1
00:00:03,403 --> 00:00:04,437
"Blok A"

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,879
"Tahanan CDCR"

3
00:00:16,249 --> 00:00:18,885
Habisi dia!

4
00:00:19,552 --> 00:00:21,688
Ya! Ini penjara kita sekarang.

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,956
Kita yang memegang kendali!

6
00:00:24,457 --> 00:00:26,659
Baik, akhirnya mendapat
detail kerusuhannya.

7
00:00:26,659 --> 00:00:29,495
Tiga geng berbeda mengambil alih
tiga bagian penjara yang berbeda.

8
00:00:29,495 --> 00:00:32,031
- Mereka sudah masuk ke ruang kendali?
- Ya. Itu artinya mereka mendapatkan kunci

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,299
ke hampir semua sel di tempat itu.

10
00:00:33,299 --> 00:00:34,968
- Itu tidak bagus.
- Termasuk gudang senjata?

11
00:00:34,968 --> 00:00:35,935
Ya, benar.

12
00:00:35,935 --> 00:00:38,037
Senjata apa pun yang penjaga miliki,
kini, mereka juga punya.

13
00:00:38,037 --> 00:00:40,039
- Geng apa yang kita hadapi, Bos?
- One-Niners?

14
00:00:40,039 --> 00:00:41,941
Benar sekali.

15
00:00:41,941 --> 00:00:45,311
Petingginya, Katrell Porter.
Anggota geng lama yang dipenjara.

16
00:00:46,145 --> 00:00:48,314
Dia orang yang pintar.

17
00:00:49,315 --> 00:00:51,751
Di Sel Blok B,
sepertinya kartel Baja Diablo

18
00:00:51,751 --> 00:00:53,119
yang menguasai sekarang.

19
00:00:53,119 --> 00:00:54,287
Banyak orang berbadan besar.

20
00:00:54,287 --> 00:00:56,656
Sekelompok veteran
yang suka membunuh orang.

21
00:00:56,656 --> 00:00:58,324
Nama pemimpinnya
adalah "Moco" Hernandez.

22
00:00:58,324 --> 00:01:00,360
Tunggu. Mereka memanggilnya Moco?

23
00:01:00,360 --> 00:01:02,328
Mungkin itu sebabnya dia sangat marah.

24
00:01:02,328 --> 00:01:04,530
- Geng ketiga adalah yang terburuk.
- Apa, Nazi Eagles?

25
00:01:04,530 --> 00:01:07,700
Ya, itu dia. Mereka saat ini menguasai
Sel Blok C.

26
00:01:07,700 --> 00:01:08,901
Kita semua tahu apa bisnis mereka.

27
00:01:09,502 --> 00:01:12,138
Bisnis narkoba kristal di Fontana
yang dipimpin oleh Gunnar Cade.

28
00:01:12,138 --> 00:01:13,640
Aku pernah dengar cerita tentangnya.

29
00:01:13,640 --> 00:01:16,542
Ada yang pintar, ada yang ganas,
dan orang ini keduanya.

30
00:01:16,542 --> 00:01:17,677
Jangan lakukan ini.

31
00:01:18,678 --> 00:01:20,013
Tak ada seorang pun di sini
yang ingin menyakitimu.

32
00:01:23,216 --> 00:01:24,417
Ini tempat perlindungan.

33
00:01:25,084 --> 00:01:26,953
Suster Carmelita.

34
00:01:26,953 --> 00:01:28,421
Setiap minggu, kau datang ke sini...

35
00:01:29,522 --> 00:01:31,457
mencoba untuk menyelamatkan orang.

36
00:01:31,457 --> 00:01:32,525
Harapan abadi.

37
00:01:33,326 --> 00:01:35,595
Membuatku bertanya-tanya
bagaimana aku bisa mendapatkannya.

38
00:01:42,635 --> 00:01:46,673
JR, bilang kepada terapismu
aku takkan mencabulinya.

39
00:01:55,181 --> 00:01:58,284
Sebenarnya, kau bukan tipeku, Carmelita.

40
00:01:59,185 --> 00:02:03,489
Sebelum kau menyebutku rasis, pahamilah
bahwa bukan hanya itu penyebabnya.

41
00:02:04,057 --> 00:02:05,758
Aku juga benci Katolik.

42
00:02:07,060 --> 00:02:08,828
Tolong lepaskan mereka.

43
00:02:10,396 --> 00:02:11,497
Apa kau memohon kepadaku?

44
00:02:12,832 --> 00:02:14,100
Jika itu membantu mereka, ya.

45
00:02:14,867 --> 00:02:16,069
Tidak! Gunnar!

46
00:02:17,904 --> 00:02:18,738
Kumohon.

47
00:02:19,772 --> 00:02:20,606
Jangan!

48
00:02:21,908 --> 00:02:24,043
Lepaskan para warga sipil.

49
00:02:24,911 --> 00:02:27,647
Jangan sampai hukumanmu ditambah lagi.

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,116
Kepala Penjara, hukumanku tiga kali
seumur hidup.

51
00:02:31,184 --> 00:02:32,685
Tidak masalah jika ditambah lagi.

52
00:02:32,685 --> 00:02:34,821
Baik, tetap waspada.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,756
Para penjahat akan punya
keunggulan wilayah.

54
00:02:36,756 --> 00:02:38,224
Akan ada bahaya di mana-mana.

55
00:02:38,224 --> 00:02:41,127
- Baik, kita sampai! Ayo!
- Saling melindungi.

56
00:02:46,032 --> 00:02:47,834
"Polisi"

57
00:02:52,105 --> 00:02:54,540
- Syukurlah kalian ada di sini.
- Hondo, ini Ashe Jones.

58
00:02:54,540 --> 00:02:55,842
Dia pemilik penjara ini.

59
00:02:55,842 --> 00:02:57,276
Aku tak tahu ada
yang bisa memiliki penjara.

60
00:02:57,276 --> 00:02:59,712
Aku dari sektor swasta. Aku punya kontrak
dengan negara bagian.

61
00:02:59,712 --> 00:03:01,647
Mereka membayar perusahaanku
untuk menjalankan fasilitas ini.

62
00:03:01,647 --> 00:03:03,049
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang yang terjadi di sini?

63
00:03:03,049 --> 00:03:04,150
Hanya sedikit.

64
00:03:04,150 --> 00:03:06,185
Sepertinya dimulai
dengan para tahanan rasis.

65
00:03:06,185 --> 00:03:09,021
Saat para penjaga mengambil senjata
untuk menangani mereka,

66
00:03:09,021 --> 00:03:12,458
Baja Diablos dan One-Niners memanfaatkan
situasi dan berhasil mengalahkan kami.

67
00:03:12,458 --> 00:03:14,927
Dari yang kudengar,
terlalu sulit untuk Tim CERT kami.

68
00:03:14,927 --> 00:03:16,295
Apa para negosiator
sudah bicara dengan para geng?

69
00:03:16,295 --> 00:03:18,197
Ke Baja Diablos dan One-Niners, ya.

70
00:03:18,197 --> 00:03:19,332
Apa mereka sudah mengajukan tuntutan?

71
00:03:19,332 --> 00:03:21,634
Makanan yang lebih baik,
waktu lapangan lebih, kunjungan pasangan.

72
00:03:21,634 --> 00:03:22,602
Itu hal-hal yang standar.

73
00:03:22,602 --> 00:03:24,570
Belum ada kabar dari Nazi Eagles
dan Gunnar Cade?

74
00:03:24,570 --> 00:03:25,671
Mereka belum menjawab telepon kami.

75
00:03:25,671 --> 00:03:26,873
Berapa banyak sandera di dalam?

76
00:03:28,040 --> 00:03:30,376
Delapan belas.
Kepala penjara, enam penjaga,

77
00:03:30,376 --> 00:03:33,045
delapan pekerja konstruksi,
dua pendeta dan satu suster.

78
00:03:33,946 --> 00:03:35,481
Tunggu dulu.

79
00:03:35,481 --> 00:03:36,916
Suster Carmelita ada di dalam?

80
00:03:36,916 --> 00:03:38,518
- Kau kenal dia?
- Ya.

81
00:03:38,518 --> 00:03:41,420
Dia mengunjungi banyak penjara
untuk mencoba merehabilitasi mereka.

82
00:03:41,420 --> 00:03:44,090
Dia kadang memintaku bicara pada mereka.
Dia bekerja dengan keras dan baik.

83
00:03:44,090 --> 00:03:45,892
Negosiator bilang dia mungkin terluka.

84
00:03:45,892 --> 00:03:47,660
- Seberapa parah?
- Kami mencoba mencari tahu.

85
00:03:48,861 --> 00:03:50,830
Aku butuh rencana penyeranganmu
jika pembicaraan gagal.

