"DJ Bowie Jane - BUSTED"
Jules!
Rick! Tidak!
Tolong!
Tidak! Rick!
Rick!
Tidak!
Rick! Tidak.
- Hati-hati dengannya - Tidak!
Bukan rencananya!
Bagaimana bisa dia menjadi satu-satunya saksi?
Mungkin karena yang semua orang lihat
adalah bokong orang di depan mereka saat mereka lari keluar pintu.
Timku sudah mengamankan TKP.
Perampokan-Pembunuhan butuh bantuan kita sampai penembaknya tertangkap.
Kami sudah umumkan DPO di pelat yang dia berikan
untuk berjaga-jaga jika dia ternyata bisa diandalkan.
Baik, sejauh ini apa yang kalian ketahui tentang orang ini?
Pengawal pribadi.
Katanya gadis kaya yang dia jaga telah diculik.
Rick Owens, 25 tahun. Tidak ada yang aneh.
Izin sah untuk memiliki senjata.
- Bekerja untuk Granger Protection. - Itu perusahaan mahal.
Kau tidak selalu dapatkan apa yang kau bayar.
Namanya Juliette Carlton, dengan huruf C, umur 22 tahun.
Alamat 115 DeMille Drive, Los Feliz.
Aku sudah memberikan semua informasi ini kepada sersan, Pak,
tapi dia lebih memandangku sebagai tersangka daripada saksi.
- Semper fi. - Sepanjang jalan.
- Kau bersama siapa? - 1/1.
Batalion ke-1, Marinir ke-1.
- Kapan kau keluar? - Tahun 2014.
- Irak. - Benar.
- Kau? - 1/9. 1994 sampai 1998.
Somalia.
Kamp Pendleton adalah markas besar bagi kita berdua.
Aku masih memiliki kawan di sana.
Kenapa Juliette membutuhkan marinir?
Dia pintar segala bidang, kecuali saat di jalanan.
Dia terlibat dengan sekelompok kriminal
yang menyangka dia seorang mesin ATM berjalan.
Orang tuanya menyewa kami untuk menjauhkan mereka.
- Baiklah, siapa Steven Earl Webb? - Dia di daftar teratasku.
Keluhan terbuka dari gadis itu, dua kasus penyalahgunaan senjata,
kasus tertunda dengan niat berjualan narkoba.
Bagaimana badut ini berada di jalanan?
Memasok cukup narkoba untuk membayar pengacara yang tepat.
- Pacar? - Dia pikir begitu.
Semuanya tentang uang baginya.
Tidak senang saat kami menutup aliran uangnya.
Bebas bersyarat. Alamatnya ada di...
2017 Wilcox.
Akan kubuat tanda untuk mencari tahu di mana dia.
Baik, itu dekat. Mereka pasti belum memindahkannya terlalu jauh,
dengan DPO dan semua kekacauan ini di jalan.
- Benar. - Aku bisa memberimu deskripsi Webb.
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak.
- Kumohon. Aku yang kehilangan dirinya. - Rick, kau tahu aku tidak bisa.
Obati lenganmu.
Dia boleh pergi.
Mungkin kita harus membuat pengecekan kepatuhan bebas bersyarat.
Lebih cepat daripada surat perintah.
Rekaman video di pintu belakang hanya untuk pajangan.
Hanya kasus penculikan, tidak ada uang.
Orang-orang ini bukan pemula. Mereka tahu caranya.
Baiklah, jika kita tidak menemukan gadis ini berdasarkan informasi
yang bisa jadi tipuan, kita hubungi dengan keluarganya jika ada panggilan.
- Akan kudatangi keluarganya. - Kukirimkan koordinatnya.
Mungkin mereka tahu sesuatu yang berguna.
Kau hanya ingin menjaga anakmu aman, tapi tidak bisa.
Tidak setiap saat.
Itulah rahasia kotor menjadi orang tua.
Ini membuatnya kesal.
Aku benci anjing itu.
Kita tembak saja.
Ada apa denganmu?
Metro SWAT!
- Tiarap! - Tangan di belakang!
Menunduk!
Berikan tanganmu! Tangan, sekarang! Tangan di belakang!
Baik!
Tersangka berlari ke arah pukul tiga!
Bangun.
Kau pikir kau bisa lari sejauh mana?
Aman.
Gadis itu tidak di sini. Tidak ada tanda-tandanya di sini.
Tan, bawa dia pergi dari sini.
Bangun.
Di mana Juliette?
Apa dia alasan kalian mendobrak pintuku?
Dari mana saja kau selama beberapa jam ini, Steven?
Di sini.
Aku memesan piza. Kau bisa melacaknya. Tetanggaku melihatku.
Dia di luar bersama anjing yang kau dengar.
Dia akan memberitahumu aku di sini sepanjang malam.
Bekerja keras di kerajaan farmasi?
Kau akan melanggar hakku karena dia?
Masalah apa pun yang melibatkan Juliette, dia mungkin yang mencarinya,
tidak ada hubungannya denganku.
