Keluar. Sekarang.
- Cepat! - Baik.
Berlutut.
- Satu, dua, tiga. Tatap aku. - Hentikan!
- Kenapa kau membunuhnya? - Aku tak suka caranya menatapnya.
Kau bilang aku akan balapan dengan pemenangnya.
Bukan menontonmu membunuh sopir truk.
Kau bilang kepada kami kau ingin berbisnis. Kini, kita punya ikatan darah.
Baik. Sistem GPS mati,
hanya mematikan antarmuka ponsel dan kita siap.
Kau genius, Whip.
Jika kuperingatkan kau, kau takkan datang.
Kau ingin kami memercayaimu? Kami perlu tahu bahwa kau asli.
Aku hanya di sini untuk membuat kesepakatan.
Aku tak menyetujui pembunuhan.
Perantara kami bukan orang yang suka bertemu orang baru.
Seperti dia bilang, dia sudah punya pembeli dari China.
Lalu kenapa aku di sini?
- Kami mengambil risiko untukmu di sini. - Cobalah menghargainya.
Kalian wujudkan kesepakatan itu, akan kupastikan semua orang dibayar.
Tunggulah telepon dari Juergen. Bersiaplah untuk pergi ke tempat yang dikatakannya.
- Jeurgen Richter? Itu perantaramu? - Sudah kubilang. Kami tak bermain-main.
Apa kabar, Anak Muda?
Tampak baik, Raymont.
Bagaimana kau memulihkan diri?
Aku baik-baik saja.
- Ibuku memanggilmu? - Ya.
- Apakah boleh? - Ya, kurasa.
- Bu! - Bagaimana sekolah?
- Disukai karena luka itu? - Tidak.
- Hanya pertanyaan. - Tunggu hingga kau berkuliah.
Kisah seperti itu, kau akan populer di kampus. Percayalah.
Itu jika aku memutuskan untuk pergi.
Hondo. Terima kasih sudah mampir.
Raymont, ambil bukumu untuk sekolah, kau akan melewatkan pertemuan kelas.
Agak sulit belakangan ini?
Saat anakmu ditembak SWAT, kau tak berharap itu akan mudah.
Tapi, Raymont memburuk.
- Secara fisik, dia bagus. - Secara mental, itu membutuhkan waktu.
Raymont tak punya waktu. Dia harus mendaftar kuliah, ujian.
Menurutku, kalian merusaknya di dalam dan di luar.
- Tugasmu adalah memperbaikinya. - Tentu.
- Aku takkan membiarkannya keluar jalur. - Dia hampir tak makan. Mimpi buruk.
Kemarin, aku menemukan ini. Di bawah kasurnya.
Dia tahu kau menemukanya?
Ini diisi peluru.
Angkanya dicoret, artinya dia membelinya di jalan
dari orang yang tak seharusnya berhubungan dengannya.
Putra yang kukenal sebelum ditembak takkan membawa pulang pistol.
Baik. Aku mengerti. Tapi dengarkan aku.
Aku akan menyimpan ini. Aku tahu dia harus berangkat sekolah, tapi antarlah dia
ke SWAT setelahnya, dan aku akan berbicara dengannya.
Terima kasih. Dia menyukaimu.
Bukan hanya karena kau menyelamatkan nyawanya.
Dia pikir kalian orang baik.
Ya. Ada apa, Street?
Jika aku tiba di sana 10 detik lebih awal, aku bisa mencegahnya.
Lagipula apa yang kau lakukan di sana?
Itu pekerjaan menyamar lama dari Long Beach,
dia menceritakannya kepadaku setengah jam yang lalu.
Aku bekerja dengan pembalap jalanan.
Yang membajak mobil mewah? Aku membacanya dalam failmu.
- Kupikir kasus itu menjadi buntu. - Memang.
Aku menyamar sebagai pembeli yang ingin mengirim mobil ke China,
lalu mereka bilang perantara mereka punya orang lain.
Aku tak mendengar dari mereka selama beberapa bulan, kupikir itu mati.
Lalu semalam, mereka melihatku di bar yang kusukai,
adalah keajaiban bahwa samaranku bertahan,
dan mereka bilang, mereka punya perjanjian yang tak bisa kutolak.