86
00:03:50,830 --> 00:03:52,532
Berbicara pada mereka itu tak ada gunanya.

87
00:03:52,532 --> 00:03:54,367
Aku ingin tahu apa yang Gunner Cade
dan anak buahnya rencanakan

88
00:03:54,367 --> 00:03:56,169
- sebelum kami menyerbu ke sana.
- Apa itu?

89
00:04:00,006 --> 00:04:03,142
Ada yang menyalakan
kamera keamanan di Blok C.

90
00:04:03,142 --> 00:04:04,210
Itu Gunnar Cade.

91
00:04:06,946 --> 00:04:08,481
Itu kepala penjara kami, Phil Harvey.

92
00:05:02,869 --> 00:05:04,337
"Departemen Kepolisian Los Angeles"

93
00:05:04,337 --> 00:05:05,705
Berapa lama tim Mumford tiba?

94
00:05:05,705 --> 00:05:07,907
Mereka sedang menyelesaikan
operasi di Century City.

95
00:05:07,907 --> 00:05:10,276
- Mereka akan kemari begitu selesai.
- Gunnar Cade sedang merencanakan sesuatu.

96
00:05:10,276 --> 00:05:11,677
Apa pun itu, membuatnya lebih berbahaya.

97
00:05:11,677 --> 00:05:14,046
Dia takkan membunuh kepala penjara hanya
untuk tontonan. Dia selalu punya maksud.

98
00:05:15,815 --> 00:05:19,218
- Bersiaplah. Timku akan masuk.
- Tunggu. Hanya kalian?

99
00:05:19,218 --> 00:05:20,786
Bagaimana dengan seluruh polisi di sini?

100
00:05:20,786 --> 00:05:22,121
Mereka tak terlatih untuk ini.

101
00:05:22,121 --> 00:05:24,156
Jika kami membawa mereka masuk
tanpa tahu kondisi di dalam,

102
00:05:24,156 --> 00:05:25,324
beberapa dari mereka
mungkin akan tertangkap.

103
00:05:25,324 --> 00:05:26,826
Itu artinya lebih banyak sandera,
bukan berkurang.

104
00:05:28,294 --> 00:05:30,029
Mereka menyabotase kamera,
jadi, kita tak bisa melihat mereka...

105
00:05:30,029 --> 00:05:31,564
Itu berarti mereka juga
tak bisa melihat kita.

106
00:05:31,564 --> 00:05:33,432
Baiklah. Kita masuk sembunyi-sembunyi.

107
00:05:33,432 --> 00:05:35,167
Itu memberi kita unsur kejutan.

108
00:05:35,167 --> 00:05:36,335
Kita lihat apa saja jebakannya.

109
00:05:36,335 --> 00:05:38,504
Lalu kita pakai para polisi di sini
sebagai cadangan.

110
00:05:38,504 --> 00:05:40,439
Jika ada yang melihat
Suster Carmelita,

111
00:05:40,439 --> 00:05:42,141
lakukan apa pun yang diperlukan
untuk mengeluarkannya.

112
00:05:42,141 --> 00:05:44,677
Baik. Tiga blok sel berbeda,
Tiga geng berbeda.

113
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Kita bagi tiga tim dua orang.

114
00:05:46,012 --> 00:05:49,181
Street, Tan, kalian melacak
Baja Diablos dan pekerja konstruksi.

115
00:05:49,181 --> 00:05:50,883
Tak pernah menyangka
aku akan menyusup ke penjara.

116
00:05:50,883 --> 00:05:51,951
Deacon dan Chris,

117
00:05:51,951 --> 00:05:54,053
kalian atasi One-Niners
dan penjaga penjara yang tertangkap.

118
00:05:54,053 --> 00:05:55,788
- Baik.
- Luca, kau bersamaku.

119
00:05:55,788 --> 00:05:56,822
Gunnar Cade milikku.

120
00:06:08,668 --> 00:06:09,635
- Sudah siap?
- Ya.

121
00:06:10,469 --> 00:06:11,804
- Baik, ayo kita lakukan.
- Ayo.

122
00:06:29,021 --> 00:06:30,022
Kalian berdua jaga pintunya.

123
00:06:37,229 --> 00:06:39,031
Dua puluh empat David ke Komando.

124
00:06:39,031 --> 00:06:40,800
Kami sudah masuk dari bawah.

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,309
Dua puluh David ke Komando.
Kami di atas atap Sel Blok C.

126
00:06:50,309 --> 00:06:51,644
<i>Diterima, 20 David.</i>

127
00:06:52,445 --> 00:06:55,014
Tiga, dua, satu...

128
00:06:57,316 --> 00:06:59,518
Tak ada yang boleh keluar tanpa kalian
menanyakan identitasnya dulu.

129
00:07:44,630 --> 00:07:45,865
Baik, Komando. Berdasar aba-abaku.

130
00:07:50,803 --> 00:07:51,670
Sekarang.

131
00:07:56,042 --> 00:07:57,143
Apa-apaan ini?

132
00:08:02,248 --> 00:08:03,282
Tunjukkan tanganmu yang satu lagi!

133
00:08:04,283 --> 00:08:05,651
- Luca, kau baik-baik saja?
- Baik!

134
00:08:10,289 --> 00:08:12,258
Dua puluh David ke Komando.
Kami sudah masuk.

135
00:08:17,997 --> 00:08:19,732
Ketiga tim sudah masuk.

136
00:08:19,732 --> 00:08:22,635
Kapan tim Mumford akan datang?
Kami butuh orang tambahan.

137
00:08:22,635 --> 00:08:24,804
Mereka masih menangani masalah
di Century City.

138
00:08:24,804 --> 00:08:26,705
Aku akan segera mengirimnya ke kalian
begitu mereka sudah selesai.

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,275
- Terus kabari aku.
- <i>Ya, Pak.</i>

140
00:08:30,276 --> 00:08:32,278
- Annie.
- Bob.

141
00:08:32,278 --> 00:08:34,346
- Kenapa kau ke sini?
- Ada acara khusus.

142
00:08:34,346 --> 00:08:38,050
Aku bilang kepada Deacon setiap hari,
dia beruntung kau mau menikah dengannya.

143
00:08:38,717 --> 00:08:40,119
Jangan biarkan dia melupakannya.

144
00:08:41,153 --> 00:08:43,489
- Kau terlihat sibuk.
- Tak pernah terlalu sibuk untuk keluarga.

145
00:08:43,489 --> 00:08:45,724
Kau sudah membuat kue.
Acara spesial, kau bilang tadi?

146
00:08:46,425 --> 00:08:49,595
Aku tak tahu apa ada yang ingat di sini,
tapi hari ini peringatan sepuluh tahun

147
00:08:49,595 --> 00:08:51,130
David menjadi tim SWAT.

148
00:08:51,130 --> 00:08:52,598
Hari ini sepuluh tahunnya Deacon di SWAT?

149
00:08:52,598 --> 00:08:53,432
Ya.

150
00:08:54,433 --> 00:08:55,367
Dia tak pernah menceritakannya.

151
00:08:56,168 --> 00:08:57,036
Tentu saja, tidak pernah.

152
00:08:57,470 --> 00:08:59,438
Jadi, tergantung pada istrinya
untuk mempermalukannya.

153
00:08:59,438 --> 00:09:01,607
Tidak, tergantung padaku
untuk memastikan dia diakui.

154
00:09:01,607 --> 00:09:02,441
Ya.

155
00:09:03,676 --> 00:09:06,078
Semuanya tidak sesuai
harapannya tahun ini.

156
00:09:06,078 --> 00:09:07,179
- Aku tahu.
- Aku hanya ingin dia

157
00:09:07,179 --> 00:09:09,548
mendapat perhatian.
Bahkan walau hanya sehari.

158
00:09:09,548 --> 00:09:10,950
Rencana yang mengagumkan.

159
00:09:10,950 --> 00:09:12,485
Sayangnya, dia baru saja pergi.

160
00:09:12,485 --> 00:09:13,519
Sepertinya begitu.

161
00:09:15,121 --> 00:09:17,156
Kerusuhan penjara atau barikade gedung?

162
00:09:18,891 --> 00:09:20,860
- Kau tahu seperti apa ini, Annie.
- Ya.

163
00:09:22,027 --> 00:09:24,497
Barbara yang mengajariku
caranya menjadi istri polisi.

164
00:09:24,497 --> 00:09:25,598
- Benarkah?
- Ya.

165
00:09:29,969 --> 00:09:30,903
Barb pandai dalam hal itu.

166
00:09:32,004 --> 00:09:34,707
Pandai juga dalam hal lainnya...

167
00:09:34,707 --> 00:09:37,009
Kuharap aku lebih sering memberitahunya
saat dia masih hidup.

168
00:09:37,009 --> 00:09:39,879
- Bob, maafkan aku...
- Tidak, tak apa-apa.

