Ada apa denganmu?
Salahmu sendiri! Kau mau simpati?
Kini kau harus membuatnya tampak lebih buruk daripada sekarang.
Tak ada yang bisa kau katakan?
Persetan!
Berhenti. Akan kutelepon polisi lagi!
Untuk apa itu?
Itu untuk melindungi kita. Tapi aku butuh bantuanmu, paham?
Berdiri di sana dan panggil dia pengecut, paham?
- Tidak. Dia akan menyakiti kita. - Tidak lagi.
- Lakukan saja. - Kenapa?
- Aku takut. - Jangan takut, Sayang.
Percayalah kepadaku, paham? Sekarang, lakukanlah.
Kau pengecut!
Apa yang kau katakan? Apa yang baru kau katakan kepadaku?
Hanya ada kita sekarang.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Yang harus kau lakukan adalah memberi tahu mereka dia menyiksamu. Paham?
Paham? Beri tahu saja mereka bahwa dia menyiksamu.
Lalu kita berdua akan baik-baik saja, Jimmy.
Kita berdua akan baik-baik saja.
Jimmy?
- Hei - Terima kasih telah datang.
Ya, tentu saja, Bu.
Semuanya masih baik-baik saja untuk pekan depan, 'kan?
Baik, ini masalahnya.
Perumahan kota dan pekerjaan
yang dicarikan petugas pembebasan bersyaratku,
- aku menolaknya. - Kenapa?
Karena aku tak mau hidup di Long Beach.
Kau tahu? Juga bekerja di bank makanan.
Aku mau tetap bersamamu dan bekerja di dekatmu.
Kau bisa mewujudkannya, bukan?
Ya. Aku hanya... Duduk sebentar.
Aku...
Ada satu orang yang tinggal di tempatku.
Aku harus mengusirnya.
Ya, maafkan aku. Aku tahu itu. Aku benar-benar bingung.
Jimmy, aku benar-benar membutuhkanmu untuk membantuku
atau mereka takkan menyelesaikan pembebasan bersyaratku
dan aku akan terjebak di sini.
Sayang, setelah 18 tahun, aku butuh bantuan.
Baik. Dengar, jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Akan kami carikan kau pekerjaan di suatu tempat di dekatku,
memulai semuanya dengan benar. Paham?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf, Bu. Aku harus pergi.
Aku mengkhawatirkanmu, Sayang.
Kupikir, untuk panggilan ini...
orang lainnya yang harus khawatir soal apa yang akan terjadi.
Kemari. Aku akan bercerita lebih banyak
saat kita akhirnya bisa mengeluarkanmu dari sini.
- Aku menyayangimu. - Aku lebih menyayangimu.
Banyak orang terkejut mendengar kau sedang menulis memoar
pada tahap kehidupanmu ini.
Itu bukan pertanda kau berhenti, 'kan?
Tidak dalam waktu dekat.
Banyak orang terus bertanya apa yang membuatku termotivasi...
Ini 25-David, bergerak.
Diterima.
Di mana pun kau tinggal.
Melakukan hal yang kulakukan, aku harus terus bergerak, ya.
The Tol of Truth didedikasikan
untuk semua pengadu pemberani yang pernah bekerja sama denganmu.
Apa?
Permisi, di mana kamar mandinya?
Aku tak bisa berbahasa Jepang.
Ya. Aku juga tidak.
Aku berpendapat dunia sangat membutuhkan banyak orang yang berani saat ini.
Apa eksposisi besarmu selanjutnya, Irina?
Kuharap aku tahu. Aku di sini mencari sinar matahari di Los Angeles.
Terima kasih sudah bersama kami hari ini.
Ini 26-David, target sedang bergerak.
Hei, teman-teman, kami membawa layanan kamar untuk Irina Zemanova.
Dia bilang itu seharusnya menunggunya saat dirinya kembali.
Layanan kamar? Kami tahu tentang ini?
Mundur, ke lift.
Kau mendengar yang dikatakan pria itu. Ayo.
- Ke dalam lift. - Tak ada yang perlu terluka.
Kita hanya akan sedikit bermain.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Ini 30-David, target menaiki tangga. Kehilangan visual.
- Ditemani oleh dua pengawal. - Itu penjaga pribadinya.
Ini 24-David, ayo mulai.
Targetnya milikmu begitu kita mengamankan lift banknya.
Keamanan acara, para hadirin.
Hanya untuk petugas setelah titik ini.
Apa yang terjadi kepada Edgar? Dia seharusnya menemuiku di sini.
Ya, dia tak menjawab radionya.
- Kofi dan Denis hilang. - Apa yang sedang terjadi?
Kita harus memakai lift layanan agar aman.
"Dapur"
Ini kau.
Apa semua itu benar-benar diperlukan?
Aku mencoba meyakinkanmu pekan lalu sebelum kau tiba di sini,
tapi kau masih berpikir orang-orangmu lebih baik dari kami,
jadi, aku tak punya pilihan kecuali menunjukkannya kepadamu.
Ditambah, salah satu dari orang-orang di timmu
baru menyetor 100.000 dolar ke rekening bank Swiss
yang membuatku bertanya-tanya apa seseorang membayarnya
untuk mengkhianatimu.
Aku tak mau bantuanmu.
Kami baik-baik saja di Rio dan di Brugge.
Kau beruntung di Rio dan orang-orang masih terluka.
