1
00:00:11,545 --> 00:00:13,814
Semuanya di dalam sana. Totalnya delapan.

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,782
Sudah hampir satu jam.

3
00:00:16,383 --> 00:00:17,651
Kuharap mereka membawa donat.

4
00:00:18,085 --> 00:00:20,053
Mengokang pistol 12-gauge di bar semalam.

5
00:00:20,053 --> 00:00:22,656
Ada beberapa sembilan dan Mac-10
dalam perjalanan.

6
00:00:22,656 --> 00:00:24,691
Jangan beri mereka kesempatan berhenti.

7
00:00:40,407 --> 00:00:41,441
Kau mendengar itu?

8
00:00:49,082 --> 00:00:51,718
Adam 228, ada penembakan
di Mansion on the Hill.

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,856
Patroli mengeblok jalan keluar.

10
00:00:55,856 --> 00:00:57,190
Menunggu kita menyerbu.

11
00:00:57,190 --> 00:01:00,427
Bar ini adalah markas pengendara motor.

12
00:01:00,427 --> 00:01:02,996
Mereka terlibat
dalam tiga penembakan pekan ini.

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,998
Entah kenapa
mereka berusaha saling membunuh

14
00:01:04,998 --> 00:01:06,733
takkan membuat mereka
tak berusaha membunuh kita.

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Ayo, masuk.

16
00:01:11,872 --> 00:01:13,106
Ayolah.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,748
Tinggalkan tas itu! Tinggalkan! Masuk!

18
00:01:23,116 --> 00:01:24,751
Ayo.

19
00:01:25,419 --> 00:01:26,720
Ada pintu belakang.

20
00:01:36,196 --> 00:01:37,397
Hari latihan kaki sudah berakhir.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,800
Tim disuruh bersiap.

22
00:01:39,800 --> 00:01:42,336
Aku di 12,13 km. Bagaimana denganmu?

23
00:01:42,336 --> 00:01:43,603
Pada 12 km.

24
00:01:43,603 --> 00:01:44,905
Tapi aku menyimpan tenaga
untuk lari peregangan,

25
00:01:44,905 --> 00:01:46,473
aku punya alat ekstra setelah 30 menit.

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,342
Hai, alasan untuk pecundang.

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,646
Unit Mamford merespons
pada penembakan geng di Burbank.

28
00:01:52,646 --> 00:01:54,414
Salah satu penembak wafat
telah diidentifikasi

29
00:01:54,414 --> 00:01:55,749
sebagai member Kru Montrose Merc.

30
00:01:55,749 --> 00:01:57,884
Pengedar sabu di North Hollywood.

31
00:01:57,884 --> 00:01:59,920
Kupikir kru Merc baik dengan kru lain,

32
00:01:59,920 --> 00:02:01,888
menjaga wilayah mereka,
tak ikut campur urusan orang lain.

33
00:02:01,888 --> 00:02:02,923
Itu reputasi mereka dulu,

34
00:02:02,923 --> 00:02:05,258
tapi ini penyerangan Merc ketiga
kepada Jackal dalam pekan terakhir.

35
00:02:05,258 --> 00:02:06,927
Kenapa mereka berubah haluan sekarang?

36
00:02:06,927 --> 00:02:08,328
Itu yang perlu kita cari tahu.

37
00:02:08,328 --> 00:02:09,963
Sersan dari hari-hari berpatroliku,

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,665
Sam Hawkins, mungkin dia bisa membantu.

39
00:02:11,665 --> 00:02:14,735
Saat aku masuk SWAT, dia lama menyamar
mayoritas dengan Merc.

40
00:02:14,735 --> 00:02:16,303
Dia bersama mereka selama tiga tahun.

41
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
Dia tahu segalanya tentang mereka.

42
00:02:17,637 --> 00:02:18,772
Kedengarannya dia layak untuk dikunjungi.

43
00:02:18,772 --> 00:02:22,509
Tiga dari para penembak pagi ini
masih bersembunyi di daerah belakang bar.

44
00:02:22,509 --> 00:02:23,810
Tim Mumford memasang parameter,

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,613
tapi mereka perlu tambahan tenaga
untuk mengarahkan polisi lokal.

46
00:02:26,613 --> 00:02:28,648
Baiklah, Steet dan Tan, pergi ke sana.
Chris dan Luca,

47
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
cari semua berkas tentang Jackal dan Merc
yang kita punya.

48
00:02:30,817 --> 00:02:32,853
Deac, aku akan berganti baju
dan kita akan bicara kepada temanmu.

49
00:02:34,021 --> 00:02:35,956
Sepertinya ini hari latihan kaki.

50
00:02:37,491 --> 00:02:40,794
Hari besar. Kelas perekrutan pertamamu
sebagai evaluator.

51
00:02:41,261 --> 00:02:42,462
Tak ada tekanan.

52
00:02:42,462 --> 00:02:44,831
Kuharap aku di sini saat Hicks
memasang nama mereka di papan.

53
00:02:45,399 --> 00:02:47,801
Erika, bagaimana perasaanmu
tentang hari ini?

54
00:02:47,801 --> 00:02:50,303
Aku berlari 16 km agar tak memikirkannya.

55
00:02:50,303 --> 00:02:53,340
Selamat sudah menyelesaikan Akademi,
70 orang mulai, 10 orang bertahan.

56
00:02:53,340 --> 00:02:55,776
Ya, hanya lima tempat yang tersedia di tim
saat ini.

57
00:02:55,776 --> 00:02:57,811
Ya. Kudengar kau peringkat tiga besar
dalam setiap tes.

58
00:02:57,811 --> 00:03:00,947
Ya. Itu tak penting kecuali Hicks
memasang fotoku di atas sana.

59
00:03:00,947 --> 00:03:03,216
Aku tak bisa menghabiskan satu detik lagi
di depan layar kosong ini.

60
00:03:03,216 --> 00:03:06,319
Ya. Senang bertemu denganmu, Chris.
Terima kasih untuk segalanya.

61
00:03:10,590 --> 00:03:12,692
Sungguh tak ada yang perlu
dia khawatirkan?

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,362
Kau tahu para evaluator itu,
selalu mencari alasan.

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,998
Aku membuat janji akan berjuang
untuk yang terbaik.

64
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
Erika? Dia yang terbaik.

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,439
Saat Hawkins ingin pergi,
dia sungguh pergi.

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,973
Kau tak perlu memberitahuku.

67
00:03:26,973 --> 00:03:30,177
Toko pojok yang baru kita lewati
mengiklankan empedu kalkun setengah harga.

68
00:03:30,177 --> 00:03:31,378
Aku hanya mengatakannya.

69
00:03:32,012 --> 00:03:34,915
- Apa hubunganmu dengan orang ini?
- Dia dulu perwira atasanku.

70
00:03:34,915 --> 00:03:35,982
Dia mulai menyukaiku.

71
00:03:36,383 --> 00:03:37,851
Dia selalu membicarakan tentang pensiun

72
00:03:37,851 --> 00:03:39,619
dan menghabiskan sebanyak waktu
yang dia bisa di sini.

73
00:03:40,387 --> 00:03:41,421
Aku senang akhirnya dia melakukannya.

74
00:03:41,421 --> 00:03:43,590
Baiklah, kenapa impian pensiun
setiap polisi kulit putih

75
00:03:43,590 --> 00:03:45,225
adalah berada
di sekitar sesedikit mungkin orang?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,460
Ayolah.

77
00:03:46,460 --> 00:03:50,063
Mungkin aku suka ini untuk satu pekan,
tapi lalu aku akan sangat bosan.

78
00:03:51,698 --> 00:03:52,766
Kapan kali terakhir kau bicara kepadanya?

79
00:03:52,766 --> 00:03:56,203
Beberapa tahun lalu. Dia mencari informasi
tentang pengedar senjata yang dia tangkap.

80
00:03:56,203 --> 00:03:58,205
Kau harus suka pekerjaan menyamar
untuk melakukannya selama dia.

81
00:03:58,205 --> 00:03:59,639
Aku tak yakin dia melihat
ke sana arah kariernya,

82
00:03:59,639 --> 00:04:00,740
tapi dia bagus dalam hal itu.

83
00:04:01,441 --> 00:04:02,909
Merc adalah pekerjaan terakhirnya.

84
00:04:02,909 --> 00:04:06,046
Dia dihukum karena terus bersama
para pemimpin teratas mereka.

85
00:04:06,046 --> 00:04:07,614
Sepertinya mereka tak pernah pulih.

86
00:04:08,482 --> 00:04:11,918
Mereka cukup lincah sekarang.
Barharap saja dia masih tahu.

87
00:04:11,918 --> 00:04:14,121
Pegangan. Aspal berakhir.

88
00:04:26,233 --> 00:04:27,934
Kau mau mempertimbangkan pensiunmu?

89
00:04:28,969 --> 00:04:30,270
Hanya aku dan burung-burung?

90
00:04:31,071 --> 00:04:32,105
Tidak. Aku baik-baik saja.

91
00:04:34,674 --> 00:04:35,809
Hai, Hawkins.

92
00:04:36,376 --> 00:04:37,310
Lihat?

93
00:04:37,978 --> 00:04:39,446
Hanya orang kulit putih
yang membiarkan pintu mereka terbuka.

94
00:04:39,446 --> 00:04:40,881
Ini bukan rumah mantan polisi.

95
00:04:47,087 --> 00:04:48,288
Hawkins, kau di sana?

96
00:04:55,295 --> 00:04:56,329
Pergi berburu?

97
00:04:57,831 --> 00:04:59,065
Tidak, kompornya menyala.

98
00:05:00,500 --> 00:05:02,235
Tas peralatannya di sana.

99
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
Penarik rusa tergantung di dinding.

100
00:05:05,005 --> 00:05:06,139
Tapi pistolnya tak ada.

