Ya, kita masih ada tiga pertandingan lagi, kalau-kalau kau lupa, sobat.
Tiga tahun terakhir, penentuannya adalah panco
dan kita semua tahu bagaimana hasilnya nanti.
Aku rasa kau belum dengar.
LAFD
- Hicks. - Brinkle.
Marcus, di sini, akan menangani panco untuk Damkar tahun ini.
Kau pasti Dominique Luca yang terkenal itu.
Rasanya kita seperti pernah bertemu. Di pos manakah kau bekerja?
Aku bahkan belum pernah memegang selang.
Marcus adalah direktur media sosial baru kami sementara Denise cuti hamil.
Tunggu, kau Marcus King? Lima kali juara NFL Pro Bowl.
Enam kali. Baru saja pensiun.
Permainan apa yang coba kau lakukan, Brinkle? Mendatangkan pemain gadungan?
Aku kira ada peraturan yang melarang hal seperti ini.
Marcus punya gelar di bidang komunikasi dari USC.
Dia sepenuhnya punya kualifikasi untuk menjadi direktur media sosial kami.
Kalau dia juga jagoan panco, itu hanya tambahan.
Ya, jangan khawatir, Komandan. Aku tidak perlu berkelit dari siapa pun.
- Jangan tersinggung, sobat. - Sama sekali tidak.
- Sudah tak sabar menunggu. - Aku juga, sobat.
- Komandan, tolong foto? - Siap.
Ini akan aku buat ramai di media daring.
Katakan "cheese".
Kalau aku tak bernapas yeah
Kalau aku tak bernapas
Boleh aku duduk?
Aku tidak membawanya, jadi, jangan coba macam-macam.
Tak perlu menghinaku.
Maaf. Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku juga tidak melihat alasan mengapa kita harus bertemu langsung.
Pengusaha macam apakah aku ini
jika membayarkan begitu banyak uang kepada orang yang tak pernah aku temui?
Transfer setengah uangnya dan akan kukatakan ada di mana.
Itu ada di dekat sini.
Kita sebaiknya makan sesuatu lebih dulu.
Apa?
Tidak, aku tidak lapar.
Aku mohon. Aku memaksa.
Tranfer saja uangnya, mengerti?
Ke mana kau?
Kompartemen ban serepmu bukan tempat persembunyian yang baik.
Aku tidak perlu membayarmu apa pun sekarang.
Kaito.
Mundur! Menyingkir!
Tersangka penembakan berlindung di dalam Voodoo Records di 340 West Maine.
Burrows, apakah toko di sana itu?
- Penembak tunggal? - Benar.
- Dia luka? - Berdarah cukup parah rupanya.
- Sandera? - Satu atau dua, aku rasa.
Yang mana? Satu atau dua?
Pernyataan saksi saling bertentangan. Kita tidak yakin.
Bisa jadi ada beberapa orang di dalam sana.
Deacon, mundur. Burrows, ke belakang Gurkha.
Baik, jalan masuk barat laut.
Tidak terlihat dari jendela di sana,
tapi kita harus mencari tahu ada berapa sanderanya.
Radar?
Sekarang saat yang baik untuk membongkarnya.
Suka bau barang teknologi baru yang keluar dari kotaknya.
Deacon, ada satu penembak, tiga sandera.
Saling merapat, di sana.
Tak bisa bersembunyi, kau tahu itu Kau membutuhkannya
Aku rasa kau butuh perawatan medis.
Tiga ratus dolar. Itu cetakan asli.
Tapi kau boleh mengambilnya.
Semua di sini tak ada artinya.
Baiklah.
Di sini Sersan Kay dari LAPD SWAT.
Kami tahu kau menahan orang di sana.
Kami hanya ingin memastikan semua baik-baik saja.
Duduk.
Angkat teleponnya.
Selesai sudah.
- Apa? - Berdiri.
Apa maksudmu?
Kataku, berdiri.
- Berdiri! - Baiklah.
Jalan di depanku. Perlahan-lahan.
LAPD SWAT!
Ke belakang kami!
- Ke belakang tameng! - Ke belakang kami.
Sandera keluar!
Aman!
Letakkan senjata dan keluar sekarang.
Kami tahu kau terluka. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Aku katakan letakkan senjata.
Itu tidak layak!
Selalu layak untuk melakukan sesuatu yang benar-benar penting.
Penembak sudah dilumpuhkan.
Kamar Pasien 949
Aku sedang menyeberang jalan. Itu bukan kejahatan.
Tapi menembak mobil SUV itu adalah tindak kejahatan.
Mereka muncul tiba-tiba, mereka mencoba menabrakku.
Aku membela diri.
Bukan begitu kata empat saksi mata.
Mereka juga mengatakan kau ada di kafe bersama salah satu laki-laki dalam SUV itu
sesaat sebelum semua ini terjadi.
Aku sungguh harus pergi bekerja.
Kau tidak akan pergi ke mana pun.
Pekerjaanmu di Ketter Labs, apa yang kau kerjakan di sana, Jaime?
Aku seorang asisten riset.
Apa yang kau riset?
Kau tahu kami bisa mendapat jawaban dengan menelepon.
Kau sepertinya sangat ketakutan, Jamie. Terlibat urusan apakah kau?
Boleh aku menelepon ibuku?
Tentu. Tapi aku rasa dia akan mengatakan yang sama dengan kami, Jamie.