Siapa pun yang mengincarmu tak peduli dengan korban tak bersalah.
Karena kau di Los Angeles ini selama 37 jam ke depan,
Wali Kota menugaskanku agar kau dan kota ini aman sampai saat itu.
Apa sebenarnya yang dikatakan CIA kepadamu?
Mereka tak bisa beroperasi di AS,
jadi, polisi setempat diminta melakukannya.
Apa yang mereka katakan?
Aku diberi tahu mungkin ada upaya untuk membunuhmu di Los Angeles ini.
Mungkin kau membuat kesal oligarki, pencuci uang, dan gembong narkoba
dengan menerbitkan rahasia kotor kecil mereka
ada ruginya untukmu.
Mungkin aku menikmati ditekan oleh orang-orang yang kuat.
Aku salut akan keberanianmu. Sungguh.
Tapi sekarang, kau masalahku.
Jadi, kenapa kau tak membiarkan kami menjagamu di Mabes SWAT
sampai pesawatmu berangkat besok?
Tidak, terima kasih. Dari tempat asalku, polisi lebih buruk dari para penjahat.
Aku memahami mentalitas itu, tapi kami tak berasal dari tempat asalmu.
Jika aku setuju dengan perlindunganmu,
undang-undang kebebasan bergerak menyatakan kau harus menemaniku,
bukan sebaliknya, 'kan?
Aku harus menemui sumber-sumber untuk cerita, secara pribadi.
Kau mengaku di atas panggung kau kemari untuk mencari sinar matahari.
Aku berbohong.
- Di mana pertemuan ini? - Di kafe lantai bawah.
Aku tak bisa membiarkanmu dan pasukanmu menakutinya.
Baik, kuberi tahu, bekerja samalah dengan kami,
aku akan memberi wajah ramahku.
Luca, aku harus berbicara denganmu tentang sesuatu.
Jika itu ada hubungannya dengan memakan sisa makananmu, jangan khawatir.
Aku akan keluar dan membeli daging giling hari ini.
Tidak...
Aku sebenarnya mau kau mencari tempat lain untuk tinggal, Bung.
Sungguh? Kau hanya bermain-main denganku.
Tidak.
Aku butuh itu pada akhir pekan ini.
Pekan ini?
Bung, kaulah yang menampungku saat aku butuh tempat tinggal.
Pemberitahuan yang amat singkat.
Lantas? Pacarmu bisa mengusirmu tanpa peringatan, tapi aku tidak?
Itu tak pantas, Kawan.
Kau mengingatkanku banyak rasa sakit dalam hubungan.
Maafkan aku. Hanya saja...
Bung, ini sudah enam bulan.
Kupikir kau menumpang hanya sementara sampai menemukan tempat tinggal.
Tapi kita belum menyelesaikan mode campaign Call of Duty kita.
Apa kita hanya akan membiarkannya pada 56 persen selesai?
Baiklah. Jujur saja.
Aku butuh tempat tinggal untuk ibuku.
Dia akan dibebaskan pekan depan dan aku harus memberi tempat untuknya.
Aku paham. Keluarga lebih utama.
- Terima kasih, Sobat. Aku... - Semuanya di depan aman, Hondo.
Aku menghargai pengertianmu.
Bagaimana kau berkomunikasi dengan sumber ini?
Dengan terminal Linux pada Nmap yang aman. Juga ponsel sekali pakai.
Jadi, mustahil siapa pun melacakmu?
Aku tahu betapa berbahayanya kesalahan.
Tunanganku terbunuh tiga tahun lalu
karena cerita yang kami kerjakan bersama di Minsk.
- Aku mengerti, Hondo. - Baik...
Aku sudah mendengar tentang itu.
Tapi itulah kenapa kau harus memercayaiku untuk melakukan apa saja agar kau aman.
Orang yang menembaknya adalah pengadu yang bekerja untuk pemerintah,
memberitahuku hal yang sama yang kau katakan kepadaku sekarang.
Itu takkan terjadi di sini, Irina. Kau bisa memegang kata-kataku.
Baik, Hondo.
Aku bersedia memercayaimu.
- Aku akan bekerja sama. - Bagus.
Baiklah, dengar, kami akan menggilir dua tim tiga orang, siang dan malam,
untuk 36 jam dan 14 menit berikutnya,
saat aku bisa menempatkanmu di pesawatmu sendiri.
- Seperti apa sumbermu? - Aku tak tahu. Kami belum pernah bertemu.
- Di daring, julukannya Shaolin. - Lalu kau memercayainya?
Pengadu lebih berisiko daripada jurnalis yang melindungi mereka.
Yang penting adalah dia memercayaiku.
Luca, ambil sisi kiri. Street dan aku mengurus sisi kanan.
Jadi, kudengar kau akhirnya mengusir Luca?
Ini sudah enam bulan. Kupikir aku sudah memberinya waktu.
Kudengar juga ibumu dibebaskan.
Street, apa kau yakin tak mau menjaga jarak?
Maksudku, hanya untuk awalnya?
Kuharap ibumu bisa membalikkan keadaan dan aku tak bilang dia tak bisa.
Aku tak punya pilihan di sini.
Aku satu-satunya keluarga yang dia miliki. Hondo, aku bisa mengurusnya.
Street, aku harus mengatakannya.
Kupikir dia tinggal bersamamu adalah ide yang buruk.