Dia diculik dari kelab semalam.
Beberapa blok darimu.
Aku sudah tidak melihatnya selama sebulan.
Kelihatannya kendaraanmu sudah tiba.
- Bangun! - Bangun.
Bangun!
Baiklah, ayo.
- Kau punya anak, Sersan? - Tiga anak, di bawah enam tahun.
- Ada yang perempuan? - Ya.
Anak tengahku, berumur lima tahun.
Nikmatilah waktu bersamanya selagi bisa.
Juliette satu-satunya anak kami.
Dia suka berkata bagaimana dia besar tidak menjadi dirinya.
- Dia berusaha mencari jalan hidupnya. - Dengan cara yang salah.
- Apa kau mendapat ancaman? - Tidak.
Ada saingan bisnis?
Kami membuat boneka.
Kau tahu Jammin' Julie?
- Inspirasinya adalah Juliette. - Anak-anaknya terlalu muda, Gina.
Itu boneka yang cukup populer untuk anak praremaja.
- Membelikan kami rumah ini. - Uang bisa membuat musuh.
Apa ada orang seperti itu di kehidupanmu?
Aku tidak tahu siapa pun yang membenci kami.
Itu yang kita bicarakan sejak polisi menelepon.
Kenapa kami? Kenapa dia?
- Halo? - Ibu?
- Aku di sini. - Kami di sini, Sayang.
Aku disuruh bilang mereka ingin lima juta dolar dalam 24 jam.
Siapa?
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Mereka menyuruhku menelepon kalian bagaimana cara membayarnya.
Aku disuruh bilang "Jangan ada polisi."
Ayah, aku...
Terima kasih atas waktumu.
Mungkinkah ini tipuan?
Gadis itu terdengar ketakutan di telepon.
Mungkin ada yang mengincarnya.
Dia orang yang buruk dalam menilai seseorang.
Apa pengawalnya bisa diandalkan? Mungkinkah dia terlibat hal ini?
Dia mengirimmu ke tempat yang salah, memberimu sedikit waktu.
Dia menghadang peluru untuknya.
Rencananya berantakan. Kesalahan terjadi.
Atau mungkin mereka memutuskan untuk tidak memberikannya bagian.
Tidak, anak ini terlihat memiliki perasaan untuknya.
Bagian perampokan-pembunuhan di sini.
Phil Granger, Granger Protection.
- Aku menyediakan keamanan untuk keluarga. - Kapten Cortez.
- Sersan Kay. - Sersan.
- Sersan Harrelson. - Hai, Sersan.
Memiliki perlindungan biasanya mencegahmu membutuhkannya.
Dia bukan target mudah.
Ada banyak anak kaya di Iowa tanpa pengamanan yang bisa diculik.
Lebih kaya, lebih terkenal.
Kau mengenal Juliette dan keluarganya. Apa teori kerjamu?
Tidak ada, atau aku akan menggunakan protokol ketat.
Keluarganya sudah siap untuk membayar uang tebusan.
- Itu tidak menjamin dia kembali. - Aku setuju denganmu, Sersan.
Kubilang kesempatan terbaik Juliette adalah menemukannya lebih dulu.
Kau pernah memiliki masalah dengan orang-orangmu?
Tidak, kupekerjakan veteran seperti Rick karena mereka sudah memiliki keahlian
- dan disiplin pekerjaan. - Dia menganggap ini pribadi.
Semua orangku begitu.
Dengar, aku akan melakukan investigasiku sendiri
bagaimana ini terjadi, paham?
Kalau butuh sesuatu, tolong beri tahu aku.
- Permisi. - Ya.
Terima kasih.
Orang tuanya ingin dia tetap berlaku normal.
Bermain tenis di klub, menjadi sukarelawan di badan amal,
menikahi orang kaya yang paham peraturan.
- Juliette tidak seperti itu. - Tampaknya kalian berteman.
Tidak, aku tahu pekerjaannya.
Jangan ikut campur.
Rick, apakah mungkin Juliette terlibat?
Dendam terhadap orang tuanya?
Uang amal yang lelah ditunggunya?
Kau pikir dia membantu memalsukan penculikannya sendiri?
- Dia tidak akan jadi yang pertama. - Tidak, aku di sana.
Aku lihat apa yang terjadi, betapa takutnya dia,
- dan aku tidak bisa melindunginya. - Kau melakukan sebisamu.
Aku mengajarkannya apa yang harus dilakukannya jika hal seperti ini terjadi.
Tradecraft, untuk bertahan hidup.
Aku bicara dengan temanku di Pendleton tentangmu.
- Sersan Anders. - Kukira kau akan menelepon.
Dia bilang kau adalah marinir terbaik di unitnya.
Senang mendengarnya. Dia tidak hanya bilang itu, 'kan?
Dia bilang ada insiden yang membuatmu kena masalah.
Tapi dia menjamin kesetiaan dan keberanianmu.
Rick, kau tidak bisa menghentikannya begitu ini terjadi.
Kau akan menemukannya, kan?