101
00:05:07,407 --> 00:05:09,109
Sepertinya dia membersihkan tempat ini
dengan terburu-buru.

102
00:05:09,109 --> 00:05:10,677
Ya, tapi mobilnya di depan.

103
00:05:11,478 --> 00:05:14,347
Jika dia berlari cepat keluar dari sini,
dia berjalan kaki.

104
00:05:15,282 --> 00:05:16,816
Ada yang tak beres.

105
00:05:16,816 --> 00:05:17,951
Aku akan melapor.

106
00:05:19,152 --> 00:05:20,620
Ya, tak ada sinyal.

107
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
Aku akan menggunakan radio.

108
00:05:29,963 --> 00:05:31,198
Deacon, menunduk!

109
00:05:40,273 --> 00:05:41,274
Masuk, Deac!

110
00:06:42,035 --> 00:06:45,071
Seseorang pasti sudah berada di kabin
menunggu temanmu, Merc, mungkin?

111
00:06:45,071 --> 00:06:47,507
Kita harus mengambil suplai apa pun
yang kita bisa dan keluar.

112
00:06:47,507 --> 00:06:49,276
Tidak. Jika kita tak bertindak sekarang,

113
00:06:49,276 --> 00:06:51,177
mereka akan mengepung kabin
dan menghabisi kita.

114
00:07:05,558 --> 00:07:08,962
Deac, kemari! Kita harus pergi!
Benda itu akan meledak.

115
00:07:08,962 --> 00:07:10,363
Pergi! Pergi dari sini!

116
00:07:10,363 --> 00:07:12,732
Pergi.

117
00:07:31,951 --> 00:07:32,952
Jalan.

118
00:07:40,727 --> 00:07:42,829
Aku masih punya peluru. Ada 24 peluru.
Berapa milikmu?

119
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
Ada beberapa yang tersisa
dan aku punya cadangan delapan.

120
00:07:45,665 --> 00:07:48,802
- Apa lagi yang kita lakukan?
- Tak ada radio, sinyal, rompi.

121
00:07:50,403 --> 00:07:51,805
Kita perlu rencana.

122
00:07:52,305 --> 00:07:53,940
Kita perlu rencana saat di dalam kabin.

123
00:07:56,743 --> 00:07:58,445
Aku mengkhawatirkan Hawkins.

124
00:07:58,445 --> 00:08:01,681
Kurasa kau benar.
Jika Merc cukup berani menyerang Jackal,

125
00:08:01,681 --> 00:08:02,982
siapa bilang
mereka takkan menyerang polisi

126
00:08:02,982 --> 00:08:03,917
yang membuat
setengah kru mereka tertangkap.

127
00:08:03,917 --> 00:08:06,619
Mereka takkan melakukan penyergapan
jika sudah menangkapnya.

128
00:08:06,619 --> 00:08:07,754
Mungkin dia di suatu tempat di luar sini.

129
00:08:07,754 --> 00:08:10,657
Aku mengambil beberapa barang
dari dalam kabin sebelum keluar.

130
00:08:10,657 --> 00:08:12,525
Mungkin berguna. Pistol suar.

131
00:08:13,426 --> 00:08:14,994
Hanya ada satu. Pertolongan terakhir.

132
00:08:17,263 --> 00:08:21,634
Jika Hawkins bersembunyi dari mereka,
ada kemungkinan dia di tempat berburunya.

133
00:08:22,135 --> 00:08:24,337
- Temukan itu, kita mengemukannya.
- Bagaimana kita melakukan itu?

134
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Pembuat jejak.

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,311
Setiap ahli hutan tahu
di mana meninggalkannya

136
00:08:31,311 --> 00:08:33,646
- dan cara mencarinya.
- Jadi, sekarang kau ahli hutan?

137
00:08:33,646 --> 00:08:35,215
Aku berkemah bersama ayahku
setiap musim panas.

138
00:08:36,282 --> 00:08:37,317
Ayo jalan.

139
00:08:39,386 --> 00:08:41,154
Kau melihat Erika Rogen pagi ini?

140
00:08:41,788 --> 00:08:43,790
Dia sangat bersemangat.

141
00:08:43,790 --> 00:08:45,725
Malam sebelum kelulusanku,

142
00:08:45,725 --> 00:08:48,395
aku terus mengulang latihan senapanku
di pekan kedua.

143
00:08:49,162 --> 00:08:52,465
Kukencangkan semuanya setelah 45 m.
Selesai keempat.

144
00:08:52,999 --> 00:08:54,968
Itu yang membuatku tak masuk tim.

145
00:08:54,968 --> 00:08:56,669
Itu terdengar sulit.

146
00:08:57,337 --> 00:09:00,840
Aku teratas di kelasku setiap pekan,
jadi, tak ada yang perlu kukhawatirkan.

147
00:09:00,840 --> 00:09:02,709
Ya. Pasti sulit di Long Beach,

148
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
bersaing dengan orang yang tak berhasil
masuk ke sini.

149
00:09:08,681 --> 00:09:10,417
Ada yang membuatnya kesal
di belakang sana.

150
00:09:11,084 --> 00:09:12,719
Hei. Kemari.

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,920
Hei, kemari.

152
00:09:13,920 --> 00:09:16,022
- Kau tinggal di sini?
- Apa ia terluka?

153
00:09:16,856 --> 00:09:18,091
Ada darah di cakarnya.

154
00:09:18,892 --> 00:09:19,993
Itu bukan darahnya.

155
00:09:20,827 --> 00:09:22,328
Street, lihat ini.

156
00:09:23,730 --> 00:09:27,434
Ini 26-David ke 50-David,
mengikuti jejak darah di lokasi kami.

157
00:09:38,411 --> 00:09:39,546
- Tangan!
- Tangan!

158
00:09:44,751 --> 00:09:47,120
Ini 25-David, ada tersangka meninggal.

159
00:09:47,120 --> 00:09:48,688
Itu serangan Merc Mumford.

160
00:09:48,688 --> 00:09:50,190
Mereka pasti menyembunyikannya
setelah dia kehabisan darah.

161
00:09:50,190 --> 00:09:51,724
Itu berarti mereka terburu-buru.

162
00:09:52,392 --> 00:09:55,061
Jika aku memilih tempat di dekat sini
untuk sembunyi...

163
00:09:56,463 --> 00:09:59,799
Lihat jendela tinggi di atap itu?
Dengan pipa pembuangan menuju ke sana?

164
00:10:01,034 --> 00:10:02,969
Mumford. Mereka di sini.

165
00:10:07,373 --> 00:10:08,608
Helikopternya sudah pergi.

166
00:10:09,476 --> 00:10:11,110
Menurutmu mereka menyerah?
Aman untuk keluar?

167
00:10:11,110 --> 00:10:12,479
Mari tunggu satu jam lagi.

168
00:10:14,447 --> 00:10:15,815
- LAPD! Jangan bergerak!
- LAPD!

169
00:10:15,815 --> 00:10:16,883
- Tunjukkan tangan kalian.
- Tunjukkan tangan kalian.

170
00:10:16,883 --> 00:10:18,551
- Jangan bergerak! LAPD!
- Angkat kedua tangan kalian!

171
00:10:25,825 --> 00:10:26,826
Apa ini?

172
00:10:33,900 --> 00:10:35,001
Ini daftar orang yang akan dibunuh.

173
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
Letakkan! Letakkan, sekarang.

174
00:10:50,617 --> 00:10:52,485
Bisa beri tahu temanmu
aku orang yang baik?

175
00:10:52,485 --> 00:10:54,854
Hondo, ini Hawkins.

176
00:10:54,854 --> 00:10:57,590
Deacon? Sial.
Apa yang kau lakukan di sini?

177
00:10:57,590 --> 00:10:59,792
Kami mencarimu. Kami dari kabinmu.

178
00:10:59,792 --> 00:11:01,928
Kabin yang ditunggui para penembak Merc
di depan?

179
00:11:01,928 --> 00:11:03,363
Mereka juga mengejarmu?

180
00:11:03,363 --> 00:11:05,365
Ada dua orang yang berusaha menyerangku
sekitar satu jam lalu.

181
00:11:05,765 --> 00:11:07,867
Aku bisa menyelinap dari belakang
dan berlindung.

182
00:11:08,501 --> 00:11:09,969
Kupikir kau salah satu dari mereka
yang mengejarku.

183
00:11:09,969 --> 00:11:11,170
Tidak, mereka menyergap kami.

184
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
- Mereka menggeledah kabinmu.
- Ya, itu kekhawatiranku yang terakhir.

185
00:11:17,110 --> 00:11:20,213
Tadinya aku mau menunggu gelap
untuk bergerak,

186
00:11:21,180 --> 00:11:22,715
tapi sekarang kalian berdua di sini,

187
00:11:22,715 --> 00:11:25,118
mungkin bisa ke stasiun Ranger.
Ada radio di sana.

188
00:11:25,652 --> 00:11:28,454
Kalian bisa menelepon teman-teman kalian,
meminta mereka menjemput kita.

189
00:11:29,322 --> 00:11:30,356
Kenapa Merc mengejarmu?

190
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
Kenapa mereka memulai perang
dengan kru lima kali ukuran mereka?

191
00:11:32,392 --> 00:11:34,694
Aku hampir melumpuhkan mereka
beberapa tahun lalu.

192
00:11:34,694 --> 00:11:37,630
Para pemimpin mereka kupenjarakan.
Kepalaku mungkin tropi,

193
00:11:37,630 --> 00:11:40,199
beberapa orang berpikir
dia harus menyatukan pasukan.

194
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
Lagi pula, Merc adalah pengikut.

195
00:11:48,741 --> 00:11:50,076
Stasiun lewat sini.

196
00:11:50,076 --> 00:11:51,844
Siapkan pistol kalian.
Mereka bisa di mana saja.

197
00:12:06,159 --> 00:12:07,093
"Selamat, para SWAT baru."