Apa? Karena kau masih berpikir
dia mengajukan tuduhan salah itu terhadapmu?
Aku sudah menjelaskan itu.
Itu hanya beberapa wanita lain di penjara yang mencoba membuatnya terkesan.
Dia tak tahu.
Jadi, dengar, entah aku membantunya atau dia tetap ditahan.
Aku tak bisa menerima itu.
Street, aku juga menyayangi ibuku, jadi, aku mengerti.
Aku hanya tak mau ini berdampak pada kau atau SWAT.
Itu takkan terjadi.
Aku punya teman yang bisa kuhubungi.
Kita bisa meminta bantuan dan membawanya ke rumah singgah di Reseda.
Itu akan memberinya ruang yang dia butuhkan
agar dia memantapkan pembebasan bersyaratnya
dan memberimu ketenangan pikiran.
Biarkan aku memikirkannya, ya?
Baiklah.
Tahan. Ke mana dia pergi? Dia bergerak.
Luca, dia bergerak.
- Permisi... - Menyingkir.
- Permisi. Minggir... - Minggir...
- Permisi. - Minggir. LAPD.
Minggir...
Pintunya terkunci.
- Dia pergi. - Dia merencanakannya.
Kupikir dia mungkin akan melakukan aksi seperti ini,
jadi, aku sudah menyiapkan ini.
Kau melihatnya?
Di sana. Kafe luar ruangan.
"Meja dengan bagel dan kopi."
"Sudah kudapatkan, di mana kau?"
Polisi! Semuanya, tiarap!
Bangun!
Tiarap.
Nona, kemarilah!
- Keluar dari mobil! - Minggir!
- Keluar!
Kau baik-baik saja? Kau yakin?
Ini 20-David, memanggil Kontrol. Aku membutuhkan RA di lokasi.
Ada dua korban luka, satu tersangka dalam tahanan.
Tersangka lain terakhir terlihat di jip hijau gelap
menuju barat di Hewitt.
Baiklah, duduklah. Bantuan sedang dalam perjalanan.
Baik.
Ini semua karena kau.
- Aku bisa menjelaskannya. - Kau akan melakukannya.
Di Mabes SWAT.
Kau baru menjadikan dirimu saksi kejahatan,
jadi, kini aku memutuskan ke mana kau pergi.
Kau sudah beraksi. Sekarang aku yang akan beraksi.
Wali Kota mau tahu bagaimana bisa ada baku tembak di kafe publik
dengan dua warga sipil terluka.
Jika kau bertanya-tanya,
ya, dia mengatakan kata "mau tahu" secara sarkastik.
Dia mau semuanya dikunci.
Beri tahu Wali Kota aku yang salah karena Irina lolos.
Bukan begitu cara kerjanya, Hondo. Kita semua bertanggung jawab.
Tapi kita tak bisa membiarkan hal lain terjadi kepada Irina
atau ada korban tak bersalah lainnya.
Kita tak menunggu penembak ini menyerang lagi.
Kita harus melacaknya terlebih dahulu.
Kami sedang mengumpulkan kamera keamanan,
mencoba mencari jip curian yang dicuri pelaku lain itu.
Orang yang kita miliki di tahanan mungkin bisa membantu kita.
Sejauh ini, dia tak berbicara dan Irina juga diam.
Aku akan mendapatkan jawaban. Percayalah.
Apa orang-orang yang terluka mereka akan baik-baik saja?
Apa maksudmu dua wanita di UGD sekarang?
Ya, mereka akan hidup.
Tapi kau cukup merusak pekan mereka.
Kupikir kita sepakat untuk saling percaya. Kukira kau berbohong tentang itu juga.
Sumberku akan panik jika dia melihat kalian di sana.
Aku harus datang sendiri. Aku harus pergi dari sini.
Coba yang lain, Nona.
Kau mau aku memberi tahu seluruh dunia
kau menempatkan wartawan asing dalam tahanan rumah?
Kupikir ini adalah LA, bukan Moskow.
Hukum setempat mengatakan aku bisa mengurungmu di sini selama 12 jam
sebagai saksi material. Itu rencana barunya.
Terbiasalah dengan itu.
Kau tak berbeda dengan polisi lainnya, memakai senjata untuk dapat kemauanmu.
Perbedaannya adalah aku berusaha membuatmu tetap hidup.
Kucing Rusia yang kami tangkap ini tak punya catatan ataupun riwayat.
Dia hantu. Jadi, apa yang dia lakukan, Irina?
Apa dia di sini mencoba membunuhmu untuk sesuatu yang sudah kau tulis
atau sesuatu yang akan kau tulis?
Apa cerita yang sedang kau kerjakan ini?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku harus melindungi sumberku sampai aku menerbitkannya.
Baiklah, kalau begitu, kau akan duduk di sini.
Beri tahu aku jika kau butuh buku untuk dibaca atau semacamnya.
Aku telah mengerjakan selama sembilan bulan terakhir
dalam sebuah cerita
tentang beberapa orang yang sangat berkuasa dari Rusia
yang mencoba menyelundupkan senapan mesin dan senapan otomatis ke AS.
Kenapa? Apa ujungnya?
- Uang? - Tidak.
Mereka mau memasukkannya ke sini secara gratis.
Mereka mau orang Amerika saling membunuh
seperti yang dilakukan orang di Ukraina, Georgia, Suriah.