Sersan Luca akan bersamamu sampai kami menemukannya.
Ya, karena kau harus terus mengawasiku.
- Itu prosedur. - Bagaimana kalau perlindungan?
Kau satu-satunya saksi yang kami punya
dan orang-orang ini ingin membunuhmu.
Jangan cemas. Aku teman yang baik.
Ini yang akan kau lakukan di hari Sabtu, empat minggu dari sekarang.
- Apa aku harus berlatih? - Hanya jika kau tidak bisa berdansa.
Simpan tanggalnya. Aku akan menikah.
- Lagi? - Ya.
Rocker sudah memberikanku lelucon "tiga kali kesalahan."
Tapi latihan akan membuat sempurna, 'kan?
Aku bahkan tidak tahu kau berkencan dengan seseorang.
Apa yang kau pikirkan? Aku membiarkan tangan ini sendirian?
- Kami bertemu sebulan lalu. - Di mana?
Tidak, dia bukan penari eksotis. Aku sudah muak dengan itu.
- Nikki adalah seorang terapis fisik. - Seperti tukang pijat?
Dia memang memijat,
tapi itu spa yang bagus, spa medis, Beverly Hills.
Di sana kalian bertemu?
Kupikir ini ruang makan, bukan ruang interogasi.
Maafkan aku.
Selamat. Aku turut senang untukmu.
Dia di depanku saat di penatu.
Aku melihat seragamnya, dia melihat seragamku.
Kami mulai berbincang.
Minum kopi, yang berubah menjadi saat yang menyenangkan,
berubah menjadi makan malam, dan aku masih berada di rumahnya.
Bukankah itu liar?
- Kau pindah bersamanya? - Kalau itu terasa benar, maka benar.
Pernikahan bahagia dimulai saat hari pertama kau bertemu,
seperti kau dan Annie.
Kami tidak terburu-buru.
Ya, tapi kau bisa saja melakukannya.
Hasilnya sama saja.
Aku ingin ini berhasil.
Aku bahkan menjadi vegan untuknya.
Jadi, ada saran dari keluarga bahagia?
Ya. Jangan terburu-buru.
Jangan terburu-buru sebelum memutuskan apa pun.
Empat minggu sepertinya sudah cukup lama.
Kurasa aku orang yang romantis.
Mungkin itu hanya sombong.
Undangan timmu ada di loker.
Kau ingin informasi, tapi tidak menawarkan roti lapis atau latte?
Itu tidak sopan.
Kau mau apa, Hopkins?
Seminggu di Hawaii. Mungkin dua minggu.
Bagaimana bisa kau dan aku berada di situasi yang sama,
sekarang kau SWAT dan aku masih duduk di genangan bir di Hollywood?
- Setidaknya kuharap ini bir. - Berhenti mengeluh.
Kau yang selalu mengejar Sersan Yates untuk pekerjaan menyamar.
Kau mendapatkannya.
Kau di sini saat kelab ditembaki?
Mencoba menangkap kelompok pencuri mobil.
Membuat perangkap, tidak terkunci, kunci masih tercantol.
Terus menunggu.
Aku tahu kau merindukan malam pengintaian kita, Tan.
- Tidak. - Sekarang aku sedih.
Tidak ada aksi di kendaraanmu?
Kadang-kadang penjahat menjadi pintar.
Dia dapat sesuatu.
Hopkins melihat mobil mondar-mandir semalam sebelum penembakan.
Deskripsinya cocok.
Melihatnya parkir di 170 Motel.
- Menurutnya itu turis. - Orang luar kota tidak bisa membedakan
antara tempat bagus dan tempat jelek.
- Dia masih di sana? - Hanya ada satu cara untuk memastikan.
Ayo.
24-David. Tunjukkan kode 6, 1700 blok Harvard Boulevard, Hollywood.
Itu bukan pelat yang kita cari.
Mobilnya juga tidak cocok dengan data.
Resepsionis memiliki duplikat identitas dari pendaftaran.
- Kita bisa lacak namanya. - Bahka jika itu palsu,
pegawainya akan tahu ruang mana yang dipakai pemilik mobil itu.
Baiklah.
Aku akan berjalan.
26-David ke Komando. Ada tembakan.
Empat tersangka dengan sandera.
24-David. Kami punya empat tersangka berkendara ke utara
di Harvard Boulevard dengan mobil Chrysler 300 perak.
24-David. Kami kehilangan target.
Kami butuh bantuan dan helikopter.
Komando ke 24-David. Bantuan udara tidak cukup dekat.
Aku punya unit darat Kode 3 menuju lokasimu.
Diterima.
Astaga.
Ayo, maju!
Orang tuaku akan membunuhku.
- Akan kubantu mereka. - Ya, jangan lakukan itu.
24-David ke Komando, lihat tabrakan lalu lintas.
Kami terlibat. Tersangka lolos.
Kau yakin Juliette tidak terluka?
Dengar, orang-orang ini butuh Juliette tetap hidup.
Mereka mau uangnya.