169
00:09:39,879 --> 00:09:43,015
Sudah tiga tahun sejak Barb meninggal.

170
00:09:44,550 --> 00:09:45,985
Aku senang diingatkan akan dia.

171
00:09:47,720 --> 00:09:49,054
Dengar.

172
00:09:49,054 --> 00:09:51,190
Jika kau meninggalkan
kue ini di dapur itu,

173
00:09:51,190 --> 00:09:54,059
orang-orang ini akan melahapnya
sebelum Deacon sempat melihatnya.

174
00:09:54,059 --> 00:09:55,194
Ayo, kita simpan ini di kantorku.

175
00:10:28,761 --> 00:10:29,662
Tidak!

176
00:10:30,396 --> 00:10:31,497
Tidak, kumohon.

177
00:10:31,964 --> 00:10:33,532
Tidak. Astaga.

178
00:10:35,000 --> 00:10:36,835
Angkat tangan!

179
00:10:36,835 --> 00:10:38,871
- Turunkan pisau itu!
- Angkat tangan!

180
00:10:38,871 --> 00:10:40,239
- Hentikan.
- Jangan bergerak!

181
00:10:40,239 --> 00:10:41,240
Aku tak bersenjata.

182
00:10:41,240 --> 00:10:42,141
- Jangan bergerak!
- Aku tak bersenjata.

183
00:10:42,141 --> 00:10:43,709
- Angkat tanganmu!
- Aku tak bersenjata!

184
00:10:43,709 --> 00:10:44,610
Tiarap!

185
00:10:48,681 --> 00:10:49,515
Wajah menghadap ke bawah!

186
00:10:50,382 --> 00:10:51,383
Tiarap!

187
00:10:53,185 --> 00:10:54,853
- Dia sudah mati.
- Ini tak seperti kelihatannya.

188
00:10:54,853 --> 00:10:56,822
Aku penjaga. Dia mencuri seragamku.

189
00:10:56,822 --> 00:10:57,957
Siapa namamu?

190
00:10:57,957 --> 00:10:59,658
- Telly Appleton.
- Chris.

191
00:11:08,934 --> 00:11:11,503
Dia terdaftar di basis data penjara
sebagai penjaga.

192
00:11:11,503 --> 00:11:14,073
Aku tak bisa membiarkan mereka
mengambil seragamku tanpa perlawanan.

193
00:11:30,689 --> 00:11:32,891
Apa kau punya kunci untuk setiap ruangan
di blok sel ini?

194
00:11:32,891 --> 00:11:34,093
Hanya beberapa.

195
00:11:34,093 --> 00:11:36,829
Kami perlu tahu di mana
penjaga penjara yang ditawan.

196
00:11:36,829 --> 00:11:39,231
Baik, aku tahu di mana
bisa menemukan mereka,

197
00:11:39,231 --> 00:11:41,834
tapi Katrell dan One-Niners,
mereka sulit.

198
00:11:41,834 --> 00:11:44,136
- Mereka pintar.
- Kalau begitu kita harus pintar juga.

199
00:11:44,136 --> 00:11:45,337
Cari jalan masuk tak langsung.

200
00:11:46,538 --> 00:11:47,740
Kau tahu cara melakukannya?

201
00:11:47,740 --> 00:11:49,575
Aku bisa mengakses koridor
dengan kunciku.

202
00:11:49,575 --> 00:11:50,709
Atau kau bisa beri tahu kami saja.

203
00:11:51,443 --> 00:11:54,313
Jika kau berjalan lima menit ke arah sana
akan ada polisi yang menjaga pintu keluar.

204
00:11:55,481 --> 00:11:56,448
Lima menit?

205
00:11:58,217 --> 00:12:00,786
Kurasa aku akan lebih aman
bersama kalian.

206
00:12:03,455 --> 00:12:04,556
Kalau begitu, tunjukkan jalannya.

207
00:12:05,958 --> 00:12:08,260
Hei, aku bukan orang yang kasar.

208
00:12:08,260 --> 00:12:10,296
Aku biasanya tak melakukan itu.

209
00:12:10,296 --> 00:12:12,731
- Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
- Enam bulan.

210
00:12:14,433 --> 00:12:15,834
Apa pekerjaanmu sebelum ini?

211
00:12:15,834 --> 00:12:17,336
Membungkus bahan makanan.

212
00:12:17,336 --> 00:12:19,571
Kau tahu, ada pelatihan
untuk pekerjaan seperti ini.

213
00:12:19,571 --> 00:12:21,774
Mungkin di penjara lain,
tapi bukan yang ini.

214
00:12:21,774 --> 00:12:24,810
Aku hanya melihat lowongan pekerjaan
dan mengambilnya.

215
00:12:24,810 --> 00:12:27,846
Kini aku berpikir mungkin
sebelas dolar per jam tak sepadan.

216
00:12:29,048 --> 00:12:30,716
Maksudku, aku baru saja
membunuh seseorang.

217
00:12:33,185 --> 00:12:34,953
Saranku.

218
00:12:34,953 --> 00:12:36,922
Saat aku pertama mendapatkan
pekerjaan ini,

219
00:12:36,922 --> 00:12:38,757
orang bilang aku akan melihat
hal-hal yang kasar

220
00:12:38,757 --> 00:12:40,225
dan aku harus melakukan hal yang kasar.

221
00:12:41,427 --> 00:12:42,895
Namun, setiap polisi butuh kursi.

222
00:12:43,562 --> 00:12:45,964
Kursi? Apa artinya itu?

223
00:12:48,167 --> 00:12:50,536
Itu apa pun yang kau gunakan
untuk mengurangi stres.

224
00:12:50,536 --> 00:12:52,971
Bagi beberapa orang itu kursi
dan segelas <i>scotch</i>.

225
00:12:52,971 --> 00:12:55,040
Bagi yang lainnya, makanan favorit,
buku tertentu.

226
00:12:56,408 --> 00:12:57,309
Apa pun itu.

227
00:12:58,777 --> 00:13:02,047
Makin cepat kita melakukan ini,
makin cepat kau akan kembali ke kursimu.

228
00:13:06,018 --> 00:13:08,120
Baik. Ya.

229
00:13:10,356 --> 00:13:13,425
Dua puluh enam David ke Komando.
Kami ada di Sel Blok B.

230
00:13:13,425 --> 00:13:14,893
Belum ada tanda sandera.

231
00:13:14,893 --> 00:13:16,595
<i>Diterima, 26 David.</i>

232
00:13:16,595 --> 00:13:19,264
Tim negosiasi sedang menunda waktunya.

233
00:13:19,264 --> 00:13:22,000
Itu takkan bertahan lama sampai
para geng ini menyadari kami ada di sini.

234
00:13:22,000 --> 00:13:24,203
Masih ada beberapa area untuk diperiksa,
Street. Ayo terus bergerak.

235
00:13:24,203 --> 00:13:25,971
Dari dulu aku ingin melihatmu mati.

236
00:13:25,971 --> 00:13:28,741
- Berhenti.
- Hari ini kau mati, Berengsek.

237
00:13:30,242 --> 00:13:31,610
Itu tak terdengar ramah.

238
00:13:34,113 --> 00:13:36,615
Bergerak... Masuk... Cepat...

239
00:13:37,683 --> 00:13:39,852
Berpindah. Ke sini, ayo,
dengar, berbaring di sini.

240
00:13:45,758 --> 00:13:46,658
Cepat.

241
00:13:57,302 --> 00:13:59,304
Angkat tangan... Sekarang.

242
00:13:59,538 --> 00:14:01,874
<i>Informasi hak milik.
Karena kau terus bilang kepada kami...</i>

243
00:14:01,874 --> 00:14:02,775
<i>Jack, dengan harga sewa naik...</i>

244
00:14:02,775 --> 00:14:05,911
- Apa-apaan ini?
- Kau mengganggu kami menonton TV.

245
00:14:05,911 --> 00:14:08,080
<i>Aku takkan diam saja
dan membiarkan kau mencuri...</i>

246
00:14:08,080 --> 00:14:09,248
<i>Young and the Restless.</i>

247
00:14:09,248 --> 00:14:11,183
<i>Penjualan kita laris, Jack.</i>

248
00:14:11,183 --> 00:14:13,118
<i>Kecuali yang kau beli, bukan?</i>

249
00:14:13,118 --> 00:14:15,921
Jack membenci saudaranya karena tidur
dengan istrinya.

250
00:14:15,921 --> 00:14:17,289
Pertikaian sejak dulu.

251
00:14:17,289 --> 00:14:18,624
Kau tahu ada kerusuhan yang terjadi?

252
00:14:18,624 --> 00:14:20,859
Yang kutahu sering kali
mereka melarang menonton TV.