Lebih baik jika kau ceritakan segalanya kepada kami sekarang.
Ibuku adalah pembela perkara pidana.
Baiklah, pukulan Delgado bisa terbaca, ingat. Manfaatkan itu, paham?
Sebab bila sampai kena, itu akan sangat menyakitkan, Bung.
- Luca, ayo bicara. - Ya.
Ternyata direktur media sosial LAFD, Marcus King,
bukan saja dua kali juara Super Bowl,
dia juga buas di ruang angkat beban.
Dia memposting latihannya di situs web Badge versus Badge.
Ya.
Baiklah.
- Bagaimana pergelangan tanganmu? - Baik.
Kau yakin bisa menangani orang ini?
Ya, ini terjadi tiga minggu yang lalu. Bahkan keseleo pun tidak.
Kau mau tahu? Baiklah.
Ayo.
Satu, dua, mulai.
Bicara jujur, itu tadi rasanya seperti 80 persen, bukan 100.
Kau tahu? Pikirkan saja untuk memenangkan pertandinganmu.
Baiklah, hei, mari kita panggil dr. Sherrill ke sini
untuk memberimu injeksi anti radang.
Tidak ada suntikan, mengerti?
Lengan ini seperti mobil sport yang disetel baik.
Ditambah lagi, ada seseorang yang akan datang nanti untuk memeriksanya.
Apakah kita bicara tentang dokter spesialis atau tabib holistik
dengan stoples berisi jamu dan rempah?
Tahukah? Aku sudah bertahun-tahun berobat pada Mina, dia tak pernah mengecewakanku.
Hei, apa saja, pokoknya berhasil.
Asalkan kita tidak kalah oleh Chief Brinkle yang sok pamer itu.
Percayalah padaku. Aku akan mendapatkan sedikit Zhi-zi di pergelangan,
aku siap tanding.
Zhi-zi?
Aku kira itu salep terbuat dari biji Gardenia...
Hei. Kau tahu, tepat seperti itulah bunyinya.
Zhi-zi. Baiklah.
Anak di toko rekaman itu, namanya Tomo Yara. Tak ada catatan kejahatan.
Terdekat yang perlu diwaspadai adalah keterlibatannya
dalam gerakan separatis Okinawa.
Jelas dia pernah melontarkan komentar hasutan di tempat kerja.
Okinawa, di Jepang?
Aku menghabiskan waktu beberapa lama di pangkalan di sana.
Kau melihatnya langsung.
Kebanyakan warga Okinawa benci kehadirian militer asing di pulau mereka.
Aku pernah melihat satu atau dua protes.
Kaum separatis merasa seluruh Jepang memperlakukan mereka
seperti warga kelas dua, jadi, mereka ingin pemerintahan sendiri.
Tapi aku tidak pernah mendengar gerakan itu melakukan kekerasan.
Tampaknya Tomo lahir di sini. Dia warga Amerika.
Mengapa dia begitu bersemangat soal ini?
Apa hubungannya dengan Jamie Carawan?
Dia bertemu dengan seseorang,
yang Tomo jemput dengan mobilnya, lalu dia menembaki mereka.
Kapten, Sersan, ini Agen Trask, kontra terorisme FBI.
Dia punya data intelijen tentang orang yang kita lumpuhkan tadi dan rekannya.
- Elle. - Hondo.
Kalian saling kenal?
Sudah lama.
Hampir 15 tahun. Senang berjumpa denganmu lagi.
Senang jumpa denganmu.
Kontra terorisme? Jadi, ini tentang gerakan separatis?
Bukan gerakan separatis Okinawa secara keseluruhan, tapi lebih pada satu orang.
Kaito Nakama. Dia seorang fanatik. Dia karismatik, dia kaya.
Dia ada di kafe itu pagi tadi untuk menemui pegawai Ketter Labs,
suatu kontraktor pemerintah.
Ya, Jamie Carawan.
Kami sudah bertemu dengannya, tapi dia minta pengacara. Dia tampak ketakutan.
Kita semua seharusnya takut.
Dia menjual Kaito satu botol plutonium mutu untuk senjata.
Dia merencanakan untuk memakainya pada bom.
Tunggu sebentar. Bocah yang kita lumpuhkan tadi pagi itu berusaha membuat bom?
Dia adalah salah satu anak buah Kaito, ya.
Aku punya aset dalam penyamaran di dalam organisasi Kaito.
Dia percaya dengan cita-cita separatis Okinawa, tapi tidak dengan taktik Kaito.
Menurut asetku, pembelian tadi pagi cukup untuk melengkapi sebuah bom.
Tunggu, kalau kau sudah punya seseorang di dalam,
lalu mengapa kalian belum meringkus orang ini?
Plutonium curian itu disimpan di berbagai tempat
dan hanya Kaito yang tahu lokasi tepatnya
sampai hari ini, ketika orang-orangnya membawa tiap ons plutoniumnya ke LA sini.
Kami yakin bahwa mereka akan mencoba menyelundupkannya ke Okinawa
besok pagi dengan perahu.
Mengapa menyelundupkannya keluar? Apa sasaran mereka?
Pangkalan militer. Mereka akan mengebom salah satu pangkalan kita di Okinawa.
Ada ribuan pria dan wanita yang berdinas di pangkalan-pangkalan itu.
Aku masih punya beberapa teman di sana.
Kabar baiknya, Kaito masih belum memiliki alat detonasi nuklir.