Umurnya baru 22. Tidak akan menjadi ulang tahunnya yang terakhir.
Tidak.
"Penelepon Tidak Dikenal"
- Ini Rick. - Rick, ini aku.
Aku menahan telepon seperti yang kau ajarkan.
Aku dikurung di bagasi.
Mereka mengganti mobil yang berbeda.
Tahan salurannya. Ayo, Bung.
Baiklah, tahan teleponnya. Ambil napas, tetap tenang.
Kita bisa gunakan ini untuk melacak sinyalnya.
Mobil jenis apa dan warnanya apa?
Entahlah, aku tidak bisa melihat.
Baiklah, aku tahu ini bukan ponsel pintar,
tapi aku butuh lebih dari 13 km persegi.
Baik. Jangan biarkan mereka mendengarmu.
Kau melihat kabel bercahaya?
Itu pembebas darurat, kau ingat?
Mereka memotong kabelnya.
Kau mengenal mereka?
Tidak, mereka tidak membiarkanku melihat wajah mereka.
Baik, itu bagus. Artinya mereka tidak ingin membunuhmu.
Sekarang cari sesuatu yang bisa dijadikan sebagai senjata.
Baik? Coba tarik karpetnya. Pasti ada perkakas.
Aku tidak menemukannya.
Baik, tidak apa-apa.
Terus mencoba.
Aku ingin kau kembali kepadaku.
Aku dengar suara helikopter.
Punya kalian?
Ini 20-David ke Air 17, di mana lokasimu?
Air 17 ke 20-David,
kami kembali menuju landasan di atas Hollywood yang indah.
- Air 17, tahan lokasimu. - Dimengerti.
Kita bisa gunakan suara dari udara.
Untuk mempersempit zona pencarian.
Semakin bising suaranya, semakin dekat dia. Dia bisa membantu kita.
Ini 20-David ke Air 17.
Kami punya kasus penculikan,
- disandera di mobil tak diketahui. Ganti. - Diterima.
Tahan ketinggianmu.
- Putar ke kanan, jaga polanya. - Dimengerti.
- Kau masih mendengar helikopternya? - Ya.
- Apa suaranya mendekat atau menjauh? - Semakin jauh.
20-David ke Air 17, aku perlu memutar balik.
Dimengerti. Air 17 memutar balik.
- Semakin dekat atau jauh? - Semakin dekat, tapi tidak terlalu.
- Air 17, perketat perimeter. - Dimengerti.
Semakin dekat.
- Luca. - Di sini, Bos.
- Kita butuh perhitungan jarak. - Ya.
Perintahkan sisa tim.
Akan kukirimkan koordinat GPS ke truk.
- Baik, Bos. - Halo?
20-David ke Air 17, aku butuh kau menyisir area tersebut.
Dimengerti.
Kau lihat sesuatu di jalanan?
Lalu lintas. Tidak ada yang aneh.
Rick, kau dengar?
- Rick... - Halo? Jules.
Jules!
- Apa yang terjadi? - Mungkin sinyalnya hilang.
Atau memasuki zona mati.
Mungkin gangguan antena. Ada banyak studio di sana.
Ya, atau kita menakuti mereka dengan helikopter.
Hei.
Kau mengajarkan dia cara bertahan hidup.
Sejauh ini, itu berhasil.
Ini 20-David ke Air 17, kami hilang kontak.
- Kau lihat suatu aktivitas? - Negatif.
Kami harus mendarat, bahan bakar menipis.
- Dimengerti. Terima kasih. - Air 17 keluar.
Aku harusnya tidak membiarkannya pergi ke kelab itu.
Tapi yang didengarnya hanya kata "tidak."
Dia suka berdansa.
Apa dia tahu perasaanmu kepadanya?
Ayolah, Bung. Itu cukup jelas.
Mungkin bagimu. Tidak baginya.
Dia klien, ada batasan.
Aku tahu kau sudah melakukan sebisamu untuk tidak melakukan kesalahan.
Kesalahan lain. Aku sudah mengacau, aku membiarkannya diculik.
Sekarang aku bekerja sambilan di sini?
Granger tidak bekerja secara cuma-cuma.
Dia tahu kami bersyukur akan pekerjaan, tapi ini antara kau bekerja atau keluar.
Sidik jari diangkat dari kamar motel, kami dapat sesuatu dari set kasus terbuka.
Terdakwa dulu bekerja untuk Granger Protection.
Kau kenal Tom Russell?
Tidak dekat, tapi aku tahu siapa dia.
Semua orang di perusahaan tahu siapa dia. Veteran Angkatan Darat.
Dia dipecat setelah otot ligamennya sobek saat bekerja.
Itu cukup untuk membuatnya terkenal?
Tidak, dia menuntut Granger atas pemecatan tidak adil, lalu kalah.
Kudengar dia mulai jadi peminum berat.
Tunggu, dia yang menculik Juliette?
Kenapa?
Lima juta dolar dan kesempatan mempermalukan mantan bosnya.
Apa orang tuanya sanggup membayar?