253
00:14:21,660 --> 00:14:24,830
Hari ini, kami dapat es krim dari dapur

254
00:14:24,830 --> 00:14:25,831
dan bisa menonton TV.

255
00:14:25,831 --> 00:14:28,467
Aku mencari pekerja konstruksi
yang disandera.

256
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
Sepertinya kau memakai peralatan mereka.

257
00:14:31,203 --> 00:14:33,238
Aku tak tahu apa-apa soal pekerja
yang hilang.

258
00:14:33,238 --> 00:14:35,474
Namun, aku bisa menceritakan
siapa yang selingkuh di Genoa City.

259
00:14:35,474 --> 00:14:36,675
Baiklah, pesta menonton selesai.

260
00:14:36,675 --> 00:14:39,244
Ayolah. Kami tak menyakiti siapa pun.

261
00:14:39,244 --> 00:14:40,979
Kenapa kalian tak meninggalkan kami
di sini dan menutup pintunya?

262
00:14:46,318 --> 00:14:48,187
Maksudmu, kau tak memasukkan kami
bersama mereka

263
00:14:48,187 --> 00:14:49,388
Sel dibuat untuk dua orang.

264
00:14:50,389 --> 00:14:51,824
Ya, kau jelas baru di sini.

265
00:14:54,993 --> 00:14:58,664
Di tempat ini, semua orang berbagi sel
dengan setidaknya empat orang.

266
00:14:58,664 --> 00:14:59,765
Menurutmu kenapa ada kerusuhan?

267
00:15:14,179 --> 00:15:17,149
Mematikan listrik, bernegosiasi
di telepon.

268
00:15:17,149 --> 00:15:18,150
Polisi memang begitu.

269
00:15:18,884 --> 00:15:19,885
Kita tetap jalankan misi.

270
00:15:21,053 --> 00:15:23,655
Hei... Jangan khawatir.

271
00:15:24,656 --> 00:15:26,625
- Semua ini akan berakhir.
- Hei.

272
00:15:26,625 --> 00:15:28,794
Apa aku memintamu bicara, Suster?

273
00:15:28,794 --> 00:15:31,897
Jika aku mau membuka mulutmu,
aku akan memaksanya terbuka.

274
00:15:33,098 --> 00:15:34,199
Kau pikir itu membuatku takut?

275
00:15:36,001 --> 00:15:38,804
Semua yang kau katakan, aku pernah
mendengar yang jauh lebih buruk.

276
00:15:49,882 --> 00:15:51,016
Kau pernah dengar yang lebih buruk?

277
00:15:52,150 --> 00:15:53,218
Kalau begitu dengar ini.

278
00:15:54,920 --> 00:15:58,290
"Tahanan CDCR"

279
00:16:05,264 --> 00:16:07,065
Semua ini akan segera berakhir untukmu.

280
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Aku akan mengirimmu kembali ke Yesus-mu.

281
00:16:24,349 --> 00:16:26,418
- Bagaimana menurutmu?
- Tempat kejadian kerusuhan pertama

282
00:16:26,418 --> 00:16:27,786
saat semuanya mulai kacau.

283
00:16:27,786 --> 00:16:29,855
- Apotek penjara.
- Untuk mengobati mereka.

284
00:16:35,794 --> 00:16:36,862
Tato Eagle.

285
00:16:36,862 --> 00:16:38,130
Itu pasti anak buah Gunnar Cade.

286
00:16:38,130 --> 00:16:40,265
- Sandera pasti tak jauh dari situ.
- Ayo bergerak.

287
00:17:00,953 --> 00:17:02,054
Terus maju.

288
00:17:19,771 --> 00:17:20,672
Baik.

289
00:17:37,856 --> 00:17:41,360
Baik, sandera di sisi ujung
ruangan pukul dua,

290
00:17:42,227 --> 00:17:43,962
termasuk Suster Carmelita.

291
00:17:45,197 --> 00:17:48,300
Gunnar Cade ada di dalam juga.
Mereka punya senjata.

292
00:17:49,534 --> 00:17:51,703
Kita harus melunakkan mereka.
Sesuai aba-abaku.

293
00:18:06,418 --> 00:18:07,686
Pergi!

294
00:18:16,361 --> 00:18:17,396
Hondo!

295
00:18:18,830 --> 00:18:21,033
Tiarap! Turunkan tanganmu!

296
00:18:21,033 --> 00:18:22,034
Perlihatkan tanganmu!

297
00:18:23,001 --> 00:18:24,703
Menggiurkan.

298
00:18:24,703 --> 00:18:29,941
Setelah dipikir lagi,
kue ini mungkin tak aman denganku.

299
00:18:32,244 --> 00:18:33,745
- Annie, permisi sebentar.
- Ya.

300
00:18:35,180 --> 00:18:36,748
- Ya, bicaralah.
- <i>Berita baiknya,</i>

301
00:18:36,748 --> 00:18:38,950
kami mengamankan dua sandera, Pendeta.

302
00:18:38,950 --> 00:18:41,753
Berita buruknya, Gunnar Cade masih bebas.

303
00:18:41,753 --> 00:18:44,489
Dia menyandera Suster Carmelita
dan kini, dia tahu kita ada di dalam.

304
00:18:44,489 --> 00:18:46,358
- <i>Kita butuh tim Mumford.
</i>- Mereka sedang di jalan.

305
00:18:46,358 --> 00:18:47,959
Mereka seharusnya sampai di lokasimu
sekitar sepuluh menit.

306
00:18:47,959 --> 00:18:49,027
Terima kasih. Aku akan siapkan mereka.

307
00:18:49,995 --> 00:18:51,563
Annie, maaf, aku harus pergi.

308
00:18:51,563 --> 00:18:53,932
Hari yang sibuk. Semuanya baik-baik saja?

309
00:18:53,932 --> 00:18:55,500
Kami berusaha sebaik mungkin.

310
00:18:56,368 --> 00:18:58,904
Cukup bagus untukku.
Aku sangat menger...

311
00:18:58,904 --> 00:19:00,072
Maaf, apa?

312
00:19:01,873 --> 00:19:03,475
Aku hanya... Itu hanya saran.

313
00:19:04,509 --> 00:19:07,946
- Ya?
- Terdengar hebat...

314
00:19:08,947 --> 00:19:10,248
berhenti...

315
00:19:11,049 --> 00:19:13,085
- Dengan...
- Apa kau...

316
00:19:13,085 --> 00:19:14,553
Apa kau baik-baik saja?

317
00:19:14,553 --> 00:19:17,289
- Aku...
- Annie, kau baik-baik saja?

318
00:19:17,289 --> 00:19:18,423
Rasanya...

319
00:19:20,058 --> 00:19:21,927
- Bob...
- Annie...

320
00:19:21,927 --> 00:19:23,395
Ayo... Kau harus berbaring.

321
00:19:23,395 --> 00:19:25,797
Kau harus berbaring, Sayang.
Tidak apa-apa.

322
00:19:25,797 --> 00:19:29,234
Tidak apa-apa. Jangan takut.

323
00:19:29,234 --> 00:19:30,068
Jangan takut.

324
00:19:31,369 --> 00:19:32,904
Aku akan mencari bantuan...

325
00:19:35,073 --> 00:19:37,008
Bawakan petugas medis sekarang!

326
00:19:40,245 --> 00:19:45,817
"Departemen Kepolisian Los Angeles"

327
00:19:45,817 --> 00:19:47,686
Tim Mumford sedang ke tempatmu.

328
00:19:47,686 --> 00:19:50,055
- Sementara itu, tetaplah hidup.
- Siap.

329
00:19:50,055 --> 00:19:52,190
Dengarlah, aku bukan anak buah Gunnar.

330
00:19:52,190 --> 00:19:54,459
Tidak? Memangnya kau warga baik
yang keliru dinyatakan bersalah?

331
00:19:54,459 --> 00:19:56,394
Aku hanya mencoba menyelamatkan
Suster Carmelita.

332
00:19:56,394 --> 00:19:58,463
Jika kalian tak segera menemukannya,
Gunnar akan membunuhnya

333
00:19:58,463 --> 00:20:00,632
- jika dia tak kehabisan darah dulu.
- Kehabisan darah?

334
00:20:00,632 --> 00:20:02,534
- Seberapa parah lukanya?
- Gunnar menusuknya.

335
00:20:02,534 --> 00:20:05,437
Dia bilang sesuatu tentang memakainya
sebagai tameng sampai pekerjaan selesai.

336
00:20:05,437 --> 00:20:07,339
- Aku mendengarkan. Pekerjaan apa?
- Aku tak tahu.

337
00:20:07,339 --> 00:20:10,275
Ya, kau cukup tahu agar kami membantumu,
tapi tak cukup tahu untuk membantu kami?

338
00:20:10,275 --> 00:20:12,310
Kalian mengikutiku dari apotek, 'kan?