198
00:12:07,093 --> 00:12:08,227
"Opsir, R. Delucia, S. Topolski,
J. Martin, D. Finch."

199
00:12:08,227 --> 00:12:09,862
Kau tak memilih Erika Rogers?

200
00:12:09,862 --> 00:12:11,064
Chris. Tidak sekarang.

201
00:12:11,064 --> 00:12:13,366
Wanita itu mengalahkan para pria
yang bersaing dengannya.

202
00:12:13,366 --> 00:12:15,234
Dia selesai pertama dalam pemanjatan.

203
00:12:15,234 --> 00:12:18,504
Waktunya satu detik
dalam gerakan pistol tangan dan Benelli

204
00:12:18,504 --> 00:12:20,707
lalu dia tak dapat tempat
karena kalian semua takut

205
00:12:20,707 --> 00:12:22,775
wanita yang lebih berkualifikasi
mungkin mencoba sekarang?

206
00:12:23,876 --> 00:12:25,612
Aku hanya melihat empat nama.

207
00:12:25,612 --> 00:12:27,013
Tak memilih siapa pun
lebih baik daripada memilih dia?

208
00:12:27,013 --> 00:12:28,581
- Opsir Alonso, itu...
- Kapten.

209
00:12:29,782 --> 00:12:30,750
Tak apa.

210
00:12:31,684 --> 00:12:33,786
Ini bukan urusanmu, Opsir,

211
00:12:33,786 --> 00:12:36,956
tapi ada peringatan
dari saat Roger bekerja di 77th

212
00:12:36,956 --> 00:12:38,024
yang menjadi perhatian kami.

213
00:12:38,024 --> 00:12:40,426
Kami sedang menyelidiki masalah itu
dan saat kami puas,

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,362
kami akan memilih rekrut kelima untuk tim.

215
00:12:42,895 --> 00:12:45,898
Bagaimanapun, kau tak mau kami memberi
perlakukan spesial kepada Nn. Rogers.

216
00:12:47,800 --> 00:12:48,801
Bukan begitu?

217
00:12:50,536 --> 00:12:53,906
Nilai itu hanya untuk evaluasi tim,
Opsir Luca,

218
00:12:53,906 --> 00:12:55,775
bukan untuk dibagikan dengan orang lain.

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,310
Selama 20 tahun di komite,

220
00:12:57,310 --> 00:12:59,746
aku tak pernah
perlu memperingatkan ayahmu tentang itu.

221
00:13:01,247 --> 00:13:02,615
- Aku ingin...
- Tak perlu bicara lagi.

222
00:13:05,485 --> 00:13:06,619
Itu tak benar.

223
00:13:13,760 --> 00:13:14,761
Tak perlu.

224
00:13:14,761 --> 00:13:16,129
Kau tak bisa menelepon di mana pun
di bukit ini,

225
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
tak ada sinyal, jalan, atau kehidupan.

226
00:13:19,899 --> 00:13:21,768
Jangan khawatir. Stasiun Ranger tak jauh.

227
00:13:21,768 --> 00:13:23,770
Sudah berapa lama kau di luar sini,
sekitar enam bulan?

228
00:13:23,770 --> 00:13:25,171
Keputusan terbaik dalam hidupku.

229
00:13:25,972 --> 00:13:28,474
Seharusnya tak pernah kubiarkan komite
membuatku menyamar begitu lama.

230
00:13:28,941 --> 00:13:31,277
Bagaimana denganmu?
Ini akan menjadi apa? 20-David?

231
00:13:32,345 --> 00:13:33,913
Masih 30-David.

232
00:13:35,114 --> 00:13:36,349
Hondo adalah pemimpin timnya.

233
00:13:39,986 --> 00:13:42,655
Kurasa aku lebih suka politik geng
daripada politik polisi,

234
00:13:42,655 --> 00:13:43,790
lebih sedikit perasaan.

235
00:13:43,790 --> 00:13:45,692
Kami berharap pengetahuanmu tentang Merc

236
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
bisa menolong kami mengerti
apa motivasinya.

237
00:13:48,528 --> 00:13:51,631
Selalu dimotivasi oleh hal yang sama,
kontrol, kuasa.

238
00:13:51,631 --> 00:13:54,167
Aku tak terkejut mereka menyerang Jackal.

239
00:13:55,601 --> 00:13:57,370
Tunggu sebentar.

240
00:14:00,273 --> 00:14:02,875
Kami tak pernah memberitahumu
Jackal adalah target mereka.

241
00:14:09,182 --> 00:14:11,284
- Sekarang!
- Berlindung!

242
00:14:11,284 --> 00:14:13,152
Deac, ayo!

243
00:14:15,955 --> 00:14:17,223
Ayo!

244
00:14:24,230 --> 00:14:25,331
Kita harus melompat.

245
00:14:33,005 --> 00:14:34,173
Deacon!

246
00:14:42,415 --> 00:14:44,050
Salah satu dari orangku
melihat mobilmu berhenti.

247
00:14:44,050 --> 00:14:45,818
Kuharap itu bukan apa-apa.

248
00:14:45,818 --> 00:14:47,353
Aku takkan pernah
memberi perintah menembak

249
00:14:47,353 --> 00:14:48,755
jika aku tahu itu kau, Deac.

250
00:14:49,555 --> 00:14:51,557
Aku benci situasi menjadi seperti ini.

251
00:14:53,693 --> 00:14:54,727
Deacon?

252
00:15:05,271 --> 00:15:06,339
Mereka lewat sini

253
00:15:07,039 --> 00:15:08,574
dan salah satu dari mereka terluka.

254
00:15:08,574 --> 00:15:10,710
Sekarang, dengar. Hati-hati.

255
00:15:10,710 --> 00:15:14,614
Mereka sangat pintar,
tapi mereka berdua dan kita bersepuluh.

256
00:15:14,614 --> 00:15:16,516
Ditambah, senjata dan komunikasi kita
lebih baik.

257
00:15:16,516 --> 00:15:19,185
Jangan biarkan mereka sampai ke peradaban.

258
00:15:23,923 --> 00:15:25,858
Deac. Tunggu.

259
00:15:27,293 --> 00:15:28,461
Baiklah, kita sudah cukup jauh.

260
00:15:29,929 --> 00:15:32,765
Kurasa kita mendapat waktu beberapa menit.
Biar kulihat lukamu.

261
00:15:34,700 --> 00:15:36,269
Kuhitung ada sembilan orang,
termasuk Hawkins.

262
00:15:36,269 --> 00:15:38,137
HK itu terlihat sama
dengan yang kita gunakan.

263
00:15:38,137 --> 00:15:39,372
Hawkins terbawa?

264
00:15:39,372 --> 00:15:41,607
Mungkin. Sepertinya dia yang memerintah
seluruh krunya.

265
00:15:43,576 --> 00:15:45,411
Aku mengenai cabang
dalam perjalanan turun.

266
00:15:45,978 --> 00:15:48,414
Kau harus menganggap perbincangan
sebagai bius.

267
00:15:54,754 --> 00:15:57,056
Hawkins adalah perwira atasanku
selama lima tahun.

268
00:15:58,958 --> 00:16:00,726
Aku tak tahu berapa banyak bir
yang kuminum bersamanya.

269
00:16:01,427 --> 00:16:03,663
- Bagaimana bisa aku tak curiga...
- Deac, hentikan.

270
00:16:03,663 --> 00:16:06,766
Entah dia tersesat
atau dia selalu bisa melakukan ini,

271
00:16:07,767 --> 00:16:10,503
- Hawkins memutuskan dia berpindah tim.
- Ya, tapi bagaimana bisa begitu?

272
00:16:13,172 --> 00:16:15,508
Protokol SWAT ada pemeriksaan patroli
setiap dua jam.

273
00:16:15,508 --> 00:16:16,609
- Itu sepuluh menit lagi.
- Baiklah.

274
00:16:16,609 --> 00:16:17,944
Saat mereka tak dengar kabar kita,
mereka akan mengirim helikopter

275
00:16:17,944 --> 00:16:19,812
ke lokasi terakhir kita,
jadi, itu 30 menit lagi.

276
00:16:19,812 --> 00:16:21,914
Kami melakukan esktraksi seperti ini
di Somalia.

277
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
Kami harus membuat penyelematannya
sesederhana mungkin.

278
00:16:23,983 --> 00:16:26,686
Jika kita bisa naik ke pepohonan,
mereka akan bisa lebih cepat melihat kita.

279
00:16:28,988 --> 00:16:31,290
- Apa?
- Itu jauh ke atas gunung itu

280
00:16:31,290 --> 00:16:33,860
dan kita kalah jumlah. Kita kalah senjata.
Hawkins tahu medannya.

281
00:16:34,627 --> 00:16:36,028
Kau terluka.

282
00:16:36,028 --> 00:16:37,363
Menurutku kita berlindung,

283
00:16:38,097 --> 00:16:40,333
menunggu helikopter, menggunakan suar.

284
00:16:45,671 --> 00:16:46,606
Tidak.

285
00:16:47,139 --> 00:16:49,508
Tidak, helikopter perlu tanah datar
untuk mendarat.

286
00:16:49,508 --> 00:16:51,978
Kita tak tahu seberapa jauh kita
dari kabinnya.

287
00:16:51,978 --> 00:16:54,480
Dengar, aku baik-baik saja.
Mengerti? Aku bisa bergerak.

288
00:16:54,480 --> 00:16:56,148
Maaf, Deac, tapi aku yang memutuskan.

289
00:16:56,983 --> 00:16:59,151
Kita naik. Kau mengerti?

290
00:16:59,685 --> 00:17:00,820
Baik.

291
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
Seharusnya dataran tinggi itu
40 menit jauhnya.

292
00:17:04,190 --> 00:17:06,392
Kita akan sampai dalam 30 menit.
Ayo jalan.