- Mereka punya asuransi. - Asuransi penculikan?
K&R, tebusan penculikan.
Itu bagian paket Granger untuk klien premiumnya.
Jadi, siapa yang membayar tebusannya?
- Perusahaan yang membayarnya. - Artinya Granger yang bayar.
Bagaimana jika ini bukan soal Juliette?
Bagaimana jika Granger-lah targetnya?
Ini bisa membuatnya bangkrut.
Dengar, Tom orang baik. Dia telah cukup menderita.
Aku turut sedih dia terluka,
tapi ini bukan salahku.
Dia tidak punya kasus melawanku.
Dia suka hilang kendali setiap saat karena dia terikat kontrak independen.
Seperti orang-orangku. Seperti Rick.
Tidak ada pesangon, tidak ada kompensasi pekerja.
Juga tidak ada pajak yang ditahan.
Ini bisnis yang bagus untuk kedua pihak.
Tidak dikenal.
Ini Rick.
- Ini dia. - Mark! Gina!
Orang tuamu datang. Kau baik-baik saja?
Ada yang melukaimu?
Atur ke mode pelantang, Rick.
Mereka menemukan ponselku. Mereka tahu aku berbicara denganmu.
Baik, orang tuamu di sini.
Katanya kalian yang bertanggung jawab atas apa yang menimpaku.
Baik. Kami akan melakukan apa pun yang mereka perintahkan.
- Ibu? - Ibu menyayangimu, Sayang.
Ibu sangat menyayangimu.
Mari kita cari tahu bagaimana mendapatkanmu kembali.
Aku disuruh bilang kau melanggar perintah.
- Kau menelepon polisi. - Tidak.
Mereka menembaki kelab malam.
Semua orang menelepon polisi.
Aku disuruh bilang kalian hanya punya empat jam untuk membeli nyawaku.
Baik. Di mana?
Aku disuruh bilang aku akan meneleponmu lagi soal transfer,
tapi kau harus menyingkirkan polisi terlebih dahulu.
Aku disuruh bilang ini tidak dinegosiasikan, jadi, tolong,
tolong dengarkan mereka.
Lakukan apa yang mereka...
Apakah ada alasan kenapa dia terus mengatakan, "Aku disuruh bilang"?
Itu kode yang kuajarkan.
Artinya mereka mendengarkan kedua sisi panggilan,
jadi, jangan coba-coba untuk memberikan instruksi pribadi.
Kalian dengar dia.
Kalian dipecat.
- Phil, usir mereka. - Tidak.
Gina, kau tidak bisa memecat SWAT. Jangan.
Mereka punya sumber daya teknis yang tidak kumiliki.
Sejauh ini yang kalian lakukan hanyalah membahayakan putri kami.
Kau tidak perlu bekerja sama, Ny. Carlton,
tapi kami pilihan terbaikmu untuk membawanya kembali.
Tidak jika kalian salah.
Ini properti pribadi. Aku ingin mereka keluar.
Kami akan pergi.
Mereka bertaruh dengan kartu buruk.
Mereka punya yang bagus.
Hei.
Kau tidak berhenti sungguhan, 'kan?
Tidak, hanya meninggalkan rumahnya.
Kau boleh bersama mereka atau kami,
- tapi buat keputusanmu, Rick? - Baik, Pak.
Rick, dia bukan satu-satunya pilihanmu.
Itu diskusi yang lebih panjang.
Yang harus kita bicarakan saat ini berakhir.
Ini Hondo.
Veteran Angkatan Darat yang menuntut Granger, Tom Russell,
teman kita dari GND baru menghubungi
dengan alamat terakhirnya di Echo Park,
tidak jauh dari lokasi terakhir Juliette saat ponselnya terputus.
Baiklah, kita bisa ke sana. Kita tidak butuh surat perintah.
Ada bahaya.
Akan kukirimkan koordinat dan gambar dari udara sekarang.
- Berita bagus pertama hari ini. - Benar.
Deacon, kita menemukan Russell.
Beri tahu tim untuk cepat bergerak selagi aku mengawasi tempatnya.
Kita bertemu di sana.
Rocker bilang dia masih memberikan alimentasi kepada tiga mantan istrinya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak mengerti kenapa Mumford harus selalu menikah.
Maksudku, dia harusnya tinggal bersama mereka.
Keadaan tidak selalu berjalan lancar. Itu mantraku.
- Selalu memilih yang ringan, Luca? - Hei, agar tidak berantakan.
Kau masih tidur di sofaku
lima bulan setelah pacar terakhirmu mencampakkanmu.
Percayalah, ini akan berantakan.
Mumford seorang pecandu wanita.
Deac, kau ingat mantannya?
Ya, nomor tiga dan dua.
- Orang itu punya selera. - Bisa kubayangkan.
Ya, kakekku menghadiri pernikahan pertamanya.
Ayahku datang di pernikahan kedua dan ketiganya.
Kurasa aku harus mempertahankan tradisi keluarga
dan berdansa di pernikahan keempatnya.