Sudah sedekat apa dia akan mendapatkannya?
Itulah yang sedang diupayakan dicegah oleh timku di sana.
Kalau tim kalian bisa membantuku mendapatkan Kaito dan plutioniumnya,
maka itu tidak lagi jadi soal.
Kapan kau akan mendapatkan lokasi plutonium itu?
Asetku bisa mengabariku setiap saat.
Aku akan persiapkan timku.
Sementara ini, apakah ada kantor yang bisa aku pakai?
Tentu saja. Lewat sini.
Berapa lama kau dulu bekerja dengan Agen Trask?
Tidak pernah. Hanya berkencan beberapa bulan.
Dia dulu bekerja di Divisi Kejahatan Finansial FBI di LA sini.
Lalu dia melihat kesempatan promosi jika pindah ke DC, dan dia mengambilnya.
- Kalian mencoba hubungan jarak jauh? - Ya, kami mencoba.
Tak mungkin mencoba lebih keras lagi.
Tapi perempuan ini punya banyak kelebihan.
Ya, mungkin belum terlambat sekarang.
Deac, percayalah. Aku yakin ini sudah terlambat.
Aku tidak mengakhirinya dengan cara terbaik.
Memutuskan hubungan dengannya lewat SMS.
Serius?
Aku masih muda dan tolol, Deac.
Lima belas tahun lalu, kau tidak begitu muda lagi.
Baiklah, santai, Jagoan. Baiklah, kau boleh tertawa semaumu,
tapi aku sedikit pun tidak punya uban di sini, Pria Perak.
Baiklah, berhentilah mencukur kepalamu seminggu. Lalu temui aku.
Hei, Deac, bagaimana kalau Jumat ini datang ke acara baby shower-ku?
Kita ada acara pelatihan. Kita akan selesai sebelum makan siang.
Lalu Annie bisa datang dan kita bisa lakukan seperti sebelumnya.
Kapan baby shower terakhir kita, satu setengah tahun lalu?
Aku tidak ingin menjadi orang yang terus menerus mengharapkan hadiah
dari rekan kerja hanya karena dia dan istrinya tak bisa berhenti punya anak.
Tak ada yang merasa seperti itu. Benar, teman-teman?
Aku merasa seperti itu.
Selain itu, kami masih punya pakaian lama Lila.
Kami sungguh tidak butuh apa pun yang baru.
- Ya! - Apa, Rocker menang?
Rocker menang bertinju. LAPD unggul 2 lawan 1 atas Damkar.
Ya!
Aku katakan kepadanya, pukulan Delgado bisa terbaca.
Tunggu... Serius?
Lihat apa yang baru saja Marcus King unggah.
Kau pasti bercanda. "Cedera mendera LAPD?"
"Tak ada niat, tapi melihat balutan pada pergelangan tangan Dominique Luca.
Semoga dia siap bertanding malam ini!"
Kita baru saja memenangkan tinju.
Dia bahkan tidak membiarkan kita menikmatinya sedetik pun.
Orang-orang sudah berkomentar.
Kau tahu, dia mungkin pemain gadungan, tapi...
Dia membuat media sosial ramai.
- Hei. Kau pasti bisa. - Ya, aku tahu.
Baiklah, dengar, yang keempat adalah angkat berat
dan Luke Keith selalu menang, berarti kita akan tertahan 2-2.
Akan tergantung padamu lagi, sama seperti tahun lalu.
Hei, tenang.
Aku sudah merasakan Zhi-zi bekerja.
Zhi-zi?
Jangan mulai.
Kontra terorisme, ya?
Sebentar lagi ulang tahun kelima di posisi itu.
Apakah kau mengatakan tidak mengikutiku di LinkedIn?
Kita seharusnya tetap berhubungan.
Mengapa?
Supaya kita bisa buat janji untuk minum ketika aku di LA,
lalu merasa bersalah ketika tak satu pun di antara kita punya waktu?
- Ya. - Hadapilah.
Karier yang kita pilih tidak cocok.
Apa yang enak di sini?
Apa saja kecuali minuman dingin Hicks. Dia akan menggerutu.
Jadi, bagaimana kehidupan di luar pekerjaan?
Kalau memang ada sesuatu di luar pekerjaan bagimu, apakah sudah ada cincin?
Tidak. Belum. Bagaimana denganmu?
Dua kali. Keduanya tidak bertahan.
Kau senang dulu memutuskan pindah ke D.C.?
Aku takkan berada di tempatku sekarang jika tidak melakukannya.
Bagaimana denganmu? Memimpin tim SWAT sendiri.
Aku tak pernah menduganya.
Tidak begitu yakin bagaimana harus menyikapinya.
Ya, kau selalu serigala tunggal yang keras sepertiku.
Tapi pimpinan tim SWAT, itu soal disiplin dan dedikasi
selain butuh bakat dan naluri.
Hondo yang aku kenal dulu suka hidup di ujung bahaya.
Ya, mungkin sudah agak lebih santai.
Aku harap tidak terlalu banyak.
Ini aset penyamaranku. Lokasi plutoniumnya.
Ayo kita ambil.
LAPD SWAT! Ada yang lari!
Hei! Tiarap!
- Tiarap! - Ke tanah!
- Berlutut! - Deac, lindungi!
- Tan, Jalan, sisi kiri! - Jangan bergerak!