293
00:17:12,798 --> 00:17:15,401
CHP baru melihat sekelompok besar
pengendara motor Jackal

294
00:17:15,401 --> 00:17:16,502
berkendara ke kota.

295
00:17:16,502 --> 00:17:18,504
Apa Hondo menemukan sesuatu
dari kontak Deacon

296
00:17:18,504 --> 00:17:19,705
tentang hal yang menyebabkan semua ini?

297
00:17:19,705 --> 00:17:22,475
Aku belum mendengar kabar dari mereka,
tapi akan kusuruh patroli mencoba lagi.

298
00:17:22,475 --> 00:17:25,578
Peperangan sabu ini akan menjadi
galeri penembakan di jalan.

299
00:17:25,578 --> 00:17:26,879
- Apa lagi yang kita dapat?
- Tim Mumford

300
00:17:26,879 --> 00:17:28,080
menemukan semua Merc pagi ini.

301
00:17:28,080 --> 00:17:30,149
Mereka membawa satu orang ke markas
untuk diinterogasi saat ini.

302
00:17:30,149 --> 00:17:32,485
Aku sedikit menggali
ke penembakan Merc yang lain.

303
00:17:32,485 --> 00:17:34,220
Penembakan pertama pekan lalu
terjadi di bar

304
00:17:34,220 --> 00:17:35,554
bernama The Monkey Man.

305
00:17:35,554 --> 00:17:38,724
Ada empat Smiling Jackal terbunuh,
dua letnan atas.

306
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
Tapi ini masalahnya.

307
00:17:39,892 --> 00:17:42,194
The Monkey Man bukan tempat Jackal
yang diketahui umum.

308
00:17:42,194 --> 00:17:44,230
Hanya Jackal dan beberapa orang polisi
yang mengetahuinya.

309
00:17:44,230 --> 00:17:45,431
Tapi Merc tahu.

310
00:17:46,032 --> 00:17:47,400
Jadi, mereka punya sumber di dalam.

311
00:17:48,100 --> 00:17:50,703
Terus gali dan beri tahu aku
jika Hondo atau Deacon menemukan sesuatu.

312
00:18:00,713 --> 00:18:03,049
Aku tak bermaksud menyerangmu
di rumah anjing dengan Hicks.

313
00:18:03,416 --> 00:18:04,383
Maafkan aku.

314
00:18:04,884 --> 00:18:07,453
Dengar, aku berbagi hasil Erika denganmu
dengan kepercayaan.

315
00:18:07,453 --> 00:18:09,522
- Aku tahu. Seharusnya aku tidak...
- Ayahku seorang evaluator

316
00:18:09,522 --> 00:18:11,390
dan ayahnya juga.
Ini bagian dari warisanku.

317
00:18:11,390 --> 00:18:13,759
Kau takkan membiarkan seseorang
yang pantas masuk SWAT masuk dengan cepat.

318
00:18:13,759 --> 00:18:15,027
Kau akan melihat berkas-berkasnya

319
00:18:15,027 --> 00:18:16,929
dan memastikan
Hicks mengambil keputusan yang benar.

320
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
- Benar?
- Tentu.

321
00:18:18,097 --> 00:18:19,632
Aku hanya bertanya untuk kisah sebenarnya.

322
00:18:19,632 --> 00:18:21,033
Sungguh?

323
00:18:21,033 --> 00:18:22,435
Kau sudah sekali membuatku bersalah
di depan Hicks.

324
00:18:22,435 --> 00:18:24,370
Aku tahu. Maafkan aku.

325
00:18:24,370 --> 00:18:26,439
Itu takkan terjadi lagi. Aku berjanji.

326
00:18:27,974 --> 00:18:29,041
Apa yang kau tahu?

327
00:18:33,379 --> 00:18:36,115
Dua tahun lalu, dia gagal
untuk menahan tersangka dengan benar.

328
00:18:36,582 --> 00:18:39,218
Itu hanya prosedur ceroboh.
Dia lepas dan menyerang rekan Erica.

329
00:18:39,218 --> 00:18:41,620
Alasan kuminta Street
membantunya melewati Akademi

330
00:18:41,620 --> 00:18:42,755
adalah karena semua yang kudengar

331
00:18:42,755 --> 00:18:44,490
adalah dia punya kualitas
untuk menjadi SWAT.

332
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
- Maksudmu aku ditipu olehnya?
- Tidak, tunggu.

333
00:18:47,159 --> 00:18:48,294
Itu tak pernah muncul

334
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
karena CO-nya tak pernah mengatakan
tentang hal itu

335
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
dalam wawancara latar belakang kita.

336
00:18:51,297 --> 00:18:53,065
Seolah mereka tak mau melaporkannya.

337
00:18:53,065 --> 00:18:55,768
Sepertinya ada cerita lebih banyak
dibanding yang Hicks tahu.

338
00:18:59,839 --> 00:19:00,773
Omong-omong,

339
00:19:01,474 --> 00:19:03,776
jangan biarkan Hicks menyerang warisanmu.

340
00:19:03,776 --> 00:19:05,478
Ayahmu ada dalam komite yang memilihku.

341
00:19:06,278 --> 00:19:07,613
Kau menghidupkan nama Luca.

342
00:19:09,648 --> 00:19:10,850
Kita akan mendapat kebenarannya.

343
00:19:16,922 --> 00:19:18,190
Deac, kita tak bisa berhenti
setiap sepuluh menit

344
00:19:18,190 --> 00:19:19,125
untuk kau membuat alarm suara.

345
00:19:19,125 --> 00:19:20,926
Pohon muda ini berbunyi keras saat patah.

346
00:19:20,926 --> 00:19:22,862
Itu memberi kita waktu sepuluh detik
yang bisa menyelamatkan nyawa kita.

347
00:19:26,332 --> 00:19:27,533
Kau mendengar suara sungai?

348
00:19:27,533 --> 00:19:30,202
Kita harus menjauh dari sana,
pergi ke arah sana.

349
00:19:31,303 --> 00:19:33,005
Baiklah, jangan pernah berjalan
di perairan.

350
00:19:33,005 --> 00:19:33,939
Itu tempat pertama yang dicari musuh.

351
00:19:33,939 --> 00:19:36,542
Jaga kecepatan, tapi tetap tenang.
Tumit, jari kaki.

352
00:19:39,945 --> 00:19:41,680
Kau tahu lebih banyak dari api unggun
dan <i>marshmallow.</i>

353
00:19:42,281 --> 00:19:44,350
Kau melakukan jauh lebih banyak
dari berkemah dengan ayahmu, bukan?

354
00:19:44,350 --> 00:19:46,052
Dasar New England, keahlian hutan.

355
00:19:47,787 --> 00:19:48,888
Deac, kau dari LA.

356
00:19:49,488 --> 00:19:50,689
Ya, tapi aku menghabiskan
banyak musim panas

357
00:19:50,689 --> 00:19:52,291
berkemah dengan ayahku di Vermont.

358
00:19:54,660 --> 00:19:55,995
Ayo.

359
00:20:00,999 --> 00:20:02,234
Ya, sebenarnya, orang tuaku...

360
00:20:02,835 --> 00:20:04,904
Pernikahan orang tuaku tak mulus.

361
00:20:05,805 --> 00:20:07,807
Kami bukan tipe keluarga
yang bercerai, jadi,...

362
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Berkemah di musim panas bersamaku...

363
00:20:11,343 --> 00:20:12,678
Kompromi Katolik.

364
00:20:13,379 --> 00:20:15,014
Aku tahu alasan ayahku melakukannya,

365
00:20:16,315 --> 00:20:17,850
tapi tak kubiarkan itu menghalangiku

366
00:20:18,584 --> 00:20:20,252
menikmati waktu bersama ayahku.

367
00:20:26,092 --> 00:20:27,359
Banyak malam luar biasa.

368
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
Banyak <i>marshmallow.</i>

369
00:20:31,397 --> 00:20:32,531
Baiklah, kita harus terus berjalan.

370
00:20:33,032 --> 00:20:35,201
Hai, Deac, tunggu sebentar. Tunggu.

371
00:20:37,169 --> 00:20:39,572
Keringat mengkilap kulit putihmu
membuatmu terlihat seperti suar.

372
00:20:40,072 --> 00:20:42,942
Kita berdua harus menyamar.
Ini trik angkatan laut lain.

373
00:20:42,942 --> 00:20:43,943
Ayo.

374
00:20:44,710 --> 00:20:45,878
Kau membaca laporan kejadiannya?

375
00:20:45,878 --> 00:20:47,513
"Ruang Loker"

376
00:20:47,513 --> 00:20:49,348
Maka kau tahu itu cukup
agar aku tak masuk SWAT.

377
00:20:49,348 --> 00:20:51,750
- Jika itu benar terjadi.
- Itu ada di dalam laporan.

378
00:20:51,750 --> 00:20:52,718
Biarkan saja.

379
00:20:52,718 --> 00:20:54,186
Jika itu pekan pertamamu di jalan,
aku bisa,

380
00:20:54,186 --> 00:20:56,755
tapi kau masuk ke tahun ketujuh
dan opsir terlatih.

381
00:20:58,257 --> 00:20:59,859
Ceritakan hal yang terjadi.

382
00:21:02,027 --> 00:21:03,229
Hanya ada kita saat ini.

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,200
Tak ada kita, Chris.

384
00:21:08,801 --> 00:21:10,302
Kau sudah anggota SWAT.

385
00:21:10,302 --> 00:21:12,538
Mereka tak tertarik padaku.
Jika bukan ini,

386
00:21:12,538 --> 00:21:14,039
mereka akan mengada-ada masalah lain.

387
00:21:17,877 --> 00:21:20,713
"Ruang Loker"

388
00:21:22,281 --> 00:21:23,616
<i>20 David, kau dengar?</i>

389
00:21:23,616 --> 00:21:25,251
<i>Patroli meminta kabar.</i>

390
00:21:30,256 --> 00:21:33,225
Ini 30 David.
Ada sedikit statik dari pegunungan.