Ya, siapa bilang ini yang terakhir?
Elizabeth Taylor menikah delapan kali.
Kita harus melakukan pencarian latar belakang untuk yang ini.
Memastikan dia tidak dicampakkan lagi.
Itu kejam, Chris.
Bukan ide yang buruk.
Posisi dua bersiap.
Posisi satu bersiap.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
LAPD, SWAT!
- Tangan di belakangmu! - Dua orang masuk!
Bayiku di sana.
Dia sendirian di sana.
Luca, masuk.
- Sisi kiri aman! - Sisi kanan aman!
- Luca. - Dua!
- Aman.
- Deacon keluar. - Keluar.
- Semua aman. - Luca keluar.
Aku saja.
Di mana Tom?
- Dia tidak tinggal di sini lagi. - Sudah.
Anak-anak menyukaiku.
- Lepaskan dia, Chris. - Kau tak apa-apa?
- Apa yang dilakukan Tom sekarang? - Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Di ruang persalinan.
Dia lebih mabuk dariku dan aku memiliki epidural.
Aku tidak akan membawa bayi pulang kepadanya.
Dia mulai minum lagi setelah dia terluka.
- Dia punya masalah sebelumnya? - Angkatan Darat membuat berhenti minum.
Menjaganya berhenti minum.
Yang diperlukan hanyalah satu minuman untuk membatalkan kerja kerasnya.
Dia tidak pernah kembali ke program?
Tentu. VA, AA, Gereja.
Tidak ada yang bertahan...
kecuali teman pestanya.
Kalian tidak akan memberitahuku kenapa kalian membobol masuk rumahku?
Kami akan kirimkan orang untuk memperbaikinya.
Tom adalah tersangka dalam penembakan yang terjadi semalam di Hollywood.
- Kejadian di kelab malam? - Benar.
Ada bantuan yang bisa kau berikan?
Kudengar dia kembali ke komunitas berhenti minum.
Bagian dari masa percobannya. Sungguh menggelikan.
Tempat terbaik untuk mencari masalah ada di rumah singgah.
Kurasa rumah singgah itu sudah bangkrut.
Kita harus istirahat.
Tempat ini akan menjadi persembunyian yang bagus
dengan perimeter pengamanan yang sudah dipasang.
- Apa? - Di sana.
Sedikit cahaya di ujung jendela sana
di lantai dua baru menyala.
Pengkabelan rakitan?
Seseorang yang tidak seharusnya berada di sini. Bersiap.
Kacamata.
Lampu.
Kita siap?
Ayo. Sedikit lagi.
Metro SWAT! Berbalik! Wajah ke bawah!
- Berbalik! Tiarap! - Ayo! Maju!
- Periksa masuk!
- Ada yang lari! - Aku kode 4, Chris!
Metro SWAT!
Chris, ke kanan. Aku ke kiri.
Aman!
Tiarap.
Kau sudah bersamaku.
- Di mana Rick? - Dia baik-baik saja.
Ini 20-David ke Air 17.
Tersangka menuju ke atap, arah pukul tiga.
20-David ke Air 17, apa yang kau lihat di bawah sana?
Air 17 ke 20-David,
tersangka di balik ventilasi atap sisi jalan dari posisimu,
di dekat tembok.
Perhatian, tersangka bersenjata.
Kau sudah dekat.
20-David ke 24-David, Chris, lindungi aku di pintu.
Jangan keluar.
24-David, menjaga posisi.
20-David ke Air 17, berikan aku penglihatan udara.
Air 17, dimengerti.
Tom!
Kita bisa bermain petak umpet di sini sementara,
atau bisa kita percepat dan sudahi ini.
Kau pikir jika kau bisa lari
menuju pintu tangga itu, kau bisa kabur, tapi tidak akan bisa.
Terimalah, Bung.
SWAT sudah menyegel seluruh pintu keluar dan memblokir blok ini.
Krumu tidak akan datang untukmu, Bung.
Aku tahu lututmu terluka jika terus membungkuk seperti itu.
Tidak masalah lagi.
30-David ke 20-David, tiga tersangka diamankan,
sandera aman.
Kami akan kembali ke tangga untuk bertemu.
20-David ke 30-David. Aku berusaha bernegosiasi.
Siaga di tangga. Tunggu aba-abaku.
30-David, dimengerti.
Tom, kau tidak pulang dari Afganistan
hanya untuk mati di atap di Hollywood.
Aku dulu sering berada di sini saat tempat ini masih buka.
Tidak ada yang menggangguku.
Aku tidak berniat melukai gadis itu.
Bukan aku yang menembak pengawal itu.
Seharusnya tidak ada korban tambahan.
- Aku percaya kepadamu. - Tidak.
Atau jumlah korbannya akan lebih tinggi. Aku percaya, Bung.
Kau hanya ingin melukai Phil Granger, aku benar?
Yang kau lihat hanya senyuman besar dengan gigi palsu
sama seperti dirinya.
Dia seorang pengusaha licik, kuakui.