Luca, Chris, ikut aku! Beri aku dua!
Chris, ke kanan!
Tangkap dia!
Jangan bergerak.
Tan, turun!
Aku tahu kalian benar-benar punya keyakinan.
Tapi seperti aku katakan kepada temanmu pagi tadi,
ini tak layak dilakukan.
Tidak.
Itu tak seharusnya ada di sana.
Tidak ada tanda-tanda dari Kaito.
Kabar buruk , Hondo, ada lorong kargo, bercabang ke empat arah
sampai beberapa blok di bawah semua gudang ini.
Pasti begitulah Kaito lolos.
Tidak ada lorong kargo di cetak biru ini.
Kita seharusnya punya rencana untuk itu.
Hondo, tak ada apa-apa di sini. Plutonium-nya lenyap.
Tanaka adalah aset terpercaya.
Dia takkan membiarkan Kaito kabur dengan plutonium itu.
Faktanya, dia melakukannya. Lalu dia kabur bersama Kaito.
Aku belum mendengar kabar dari Tanaka sejak sebelum penyerbuan.
Mungkin Kaito memergokinya. Menodongnya dengan sejata.
Masih ada lagi, Elle.
Cetak biru yang kau berikan kepada kami tidak menunjukkan ada lorong kargo.
Tapi ketika aku mendapatkan cetak biru itu langsung dari kota, gambarnya ada di sana.
Berarti cetak biru yang kau berikan kepada kami sudah diubah.
Kemungkinannya, seseorang di kantormu mengubahnya sebelum memberikannya kepadamu
atau kau sengaja memberi kami data intelijen yang keliru.
Seharusnya tidak terjadi seperti ini.
Dengar, kau benar.
Aku mengubah cetak biru itu agar Kaito bisa kabur.
Mereka tak seharusnya kabur dengan plutonium itu.
Aku tidak bisa mengatakan lebih tanpa persetujuan bosku.
Kalau begitu, telepon bosmu.
Ya.
Tidak perlu. Dia ada di bawah.
Aku yakin kau dan anak buahmu ingin mendengarkan penjelasan, Komandan.
Mengapa agenmu dengan sengaja membantu sasaran penyerbuan hari ini
lolos dengan cukup plutonium untuk meledakkan kota ini? Aku ingin dengar.
Ketika asetku, Tanaka, menghubungi dengan lokasi gudang itu,
dia juga memberitahukan bahwa sekarang Kaito sudah punya alat detonasi nuklir.
Sebuah SADM tua yang dimodifikasi untuk plutonium.
Bentuknya unik portabel, bisa masuk ke ransel.
Agen Trask menginformasikan ini kepadaku
dan aku menginstruksikannya meneruskan penyerbuan, mendapatkan plutoniumnya,
tapi memastikan Kaito dan asetnya lolos.
Kau berharap Kaito menuntun orangmu, Tanaka, ke alat detonasi itu.
Benar.
Kau seharusnya memberi tahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Penyerbuan itu harus meyakinkan atau akan mengungkap penyamaran aset kami.
Lebih sedikit yang tahu, lebih baik.
Terutama saat berurusan dengan orang seperti kalian
yang tidak terbiasa dengan operasi rahasia.
Kau menempatkan orang-orang kami dalam risiko.
Bagaimana kau bisa memastikan Kaito tidak mengepung dan menembaki kami?
Tanpa basa-basi, rencana kalian gagal total.
Sekarang Kaito kabur dengan plutonium dan alat untuk menjadikannya senjata.
Hondo benar. Aku tidak suka dengan perkembangan ini.
Baiklah? Tapi tak ada waktu untuk saling tuding.
Tak satu pun dari kita ingin melihat Kaito meledakkan bom di sini,
di Jepang, atau di mana pun. .
Jadi, kami siap membantu kalian.
Aku sudah membawa tim taktis sendiri,
tapi kami punya beberapa alamat ini yang perlu ditindaklanjuti.
"Ditindaklanjuti"?
Orang dan tempat yang pernah Kaito dan orang-orangnya kunjungi
atau telepon selama beberapa tahun terakhir.
Kami sudah memeriksanya beberapa minggu terakhir,
tapi tak ada salahnya jika kalian memeriksanya lagi.
Kita tidak pernah tahu, mungkin ada yang kami lewatkan.
Begitu.
Baiklah, beri tahu kami jika kau punya sesuatu yang lebih relevan.
- Jangan khawatir, aku membawa Tim A. - Baiklah.
Kami mengendalikan situasinya.
Hei, Hondo. Aku minta maaf.
- Aku hanya mengerjakan tugas. - Kau seharusnya bisa memberi tahu aku.
Aku ingin melakukannya.
Lima belas tahun lalu, aku tentu melakukannya.
Tapi sebagai orang sepertimu sekarang, aku pikir kau takkan mengikuti rencana.
Mungkin kau benar.
Tapi mungkin kita bisa bersama-sama memikirkan sesuatu
yang tidak mengakibatkan kita kehilangan plutonium itu.
Kau bercanda.
Tim-A? Kita menjadi apa? Tim-B?
Ya, harus ada seseorang yang bisa bisa melakukan tindak lanjut ini, bukan?
Chris benar.
Kita bisa menugaskan petugas patroli menindaklanjuti alamat-alamat ini,
tapi menurutmu apa yang sebaiknya kita lakukan sementara ini?