391
00:21:33,659 --> 00:21:36,929
Aku dan 20 David tak mendapat masalah.
Maaf tak menjawab radio.

392
00:21:36,929 --> 00:21:39,598
Tak bisa menemukan target.
Masih mencarinya.

393
00:21:44,770 --> 00:21:45,838
Terima kasih sudah memberitahuku.

394
00:21:46,972 --> 00:21:49,608
Itu dari Patroli.
Hondo dan Deacon baru memberi kabar.

395
00:21:49,608 --> 00:21:52,244
Mereka belum bisa menemukan kontak Deacon,
jadi, kita tak punya informasi.

396
00:21:52,244 --> 00:21:53,913
Penembak Merc sedang diinterogasi.

397
00:21:54,747 --> 00:21:57,416
Aku melihat catatan Erika.

398
00:21:59,318 --> 00:22:01,487
Kutanyai dia tentang pelanggaran itu,
tapi dia berlaku aneh

399
00:22:01,487 --> 00:22:03,355
seolah dia menyembunyikan sesuatu.

400
00:22:03,355 --> 00:22:05,090
- Ini tak cocok.
- Hicks sedang mencari informasi.

401
00:22:05,090 --> 00:22:07,293
Hicks akan menerima
versi pertama yang dia dengar.

402
00:22:07,293 --> 00:22:09,628
Aku ingin kebenaran,
bahkan jika itu tak baik untuk Erika.

403
00:22:10,429 --> 00:22:13,432
Bisa kau memberiku
informasi kontak rekan lamanya?

404
00:22:14,333 --> 00:22:15,634
Tolong, Kapten.

405
00:22:16,535 --> 00:22:18,204
Aku melakukan kesalahan tentang hal ini
tadi pagi.

406
00:22:18,871 --> 00:22:20,005
Biar kuperbaiki.

407
00:22:22,374 --> 00:22:23,709
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

408
00:22:32,518 --> 00:22:34,887
Tuan Savoy, pagi ini kau sibuk.

409
00:22:37,456 --> 00:22:40,826
Montrose Merc seumur hidup,
hal yang manis.

410
00:22:40,826 --> 00:22:42,528
Aku tak tahu
kenapa kau berlaku sangat bangga.

411
00:22:42,528 --> 00:22:44,830
Setengah pasukanmu belum mendengar
tentang para badutmu sampai pagi ini.

412
00:22:44,830 --> 00:22:46,465
Ya, sekarang kau akan dengar, bukan?

413
00:22:46,465 --> 00:22:49,201
Apa? Setelah kau menyerang
geng pesaing sabu terbesar di kota?

414
00:22:49,201 --> 00:22:50,502
Kami menemukan daftarmu.

415
00:22:50,502 --> 00:22:52,738
Anggota teratas Jackal,
alamat, tempat berkumpul,

416
00:22:52,738 --> 00:22:53,906
bahkan nama jalanan mereka.

417
00:22:54,473 --> 00:22:55,908
Itu informasi yang sulit didapat.

418
00:22:55,908 --> 00:22:58,811
Ini bukan sekadar tindakan
untuk mengambil alih beberapa wilayah.

419
00:22:58,811 --> 00:23:00,546
Ini pembunuhan bertarget.

420
00:23:00,546 --> 00:23:03,315
Lebih banyak Jackal sudah dalam perjalanan
ke kota untuk membalas dendam.

421
00:23:03,682 --> 00:23:06,051
- Kami akan siap untuk mereka.
- Kau tidak.

422
00:23:06,585 --> 00:23:09,488
- Kami menahanmu dari kejadian besarnya.
- Kota ini ingin ini diatasi,

423
00:23:10,522 --> 00:23:12,258
jadi, ada kesepakatan yang harus dibuat.

424
00:23:12,258 --> 00:23:14,927
Tak ada orang dalam situasimu
mendapat kesempatan seperti ini.

425
00:23:14,927 --> 00:23:16,028
Ambillah.

426
00:23:20,366 --> 00:23:21,600
Tidak.

427
00:23:21,600 --> 00:23:23,869
Tidak, Montrose Merc seumur hidup.

428
00:23:32,578 --> 00:23:33,445
Ya.

429
00:23:34,079 --> 00:23:36,215
Baiklah. Di sana, Deac.

430
00:23:36,215 --> 00:23:38,584
Di sana. Jalan terbuka di pepohonan itu.

431
00:23:39,752 --> 00:23:42,621
- Kita harus memanjatnya.
- Kita tak tahu kekuatan batu besar itu.

432
00:23:42,621 --> 00:23:46,292
Ada satu batu lepas dan kita akan jatuh
dalam kurang dalam lima menit.

433
00:23:46,292 --> 00:23:48,761
Selain itu, kita akan memberi tahu Hawkins
posisi kita.

434
00:23:48,761 --> 00:23:49,962
Helikopter itu akan datang.

435
00:23:50,562 --> 00:23:52,298
Jika kita tak segera naik,
mereka akan melewati kita.

436
00:23:53,365 --> 00:23:55,401
Kita pergi ke titik ekstraksi
secepat mungkin.

437
00:23:55,401 --> 00:23:56,368
Ini objektif misinya.

438
00:23:56,368 --> 00:23:58,304
Takkan lebih cepat
jika kita tak sampai di atas.

439
00:23:58,304 --> 00:23:59,471
Ini bukan keputusanmu.

440
00:24:00,472 --> 00:24:01,640
Apa yang membuat ini keputusanmu?

441
00:24:03,542 --> 00:24:05,911
- Jangan membuatku menyebutkan pangkat.
- Pangkat?

442
00:24:06,545 --> 00:24:07,746
Ini bukan misi SWAT lagi

443
00:24:07,746 --> 00:24:09,448
sekitar setengah jalan
setelah kita melompat tebing itu.

444
00:24:09,448 --> 00:24:11,283
Saat ini, hanya dua orang
berusaha tetap hidup.

445
00:24:11,283 --> 00:24:13,485
Tanggung jawabku untuk mengeluarkan kita
dari sini.

446
00:24:13,485 --> 00:24:15,387
Dengar, aku mengerti
kau pernah latihan angkatan laut.

447
00:24:15,387 --> 00:24:17,923
Ini bukan Somalia. Ini medan unik.

448
00:24:17,923 --> 00:24:19,558
Aku menghabiskan banyak waktu
di hutan seperti ini.

449
00:24:19,992 --> 00:24:21,460
Aku tahu hal yang harus kita lakukan

450
00:24:21,460 --> 00:24:23,629
dan aku takkan mengikutimu
sampai ke situasi

451
00:24:23,629 --> 00:24:24,997
yang akan membuat kita berdua terbunuh.

452
00:24:24,997 --> 00:24:26,632
Aku takkan melakukan itu
kepada istri dan anak-anakku.

453
00:24:26,632 --> 00:24:29,301
Kau pikir aku akan menaruh kita
di titik berbahaya seperti itu?

454
00:24:29,301 --> 00:24:31,170
Jika kau membawa kita ke atas sana, ya.

455
00:24:31,970 --> 00:24:33,305
Sekarang, kau bisa ikut aku atau tidak.

456
00:24:33,939 --> 00:24:34,807
Deac.

457
00:24:35,341 --> 00:24:36,275
Deac!

458
00:24:43,615 --> 00:24:44,583
Sial.

459
00:24:48,987 --> 00:24:51,290
Dengar, jika kau punya masalah,
sekarang bukan waktu untuk itu.

460
00:24:51,290 --> 00:24:52,825
Bukit itu adalah keputusan yang buruk.

461
00:24:52,825 --> 00:24:54,827
Aku membicarakan perilaku yang kutangkap

462
00:24:54,827 --> 00:24:56,428
- sejak di kabin.
- Ini bukan perilaku.

463
00:24:56,929 --> 00:24:57,830
Aku hanya berharap
punya lebih banyak waktu

464
00:24:57,830 --> 00:24:59,331
untuk mengambil barang
yang bisa kita pakai.

465
00:24:59,765 --> 00:25:01,467
Seperti kompas atau peta.

466
00:25:02,167 --> 00:25:04,036
Senar memancing itu berguna.

467
00:25:04,036 --> 00:25:06,538
Kita dalam situasi
dan aku harus mengeluarkan kita.

468
00:25:06,538 --> 00:25:08,273
Aku bereaksi. Begitulah aku dilatih.

469
00:25:08,273 --> 00:25:10,809
Jika kau masih menyalahkan diri sendiri
karena tak tahu tentang Hawkins,

470
00:25:10,809 --> 00:25:12,277
sudah kubilang,
jangan menyalahkan diri sendiri.

471
00:25:12,277 --> 00:25:13,879
Kecilkan suaramu.

472
00:25:16,648 --> 00:25:18,117
Aku tak bisa mengeluarkan kita dari sini

473
00:25:18,117 --> 00:25:20,519
jika aku tak mengkhawatirkan rekanku
masih melindungiku atau tidak.

474
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
Kau tak perlu khawatir
mengeluarkan kita dari sini.

475
00:25:22,688 --> 00:25:23,655
Kau terus berusaha membuat keputusan

476
00:25:23,655 --> 00:25:25,290
dalam situasi yang tak kau ketahui
sebanyak aku.

477
00:25:25,290 --> 00:25:26,725
Tugasku adalah membuat keputusan.

478
00:25:26,725 --> 00:25:28,660
Aku mengerti itu caramu
melihat pekerjaan ini, Hondo.

479
00:25:30,162 --> 00:25:32,064
Deacon, ini timku.

480
00:25:32,698 --> 00:25:34,466
- Begitulah caraku melihatnya.
- Jangan khawatir.