339
00:20:12,310 --> 00:20:15,147
Aku mengambil peralatan medis
untuk Suster Carmelita.

340
00:20:15,147 --> 00:20:17,115
Dia satu-satunya orang
di tempat ini yang mau membantuku.

341
00:20:17,115 --> 00:20:19,718
Setiap tahanan punya cerita sendiri.
Kenapa aku harus percaya ceritamu?

342
00:20:21,520 --> 00:20:24,256
- Siapa namamu?
- JR Coltrane.

343
00:20:26,424 --> 00:20:27,926
JR Coltrane.

344
00:20:27,926 --> 00:20:30,162
Didakwa atas perampokan bersenjata
empat kali.

345
00:20:30,162 --> 00:20:32,330
Itu belum ditambah dengan rasisme.

346
00:20:32,330 --> 00:20:33,665
Aku tak seperti itu.

347
00:20:34,232 --> 00:20:35,867
Setidaknya tidak lagi.

348
00:20:36,535 --> 00:20:38,003
Angkat bajuku, kalian akan tahu.

349
00:20:40,739 --> 00:20:43,408
- Pengadu!
- Pembohong!

350
00:20:43,408 --> 00:20:44,676
Kau membakar tatomu.

351
00:20:44,676 --> 00:20:48,180
Aku punya masa lalu,
tapi aku mencoba lepas darinya.

352
00:20:48,180 --> 00:20:50,315
Buktikan. Kau bilang Gunnar Cade
merencanakan sesuatu.

353
00:20:50,315 --> 00:20:52,951
Dia memakai Suster Carmelita sebagai
tameng manusia untuk menunda waktu.

354
00:20:52,951 --> 00:20:55,320
- Apa yang dia rencanakan?
- Aku mau membantumu. Sungguh.

355
00:20:55,320 --> 00:20:57,155
Namun, dia tak mengatakan apa pun
kepadaku.

356
00:20:57,155 --> 00:20:59,758
Dia hanya berkomunikasi
dengan pimpinan geng memakai tulisan.

357
00:20:59,758 --> 00:21:00,959
Surat-surat penjara.

358
00:21:00,959 --> 00:21:03,461
Dia berkirim surat
dengan letnan-letnannya.

359
00:21:03,461 --> 00:21:05,297
- Pemimpin geng lainnya.
- Baiklah, Luca.

360
00:21:05,297 --> 00:21:07,299
Ayo kita ke sel Gunnar Cade
dan kita lihat apa yang kita temukan.

361
00:21:16,508 --> 00:21:17,776
LAPD! Berhenti!

362
00:21:19,110 --> 00:21:19,945
Aman!

363
00:21:20,779 --> 00:21:21,847
LAPD SWAT!

364
00:21:22,681 --> 00:21:24,516
Tangan! Angkat tangan kalian!

365
00:21:24,516 --> 00:21:25,684
Jatuhkan!

366
00:21:25,684 --> 00:21:28,153
- Jatuhkan senjata kalian.
- Angkat tangan kalian!

367
00:21:28,153 --> 00:21:29,888
- Jatuhkan senjata kalian!
- Tiarap!

368
00:21:29,888 --> 00:21:31,556
- Berlutut.
- Tiarap!

369
00:21:36,828 --> 00:21:39,064
Kurasa kalian yang harus menyerahkan diri.

370
00:21:42,634 --> 00:21:44,169
Turunkan senjata kalian.

371
00:21:44,169 --> 00:21:45,604
Jumlah kalian hanya sedikit

372
00:21:46,371 --> 00:21:48,540
dan kalian tak bisa kabur.

373
00:21:48,540 --> 00:21:49,908
Kalian tak bisa melewati kami.

374
00:21:53,478 --> 00:21:54,880
Tak ada hal baru yang bisa kulaporkan.

375
00:21:54,880 --> 00:21:55,981
Apa kau bisa menghubungi Deacon?

376
00:21:55,981 --> 00:21:57,082
Apa kau bisa menghubunginya?

377
00:21:57,082 --> 00:21:59,317
Selnya diblokir dan dia masih di dalam.

378
00:21:59,317 --> 00:22:00,952
- Apa ada masalah?
- Ini soal Annie.

379
00:22:00,952 --> 00:22:03,121
Aku ada di rumah sakit dengannya.
Sakitnya parah.

380
00:22:03,121 --> 00:22:04,389
<i>Dia terkena semacam strok.</i>

381
00:22:04,389 --> 00:22:06,558
- Apa yang terjadi?
- Para dokter sedang menjalankan MRI

382
00:22:06,558 --> 00:22:08,560
dan strok disebabkan
karena pendarahan di otaknya.

383
00:22:08,560 --> 00:22:09,661
- Tidak...
- Dengar,

384
00:22:09,661 --> 00:22:13,164
mereka perlu segera mengoperasinya
dan mereka tak yakin apa dia bisa selamat.

385
00:22:13,164 --> 00:22:14,733
<i>Bukan berarti dia takkan selamat,</i>

386
00:22:14,733 --> 00:22:16,534
tapi apa ada cara mengeluarkan Deacon
dari sana?

387
00:22:16,534 --> 00:22:17,369
Aku akan mencari tahu.

388
00:22:18,570 --> 00:22:20,505
Kubilang jatuhkan senjatamu!

389
00:22:20,505 --> 00:22:22,474
Tak ada ruginya bagi kami.

390
00:22:22,474 --> 00:22:23,708
Namun, tidak bagi kalian.

391
00:22:25,510 --> 00:22:27,779
- Kau Katrell?
- Benar sekali.

392
00:22:27,779 --> 00:22:29,114
Kau mengenalku, ya?

393
00:22:29,114 --> 00:22:31,316
Kudengar kau pria pintar
yang suka membuat jebakan.

394
00:22:31,316 --> 00:22:34,219
Jadi, seharusnya kau tahu
jika kau dijebak.

395
00:22:34,219 --> 00:22:35,954
Kau bukan satu-satunya kru
yang membawa bantuan.

396
00:22:35,954 --> 00:22:37,589
- Turunkan senjatanya!
- Sekarang!

397
00:22:37,589 --> 00:22:39,658
Turunkan senjatanya! Jatuhkan!

398
00:22:39,658 --> 00:22:40,926
- Jatuhkan!
- Turunkan senjatanya!

399
00:22:40,926 --> 00:22:42,294
- Tiarap di lantai.
- Tiarap!

400
00:22:43,161 --> 00:22:44,229
Jatuhkan senjatanya!

401
00:22:46,298 --> 00:22:47,332
Lempar ke arahku.

402
00:22:52,070 --> 00:22:54,773
- Berapa jauh penjaga lain dari sini?
- Menelusuri lorong ini.

403
00:22:54,773 --> 00:22:56,207
Baik, ayo. Cepat.

404
00:23:23,535 --> 00:23:24,436
Lihat.

405
00:23:25,971 --> 00:23:26,972
Apa yang kau lihat?

406
00:23:31,376 --> 00:23:33,044
Ini salah satu surat tahanan Gunnar Cade.

407
00:23:35,046 --> 00:23:38,016
Bukit Valhalla adalah Surga petir Thor.

408
00:23:39,217 --> 00:23:41,553
- Sepertinya hanya tulisan biasa.
- Tidak, ini kode.

409
00:23:41,553 --> 00:23:44,022
Kau pikir ini ada hubungannya
dengan rencana besarnya?

410
00:23:44,022 --> 00:23:46,391
- Jika dipecahkan kodenya, kita akan tahu.
- Jangan tanya aku.

411
00:23:46,391 --> 00:23:47,826
Aku penembak, bukan Sherlock Holmes.

412
00:23:47,826 --> 00:23:48,860
Aku juga.

413
00:23:48,860 --> 00:23:50,395
Namun, kurasa kita punya orang
yang bisa membantu kita.

414
00:23:50,395 --> 00:23:51,463
Siapa, JR?

415
00:23:53,031 --> 00:23:54,766
- Aku tak yakin, Hondo.
- Jika ada yang bisa memecahkan kodenya,

416
00:23:54,766 --> 00:23:55,734
mungkin dia.

417
00:23:57,635 --> 00:24:00,171
Kau sungguh akan membuatku jadi orang
yang membela supremasi kulit putih?

418
00:24:01,373 --> 00:24:03,675
Apa kau sungguh berpikir bisa memercayai
orang seperti itu?

419
00:24:06,244 --> 00:24:08,847
Suster Carmelita pasti percaya kepadanya
hingga menasihatinya setiap minggu.

420
00:24:09,948 --> 00:24:11,583
Mungkin dia perlu kita memercayainya juga.

421
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
Baik.

422
00:24:28,033 --> 00:24:29,534
Jess?