Bagaimana dengan wanita itu, Jamie, yang menjual plutonium kepada mereka?
Atau orang-orang yang kita tangkap di gudang itu?
Tak seorang pun bicara.
Tomo, yang di toko rekaman itu.
Dia sudah mati.
Aku tahu. Tapi dia punya keluarga di kota, bukan?
Dia masih muda, dia mungkin ceroboh, membiarkan sesuatu lepas.
FBI sudah bicara dengan mereka.
Ya, mereka mungkin menendang pintu dan mengobrak-abrik rumah mereka.
Phillips sepertinya bukan orang yang pintar memperlakukan orang lain.
Ya, setelah mereka tahu putra mereka adalah teroris yang dicari,
aku ragu mereka berminat untuk bicara.
Itu gagasan bagus, Chris.
Aku akan bicara dengan mereka secara pribadi. Kau ikut denganku.
Baiklah, lainnya akan bicara dengan rekan kerjanya.
Aku akan menyusul, senapanku sedang dibetulkan pengintainya di gudang senjata.
Hei, Deac!
- Ya? - Soal baby shower itu.
Terima kasih telah memikirkannya, Chris, tapi seperti kataku, kami punya cukup.
Baiklah, ini tidak harus acara besar.
Mungkin sekadar minum bir sesudah kerja, karena kita tidak sedang piket.
Chris, kau sepertinya 100 persen lebih memikirkan baby shower ini
daripada aku dan Annie, dan kamilah yang akan punya bayi.
Baiklah, tapi tidak ada alasan anak baru ini
tidak mendapatkan kesempatan sama seperti yang lain.
Dia tidak akan peduli apakah kita mengadakan baby shower untuknya.
- Dia bahkan tidak menyadarinya. - Dia akan tahu.
Aku tumbuh dewasa di rumah tangga dengan empat sepupu.
Aku selalu yang paling muda.
Ucapan yang Street katakan tadi pagi
tentang anak termuda mendapatkan sisa, itu benar.
Ya, tapi aku yakin kau dimanja sesudahnya. Jadi, impas.
Tidak. Aku tidak punya pakaian yang bukan lungsuran
sampai aku bisa membelinya sendiri.
Aku membalik-balik album foto
dan melihat meriahnya pesta ulang tahun
anak-anak lain ketika umur satu tahun.
Balikkan halaman ulang tahunku, muffin bekatul dengan lilin di atasnya.
Putri barumu ingin merasa
kau pun sama bergairah menyambut kedatangannya di dunia seperti yang lain.
Baiklah, aku mengerti.
- Aku akan bicara dengan Annie soal ini. - Ya.
Omong-omong, LAFD baru saja menyamakan kedudukan.
Sudah aku katakan, Luke Keith selalu menang dalam angkat berat.
- Sekarang tergantung padamu, sobat. - Ya.
Hei, teman-teman.
Pergilah dahulu, aku akan menyusul ke mobil.
- Ada yang ingin aku periksa. - Baiklah. Mengerti.
Elle.
Kau tidak apa-apa?
Kau sungguh peduli? Setelah aku membohongimu seperti itu?
Aku seharusnya memercayaimu.
Aku sungguh peduli. Tapi aku juga tahu ada bom nuklir bergentayangan
dan apa pun yang mengusik perasaanmu, mungkin ada kaitannya dengan itu.
Kami kehilangan kontak dengan Tanaka.
Kami memakai aplikasi tersembunyi di teleponnya untuk berkomunikasi
dan kami menemukan teleponnya juga yang lainnya, mungkin milik Kaito,
hancur berkeping-keping, tak jauh dari gudang itu.
Sekarang kami tidak bisa melacaknya ke alat detonasi itu.
Dia masih bisa meneleponmu. Menghubungimu dengan cara lain.
Dia belum melakukannya.
Menurut prosedur, dia langsung melapor begitu terjadi sesuatu seperti ini
sehingga aku tahu dia baik-baik saja. Tidak ada apa-apa.
Coba aku terka, bosmu bekerja dengan asumsi bahwa Tanaka sudah tewas,
tapi kau tidak siap untuk itu.
Dia menggunakan seluruh sumber daya kami untuk mengejar jalan lain.
Baiklah, lalu apa gagasanmu? Hei.
Hanya karena aku tidak mengikuti rencana busukmu seperti dahulu,
bukan berarti aku tidak bersedia mengambil risiko yang benar.
Aku merancang langkah cadangan untuk Tanaka dan aku sendiri
jika sampai terjadi situasi seperti ini.
Suatu lokasi fisik untuk meninggalkan pesan.
Aku masih merasa dialah peluang terbaik kita.
Aku yang mengemudi.
Mereka mengambil segalanya dari kamar Tomo. Foto-foto.
Benda-benda yang takkan pernah bisa kami ganti.
Tapi yang paling parah, mereka tidak mengizinkan kami mengambil jenazahnya.
Atau bahkan melihatnya.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa beratnya ini bagimu,
tapi mereka akan mengizinkan kalian menguburnya setelah penyelidikan.
Kenta.
Tuan dan Nyonya Yara, apakah kalian tahu yang dia dan teman-temannya rencanakan?
Tomo marah sejak dia remaja.
Dia ingin kami membesarkannya di Jepang.
Dia lahir di sini, tapi dia merasa di sanalah tempatnya.
Aku tidak mengerti.
Orang tuaku datang ke sini dari Meksiko ketika aku dan saudariku masih muda.