481
00:25:35,134 --> 00:25:36,869
Tak diragukan ini tim siapa.

482
00:25:36,869 --> 00:25:40,205
Apa ini tentang kau kulangkahi?
Itu sembilan bulan lalu.

483
00:25:40,205 --> 00:25:41,306
Kau masih memikirkannya?

484
00:25:42,374 --> 00:25:44,143
Tentu aku masih memikirkannya.

485
00:25:44,143 --> 00:25:45,811
Kupikir kita sudah melupakan ini.

486
00:25:45,811 --> 00:25:48,247
- Kupikir kau mendukungku.
- Aku selalu mendukungmu.

487
00:25:49,648 --> 00:25:51,650
Aku takkan pernah menaruh tim
dalam bahaya.

488
00:25:51,650 --> 00:25:53,752
Ya, sesekali, saat aku berkendara
ke kantor,

489
00:25:53,752 --> 00:25:54,987
hendak belok kiri ke garasi,

490
00:25:54,987 --> 00:25:56,255
aku berpikir tentang berapa lama
yang dibutuhkan

491
00:25:56,255 --> 00:25:57,923
sebelum aku mendapat kesempatan
dalam sebuah tim.

492
00:25:57,923 --> 00:25:59,425
Jika aku pernah mendapat kesempatan.

493
00:26:01,026 --> 00:26:02,828
Semuanya karena kesalahan Buck.

494
00:26:02,828 --> 00:26:04,363
Kau pikit aku tak pantas
mendapat pekerjaan ini?

495
00:26:04,363 --> 00:26:05,564
Bukan begitu.

496
00:26:05,564 --> 00:26:07,166
Kalau begitu, kau akan melakukan
pekerjaan ini lebih baik dariku?

497
00:26:08,367 --> 00:26:09,501
Kita takkan pernah tahu.

498
00:26:10,536 --> 00:26:12,938
Tapi aku tahu seharusnya aku berikutnya.

499
00:26:12,938 --> 00:26:14,740
Aku tak melakukan apa pun
hingga pantas kehilangan itu.

500
00:26:14,740 --> 00:26:16,875
Kau pernah berpikir tentang posisiku?

501
00:26:17,910 --> 00:26:19,678
Apa yang kau ingin aku lakukan,
menolaknya?

502
00:26:22,080 --> 00:26:23,549
Seharusnya itu timku.

503
00:26:26,218 --> 00:26:28,387
Itu salah satu pohon muda.
Sejauh 45 meter ke arah sana.

504
00:26:34,560 --> 00:26:36,228
Jangan biarkan mereka menembak sekali pun.

505
00:26:36,228 --> 00:26:38,030
Setiap Merc di dalam hutan
akan tahu lokasi kita.

506
00:26:53,111 --> 00:26:55,214
Borgol dia dan ambil pistolnya.
Kita tak punya waktu untuk menyumpalnya.

507
00:26:55,214 --> 00:26:57,749
Lagipula, itu takkan berguna.
Sisa Merc dalam perjalanan.

508
00:26:57,749 --> 00:26:58,917
Seret mereka ke sini.

509
00:27:05,424 --> 00:27:07,493
Beres? Ayo jalan!

510
00:27:21,240 --> 00:27:22,441
Di mana helikopternya?

511
00:27:23,509 --> 00:27:25,477
Seharusnya mereka sudah datang.
Kita sudah hilang lebih dari tiga jam.

512
00:27:28,747 --> 00:27:29,848
Mobilmu.

513
00:27:30,782 --> 00:27:32,084
Mobilmu di kabin.

514
00:27:34,586 --> 00:27:36,588
Hawkins mungkin memberi tahu
semuanya baik-baik saja ke Mabes.

515
00:27:38,323 --> 00:27:39,791
- Dia tahu kodenya.
- Mungkin SWAT akan mencari kita

516
00:27:39,791 --> 00:27:41,326
pada malam hari.

517
00:27:42,528 --> 00:27:44,096
Kita harus mencari jalan lain
keluar dari sini.

518
00:27:44,096 --> 00:27:45,163
Bagaimana?

519
00:27:45,163 --> 00:27:46,932
Kita berjam-jam lebih masuk ke hutan
dari sebelumnya.

520
00:27:46,932 --> 00:27:47,999
Baiklah, kau tahu?

521
00:27:47,999 --> 00:27:49,968
Kau sudah mengaku,
aku tak perlu mendengarnya lagi.

522
00:27:49,968 --> 00:27:51,336
Kau ingin aku jujur.

523
00:27:53,105 --> 00:27:55,274
Aku tak peduli kau merasa bersalah
jika ini gagal.

524
00:27:55,274 --> 00:27:57,209
Aku peduli bahwa kau masih bertahan.

525
00:27:57,209 --> 00:27:59,978
Setelah semua yang tim alami,
kau masih memikirkan itu.

526
00:27:59,978 --> 00:28:01,980
Hai, aku selalu mengutamakan timku.

527
00:28:01,980 --> 00:28:03,282
Aku sudah mengikutimu tanpa bertanya.

528
00:28:03,282 --> 00:28:05,050
- Itu tugasmu!
- Aku bisa melakukan itu

529
00:28:05,050 --> 00:28:06,218
dan masih merasa
aku pantas yang lebih baik.

530
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
Tidak jika kau ingin pekerjaan ini.
Tim yang paling utama.

531
00:28:09,521 --> 00:28:10,622
Menaruh dirimu dalam bahaya

532
00:28:10,622 --> 00:28:11,957
tak membuatmu menjadi pemimpin tim
yang lebih baik.

533
00:28:11,957 --> 00:28:14,326
Tak perlu selalu kau
yang naik ke atas truk

534
00:28:14,326 --> 00:28:16,495
atau menembak jitu dari helikopter.

535
00:28:16,495 --> 00:28:18,130
Katamu kau hanya memikirkan tim

536
00:28:18,130 --> 00:28:20,365
- pada saat-saat itu.
- Apa itu yang kau kejar?

537
00:28:20,365 --> 00:28:21,567
- Kejayaan?
- Aku ingin kau mengaku

538
00:28:21,567 --> 00:28:23,235
kau perlu menjadi pahlawan,

539
00:28:23,235 --> 00:28:24,670
menanggung kami semua di punggungmu.

540
00:28:24,670 --> 00:28:26,905
Aku sudah menanggung banyak hal
seumur hidupku.

541
00:28:27,506 --> 00:28:30,409
Kau pikir itu pilihan?
Ayahku meninggalkan ibuku!

542
00:28:31,043 --> 00:28:32,411
Ya, saat usiaku 14 tahun

543
00:28:32,411 --> 00:28:33,879
dan aku bisa terperangkap di jalanan

544
00:28:33,879 --> 00:28:35,714
serta membayar tagihan ibuku
dengan uang kotor

545
00:28:36,481 --> 00:28:38,216
atau aku bisa maju dan menjadi pria sejati

546
00:28:38,216 --> 00:28:40,986
dan merawatnya, sendiri!

547
00:28:44,022 --> 00:28:45,724
Aku tak tahu tentang ayahmu.

548
00:28:47,659 --> 00:28:49,094
Kau tak pernah membicarakan keluargamu.

549
00:28:51,430 --> 00:28:55,167
Deac, tak mudah bagiku naik dari LAPD
seperti itu.

550
00:28:55,167 --> 00:28:56,768
Aku harus menjadi lebih baik
dari yang mereka pikir,

551
00:28:56,768 --> 00:28:58,070
hanya orang kulit hitam.

552
00:28:58,070 --> 00:29:00,839
Untuk menjadi sebaik itu, berarti aku
ingin tetap berada di tempat yang sama.

553
00:29:10,182 --> 00:29:11,083
Hei, Hondo?

554
00:29:11,950 --> 00:29:13,919
Kau menyelamatkan nyawa kami semua
lebih dari sekali.

555
00:29:15,687 --> 00:29:16,955
Pendekatanmu berhasil.

556
00:29:17,889 --> 00:29:19,291
Kau membuat SWAT lebih baik

557
00:29:20,025 --> 00:29:21,393
dan aku bangga bertugas bersamamu.

558
00:29:22,461 --> 00:29:23,595
Aku tak menyimpan kepahitan.

559
00:29:26,031 --> 00:29:27,065
Aku hanya...

560
00:29:28,066 --> 00:29:29,968
Aku merasa seperti ini menyiksaku.

561
00:29:32,270 --> 00:29:33,438
Aku tak mau.

562
00:29:40,412 --> 00:29:42,114
Aku menemukan anak buahku, Deacon!

563
00:29:42,114 --> 00:29:43,615
Kau pasti dekat!

564
00:29:45,484 --> 00:29:47,119
Kenapa memperlambat ini?

565
00:29:53,558 --> 00:29:54,926
- Apa yang kita lakukan?
- Bebatuan itu.

566
00:29:54,926 --> 00:29:56,662
Arah pukul tiga. Bergerak.

567
00:30:07,906 --> 00:30:10,442
Halo? Kau Opsir Alonso?

568
00:30:11,009 --> 00:30:12,344
Aku diberi tahu aku bisa menemukanmu
di sini.

569
00:30:13,345 --> 00:30:15,981
Aku mendapat telepon dari Kapten Cortez,
memintaku untuk datang?

570
00:30:15,981 --> 00:30:18,250
Aku Ryan Lewis, divisi 77th.

571
00:30:18,250 --> 00:30:19,751
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, sama-sama.

572
00:30:19,751 --> 00:30:22,087
Aku tak yakin SWAT perlu
bantuan apa dariku.

573
00:30:22,087 --> 00:30:24,289
Aku ingin membicarakan Erika Rogers,

574
00:30:24,289 --> 00:30:27,025
terutama tentang kejadian dua tahun lalu.

575
00:30:28,960 --> 00:30:30,796
- Semuanya di dalam laporan.
- Ya.