423
00:24:29,534 --> 00:24:31,236
Kukira ada blokir sel di penjara ini?

424
00:24:31,236 --> 00:24:33,438
- Aku cabut hanya untuk telepon ini.
- Ada apa?

425
00:24:35,040 --> 00:24:36,708
Annie.

426
00:24:36,708 --> 00:24:39,377
Hicks membawanya ke rumah sakit.
Sakitnya parah.

427
00:24:41,179 --> 00:24:43,048
- Apa Deacon tahu?
- Belum.

428
00:24:43,548 --> 00:24:46,251
Apa situasinya sudah terkendali?
Bisa aku mengeluarkannya?

429
00:24:46,251 --> 00:24:47,519
Aku masih belum bisa bilang.

430
00:24:48,486 --> 00:24:51,289
Gunnar Cade membuat rencana
yang kami belum tahu.

431
00:24:51,289 --> 00:24:53,224
<i>Dia masih menawan Suster Carmelita.</i>

432
00:24:53,224 --> 00:24:55,160
Kita masih jauh dari selesai.

433
00:24:55,160 --> 00:24:57,762
- Dimengerti.
- Apa yang harus dilakukan dengan Deacon?

434
00:25:01,966 --> 00:25:04,536
Aku takkan membahayakan dirinya
atau tim saat kalian di dalam.

435
00:25:05,136 --> 00:25:06,237
Kita rahasiakan hal ini.

436
00:25:08,273 --> 00:25:09,240
Dimengerti.

437
00:25:13,678 --> 00:25:15,947
"Blok B"

438
00:25:15,947 --> 00:25:16,948
Sisi kanan aman.

439
00:25:19,484 --> 00:25:20,351
Sisi kiri aman.

440
00:25:21,820 --> 00:25:24,756
- Tempat apa ini?
- Aku tak tahu, Rocker.

441
00:25:24,756 --> 00:25:26,691
Kurasa dulunya ini rumah sakit penjara.

442
00:25:26,691 --> 00:25:28,493
Ini terlihat seperti pabrik tua sekarang.

443
00:25:28,493 --> 00:25:30,161
"Blok Rumah Sakit"

444
00:25:31,262 --> 00:25:33,898
Kini aku mengerti bagaimana seseorang bisa
dapat untung dari mengoperasikan penjara.

445
00:25:34,966 --> 00:25:37,202
- Buruh murah membuat rompi antipeluru.
- Senjata!

446
00:25:44,576 --> 00:25:45,810
Maju!

447
00:25:48,113 --> 00:25:49,147
Dua-dua-dua!

448
00:25:50,949 --> 00:25:52,117
Dua-dua-dua!

449
00:26:27,719 --> 00:26:29,554
Kulihat kalian ingin melawan.

450
00:26:30,688 --> 00:26:33,858
Jika menurut kalian tak ada ruginya,
silakan lakukan!

451
00:26:35,260 --> 00:26:39,864
Namun, persenjataan penjara tak punya
senjata untuk semua orang.

452
00:26:39,864 --> 00:26:42,467
Jadi, paling banyak,
dua dari kalian yang bersenjata.

453
00:26:43,368 --> 00:26:46,771
Lalu yang lainnya memegang pisau

454
00:26:46,771 --> 00:26:49,274
dan berasumsi rompi antipeluru
akan menyelamatkan nyawa kalian.

455
00:26:52,477 --> 00:26:54,646
Soal rompi itu...

456
00:26:54,646 --> 00:26:59,083
Kaliber 556 kami akan menembusnya
seperti pisau menembus mentega.

457
00:26:59,851 --> 00:27:02,987
Hal lain tentang rompi itu...

458
00:27:02,987 --> 00:27:05,023
Itu tak melindungi kepala kalian.

459
00:27:05,957 --> 00:27:09,194
Kami sudah melatih tembakan kami
sepanjang hari, setiap hari.

460
00:27:11,729 --> 00:27:14,265
Jadi, katakan kepadaku,
kalian pilih yang mana?

461
00:27:26,644 --> 00:27:27,712
Maju.

462
00:27:30,248 --> 00:27:31,216
Tan, pintu.

463
00:27:32,083 --> 00:27:33,251
Ke pendingin, sekarang!

464
00:27:33,251 --> 00:27:34,752
Ayo ke pendingin!

465
00:27:34,752 --> 00:27:36,854
- Ke pendingin, ayo.
- Maju!

466
00:27:36,854 --> 00:27:38,590
- Ayo, maju! Cepat!
- Cepat!

467
00:27:44,295 --> 00:27:46,097
Moco Hernandez.

468
00:27:46,097 --> 00:27:47,298
Tiarap.

469
00:27:49,734 --> 00:27:51,502
Peringatan terakhir. Tiarap sekarang!

470
00:27:53,438 --> 00:27:55,506
Aku mendukungmu
jika kau mau menangani ini.

471
00:27:55,506 --> 00:27:56,674
Terima kasih, Rocker.

472
00:27:57,775 --> 00:27:59,077
Bisakah kita menembaknya saja?

473
00:28:01,346 --> 00:28:02,647
Baiklah.

474
00:28:03,414 --> 00:28:05,950
Baik. Kita lakukan ini bersama.

475
00:28:33,645 --> 00:28:34,812
Tiarap, Moco.

476
00:28:38,049 --> 00:28:40,518
- Astaga, dia kuat.
- Sudah kuatasi.

477
00:28:44,489 --> 00:28:45,590
Tiarap.

478
00:28:51,362 --> 00:28:53,464
Permisi, kau yang menunggu Annie Kay?

479
00:28:53,464 --> 00:28:56,701
Ya. Aku bukan keluarganya.
Aku atasan suaminya.

480
00:28:56,701 --> 00:28:59,270
Dia polisi dan aku sedang berusaha
membawanya ke sini.

481
00:28:59,270 --> 00:29:02,273
Ya, tapi kita tak punya banyak waktu.
Kami sudah melakukan tes lagi.

482
00:29:02,273 --> 00:29:04,609
Gejala yang kau lihat
dan pendarahan di otak Annie

483
00:29:04,609 --> 00:29:06,444
adalah akibat meningioma.

484
00:29:06,444 --> 00:29:09,080
- Itu tumor non kanker.
- Seberapa bahayanya itu?

485
00:29:09,080 --> 00:29:11,316
Ada pembengkakan di otaknya
dan itu memburuk.

486
00:29:11,316 --> 00:29:14,152
Jadi, kami harus mengebor tengkoraknya
dan menyedot cairan yang berlebih.

487
00:29:14,152 --> 00:29:15,820
Astaga.

488
00:29:17,055 --> 00:29:19,724
Katakan yang sebenarnya, Dok.
Apa Barb akan baik-baik saja?

489
00:29:19,724 --> 00:29:20,825
Maaf? Siapa Barb?

490
00:29:22,727 --> 00:29:24,395
Maafkan aku.

491
00:29:24,395 --> 00:29:26,297
Barb itu istriku. Maksudku Annie.

492
00:29:26,297 --> 00:29:30,501
Setiap kali kami masuk ke otak,
ada peluang kerusakan parah.

493
00:29:30,501 --> 00:29:33,271
Kami hanya bisa menunda operasinya
sebentar lagi.

494
00:29:33,271 --> 00:29:35,039
Suaminya harus ke sini segera.

495
00:29:35,039 --> 00:29:37,542
Ya, aku sedang mengusahakannya.

496
00:29:42,613 --> 00:29:44,215
Dua puluh enam David ke Komando.

497
00:29:44,215 --> 00:29:47,318
Pekerja konstruksi sudah diselamatkan
dan Moco besar sudah kembali ditahan.

498
00:29:47,318 --> 00:29:48,619
Dimengerti.

499
00:29:48,619 --> 00:29:50,955
Sudah 80 persen perusuh
kembali ditahan.

500
00:29:50,955 --> 00:29:53,825
Sepuluh sandera diselamatkan.
Tinggal tujuh lagi.

501
00:29:53,825 --> 00:29:56,461
- <i>Kapten, ada lagi.
</i>- Apa?

502
00:29:56,461 --> 00:29:59,831
<i>Kudengar Deacon menyebutkan
penjaga yang tak berpengalaman.</i>

503
00:29:59,831 --> 00:30:04,369
<i>Aku melihat sel yang terlalu penuh
dan aku yakin aku sedang berada di pabrik.</i>

504
00:30:04,369 --> 00:30:06,971
Menurutku mungkin ada hal lain
terkait penjara ini yang kita tak tahu.

505
00:30:18,549 --> 00:30:19,817
Hei, Telly.

506
00:30:22,253 --> 00:30:23,388
Kerja bagus.

507
00:30:25,623 --> 00:30:27,258
Senang jumpa denganmu.

508
00:30:28,760 --> 00:30:29,827
Terima kasih, Telly.