Aku tahu, suatu tantangan untuk membesarkan kami di negara baru .
Kami memberinya segala yang dia inginkan.
Kenta, benar? Bagaimana pendapatmu?
Mengapa kakakmu terlibat dengan orang-orang ini?
Sebab mereka memberinya sesuatu yang tidak dia dapatkan di sini.
Mereka percaya pada sesuatu.
Mereka memberinya suatu tujuan.
Hanya karena kami warga Amerika,
kami harus mengabaikan apa yang terjadi pada keluarga kami yang lain?
Apa yang dia bicarakan?
Beberapa tahun yang lalu,
sepupu kami diperkosa oleh seorang kontraktor swasta
yang bekerja di pangkalan militer AS.
Tapi kalian tak pernah mendengarnya, sebab semua pihak menutupinya.
Militer AS, pemerintah Jepang.
Mereka tidak menginginkan skandal lain.
Mereka hanya menulis cek untuk keluarganya dan laki-laki itu bahkan tidak dipenjara.
Sepupu kami tak pernah lagi sama.
Dia baru umur 16.
Dia dekat dengan Tomo?
Setidaknya Tomo mencoba berbuat sesuatu, bukannya berpura-pura semuanya beres
dan tidak pernah terjadi apa-apa.
Hei. Aku tahu kau mengagumi kakakmu.
Tapi Tomo merencanakan membantu pembunuhan banyak orang
yang tak ada kaitannya dengan peristiwa yang menimpa sepupumu.
Kedengarannya, kalian banyak berbicara soal ini.
Kalau ada apa pun yang bisa kau ceritakan untuk membantu kami,
maka kau melakukan sesuatu, bukannya berpura-pura semua baik-baik saja.
- Kau bilang kau seorang kapten? - Benar.
Aku akan membantumu,
jika kau memastikan orang tuaku bisa melihat jenazah Tomo.
Aku janji.
Kode kami berbasis angka, kalau dia bisa sampai ke sini.
Ada sesuatu?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Elle, ini tempat kita dulu.
Aku memakai restoran yang aku ingat.
Hei, dengar.
Aku rasa tak pernah benar-benar minta maaf memutuskan hubungan seperti itu.
Aku minta maaf.
"Benci mengakhirinya seperti ini,
tapi aku ingin kau tahu bahwa kau selalu istimewa bagiku."
Begitulah bunyi SMS nya, kalau-kalau kau lupa.
Aku tidak ingat begitu konyol bunyinya.
Jangan terlau keras pada diri sendiri.
Itu bukan sesuatu yang mengejutkan.
Tak pernah mempertimbangkan aku lagi, ya?
Kecil kemungkinan membayangkan Tanaka bisa ke sini dan meninggalkan pesan.
Baiklah. Kita tunggu. Mungkin dia akan muncul nanti.
Jika muncul, dia mungkin takkan sendiri.
Kaito akan mengawasi orang-orangnya seperti elang setelah penggerebekan itu.
Baik, kalau begitu, apakah yang akan dia lakukan?
Kalau dia tak bisa ke sini, bagaimana lagi dia bisa menyampaikan pesan kepadamu?
Kalau punya akses ke telepon, dia akan langsung mengirim pesan atau meneleponku.
Mungkin dia tidak punya akses, dipantau terus.
Baik. Siapa yang bisa dia telepon
dan apa yang bisa dia katakan agar tidak memicu kecurigaan?
Dia bisa memesan makanan.
Tanaka.
Dia memakai nomor makanan dari menu untuk menyampaikan kode.
Itulah yang aku harapkan.
Kodenya berbasis angka.
Untuk memberi tahu perubahan dalam rencana Kaito
Dibungkus
Mereka tidak lagi berangkat besok pagi.
Bunyi pesan Tanaka, "Berangkat hari ini pukul 16.30."
Itu kurang dari satu jam.
Kapten, kami baru mendapatkan informasi intelijen
bahwa Kaito akan meninggalkan negri pukul 16.30.
Tapi,tidak tahu dari pelabuhan mana atau kapal apa.
Aku rasa Kaito tidak akan pergi dengan kapal.
Adik Tomo memberi kami identitas orang-orang
yang Tomo temui satu tahun terakhir ini.
Salah satunya adalah Agen TSA di Terminal Internasional Bob Hope.
Bisakah satu agen TSA menyelundupkan bom ke sebuah pesawat?
Dia punya wewenang penuh untuk area penanganan bagasi.
Bom ini bisa dijinjing.
Ya, bisa masuk ransel, aku ingat.
Kau harus mengerahkan orangmu ke bandara.
- Aku sedang melakukannya. - Kalau kita mencoba evakuasi
atau menghentikan Kaito untuk pemeriksaan, dia mungkin akan memicu bom itu.
Tidak, kita butuh orang-orang di sana yang mengerti situasi dan risikonya.
Phillips sedang melacak petunjuk di Irvine.
Kapten, FBI sedang berlibur satu jam di hari yang cerah.
Dia tidak akan bisa sampai ke bandara pada waktunya.
- Kalau begitu, ini terserah kita. - Sampai jumpa di sana.
Ada tanda-tanda dari Kaito?
Kita tidak tahu pesawat yang dia naiki dan nama yang dia pakai.
Tapi temannya yang Agen TSA ada di suatu tempat di terminal ini.