Mereka berencana untuk memulai di Los Angeles
lalu kota-kota besar lainnya.
Lebih dari 50.000 senjata serbu.
Pengiriman pertamanya sudah dalam perjalanan.
Apa Kau tahu cara mereka membawanya ke sini?
Tidak. Aku harus bertemu sumberku untuk mendapatkan informasinya.
Dengar, pertemuan pertamanya untuk membangun kepercayaan.
Jika aku tak bertemu dengan Shaolin hari ini,
dia akan takut dan kembali bersembunyi.
Lalu kita takkan pernah tahu cara senjata ini datang ke sini.
Aku mencoba sedikit bahasa Rusia di Google Translate.
Tapi dia masih belum bicara. Dia jelas mengerti bahasa Inggris.
Setiap kali aku mengucapkan kata-kata, "Kau payah di pekerjaanmu."
Lihat? Dia berkedut.
Ukiran dalam Cyrillic pada cincinnya berarti "Pavel". Kurasa itu namanya.
Jika kau mata-mata asing atau dicari oleh Interpol,
kau akan ditahan di penjara federal seumur hidup
kecuali kau mulai berbicara
dan memberi tahu kami siapa yang menyewamu.
Atau kami bisa menyerahkanmu ke CIA, membiarkan mereka berurusan denganmu.
Apa yang tak dikatakan CIA kepada kami, Agen Bishop?
Kami mengatakan mungkin ada kecocokan pada jurnalis di LA.
Hanya itu yang bisa kami katakan.
Untuk penyangkalan, baiklah.
Tapi kenapa Keamanan Dalam Negeri atau FBI tak terlibat?
Karena sekarang aku tahu ini lebih besar dari yang kau mau kami percayai.
Orang Rusia yang sama yang mencoba membunuh Irina di Rio dan Brugge
akan menghabisinya dia di sini.
Banyak obrolan menyiratkan orang Rusia akan berusaha total kali ini.
Mungkin itu ada hubungannya dengan cerita apa pun yang dia kerjakan.
Apa kau tahu sesuatu tentang senjata yang diselundupkan ke dalam negeri?
Tidak.
Kami pikir tersangka kami dalam tahanan adalah tentara bayaran Rusia profesional.
Tak ada berkas padanya di mana pun, tapi kami pikir namanya Pavel.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Ukiran pada cincinnya.
- Apa dia memakainya di jempol kanannya? - Ya. Apa itu berarti sesuatu?
Berarti Pavel adalah nama bosnya.
Cincin itu adalah pengikat keanggotaan untuk pemandian di Mid-City.
Tapi dia bukan intelijen Rusia atau kau bisa menjemputnya.
Baiklah, sekarang setelah kita terbuka tentang hal ini, kau harus tahu.
Di LA ini, ada sarang mantan agen KGB yang punya koneksi kuat
dengan oligarki dan penyelundup senjata Rusia.
Pemandian itu mungkin adalah tempat orang yang kau tangkap
dan yang lain sepertinya bertemu dengan bos mereka.
Kami sudah mengejarnya selama bertahun-tahun,
tapi tak pernah mendapatkan cukup bukti untuk melakukan penangkapan.
Dengan pasukannya mengejar Irina,
mungkin kau bisa membantu kami dalam hal itu.
Karena SWAT mengejarnya membuatnya tampak seperti kejahatan lokal,
- memberikan tameng untuk CIA. - Dengar.
Faktanya adalah kau dapat bukti tentang bos mereka
memberimu orang Rusia yang mencoba untuk membunuh Irina.
- Hei. - Hei.
Kau tahu kenapa Cortez memerintahkan kita menyamar?
Belum.
Kudengar kau mengusir Luca dari tempatmu.
Aku tahu ibumu akan dibebaskan.
Pasti banyak yang membebanimu, Street.
- Tak ada yang tak bisa kutangani. - Benar.
Karena kau ingat saat kita berdua ditegur, kau pergi
dan memukuli orang itu untuknya, aku ingat itu.
Dengar, seseorang keluar dari penjara tampaknya mudah,
tapi itu mengubah hidupmu juga.
Aku bisa menjauhkan masalah dari ibuku.
Aku paham, tapi apa dia akan menjauhkan masalah darimu?
Hei, teman-teman. Pemberitahuan singkat, aku tahu, tapi aku butuh tempat tinggal.
Street mengusirku. Ada yang mau?
Kau tahu aku punya tiga anak, tapi ya.
Jika kau mau berbagi kamar tidur dengan bayi kolik, silakan.
- Aku tak keberatan. - Aku harus bertanya kepada Annie.
- Bagaimana denganmu? - Tidak. Bonnie akan membenciku.
Siapa Bonnie?
Gadis yang kukencani. Aku telah menyebutkannya.
Dia tinggal di rumahku sekarang. Itu mulai serius. Maaf, Teman.
Baiklah, aku akan memikirkan yang lain, terima kasih.
Jika kita tak mencarikan pria itu tempat tinggal,
dia akan menyerbu rumah salah satu dari kita.
Aku tahu.
Menurut CIA, bos penembak kita adalah Pavel Nobokov alias Melvin Norwood.
Berkas data di laptopnya
semoga bisa membawa kita ke penembak lain yang mengincar Irina
dan orang-orang yang mencoba menyelundupkan senjata ke LA.
Surat perintah tergantung kepada kita yang mengunduh cakram keras miliknya
dan keluar bersih, tanpa kesalahan.