509
00:30:34,432 --> 00:30:36,934
- Tunggu. Kau tidak.
- Hei, Katrell.

510
00:30:36,934 --> 00:30:38,636
Kau bilang kau akan mengeluarkanku
dari sini.

511
00:30:38,636 --> 00:30:40,004
Tidak mungkin.

512
00:30:40,004 --> 00:30:42,607
Namun, kuberikan yang lebih baik.

513
00:30:47,445 --> 00:30:48,579
Hondo.

514
00:30:48,579 --> 00:30:50,181
Semua One-Niners sudah ditahan.

515
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
<i>Baik. Kerja bagus, Deac.</i>

516
00:30:51,549 --> 00:30:53,117
Sandera juga sudah diselamatkan semua.

517
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
Kami dapat bantuan dari dalam.

518
00:30:55,353 --> 00:30:57,221
<i>Baik, berarti tinggal Suster Carmelita.</i>

519
00:30:57,221 --> 00:30:58,790
<i>Lalu Gunnar Cade dan krunya.
Kami sedang ke sana.</i>

520
00:31:01,225 --> 00:31:02,260
Dimengerti.

521
00:31:07,265 --> 00:31:09,901
Ternyata para genius ini tidak bodoh.

522
00:31:09,901 --> 00:31:11,436
Katakan kepadanya
apa yang kau terjemahkan.

523
00:31:11,436 --> 00:31:13,171
Gunnar suka hal-hal Perang Dunia II.

524
00:31:13,171 --> 00:31:14,972
Jadi, dia memakai kode lama
di surat-suratnya.

525
00:31:14,972 --> 00:31:17,942
Referensi Norwegia mewakili huruf.
Kalimat ini sebenarnya kata-kata.

526
00:31:17,942 --> 00:31:21,245
Pesan ini diterima dari anggota geng lain
sebelum kerusuhan dimulai.

527
00:31:23,181 --> 00:31:25,283
- Apa artinya?
- Itu sebuah nama.

528
00:31:25,283 --> 00:31:28,119
Dale DeGroat. Aku mencarinya
di basis data penjara, tidak ada.

529
00:31:29,654 --> 00:31:31,222
Kalau begitu, ada yang hilang.

530
00:31:31,222 --> 00:31:32,690
Dale DeGroat. Coba kutanyakan.

531
00:31:33,324 --> 00:31:36,227
- Tuan Jones, aku perlu bicara.
- Tentu. Ada apa?

532
00:31:36,227 --> 00:31:38,830
Timku menemukan nama
yang tak ada di basis datamu.

533
00:31:38,830 --> 00:31:41,132
Dale DeGroat. Kau tahu siapa dia?

534
00:31:41,132 --> 00:31:44,035
Kami menahan beberapa orang
di sel blok terpisah,

535
00:31:44,035 --> 00:31:45,636
perlindungan tahanan.

536
00:31:45,636 --> 00:31:47,672
Mereka harus memiliki
protokol keamanan sendiri

537
00:31:47,672 --> 00:31:50,475
yang menguncinya di sel mereka
saat kerusuhan.

538
00:31:50,475 --> 00:31:51,709
Itu butuh biaya banyak.

539
00:31:52,510 --> 00:31:53,945
Nama yang kau cari...

540
00:31:55,680 --> 00:31:57,048
akan kau temukan di fail ini.

541
00:31:57,882 --> 00:31:59,417
Kenapa kau tak menunjukkan
kepada kami tadi?

542
00:31:59,417 --> 00:32:01,686
Kukira kerusuhannya tak sampai bagian itu.

543
00:32:01,686 --> 00:32:05,022
Orang-orangku menemukan hal-hal
di dalam penjara yang tak mereka duga.

544
00:32:05,923 --> 00:32:07,758
Saat ini selesai, kita akan membahasnya.

545
00:32:11,562 --> 00:32:14,398
Baik, dengarlah, semuanya.
Ada informasi atas Dale DeGroat.

546
00:32:14,398 --> 00:32:16,167
Dia ditahan di perlindungan tahanan.

547
00:32:16,167 --> 00:32:17,969
Itu artinya dia mungkin informan.

548
00:32:17,969 --> 00:32:21,205
DeGroat dipindahkan kemari setelah membuat
kesepakatan dengan kejaksaan.

549
00:32:21,205 --> 00:32:23,174
Jika dia mengaku, itu bisa membuat

550
00:32:23,174 --> 00:32:25,676
beberapa teman bisnis Gunnar Cade
dipenjara.

551
00:32:25,676 --> 00:32:27,245
Jadi, itu yang Gunnar Cade incar.

552
00:32:27,245 --> 00:32:29,146
Dia bilang geng lain
bahwa dia akan memulai kerusuhan.

553
00:32:29,146 --> 00:32:31,482
Mengalihkan perhatian kita cukup lama
hingga dia bisa menemukan Dale DeGroat.

554
00:32:31,482 --> 00:32:34,252
Jika tak berjalan lancar, masih ada
Suster Carmelita sebagai sandera.

555
00:32:34,252 --> 00:32:36,521
- Dia tidak bodoh.
- Tidak bodoh.

556
00:32:36,521 --> 00:32:39,390
Kami rasa Gunnar Cade sedang mengincar
Dale DeGroat di Sel Blok D.

557
00:32:39,390 --> 00:32:40,358
Ayo bergerak.

558
00:32:45,663 --> 00:32:47,465
Aku malaikat mautmu, Dale.

559
00:32:48,966 --> 00:32:51,903
Aku mau kau tahu apa yang akan kulakukan
kepadamu begitu aku menjebol pintu ini.

560
00:32:58,576 --> 00:32:59,644
Carmelita...

561
00:33:01,012 --> 00:33:02,613
apa kau percaya pada penebusan dosa?

562
00:33:03,714 --> 00:33:05,783
Aku percaya pada kesempatan kedua.

563
00:33:08,686 --> 00:33:09,754
Bahkan untukmu.

564
00:33:12,056 --> 00:33:14,058
Tak pernah terlambat
untuk menerima Tuhan dalam hidupmu.

565
00:33:15,760 --> 00:33:16,994
Mengubah caramu.

566
00:33:20,398 --> 00:33:21,832
Jangan lakukan ini.

567
00:33:30,908 --> 00:33:32,677
Aku akan membakarnya hidup-hidup.

568
00:33:33,678 --> 00:33:36,314
Baru aku akan memikirkan pengampunan dosa.

569
00:33:39,984 --> 00:33:42,486
Seharusnya sekitar lima orang tersisa,
termasuk Gunnar Cade.

570
00:33:42,486 --> 00:33:44,388
Perlindungan tahanan di sebelah sana.
Di mana Hondo?

571
00:33:44,388 --> 00:33:47,458
- Dia akan datang.
- Aku sudah sampai. Pakai masker.

572
00:34:10,781 --> 00:34:13,718
Dua baris! Dua! Ayo!

573
00:34:13,718 --> 00:34:15,486
Angkat tangan!

574
00:34:15,486 --> 00:34:16,687
Angkat tangan!

575
00:34:16,687 --> 00:34:18,623
Tangan di belakang punggung!

576
00:34:19,557 --> 00:34:21,425
- Kau pikir aku peduli jika tertangkap?
- Tidak.

577
00:34:23,427 --> 00:34:24,462
Senjata!

578
00:34:30,801 --> 00:34:33,404
- Suster Carmelita. Kau tak apa-apa?
- Ya.

579
00:34:33,404 --> 00:34:35,172
- Luca!
- Ya.

580
00:34:35,172 --> 00:34:36,674
Kau sudah aman, mengerti.

581
00:34:36,674 --> 00:34:38,142
Aku akan menanganinya...

582
00:34:38,142 --> 00:34:39,443
Kau baik-baik saja?

583
00:34:39,443 --> 00:34:40,911
Hondo, aku di belakangmu.

584
00:35:28,826 --> 00:35:29,894
Itu bukan Gunnar.

585
00:35:29,894 --> 00:35:31,262
- Rocker, bawa dia.
- Baik.

586
00:35:33,764 --> 00:35:35,666
Tiarap!

587
00:36:00,157 --> 00:36:02,460
Tuan Jones, berapa penjaga
yang kau punya?

588
00:36:02,460 --> 00:36:03,861
- Enam.
- Bukan tujuh?

589
00:36:04,695 --> 00:36:07,298
- Tidak. Kenapa?
- Mundurlah.

590
00:36:18,075 --> 00:36:20,644
Gunnar Cade, tiarap. Sekarang!

591
00:36:23,547 --> 00:36:25,850
Tiarap! Sekarang!

592
00:36:42,767 --> 00:36:45,903
<i>Gunnar Cade sudah dinetralkan.
Situasi sudah terkendali.</i>

593
00:36:48,239 --> 00:36:50,441
- Suster...
- Hondo.