Dia memberitahu apa yang harus kau lakukan dan kenapa kau harusnya bersyukur.
Bagaimana dia hanya mempekerjakan veteran, tidak ada pertanyaan.
Itu membuatnya seperti pahlawan, 'kan?
Karena perusahaan tidak mau memberi kesempatan kedua
kepada orang yang benar-benar membutuhkannya.
Sekarang kau murahan.
Bisa dibuang.
Kau tidak bisa mengeluh saat dia mencurangimu
karena kau menandatangani kontrak.
Ini hanya bisnis.
Berapa kali kudengar dia mengatakan itu di pengadilan?
Kau hanya ingin membuatnya bangkrut.
- Aku paham. - Dia berutang kepadaku.
Baik. Dia berutang kepadamu,
- kepada Loulou, dan Tommy Jr. - Benar.
Aku ada teman Angkatan Darat di Costa Rica menunggu kami.
Ada hotel di dekat pantai yang akan kami beli, tunai.
Loulou setuju?
Tidak, dia belum tahu apa pun tentang itu.
Aku hanya ingin mengurus keluargaku.
Tom, kau dulu di Kandahar, 'kan?
Ya, Pak.
- Infanteri keempat. - Aku di Somalia.
Batalion pertama, Marinir kesembilan.
Warga sipil tidak akan paham.
Kita membuat mereka gugup, Bung.
Tentu, mereka berterima kasih atas jasamu,
tapi kemudian mereka ingin tahu apa yang kau lakukan.
Mereka ingin tahu berapa banyak orang yang kau bunuh.
Mereka tidak mengerti kita.
Kau mati di sana, itulah yang sebenarnya.
Sebagian darimu.
Tapi kau juga belajar berharganya kehidupan,
beri tahu kalau aku salah.
Aku tahu teknik yang kau gunakan, hentikan itu.
Karena setiap menit yang kau jalani
adalah menit yang kawanmu ingin miliki juga.
Veteran seperti kita,
kita tidak berhak membuang itu semua.
Kita berutang kepada yang gugur.
Kau dengar, Prajurit?
Kenapa orang selalu menghitung sampai tiga?
Tidak! Tom, jangan lakukan ini.
- Kau punya putra! - Satu.
Kau punya wanita yang menyayangimu.
Keluarga pantas diperjuangkan.
- Bagaimanapun, di mana pun! - Dua.
Tom, tidak perlu malu untuk hidup dan berjuang, jangan lakukan.
Tiga.
Sekarang kau tahu aku pengecut.
Tidak.
Aku tidak merasa kau pengecut.
Kurasa kau sangat menyayangi keluargamu hingga tidak mau meninggalkan mereka.
Hal paling berani adalah menerima perbuatan kita.
Semuanya.
Ayo, Bung. Tunjukkan.
Kau menunjukkanku seperti apa sebuah keberanian.
Tunjukkan, Tom.
Perlihatkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu. Menunduk, wajah ke bawah.
Siapa namamu?
Hondo.
Ini 20-David ke Air 17 dan seluruh unit tim D.
Kode 4.
Tersangka sudah ditahan.
Hei, Rick.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Mereka menyelamatkanmu.
Kau tertembak.
Kau bisa tewas karenaku.
Aku di sini.
Aku tampak berantakan.
Kau selalu berkata begitu dan kau selalu salah.
Orang tuaku baru tiba.
Hei.
Sayang.
Hai, Ibu.
Mereka memintaku minta maaf kepada kalian berdua atas mereka.
Phil, sesulit apakah untuk mengurus karyawanmu?
- Jadi, kau menyalahkanku? - Kompensasi pekerja? Izin sakit?
Baik.
Aku akan mengantar klienku pulang. Terima kasih atas kerja sipil kalian.
Kalian selalu akan menjadi pegawai jika tidak mengerti ekonomi.
Aku butuh mandi untuk membersihkan kotoran ini.
Kau tahu Patti Hearst menikahi pengawalnya,'kan?
Hidup bahagia selamanya.
- Kau akan memberi tahu itu kepada Rick? - Sepertinya.
Kau tahu tidak ada yang buta di sini, 'kan?
Ayolah, Bung.
Jika dia yang kau sukai,
mengapa kau tidak lakukan dan menjadikannya kenyataan?
Kesempatan itu tak selalu datang.
Kau juga memilikinya?
Kau sedang melihatnya. Rela membunuh, rela mati.
SWAT adalah yang kubutuhkan setelah meninggalkan Marinir.
Ya, aku berpikir untuk menjadi polisi setelah aku keluar.
Sepertimu, tujuan tinggi, tapi...
Teman sersanku bilang kau tidak dituntut atas insiden itu.
Penahanan PM tetap ada di riwayat militerku.
Sersan bilang letnan itu pantas mendapatkan tinju di wajahnya.
Seorang letnan yang menyangka dia hebat.
Dia pernah menangkap seorang gadis,
merabanya dengan tidak pantas.
Dengan seragam.
- Tidak ada yang terjadi kepadanya. - Kecuali kau petarung andal.