Jadi, jika kita ketahuan, kurasa ini insiden internasional.
Membuat kesal anggota kongres, banyak orang berteriak?
Aku benar-benar benci untuk mengecewakan seorang politisi.
Tapi perhatian utama kita adalah mantan agen-agen KGB
yang akan berada di lokasi.
Orang-orang ini profesional, jadi, kita harus masuk diam-diam.
- Itu sebabnya kita menyamar. - Ya.
Itu pakaian yang bangga kau kenakan, Street?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan gaya kepadamu, Tan.
Aku berasumsi masuk ke sana dan mengganggu target
- adalah pekerjaanku, bukan? - Sebenarnya tidak. Anggotanya hanya pria.
Biasanya, tipe yang kuat dan diam.
Saatnya untuk menyelinap, Deac.
- Selamat sore. - Selamat datang.
Tolong tuliskan namamu.
Kami masuk.
Dia bersamaku.
Baiklah, ruang loker kosong dan resepsionis memeriksa ulang.
Aku memotong dayanya sekarang.
Kuharap tak ada orang yang sedang mengeringkan rambut mereka.
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Sesuatu sedang terjadi.
Baik, empat menit sampai DWP memindahkan daya
ke pemutus sirkuit cadangan.
Seharusnya itu cukup untuk mengunduh berkasnya
dengan asumsi kau bisa terus menyibukkan target.
Baiklah, target terakhir terlihat di ruang sauna.
Hondo, resepsionis sedang menuju ke arahmu.
Apa yang terjadi dengan dayanya?
Ada pemadaman bergilir, Nona, maafkan aku.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Mungkin sedikit lebih cepat jika kami bisa memeriksa kotak sekeringmu.
Itu ada di lorong belakang.
Baik, aku akan ke sana sebentar lagi. Terima kasih.
Tan.
Kau bisa memberi tahu klienmu akan butuh sekitar lima atau sepuluh menit.
Tak lebih dari sepuluh. Akan kuberi tahu jika aku butuh 15.
Street. Kami melihat lagi.
Baiklah, kita kembali berbisnis.
Akan kuurus.
Hanya lima menit.
Deacon ada di sauna dengan target. Luca, kau aman. Bergerak.
Kau mencari Norwood.
Kau punya sekitar dua menit.
Itu tato yang bagus. Katakan kepadaku kau mengenal seniman di sisi barat.
- Dari Moskow? - Ya.
- Apa aku mengenalmu? - Tidak. Biasanya aku datang pagi hari.
Aku juga.
Ini agak larut untukku.
Baiklah, aku mulai mengunduh sekarang.
Agaknya ada info tentang penembak Melvin dan lebih banyak lagi.
Kau punya dua menit sampai daya kembali.
Aku akan butuh lebih banyak waktu.
Aku bisa mengurus pemutus sirkuit untuk gedungnya, Luca,
tapi listrik di sisa bloknya akan kembali hidup.
Aku akan berusaha secepat yang kubisa.
Listrik blok itu kembali sekarang.
Resepsionisnya memperhatikannya.
Ada yang tak beres.
Tetap ikuti rencana. Kau mendengarku? Tetap ikuti rencana.
Baik, kita punya 30 persen dan terus bertambah.
- Hei. Kau Melvin, 'kan? - Ya.
Sekarang, siapa yang bertanya? Siapa kau?
- Hanya teman seorang teman. - Ya?
Di mana kau dapat cincin ini?
Kau pasti mendapatkannya, bukan?
Listrik sisa bloknya sudah kembali, kenapa di sini belum? Apa yang terjadi?
Aku masih perlu mengatur ulang sekeringmu, Bu.
Sedikit lagi.
Itu dia.
Mereka melihatmu, Luca.
Aku baru 60 persen.
Tolong tanda tangani di sini, kumohon.
Selesai.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Kau tahu namaku, tapi aku tak pernah memberimu cincin itu.
- Sebutkan namamu. - Dmitri.
Deacon, Luca aman. Keluar dari sana.
Aku akan segera kembali.
"Tak Ada Berkas, Jangan Terima"
Hentikan dia!
Ada penyusup, ayo!
"Jaga Tetap Tertutup"
Jadi, kau baik-baik saja?
Bosmu baik-baik saja dengan kau yang tak bertugas?
Ya.
Kami merotasi tim dan VIP kami ada di Mabes, jadi, tak apa-apa.
Jimmy, aku benar-benar tak sabar.
Kau akan berpikir setelah 18 tahun, beberapa hari lagi akan mudah,
tapi aku belum pernah merasakan ini.
Ya. Sama, Bu.
Kau tahu? Aku mau bertanya,
jika kau menginginkan sesuatu yang lebih luas
daripada hanya sofa ruang tamuku,
salah satu rekan aku bisa meminta bantuan di rumah-rumah bersponsor bagus di Reseda.
Rumah singgah, Jimmy.
Itu tempat tinggal dengan orang yang mengurus
dan ada kelompok dukungan untuk membantu transisinya.
Itu rumah singgah. Maksudku, apa aku setengah ibumu?
Tidak, hanya saja, sebenarnya, itu lebih dekat dengan pekerjaan
yang aku carikan untukmu.
Dengan begini, kau akan memiliki ruang yang kau butuhkan.
Yang aku butuhkan adalah bersama putraku.