594
00:36:51,175 --> 00:36:52,877
Kenapa aku tak terkejut melihatmu di sini?

595
00:36:54,245 --> 00:36:57,615
- Maaf aku merepotkan.
- Hentikanlah. Kau tak pernah merepotkan.

596
00:36:57,615 --> 00:36:59,350
- Bagaimana kondisinya, Luca?
- Dia akan baik-baik saja.

597
00:36:59,350 --> 00:37:00,184
Sebaiknya begitu.

598
00:37:00,985 --> 00:37:03,521
Ada grup tahanan baru di Lompoc
Aku seharusnya mulai minggu depan.

599
00:37:06,123 --> 00:37:08,659
Apa sudah semua?
Semua tahanan sudah diatasi.

600
00:37:11,128 --> 00:37:13,631
Deacon, aku harus bicara kepadamu.

601
00:37:13,631 --> 00:37:14,765
Baik, aku memerban dia dulu...

602
00:37:14,765 --> 00:37:17,701
Tidak, biar Luca yang melakukannya.
Aku membutuhkanmu sekarang.

603
00:37:17,701 --> 00:37:18,669
Baiklah.

604
00:37:21,472 --> 00:37:22,473
Ada apa?

605
00:37:24,942 --> 00:37:25,943
Ini tentang Annie.

606
00:37:27,845 --> 00:37:28,879
Ada apa dengannya?

607
00:38:18,762 --> 00:38:19,964
- Aku mencari Annie...
- Deacon!

608
00:38:19,964 --> 00:38:23,701
- Ya. Di mana dia?
- Aku sudah mencoba,

609
00:38:23,701 --> 00:38:25,135
tapi mereka tak bisa menunggu
lebih lama lagi.

610
00:38:25,135 --> 00:38:26,570
Dia sudah dioperasi selama 20 menit.

611
00:38:26,570 --> 00:38:28,272
Apa yang terjadi?
Apa ada yang menyebabkan ini?

612
00:38:28,272 --> 00:38:30,407
Kami sedang mencari tahu
dan begitu mereka tahu,

613
00:38:30,407 --> 00:38:31,609
mereka akan memberi tahu kita.

614
00:38:31,609 --> 00:38:33,510
Baik, semua akan baik-baik saja,
kita akan melalui ini.

615
00:38:36,046 --> 00:38:38,482
- Terima kasih sudah ada di sini.
- Tentu saja.

616
00:38:38,482 --> 00:38:39,783
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan
jika dia sendirian.

617
00:38:39,783 --> 00:38:41,385
- Apa kau bercanda?
- Aku tak percaya aku...

618
00:38:41,385 --> 00:38:42,920
Aku tak ada untuknya. Aku tak bisa...

619
00:38:42,920 --> 00:38:45,089
Hei... Dengarkan aku. Jangan begitu.

620
00:38:46,624 --> 00:38:47,758
Jangan begitu.

621
00:38:48,826 --> 00:38:51,362
Kau akan jadi gila sendiri jika begitu.
Percayalah kepadaku.

622
00:38:52,263 --> 00:38:57,234
Aku tahu itu.
Yang penting sekarang kau sudah di sini.

623
00:38:58,969 --> 00:38:59,937
Paham?

624
00:39:01,238 --> 00:39:02,106
Paham?

625
00:39:03,340 --> 00:39:05,209
Lalu ada orang-orang di sini
yang membutuhkanmu.

626
00:39:05,209 --> 00:39:06,810
- Ayah!
- Hei...

627
00:39:06,810 --> 00:39:07,878
Kau di sini.

628
00:39:12,249 --> 00:39:13,217
Di mana dia?

629
00:39:17,755 --> 00:39:21,058
- Kerja yang luar biasa, Petugas.
- Sebenarnya aku Sersan.

630
00:39:21,926 --> 00:39:27,164
Maaf, Sersan, tapi seperti inilah
keadilan seharusnya ditegakkan.

631
00:39:27,164 --> 00:39:29,166
- Terima kasih.
- Kau berterima kasih atas apa?

632
00:39:29,166 --> 00:39:30,601
Menyelamatkan pabrikmu?

633
00:39:30,601 --> 00:39:33,570
Mengendalikan tahananmu agar kau bisa
memasukkan empat orang di satu sel lagi?

634
00:39:33,570 --> 00:39:35,739
- Aku tak tahu apa maksudmu.
- Jelas kau tahu.

635
00:39:36,840 --> 00:39:39,643
Aku tak tahu seberapa kotornya ini,
tapi aku tahu kau terlibat.

636
00:39:39,643 --> 00:39:41,378
Aku tahu kepala penjara mati
dan suster ditusuk

637
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
karena kondisi yang kau ciptakan di sini.

638
00:39:43,714 --> 00:39:44,982
Hati-hati, Sersan.

639
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
Masih ada hukum pencemaran nama
di negara ini.

640
00:39:48,052 --> 00:39:49,820
Kau harus berhati-hati
dengan yang kau tuduhkan

641
00:39:49,820 --> 00:39:51,722
kecuali kau mau mencari masalah
dengan pengacaraku.

642
00:39:51,722 --> 00:39:53,290
Silakan...

643
00:39:53,290 --> 00:39:55,192
Aku terima tantanganmu.

644
00:39:55,192 --> 00:39:58,195
Karena aku akan adukan ke Biro Penjara,
akan kuadukan ke Dewan Kota.

645
00:39:58,195 --> 00:40:01,065
Aku akan beri tahu ke siapa pun
yang mau mendengar karena aku ingin lihat

646
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
kau mendapat balasannya.

647
00:40:02,199 --> 00:40:05,002
Aku memperlakukan mereka
seperti yang pantas mereka dapatkan.

648
00:40:06,537 --> 00:40:09,039
Ini penjara, bukan klub janapada.

649
00:40:09,039 --> 00:40:11,508
Akan kuingatkan kau soal itu
saat kujebloskan kau ke sana.

650
00:40:17,681 --> 00:40:19,149
Apa dia selalu marah seperti itu?

651
00:40:19,149 --> 00:40:21,585
Hanya saat dia melihat seseorang
yang pantas dipenjara.

652
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Berdasar pengalamanku,
dia selalu bisa memenjarakan mereka.

653
00:40:45,042 --> 00:40:47,111
- Siapa itu?
- Apa kabar, Kawan?

654
00:40:47,111 --> 00:40:48,645
- Hei, Pria Kecil.
- Hei.

655
00:40:52,316 --> 00:40:53,417
Hei.

656
00:40:57,621 --> 00:40:58,756
Hei, Deac.

657
00:40:59,590 --> 00:41:01,058
Ya.

658
00:41:01,058 --> 00:41:02,993
- Bawalah dia.
- Kemari.

659
00:41:02,993 --> 00:41:05,696
- Kemarilah.
- Ayo ke Paman Luca.

660
00:41:05,696 --> 00:41:08,098
Tidurlah... Ini dia.

661
00:41:15,906 --> 00:41:18,642
- Apa kau sempat menemuinya?
- Tidak.

662
00:41:20,344 --> 00:41:22,346
Namun, kau melakukan hal yang benar,
kau dan Cortez.

663
00:41:22,980 --> 00:41:23,981
Tidak memberitahuku.

664
00:41:26,517 --> 00:41:29,319
Itu akan membahayakan penilaianku
dan akan membahayakan tim.

665
00:41:31,355 --> 00:41:33,724
- Aku akan melakukan hal yang sama.
- Itu sebabnya kau yang terbaik.

666
00:41:34,925 --> 00:41:36,794
Annie juga yang terbaik, Deac.

667
00:41:36,794 --> 00:41:38,862
Dia akan berjuang, kau tahu itu.

668
00:41:42,232 --> 00:41:45,436
Kau tahu, hari ini...

669
00:41:46,403 --> 00:41:48,105
Hari ini peringatan sepuluh tahunku
bergabung di SWAT.

670
00:41:49,540 --> 00:41:51,008
- Aku tak tahu itu.
- Ya.

671
00:41:53,277 --> 00:41:55,245
Saat aku mulai, Annie dan aku,
kami membuat wasiat.

672
00:41:57,081 --> 00:41:58,315
Kami bersiap untuk satu hal.

673
00:42:00,250 --> 00:42:02,086
Persiapan jika sesuatu terjadi kepadaku.

674
00:42:05,856 --> 00:42:08,759
Kami tak pernah mempersiapkan sesuatu
jika ada yang terjadi kepadanya.

675
00:42:15,399 --> 00:42:18,368
- Namun, aku mengetahui satu hal.
- Apa itu?

676
00:42:20,170 --> 00:42:21,872
Aku tahu apa kursiku

677
00:42:24,708 --> 00:42:25,943
Itu Annie.