Jadi, Street memutuskan untuk menerimanya tanpa mengabari siapa pun
- adalah rencana yang cerdas. - Aku tak sempat.
Apa yang akan kulakukan? Menelepon sambil diawasi mereka?
Kini kau menyaksikan pembunuhan. Jadi, kenapa kru ini tak ditahan?
Karena orang yang berbisnis dengan mereka.
- Juergen Richter. - Juergen Richter yang itu.
Jika aku tahu dia terlibat, aku takkan membiarkan kasus ini menjadi buntu.
Dia yang terbesar dalam barang curian mewah.
Mobil, karya seni, permata. Memindahkan volume lebih besar
- daripada Amazon. - Aku tahu dia.
SIS telah berusaha membangun kasus untuknya selama bertahun-tahun.
Ya, begitu juga FBI , Departemen Kehakiman dan setiap agensi lain yang punya inisial.
Ya, tapi tak ada yang bertahan. Dia cerdas, Street.
Dia menjaga lingkaran yang ketat.
Siapa pun yang dia pikir akan berkhianat akan mati.
- Kecuali aku. - Kau belum bertemu dengannya.
Orang terakhir yang bekerja dengan FBI untuk intel,
kabarnya, Richter membedahnya.
- Secara pribadi. - Ada orang yang berpikir
dia punya koneksi di dalam departemen.
- Mengabarinya saat situasi memanas. - Maka kini kesempatan kita.
Tak ada orang di luar SWAT yang tahu soal ini,
dan kapan pun, dia akan meneleponku untuk mengatur pertemuan.
Aku setuju untuk membawa mobil, kita tangkap dia saat pembelian.
Richter akan memilih tempat yang sudah diintainya,
itu takkan memberi kita waktu untuk menyiapkan apa pun
dan kita akan beruntung jika bisa mengawasi Street.
Aku tahu awalku buruk di sini.
Biarkan aku menebusnya.
Kuberi kau kesempatan untuk menangkap Juergen Richter.
Kau akan menolaknya?
Beri kami waktu.
"Kantor Komandan"
- Richter itu besar. - Tak diragukan.
Tapi ada banyak variabel di sini yang tak bisa kita kendalikan,
- yang terbesar adalah Street. - Menurutmu dia tak siap untuk itu?
Kurasa dia telah banyak berubah, kurasa dia pintar,
tapi dia terlalu percaya diri dan tak terduga,
dan pekerjaan seperti ini bisa menjadi buruk dengan cepat.
Jika kau yang melakukannya, kau masih akan menentangnya?
Akan kuminta izin Long Beach. Tapi takkan menyinggung soal Richter
untuk berjaga-jaga.
- Kau meminta banyak dari anak ini. - Street adalah SWAT.
Aku harus memercayai orang-orangku di lapangan.
Baik, aku akan melatihnya. Akan kusiapkan dia.
Panjatan yang bagus.
Terima kasih untuk yang tadi. Menurutmu dia akan meluluskan kita?
Foto yang diambil dari kasus gagal terhadap Richter,
orang ini sangat licin.
Semua orang tahu dia kotor, tapi tak ada yang bisa membuktikannya.
Dia membuat karier dari lolos dari operasi polisi.
- Sersan Harrelson? - Warren, apa kabar?
Warren adalah petugas pembebasan bersyarat untuk Richter bertahun-tahun lalu.
Satu-satunya orang yang bisa kita lacak yang punya kontak langsung.
Kini aku bekerja untuk keamanan swasta. Tapi tak pernah melupakan Juergen Richter.
Orang yang aneh.
Warren, apa yang bisa kau ceritakan soal Richter?
Sangat cerdas. Tapi dia memercayai spiritisisme Brazil.
- Seperti agaman? - Lebih mirip sekte.
Dia membicarakan hal-hal seperti kru roh dan ritual pengorbanan manusia.
Itu sama sekali tak menakutkan.
Kau ingin berbisnis dengan Richter,
kau harus membiarkannya berpikir dia memahamimu.
- Baik. Bagaimana aku melakukannya? - Kontak mata.
Dia sangat menyukai itu, seolah entah bagaimana dia bisa membacamu.
Dia akan berusaha melihat apa dia bisa membuatmu berbuat salah,
jadi, kau bersiaplah untuk banyak jeda yang canggung.