Itu yang akan membantuku.
Aku tahu. Kau benar.
Apa kau tak memercayaiku di luar sana, Jimmy?
Tentu saja, aku memercayaimu, Bu.
Apa yang kita temukan?
Melvin mengirim pesan teks terenkripsi ke empat nomor ini
dalam beberapa menit dari serangan terhadap Irina.
Salah satu ponsel sekali pakainya milik orang yang saat ini ada di tahanan.
Biar kutebak, yang lain milik penembak yang lolos.
Ya. Lalu dua ponsel lainnya mungkin milik sepasang penembak cadangan.
Aku sudah melakukan triangulasi ping ponsel terakhir yang tercatat
jika kita bisa mendapatkan lokasinya.
Jadi, ada tiga orang yang mencoba membunuhku?
Sepertinya aku di jalur yang benar.
Jangan cemas, mereka tak bisa meraihmu selama kau di sini.
Masalahnya adalah Irina punya jadwal seminar malam ini
dan dia tak bisa melewatkannya.
Setelah pidatonya, sumbernya akan memberi potongan informasi terakhir
- tentang senjata yang menuju ke LA. - Tidak. Terlalu berisiko.
Irina adalah target berjalan.
Selama ketiga penembak berada di luar sana,
semua orang di sekelilingnya dalam bahaya.
Sumbermu dapat memberimu informasi itu saat kau keluar dari LA.
Kapten, jika Irina benar tentang senjata serbu yang masuk,
kita tak punya waktu selama itu.
Sampai kini, senjata-senjata ini tak ada di radar Departemen Luar Negeri.
Sejauh ini, intelnya agaknya cocok.
Memotong senjata-senjata ini akan sangat menguntungkan.
Saat aku meninggalkan kota, itu akan sudah terlambat.
Kita dapat ping salah satu dari tiga ponsel sekali pakainya.
Baiklah. Di dekat bagian industri Huntington Park,
sebelah timur Hope Street.
Hanya ada satu kompleks apartemen di dekatnya.
Penyewa. Semua dengan nama Spanyol kecuali satu, Yuri Chernon.
- Bagaimana kau mau melakukan ini? - Aku akan membagi timku.
Aku akan meminta Deacon dan Luca tak mendatangi apartemennya
dan kami akan membawa Rocker dan beberapa orang Mumford
ke acaranya bersama Irina.
Siapkan mereka siap. Aku pergi denganmu.
Jika kita berisiko dipecat, aku akan ada di sana.
Satu kamar tidur, Mar Vista, lantai tiga, baru dipasangi karpet.
Itu tak menghadap ke barat.
Aku perlu melihat matahari terbenam, itu menenangkanku.
Baiklah, bagaimana dengan studio mewah di Culver City, satu blok dari pusat kota?
Marmer palsu, itu akan ditolak HGTV.
Baik, Luca, kami paham.
Ini dia. Apartemen satu kamar tidur, lantai empat, Hollywood, dan La Brea,
marmer asli, menghadap barat, dan yang hebatnya...
Berfurnitur lengkap, siap untuk ditempati pekan ini.
Entah, kawan-kawan. Dengar,
jika kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, mungkin begitu.
Terima kasih sudah mencoba.
Apa masalahnya? Itu memiliki semua yang dia inginkan.
Luca pria yang punya hubungan monogami jangka panjang yang berakhir.
Tapi kemudian dia akhirnya tinggal dengan salah satu dari kita
sampai bertemu dengan gadis baru.
Lalu kita selalu mengatakan kepadanya dia pindah terlalu awal, 'kan?
Ini pria yang tahu tak ada tempat yang akan cukup baik
karena dia harus ada di sana sendiri.
Tak mau hidup sendiri. Kedengarannya benar.
Jadi, apa yang kau sarankan untuk kita lakukan?
Waktunya pergi, Street.
Kau perlu bantuan bersiap atau sesuatu?
Tidak, aku tak perlu bantuan bersiap-siap.
Tapi jika kau bisa membantu Luca mencari tempat baru, itu akan luar biasa.
Ya, aku sedang mengusahakannya.
Aku tahu kau punya perasaan campur aduk tentang ibumu,
tapi hanya karena dia ibumu bukan berarti kau harus menyisihkan dirimu sendiri.
Bagaimana kalau aku adalah alasan ibuku di penjara?
Ibumu membunuh ayahmu.
- Tidak. - Itu sebabnya dia dipenjara.
Tidak, ayahku akan membunuh kami berdua. Akhirnya.
Tapi ibuku hanya menghentikannya melakukannya.
Sebanyak 12 juri melihatnya berbeda.
Ya, tapi itu karena dia menyuruhku memintanya ke kamarku untuk menjebaknya
lalu dia menembaknya dan dia mengatakan kepadaku untuk memberi tahu polisi
- ayahku menyiksaku. - Tapi kau tak bisa berbohong untuknya.
Tidak, karena di benakku, hal yang dia lakukan tak salah.
Dia melindungi kami. Dia melindungiku.
Aku hanya percaya satu polisi cukup untuk mengatakan yang sebenarnya.
Buck.
Aku tak tahu kenapa, tapi karena alasan tertentu...
penting bagiku bahwa dia tahu hal yang sebenarnya terjadi.
Ibuku menyelamatkan hidupku, Chris.
Aku tak peduli apa kata orang, dia menyelamatkanku.