- Benar. - Benar.
Tapi menyerang petugas lebih tinggi
bukanlah jalan sebuah akademi polisi.
- Begitulah. - Rick, ada masa dalam hidupku
ketika aku membutuhkan kesempatan kedua.
Berlarian, mencari pertarungan yang adil.
- Terdengar tak asing. - Benar.
Dengar, jika kau masih ingin memiliki kehidupan
di pelayanan publik, aku bisa membantumu.
Ya, bagaimana?
Aku bisa merekomendasikanmu ke akademi.
Aku pernah bekerja denganmu dan aku sudah lihat dedikasimu.
Aku tahu kau akan menjadi aset di kesatuan ini.
Semper fi.
Sepanjang jalan.
Orang itu putus asa.
Lebih tepatnya tak berdaya.
Gambarnya bagus. Dia sungguh berusaha.
Kalian dengar Mumford akan menikah lagi?
Tidak pernah belajar.
- Ada yang pernah bertemu dengannya? - Dia baru bertemu dengannya.
Dia bilang baru mengenalnya sebulan.
Aku dan Street melakukan latar belakang.
DMV, R&I, Data nasional...
- Tunggu, kau melakukan apa? - Itu ide Chris.
Pengadu.
Temukan sesuatu?
Nikki bersih.
Ya, bahkan tidak ada surat tilang belum terbayar.
Siap-siap.
Pemeriksaaan latar belakang.
Ada yang salah dengan kalian semua.
Hanya ingin menjagamu.
Apa kebahagiaan sulit kalian bayangkan?
Semua orang bisa menjadi sinis. Itu mode normalnya.
Dialah satu-satunya orang dari kalian
yang berani untuk menikah untuk pertama kalinya.
Itu sudut pandang yang baru.
Dengar, yang kutahu adalah aku mencintainya dan dia mencintaiku.
Kuharap kalian akan datang dan merayakannya dengan kami.
Atau masa bodoh dengan kalian.
Aku sudah mengenalnya selama dua bulan, Deacon.
Supaya jelas saja.
Hei, dengar, Mumford.
Seperti yang kau bilang, Jika itu benar, maka benar.
Tapi aku ingin kau memikirkan kembali jadwal waktumu.
- Kenapa? - Pernikahan membuat stres.
Tidak, perceraian yang membuat stres.
Baiklah, aku mengharapkan kalian bersikap baik,
jadi, kuminta dia menjemputku dari kantor.
- Dia di sini? - Sebentar lagi.
Temuilah dia...
sebelum kalian memutuskan.
Jadi, ini...
canggung.
Harus kuakui, ketegangan ini menyiksaku.
Apa dia mengerjai kita?
Ayolah.
Mereka akan menyukaimu. Jangan cemas.
Hei.
Aku ingin perkenalkan Nikki hampir-Mumford,
calon pengantinku.
Jack sudah menceritakan kalian.
- Jessica, benar? - Apa kabar?
- Chris? - Nikki, senang bertemu denganmu.
- Street. - Hai. Senang bertemu, Bu.
Sekarang aku merasa tua.
- Luca. Ya. Dimengerti.
- Senang bertemu denganmu. - Tan.
Aku senang menyambutmu.
Ibumu mendidikmu dengan benar. Jangan mengucapkan selamat ke pengantin.
- Deacon. - Hai, Nikki.
- Aku juga mengenal Hondo. - Aku senang.
Jack bilang menikahi petugas SWAT artinya menikahi SWAT.
Jadi, aku senang bertemu para saudara iparku sebelum pernikahan.
- Kami harus pergi. Kami akan terlambat. - Kau mau ke mana?
Opera, yang kali pertamaku.
Sangat gila bagiku
melihat pria dengan suara yang begitu indah.
- Apa? - Dia akan menyukainya.
Menyanyi?
- Kau bisa bernyanyi? - Ya.
- Aku tidak tahu itu. - Kau tidak pernah bertanya.
Dia punya suara tenor yang bagus.
Satu bulan.
Satu bulan dan Nikki lebih tahu tentang aku
dibandingkan kalian semua.
Deacon mencoba membuatku memikirkan ulang jadwal waktu kita.
Kau tahu?
Aku sudah melakukannya.
Kenapa kita harus menunggu satu bulan, Nikki?
Vegas berjarak lima jam.
Kita bisa pergi saat jam malam, dan lihat, kita sudah berpakaian.
Aku suka itu, Jack.
Kita punya bensin penuh, beberapa kartu kredit.
Baiklah, kau tidak butuh ini.
Baiklah. Kado masih akan diterima.
Sampai jumpa di hari Selasa, Pecundang.
- Dia hebat sekali. - Dia luar biasa.
Hanya butuh tiga perceraian. Kurasa dia sudah menemukannya.
Merasa bersalah sekarang?
Melakukan pencarian latar belakang?
Ya. Benar.
Kurasa kita harus memperingatkan Nikki tentang Mumford.
"Persenjataan dan Taktik Khusus"