576
00:30:30,796 --> 00:30:32,597
Aku ingin tahu apa yang tak ada
di dalam laporan.

577
00:30:33,598 --> 00:30:34,700
Dengar, aku tak bisa menolongmu.

578
00:30:35,333 --> 00:30:36,468
Ada 150 orang.

579
00:30:36,468 --> 00:30:39,137
Sebanyak itu percobaan masuk SWAT
setiap tahun.

580
00:30:39,137 --> 00:30:40,672
Setengahnya tak lolos dalam PFQ

581
00:30:40,672 --> 00:30:42,607
dan 40 lainnya dikeluarkan
dalam satu pekan

582
00:30:42,607 --> 00:30:44,509
lalu situasi mulai sulit.

583
00:30:44,509 --> 00:30:46,211
Lalu 40 orang yang tersisa?

584
00:30:46,211 --> 00:30:47,612
Mereka keluar sendiri.

585
00:30:48,547 --> 00:30:49,681
Erika tidak.

586
00:30:51,283 --> 00:30:54,219
Kecuali kau memberitahuku hal yang terjadi
pada hari itu, semua itu akan sia-sia.

587
00:30:55,287 --> 00:30:59,391
Tolong jangan libatkan aku dalam hal ini.
Istriku baru punya anak.

588
00:30:59,391 --> 00:31:01,960
- Aku akan menjadi detektif.
- Kau pernah bertemu Erika dewasa ini?

589
00:31:01,960 --> 00:31:04,396
- Dia memberikan segalanya untuk ini.
- Tentu, aku pernah bertemu dia.

590
00:31:04,396 --> 00:31:06,798
Aku masih makan sayap ayam bersamanya
sekali dalam sepekan.

591
00:31:06,798 --> 00:31:09,067
Dia ibu baptis putraku.

592
00:31:09,067 --> 00:31:12,637
Dia membuatku menjadi seperti hari ini.
Aku berhutang karierku kepadanya.

593
00:31:15,240 --> 00:31:16,308
Itu kau.

594
00:31:16,975 --> 00:31:21,346
Kau tak mengikat tersangkanya,
tapi Erika yang dihukum untukmu.

595
00:31:22,080 --> 00:31:25,517
Dengar, saat itu,
aku masih dalam masa pecobaan.

596
00:31:26,518 --> 00:31:28,386
Mengerti? Itu akan menjadi
pelanggaran ketigaku.

597
00:31:28,386 --> 00:31:31,156
Aku tak memintanya melakukannya.
Dia hanya melakukannya.

598
00:31:31,156 --> 00:31:33,492
Jika dia tak melakukannya,
aku akan dikeluarkan,

599
00:31:33,492 --> 00:31:36,194
jadi, setiap hari sejak saat itu,
aku berusaha menjadi polisi

600
00:31:36,194 --> 00:31:37,929
yang dia selamatkan
dengan mempertaruhkan kariernya.

601
00:31:38,997 --> 00:31:40,065
Sekarang, dia memerlukanmu.

602
00:31:40,065 --> 00:31:42,601
Mereka menyembunyikan tonggak itu darinya
agar dia tak masuk SWAT.

603
00:31:42,601 --> 00:31:45,604
- Apa? Tidak. Dia tak pernah bilang dia...
- Dia tak mau kau yang dihukum.

604
00:31:45,604 --> 00:31:47,272
Karena itulah dia pantas mendapat
tempat ini.

605
00:31:50,375 --> 00:31:52,344
Dia perlu seseorang untuk mendukungnya.

606
00:32:02,087 --> 00:32:04,289
Dia mendapat tawaran kesepakatan besar.

607
00:32:04,289 --> 00:32:06,625
Dia hanya mengulang dia sangat setia.

608
00:32:06,625 --> 00:32:08,393
Dulu dia hampir menerimanya.

609
00:32:08,393 --> 00:32:09,694
Apa yang menahannya?

610
00:32:10,929 --> 00:32:13,064
Tetap di sini. Ikuti aku.

611
00:32:19,137 --> 00:32:22,207
Krumu menyerang The Monkey Man
pekan lalu.

612
00:32:22,207 --> 00:32:24,476
Tak banyak orang tahu
itu tempat berkumpul Jackal.

613
00:32:27,312 --> 00:32:29,247
Siapa yang kau lihat, Tn. Savoy?

614
00:32:30,816 --> 00:32:33,084
Matikan kameranya dan tinggalkan kami.

615
00:32:36,888 --> 00:32:38,723
Aku tak tahu kenapa kau pikir
seseorang di dalam kepolisian

616
00:32:38,723 --> 00:32:42,928
adalah Montrose Merc, tapi ini SWAT
dan semua orang di sini bekerja untukku.

617
00:32:42,928 --> 00:32:44,629
Tak ada yang kau katakan akan dibocorkan

618
00:32:44,629 --> 00:32:48,266
dan kesepakatan yang kutawarkan kepadamu
hilang saat aku keluar dari pintu ini.

619
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Baiklah.

620
00:32:57,142 --> 00:32:58,276
Baik.

621
00:33:00,278 --> 00:33:02,113
Dulu dia bersama kami

622
00:33:02,113 --> 00:33:05,650
sebelum beberapa bos kami tertangkap.

623
00:33:05,650 --> 00:33:08,820
Dia muncul beberapa bulan kemudian,
menyumbar dulu dia polisi

624
00:33:09,588 --> 00:33:11,990
dan betapa mudahnya menumbangkan kami,

625
00:33:14,626 --> 00:33:18,196
tapi lalu dia bilang dia tahu cara
agar kami mendapat semuanya kembali.

626
00:33:18,196 --> 00:33:23,935
- Seorang mantan polisi?
- Dia punya semua, senjata, informasi.

627
00:33:24,369 --> 00:33:26,938
Tiba-tiba, dia memerintah kami.

628
00:33:26,938 --> 00:33:28,039
Aku perlu nama.

629
00:33:28,940 --> 00:33:30,508
- Dengar, kau tahu...
- Jika kau ingin kesepakatan ini,

630
00:33:30,508 --> 00:33:31,710
aku perlu nama

631
00:33:33,612 --> 00:33:34,646
sekarang.

632
00:33:37,215 --> 00:33:38,383
Hawkins.

633
00:33:43,955 --> 00:33:45,690
Patroli baru mengirim rekaman panggilan.

634
00:33:45,690 --> 00:33:48,493
<i>Ini 30 David.
Ada sedikit statik dari pegunungan.</i>

635
00:33:48,493 --> 00:33:49,861
<i>Aku dan 20 David baik-baik saja...</i>

636
00:33:49,861 --> 00:33:50,829
Itu bukan Deacon.

637
00:33:51,496 --> 00:33:54,466
Lokasi yang tercatat terakhir
adalah kabin Hawkins

638
00:33:54,466 --> 00:33:55,834
di Hutan Nasional Angeles.

639
00:33:55,834 --> 00:33:57,402
Mereka sudah pergi selama enam jam.

640
00:33:57,402 --> 00:33:58,737
Siapkan helikopter.

641
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Bebatuan ini ada 45 m ke utara dari sini.

642
00:34:07,679 --> 00:34:09,547
Banyak pepohonan di jalan.

643
00:34:09,547 --> 00:34:11,983
- Pilih-pilih. Jangan melewatkan apa pun.
- Baiklah.

644
00:34:22,661 --> 00:34:24,896
Apa yang terjadi kepadamu, Hawkins?
Dulu kau polisi yang baik.

645
00:34:24,896 --> 00:34:27,866
Lalu aku polisi pensiun. Apa itu?

646
00:34:28,767 --> 00:34:30,735
Hanya orang tua di pegunungan.

647
00:34:30,735 --> 00:34:32,337
Aku memberikan tahun-tahun terbaikku
kepada kepolisian

648
00:34:32,337 --> 00:34:33,872
dan tak mendapat apa-apa
sebagai balasan.

649
00:34:34,773 --> 00:34:37,008
Aku melihat kesempatan untuk dihormati.

650
00:34:37,008 --> 00:34:39,210
Helikopter akan segera kemari.

651
00:34:40,045 --> 00:34:43,415
Di mana mereka, Hondo?
Tak ada yang datang.

652
00:34:43,415 --> 00:34:45,717
Kau tak mau ada dua jenazah
di tanganmu, Hawkins.

653
00:34:45,717 --> 00:34:46,918
Deacon, jalan!

654
00:34:55,593 --> 00:34:57,395
- Deacon, aku kehabisan peluru.
- Hondo, jalan!

655
00:35:03,134 --> 00:35:04,636
Deacon, sebelah kiri!

656
00:35:05,804 --> 00:35:06,905
Deacon, bergerak!

657
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
- Aku mengenai satu dari mereka, Deac.
- Aku juga.

658
00:35:16,748 --> 00:35:18,616
Jadi, tinggal delapan orang.

659
00:35:18,616 --> 00:35:20,719
- Aku punya empat peluru.
- Aku punya tiga peluru.

660
00:35:20,719 --> 00:35:21,753
Baiklah, itu berarti salah satu dari kita

661
00:35:21,753 --> 00:35:23,421
harus menembak dua orang
dengan satu peluru.

662
00:35:23,421 --> 00:35:24,923
Sekarang saat yang baik
untuk menjadi pahlawan.

663
00:35:26,324 --> 00:35:27,325
Jangan melihatku untuk melakukannya.

664
00:35:32,597 --> 00:35:33,732
Jika tidak sekarang, kapan?

665
00:35:41,272 --> 00:35:43,241
Kau melewati kabinnya sekarang.

666
00:35:43,241 --> 00:35:45,443
Aku mendapat tanda panas di seluruh hutan.

667
00:35:45,443 --> 00:35:47,278
Aku menghitung 12 orang!

668
00:35:47,278 --> 00:35:49,180
Beberapa dari mereka tak bergerak.