Tapi Jaksa mau meningkatkan tingkat keyakinannya
jadi, akulah alasan ibuku menghabiskan 18 tahun di penjara.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Aku bisa mengusirnya, tapi...
Aku mengkhianatinya.
- Maaf, ini tak profesional. - Tidak.
Dengar.
Aku juga tak suka terbuka, tapi kadang baik untuk melakukannya.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Aku bahkan tak bisa membayangkan seperti apa rasanya.
Yang aku tahu adalah itu menjadikanmu siapa dirimu hari ini
yang merupakan seseorang yang akan aku percayai dengan hidupku.
Dengar, jujur, aku...
Aku membaca transkrip pengadilan atas kasus ibumu.
Mungkin yang dia lakukan adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tapi menjadikanmu bagian dari itu bukan hal benar.
- Sampai bertemu di luar. - Terima kasih. Aku akan segera ke sana.
Irina?
Baiklah, dengar. Chris, Street, dan aku akan berada di bawah panggung,
menunggu di sayapnya.
Kau gugup?
Tentang seseorang yang mencoba membunuhku?
Kau takkan membiarkan itu terjadi.
Berpidato di depan ratusan orang, itu...
Percayalah kepadaku. Bicara di depan umum juga bukan kesukaanku.
Itu yang kau takutkan?
Kau mempertaruhkan hidupmu setiap hari demi orang yang bahkan tak kau kenal.
Bagaimana kau bisa melakukan itu dan tak takut?
Aku hanya tahu itu perlu dilakukan.
Kita perlu melindungi orang yang tak bisa melindungi diri mereka sendiri,
memastikan mereka punya suara.
Kupikir kau dan aku sama-sama tahu bagaimana rasanya tak memilikinya.
- Beri aku dua! - Dua!
Lemari saja!
Orang kaya dan kuat menganggap kita pengecut, takut.
Tapi makin kita berdiri, makin mereka harus mendengarkan.
Lalu makin banyak kekuatan yang kita ambil dari mereka.
- Lemari saja. - Dua, dua.
Kamar mandi saja.
Belum terlambat untuk melawan.
Kita semua memiliki kewajiban untuk melakukan bagian kita.
Terima kasih.
Subjek sedang bergerak dari panggung. 20-David, kau bisa melihatnya.
- Itu pidato yang berani. - Hanya melakukan bagianku.
Sumberku mengirimiku pesan bahwa dia akan menemuiku
sebelum aku masuk ke ruang hijau.
Kami menyayangimu!
Itu berarti dia bisa siapa pun di sini.
Hei. Santai saja.
Irina, tolong tanda tangani bukuku?
- Irina, ini harus cepat. - Tidak masalah.
Ini 30-David. Apartemen tersangka bersih.
- Tak ada tanda-tanda pelaku kita. - Tapi dia meninggalkan beberapa barang.
Satu per satu. Tenang sekarang.
Semuanya, mundurlah.
Nyonya, permisi. Tolong mundurlah. Satu per satu. Santai.
Hei, Kawan, kau harus menunggu di bagian pers.
Maafkan aku. Hanya mau mengajukan pertanyaan dengan sangat cepat.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Bisa tandatangani bukuku, tolong?
Sepertinya pelaku kita pemakai.
Satu per satu. Santai.
- Satu per satu! - Semuanya, mundur!
- Jangan mendorong. - Mundur, teman-teman.
Satu per satu. Santai.
Ini 25-David, ada pers di belakang panggung kiri. Mari periksa.
Ini 51-David, aku melihat kedua sisinya. Aku akan ke belakang.
Tolong mundur.
Bisakah kau menandatanganinya, Irina?
Tersangka meninggalkan asetaminofen, pil kafein, aspirin,
- dan lab kimia konsumer profesional. - Mundur.
Luca juga menemukan QL dan sulfur di lemari es.
Dia membuat gas racun VX.
D-Team, perhatian, agen biologis di wilayah sekitar.
Aku akan mengabari Divisi Pusat. Kita perlu mengunci tempat ini.
Irina, itu sudah cukup. Perubahan rencana.
Kami harus membawamu ke ruang hijau sekarang.
- Street ? Mundurkan mereka! Minggir! - Baiklah, semuanya, beri ruang.
- Mundur. Beri ruang! - Ayo. Mundur, semuanya!
Kami belum menemukan aktivatornya, tapi jelas...
Dia menjadikannya senjata.
Satu-satunya cara mereka bisa membawanya melalui keamanan adalah
jika mereka bisa melewati detektor logam.
Aku yakin pulpen bisa melakukan itu.
Irina, tanda tanganmu, tolong. Lanjutkan ke Operasi Bawah Tanah.
Satu lagi, Hondo. Ini penting.
Tolong mundur, paham? Mundur. Beri ruang.
Hondo, kami pikir mereka memakai pulpen untuk menyembunyikan VX-nya.
Irina, jangan sentuh pena itu!
Street, kejar orang itu!
Chris? Aku menjagamu, Chris?
Chris? Ini adalah 20-David ke Komando. Petugas terluka.
Paparan agen biologis VX.
Perhatian. Kode 3. Kuulangi, petugas terluka.
Deac? Deac, Chris terkena VX.
Aku membutuhkan atropin di wadah obat dari Black Betty sekarang.