Baiklah, kita cari dia, mungkin dia menuntun kita pada Kaito.
Deacon dan anggota tim yang lain tiba di sini sebelum kita.
Mereka di lantai atas di sisi lain terminal.
Baiklah, bagus. Kita tetap tenang.
Kita tidak ingin menakuti Kaito atau orang-orang ini.
Deacon. Ada sesuatu?
Tutup
Itu agen TSA kita.
- Aku tidak melihat Kaito. - Atau Tanaka.
Baiklah, kita harus cepat.
Kita tidak bisa membiarkannya menelepon dan memperingatkan mereka.
Senapan!
- LAPD SWAT! - Tiarap!
- Berhenti! Berhenti! - Jangan bergerak!
- Tiarap, jatuhkan senjata. - LAPD!
Luca, ada yang lari ke arahmu.
Tangan! Berikan tanganmu!
Berbalik. Tangan ke belakang kepala.
- Kau mendapatkannya, Chris? - Dapat.
Jangan bergerak.
Hondo, dia mencoba mengirim SMS ke seseorang, tapi tidak terkirim.
Kau mencoba mengirim pesan ke Kaito dan memberi tahu bahwa kami di sini?
Kau peringati dia dan dia mungkin akan memicu bomnya, pernahkah terpikir olehmu?
Bagaimana dengan Tanaka? Di mana dia?
Turunkan tanganmu. Deac.
Buku-buku jarinya memar.
Mereka keluar dari kamar mandi di sana.
Hondo. Captain.
Berdiri.
LAPD
- Sendiri. - Jalan.
Elle.
Tanaka.
Mereka memergoki aku mencoba meneleponmu.
Mereka pergi untuk mengambil sesuatu dan akan memindahkan aku dari sini.
Tidak apa-apa, Tanaka.
Kita mendapatkan Kurata dan orang satunya. Tapi kita perlu tahu di mana Kaito.
Pesawatnya. Bom itu, Penerbangan 1125.
Akan lepas landas sebentar lagi.
Bomnya ada di pesawat, di bagasi.
- Ayo pergi. - Ayo...
Kami sudah menutup pintu pesawat,
yang berarti kita melakukan taksi dan segera lepas landas.
Selamat datang.
Bom Kaito ada di bagasi kargo,
tapi kita harus asumsikan dia memicunya dari jauh memakai telepon,
Ya, ruang sempit penuh warga sipil.
Kita tidak bisa menembak kecuali tak ada pilihan lain.
Bagaimana kita meringkusnya dan mencegah tangannya meraih telepon
tanpa dia melihat kita datang?
Bisakah kita minta pramugari menumpahkan sesuatu untuk mengalihkan perhatiannya?
Tidak, kita tidak bisa melibatkan warga sipil seperti itu. Terlalu berrisiko.
Tidak. Tapi kita bisa mengalihkan perhatiannya.
Maaf, aku harus menyita barang bawaanmu.
Ini Kapten Anda lagi.
Tampaknya kita menutup pintu kabin agak terlalu dini.
Saya baru saja mendapat pemberitahuan ada beberapa penumpang di menit terakhir
dan kita masih tepat waktu, jadi, kita akan mempersilakan mereka naik.
Kita akan kembali sebentar lagi.
Aku terhubung pada pilotnya.
Hondo dan yang lain akan naik ke pesawat.
Hei, agen TSA busuk itu baru saja mendapat SMS. Dari Kaito, tapi ini Bahasa Jepang.
Agen Trask!
Bisakah kau membaca ini?
Tidak, aku bisa bicara bahasa Jepang sekadarnya, tapi membaca adalah soal lain.
Kalau kita tidak menjawab, Kaito akan curiga.
Gunakan fungsi speak text.
Lalu kau bisa memakai voice-to-text untuk menjawab.
(Bicara dalam Bahasa Asing)
Dia mengatakan pesawatnya ditunda dan ingin tahu apakah semuanya beres.
Katakan kepadanya ada kesalahan kru.
Mereka menutup pintu kabin tanpa berkoordinasi dengan gerbang.
Tidak ada masalah.
(Bicara dalam Bahasa Asing)
Mudah-mudahan kau mengucapkannya dengan benar.
Kalau tidak, kita tidak punya banyak waktu untuk mengkhawatirkannya.
Kau harus berhenti, Sayang.
- Beri aku 60 detik untuk tenang. - Astaga, berhentilah mengatakan itu.
- Baiklah? Aku mohon? - Kau terus mengatakan itu.
- Itu kesalahan jujur. - Sejujurnya tolol.
- Lagi-lagi hinaan. - Astaga. Maaf.
- Kau tahu apa yang aku lakukan pagi ini? - Bisakah kau berhenti? Astaga, maaf.
Aku bangun dan berkata, aku akan hitung berapa kali dia akan menghinaku.
- Baik, bisakah kau membantuku dengan ini? - Tidak akan muat.
Baiklah, akan masuk.
- Bisakah membantu kami? - Nona, apa ini diperiksa di gerbang?
Dapat.
Dia tertangkap!
Berikan tanganmu.
- LAPD. - Jangan bergerak.
Kapten. Kami menangkap Kaito. Kita berhasil.
Ayo bergerak.
Laporkan!
Jangan khawatir, Agen Phillips, LAPD SWAT ada di dalam gedung ini.
Kami sudah mengendalikan situasi.
Mereka sudah menahan Kaito, Pak.