669
00:35:49,180 --> 00:35:51,282
Tak tahu yang mana Hondo dan Deacon!

670
00:35:52,150 --> 00:35:54,185
Lihat, arah pukul dua!

671
00:35:54,185 --> 00:35:55,353
Arah pukul dua!

672
00:36:01,793 --> 00:36:02,827
Kau siap?

673
00:36:03,695 --> 00:36:04,596
Bergerak!

674
00:36:13,605 --> 00:36:15,106
Deac, itu tim!

675
00:36:37,328 --> 00:36:38,730
Semuanya, pergi dari sini!

676
00:36:41,132 --> 00:36:42,367
Hei!

677
00:36:42,367 --> 00:36:43,868
- Hei! Di sini!
- Kalian baik-baik saja?

678
00:36:43,868 --> 00:36:45,503
- Pimpinan!
- Hondo terluka. Bagian kanannya!

679
00:36:45,503 --> 00:36:46,704
Luca, lepaskan jaketku.

680
00:36:46,704 --> 00:36:48,173
Kami datang saat tahu tentang Hawkins.

681
00:36:48,173 --> 00:36:50,208
- Kuharap kau membawa peralatan.
- Kau tahu kami membawanya.

682
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
- Chris, berikan radiomu kepadaku.
- Baik.

683
00:36:54,079 --> 00:36:56,381
Kapten, bagaimana keadaan kita?

684
00:36:56,381 --> 00:36:58,083
Senang mendengar suaramu, Hondo.

685
00:36:58,083 --> 00:36:59,684
Kita belum aman.

686
00:36:59,684 --> 00:37:02,020
Kita takkan aman
sampai setiap anggota Merc tertangkap,

687
00:37:02,020 --> 00:37:04,322
- terutama Hawkins.
- Sisa pasukan sedang dalam perjalanan.

688
00:37:04,322 --> 00:37:06,257
Tim Mumford akan menyapu dari utara kabin,

689
00:37:06,257 --> 00:37:09,027
tapi kita bisa mengikuti jejak
dari tanda panas.

690
00:37:09,027 --> 00:37:11,729
Baiklah. Mereka berpencar ke segala arah.

691
00:37:11,729 --> 00:37:12,864
Ayo tangkap mereka.

692
00:37:14,432 --> 00:37:15,667
Kau siap, Bos?

693
00:37:19,370 --> 00:37:20,405
Ya.

694
00:37:22,073 --> 00:37:23,775
Ayo jalan, Ayo!

695
00:37:29,514 --> 00:37:30,682
<i>Ada dua penembak menuju ke selatan,</i>

696
00:37:30,682 --> 00:37:32,784
dua orang berlari ke timur
dan bergerak cepat,

697
00:37:32,784 --> 00:37:34,686
sepasang ke timur laut kembali ke gunung.

698
00:37:34,686 --> 00:37:36,287
Baiklah, Street dan Tan,
bawa kru ke selatan.

699
00:37:36,287 --> 00:37:37,455
Bergerak!

700
00:37:37,455 --> 00:37:38,957
Chris dan Luca, ke timur. Bergerak!

701
00:37:40,758 --> 00:37:42,727
Itu meninggalkan satu pasang
untuk kau dan aku, Deac.

702
00:37:42,727 --> 00:37:43,928
Kembali ke dataran tinggi.

703
00:37:48,633 --> 00:37:50,568
Angkat tangan!

704
00:37:51,236 --> 00:37:53,805
Tangan! Di belakang punggung!

705
00:37:53,805 --> 00:37:55,373
Kami dapat satu dan dua.

706
00:38:00,078 --> 00:38:01,379
Seharusnya mereka di sini.

707
00:38:02,113 --> 00:38:03,314
Kita berdiri di atas mereka.

708
00:38:06,417 --> 00:38:07,585
Tunjukkan tangan kalian!

709
00:38:10,722 --> 00:38:12,290
Dapat tiga dan empat.

710
00:38:12,290 --> 00:38:13,658
Tersisa dua, Hondo.

711
00:38:18,963 --> 00:38:19,998
Hawkins!

712
00:38:27,405 --> 00:38:29,140
Kurasa di sini tempat berakhirnya,
bukan begitu, Deacon?

713
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Ayolah.

714
00:38:31,309 --> 00:38:32,677
Aku tak pernah naik sejauh ini.

715
00:38:33,578 --> 00:38:35,947
- Aku tak tahu ini ada di sini.
- Ayo, Sam. Turun dari sana.

716
00:38:35,947 --> 00:38:37,448
Apa yang kau lakukan? Berlututlah.

717
00:38:38,449 --> 00:38:39,651
Hondo! Di kanan atas!

718
00:39:13,785 --> 00:39:15,053
Dia akan baik-baik saja?

719
00:39:16,054 --> 00:39:18,122
Dia hanya perlu waktu sendiri
untuk memproses.

720
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
Dia akan baik-baik saja.

721
00:39:25,730 --> 00:39:29,300
Kurasa melindungi rekanmu
tak seburuk membiarkan tersangka lepas.

722
00:39:29,300 --> 00:39:31,803
Kau tak hanya melindunginya.
Kau mengajarinya menjadi lebih baik

723
00:39:31,803 --> 00:39:34,005
dan kau menerima hukuman
untuk seseorang yang memerlukannya.

724
00:39:35,540 --> 00:39:37,008
Lewis memberitahuku hal yang kau lakukan.

725
00:39:38,509 --> 00:39:40,845
- Maaf aku marah.
- Tak apa.

726
00:39:42,013 --> 00:39:45,750
Aku terkejut saat memanggil Opsir Lewis
ke Mabes SWAT

727
00:39:45,750 --> 00:39:47,752
dan dia sudah berada di sini,
meminta bertemu denganku.

728
00:39:49,087 --> 00:39:52,257
Takkan kubiarkan rekrut bintang
seperti Rogers keluar

729
00:39:52,257 --> 00:39:54,726
tanpa aku berusaha sendiri.

730
00:39:54,726 --> 00:39:55,893
Ya, Pak.

731
00:39:56,828 --> 00:39:58,496
Dia akan menjadi opsir yang baik.

732
00:39:59,264 --> 00:40:02,367
Ya. Aku mengerti
kau percaya rekan satu timmu,

733
00:40:02,367 --> 00:40:04,836
tapi jangan lupa,
aku juga rekan satu timmu.

734
00:40:09,440 --> 00:40:10,508
Ayo jalan.

735
00:40:11,442 --> 00:40:13,845
Bagus, Erika! Selamat datang di SWAT!

736
00:40:14,712 --> 00:40:15,847
Selamat.

737
00:40:15,847 --> 00:40:17,048
- Selamat.
- Terima kasih.

738
00:40:17,048 --> 00:40:18,016
- Ya.
- Ya.

739
00:40:18,016 --> 00:40:20,618
Kurasa rekrut yang lain ingin merayakan,
jadi, aku akan bergabung dengan mereka.

740
00:40:20,618 --> 00:40:23,054
Aku punya perasaan kau akan minum
mengalahkan mereka.

741
00:40:23,054 --> 00:40:25,356
- Kuajari dia cara melakukannya juga.
- Diam.

742
00:40:26,090 --> 00:40:27,191
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

743
00:40:27,191 --> 00:40:28,026
Dah.

744
00:40:28,626 --> 00:40:30,795
- Hei.
- Ayo.

745
00:40:30,795 --> 00:40:31,796
Lewat sini.

746
00:40:31,796 --> 00:40:34,432
"E. Rogers"

747
00:40:42,807 --> 00:40:44,142
Kau tak mandi?

748
00:40:45,243 --> 00:40:48,413
Aku sangat ingin mandi air panas
di rumahku sendiri.

749
00:40:49,947 --> 00:40:51,082
Ya.

750
00:41:00,892 --> 00:41:02,126
Hai, Deac.

751
00:41:03,494 --> 00:41:06,931
Dengar, saat aku menjadi pemimpin tim,

752
00:41:06,931 --> 00:41:08,966
aku berusaha memperlakukan setiap orang
sama seperti sebelumnya,

753
00:41:10,001 --> 00:41:11,936
melakukan tugas seperti promosi normal.

754
00:41:13,438 --> 00:41:15,239
Pada beberapa pekan pertama,
aku hanya memainkan peran.

755
00:41:16,674 --> 00:41:17,975
Kurasa kita berdua begitu.

756
00:41:22,347 --> 00:41:24,248
Deac, aku takkan pernah menyesal
mengambil pekerjaan ini.

757
00:41:25,149 --> 00:41:27,952
Ada banyak perubahan yang ingin kubuat
sejak aku kemari,

758
00:41:29,954 --> 00:41:31,489
tapi aku bisa mengurusnya
dengan lebih baik.

759
00:41:32,757 --> 00:41:34,926
Aku bisa lebih terus terang kepadamu
tentang hal yang kau rasakan

760
00:41:35,793 --> 00:41:37,662
dan lebih jujur
tentang bagaimana aku dulu,

761
00:41:37,662 --> 00:41:39,297
bagaimana aku sekarang, Deac,

762
00:41:42,100 --> 00:41:43,601
tapi aku tahu kau akan menjadi
pemimpin luar biasa.

763
00:41:45,103 --> 00:41:46,871
Aku sungguh berharap
kau akan mendapat kesempatan.

764
00:41:52,210 --> 00:41:54,145
Pulanglah, mandi,

765
00:41:54,145 --> 00:41:57,281
terutama sebelum kau mulai memeluk Annie.
Jika tidak, kau akan tidur di sofaku.

766
00:41:58,883 --> 00:42:00,218
Sampai nanti.

767
00:42:02,186 --> 00:42:03,488
Kau punya rencana malam ini?

768
00:42:04,956 --> 00:42:06,023
Tidak.

769
00:42:07,625 --> 00:42:08,626
Sekarang kau punya.