Semua unit, perhatian, aku perlu semua persimpangan dibersihkan
dari Huntington Park ke pusat kota, mulai dari Western hingga Exposition.
Kode 3, aku memerlukan RA di lokasi.
Kita akan sampai di sana dalam sepuluh menit, Hondo.
- Delapan menit atau dia tewas, Bung. - Tan dan Rocker, status.
Kami menemukan dua penembak cadangannya.
Dapurnya punya akses langsung ke ruang hijau.
Kemarikan tanganmu!
- Sisi kanan aman. - Sisi kiri aman, Hondo.
Aku dapat orang dari pujasera, Hondo.
Aku dapatkan orang yang melukai Chris.
Tan, bawa dia sebelum aku kehilangan kesabaran.
Ini 25-David, ketiga penembak ditahan.
Pergi. Biar kuurus.
Bertahan, Chris. Chris?
- Pegang tanganku dan tekan. - Ayo.
Terus menekan. Jangan berhenti. Jangan lepaskan.
Deacon, di mana kau?
Dua menit lagi, Hondo.
Ini dia.
Bertahanlah, Chris. Kau mendengarku? Bertahanlah.
Tetap bersamaku, Chris. Aku bisa mengobatimu.
Aku di depan. Aku sudah menyiapkannya.
Baiklah. Suntikannya sudah siap, Hondo.
Remas tanganku. Tetap bersamaku.
Sudah berapa lama? Tujuh menit dan terus bertambah.
Chris, hei...
- Terus berjuang. Ayo, terus berjuang. - Ayo, Chris.
- Ayo. Remas, Chris. - Chris! Hei!
Hei, tetaplah bersamaku. Kau baik-baik saja.
- Ayo! - Ayo.
Tetap bersama kami, Chris. Ayo.
- Ayo! Menyingkir! - Ayo.
- Beri aku ruang! - Minggir!
Buat satu suntikan di jantung, Deac. Ayo.
- Ayo, Chris. - Ayo, Chris.
Ayo, Chris.
Ayo, Chris. Bernapas. Hei.
- Itu dia. - Hei.
- Kau menakuti kami. - Jangan lakukan itu lagi, tolong.
- Kau tak apa-apa? - Pertanyaan bodoh, kukira.
- Astaga. - Hei, Bung.
Kau pikir hal yang kulakukan adalah berani.
Kau tahu, kadang, aku merasa takut, Irina.
Melihat Chris seperti itu adalah salah satunya.
Mereka beruntung memilikimu sebagai pemimpin mereka.
Tidak. Aku beruntung memiliki mereka.
Kau benar-benar berpikir sumbermu akan muncul?
Aku mengatakan kepadanya aku memercayaimu, seharusnya dia juga.
Aku menghargai kau menurutiku.
Maafkan aku atas masalah yang kusebabkan padamu, Hondo.
Semoga saja itu sepadan.
Aku Shaolin, sumbermu.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Irina.
Pemerintah federal hari ini menyita
sekitar 50.000 senjata yang berasal dari Rusia.
Mereka diselundupkan ke negara ini
melalui jaringan terowongan yang rumit dari Meksiko
melalui perbatasan selatan California. Petugas intelijen...
Senang sekali CIA mendapatkan penghargaan untuk penangkapan yang adil seperti itu.
Empat orang Rusia dalam tahanan,
daftar mantan agen KGB yang mengintai di LA.
CIA mau aku memberi tahumu,
secara tak resmi, kita telah membuat mereka sangat bahagia.
Jadi, kudengar Chris sudah keluar dari rumah sakit.
Ya, benar. Dia baik-baik saja.
Sebenarnya, dia kembali ke kebiasaan lamanya.
Dengar, Luca, kau harus tidur di suatu tempat malam ini.
Jika menolak tempat ini, kau akan melanggar hukum.
Untuk mencegah itu, kami membayarkan setoran bulan pertamanya.
Apa? Teman-teman...
Kami tahu kau tak suka hidup sendiri, jadi, kami mengurusnya.
- Luca! Temui teman sekamar barumu. - Apa?
- Anjing siapa ini? - Milikmu.
- Hei - Itu Duke, baru pensiun dari tugas.
Temanku, Joe, dari Polsek Riverside, menawarinya.
Dia akan butuh rumah baru juga.
- Serius, teman-teman? - Ya.
Tempat barumu juga menampung hewan piaraan.
Hei. Kalian tak harus begitu.
Hei, Hondo.
- Ada apa, Nak? - Aku...
Aku hanya mau mengucapkan berterima kasih
karena kau menawarkan mencari bantuan untuk ibuku.
Tentu saja. Aku senang melakukannya.
Tapi dia akan tinggal bersamaku.
Jadi, semuanya baik-baik saja.
- Baiklah. - Ya
- Terima kasih, Sobat. - Ya.
Irina.
Jadi, kudengar pengawalmu memiliki rencana awal yang baik untuk Manila.
Itu lebih baik.
Mereka tahu harus mengikuti contoh yang sulit di sini.
Sayang sekali kau tak ikut denganku.
Tidak. Kedengarannya menggoda, tapi tugas memanggil.
Untuk apa itu?
Aku telah belajar hidup terlalu singkat untuk tak melakukan hal-hal yang kau mau.
Mungkin aku akan kembali ke Los Angeles suatu hari nanti.
Sampai saat itu, jaga dirimu.
Dah.
Mari pergi dari sini.
- Ya. - Ya.