Tidak buruk untuk Tim-B, ya?
Ya, senang mendengarnya.
Pergelangannya terkilir lagi saat meringkus Kaito.
Belum terlambat untuk memanggil dr. Sherrill ke sini
dengan suntikan anti radang.
Aku tidak bisa melakukannya, Komandan.
Aku tahu kau punya cara sendiri untuk melakukan sesuatu,
tapi taruhannya besar di sini.
Mina sudah membereskannya.
Luca, ini harga diri Damkar versus Kepolisian. Pokoknya suntik saja.
Aku bermasalah dengan jarum.
- "Bermasalah"? - Ya.
- Kau takut jarum? - Ya, aku takut jarum. Puas?
Luca, kau pernah ditusuk pisau.
- Tidak akan terasa apa-apa. - Aku sudah pernah dengar semua itu.
Pokoknya, tidak ada yang menusukkan jarum ke pergelangan tanganku
atau ke bagian lain tubuhku, kecuali tak ada pilihan lain.
Aku kenal tubuhku. Aku akan kalahkan orang ini. Percayalah.
Baiklah.
Begitu aku tiba di gimnasium, aku akan baik saja. Mina sudah membereskannya.
Zhi-zi.
Zhi-zi. Begitulah kau mengucapkannya.
Hei, Chris. Aku sudah pikirkan apa yang kau katakan.
Ya?
Ya, aku membicarakannya dengan Annie...
Sebenarnya, kami akan senang kalau kau bisa menjadi ibu baptis putri baru kami.
Astaga!
Maksudku, ya. Jawabannya adalah ya. Aku sungguh merasa terhormat.
Baiklah, kita bicarakan detailnya sesudah dia lahir.
Baiklah, jadi, itu berarti aku yang akan memilihkan nama untuknya, bukan?
Tidak. Bukan kau.
Kalian lihat Agen Trask meninggalkan markas?
Tidak. Dia sudah pergi?
Ya, tampaknya begitu.
Merasa terlalu kedudukannya terlalu tinggi untuk mengucapkan selamat tinggal?
Bagaimana kalau "terima kasih telah menyelamatkan kota ini"?
Aku sudah puas dengan "terima kasih telah menyelamatkan aku."
Mereka katakan aku sudah habis Itu waktu yang menyedihkan
Satu catatan singkat sebelum kita mulai.
Kami baru saja diberi tahu bahwa turnamen Badge versus Badge tahun ini
mencetak rekor baru dalam dolar yang berhasil dikumpulkan
untuk Breast Cancer Prevention Partners!
Inilah hasil sementara sekarang.
Pahlawan berseragam merah dan pahlawan berseragam biru...
berimbang dengan angka 2-2.
Pemenang nomor ini akan membawa pulang trofi Badge versus Badge tahun 2019!
Siap? Kau siap? Mulai.
Ayo, Luca!
- Ayo, sekarang. - Kita butuh ini.
Ayo, Luca.
Jangan bergerak. Mulai!
- Jatuhkan dia, Marcus! - Ayo!
Jangan kalah sekarang, Marcus!
- Ayo, Luca! Ayo! - Kau bisa!
Ayo!
Tidak!
LAPD menang!
Dominique Luca meneruskan
- dominasi absolut dalam nomor ini. - Benar!
- Ya! - Zhi-Zi!
Zhi apa?
Selamat. Kau punya lengan yang luar biasa.
Sama-sama, sobat. Ini pertandingan terbaik yang pernah aku ikuti sejak lama.
- Ya! - Selamat, Luca.
Aku tak pernah meragukanmu, sayang. Aku tak pernah meragukanmu!
Ya, sayang.
Katakan sesuatu, aku mendengarkan.
Kalian tahu, pada akhirnya, kita semua ada dalam tim yang sama, bukan?
Benar, kecuali kami ada di bagian yang menang
dan kau ada di bagian yang kalah.
Ya, aku rasa aku berutang segelas merlot sebagai ucapan selamat.
Tidak, maaf. Aku hanya suka berkencan dengan pemenang.
Ya, dia menyakitkan seperti itu.
- Dia menyakitkan seperti itu. - Baiklah.
Selamat, Hicks.
Tapi kedudukan kita masih 6-4 untuk 10 tahun terakhir.
Baiklah. Tunggu sebentar, Komandan.
Tunggu, mengapa kau hanya menghitung mundur sepuluh tahun?
Aku tahu apa alasannya, sebab kalau dihitung mundur 20,
kami masih unggul 11-9. Kena kau.
Ya, sobat.
Sejujurnya, ini tetap kemenangan besar bagiku.
- Bagaimana itu? - Kau dengar apa kata orang itu tadi.
Hampir seluruh uang yang dihasilkan dari acara ini adalah untuk disumbangkan.
Ibuku nyaris tak bisa menang melawan kanker payudara ketika aku kanak-kanak.
Itulah alasan aku terlibat semua ini.
Bagus untukmu, sobat.
Ya, itulah yang sebenarnya.
Dengan begitu, kerja media sosial ini rasanya menyenangkan.
Mungkin aku akan bertahan di sini.
Setidaknya cukup lama untuk pertandingan ulang tahun depan.
Baiklah...
- Kami akan kembali. - Baiklah.
- Bawa ke sini! - Kau beruntung.
- Ya! - Baiklah, mari kembali dan fokus.
LAPD!
Luca!