- Seperti hari yang biasa untukmu. - Tapi jangan minum alkohol.
Richter tak menghormati orang yang meracuni tubuhnya.
Ya.
Aku akan ke sana.
- Jake and Ike's sejam lagi. - Restoran polisi?
Mungkin merasa puas mengetahui mereka bisa mengenalinya,
tapi tak punya bukti untuk menahannya.
Restoran penuh polisi adalah tempat terakhir
yang ingin dijadikan tempat bertemu oleh orang yang menyamar.
Ya.
Ini tes pertamamu.
Baik, Tan dan Luca akan mengikutimu.
Jika kau mendapat masalah, mereka menyelamatkanmu.
Tenanglah, Bos, aku membawa kru roh sebagai dukungan.
Kau akan membutuhkan lebih dari beberapa lelucon
untuk menipu orang ini, Street. Aku banyak menyamar,
dan aku tahu betapa mudah keadaan menjadi memburuk.
Aku melakukan beberapa penyamaran di Long Beach,
- aku pernah melakukan ini. - Belum pernah dalam timku,
bukan melawan orang seperti ini.
Baik. Ada saran? Aku siap mendengarkan.
Pertama, lupakan humornya. Orang yang menganggap ringan segalanya
biasanya menyembunyikan sesuatu, dan jangan banyak berbicara.
Makin kau berbicara, makin besar kesempatan kau membuat kesalahan.
- Kau sangat mengkhawatirkan ini. - Richter bukan lelucon.
Ini sangat nyata. Jika kau berpikir kau dalam masalah, itu benar.
Jangan menunggu hingga yakin, keluarlah dari sana.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku tahu itu.
Cortez dan aku takkan mengirimmu jika kami tak yakin.
Tak mudah untuk tinggal sementara orang lain pergi menuju bahaya, 'kan?
Terima kasih.
Kau tahu...
Tuan Cooper.
- Kau baik mau bergabung denganku. - Kuhargai kau menyempatkan waktu.
- Bir? - Tidak, terima kasih.
Aku meminum sebotol.
Jangan tersinggung, tapi aku di sini untuk berbisnis, bukan mabuk.
Katakan, bagaimana kehidupan yang kau bawa ke restoran ini?
Tentu ada hal lain yang bisa kau pilih untuk lakukan dengan hidupmu?
- Kenapa ini? - Ibuku.
- Jadi, bisnis keluarga. - Bukan.
Tapi dia selalu punya kemampuan untuk bertahan,
dan aku berusaha sebaik mungkin untuk mempelajarinya.
Aku tahu sejak kecil bahwa jika aku ingin sukses,
aku harus memilih permainan, dan mengetahui
cara membengkokkan aturan agar menguntungkan bagiku.
- Kau memilih ini? - Ini memilihku.
Selalu menyukai mobil. Menyukai adrenalin.
- Bagaimana pendapat ibumu... - Hei, Jimmy.
Wallace. Hei, Kawan. Sudah berapa lama?
Tempat pertemuan yang menarik.
Aku merasa lebih aman dikelilingi polisi LA, benar, 'kan?
- Tergantung situasinya. - Kurasa itu benar.
Kau baru akan mengatakan kepadaku apakah kau dan ibumu masih dekat.
Dia wafat saat aku berusia 12 tahun.
Ayahku akhirnya menaklukkannya.
Tapi aku masih meminta saran darinya.
Dia masih menjadi bagian dari setiap keputusan yang kubuat.
Jadi, dalam hal itu, ya, kami dekat.
Jika kuberi kau transportasi ke pelabuhan,
apa kau punya kapal yang siap untuk menerima pembelianmu?
Tentu.
Astaga. Jika kau menggigitnya lebih keras lagi,
itu bisa balas menggigitmu.
Kubaca evaluasi latihan memanjatmu.
Tak ada yang baru, aku hanya perlu mendorong diriku lebih keras lain kali.
Hei.
Katanya dia berganti-ganti antara keraguan dan kecerobohan.
Mengambil risiko yang tak diperlukan.
Ayolah, kita sudah melihatnya memanjat, dia bagus.
Ya. Kau tahu instruktur dari Metro ini, Tom Cole?
Tentu, ya, dia mencoba masuk SWAT beberapa kali, tak pernah berhasil.
- Dia selalu baik kepadaku. - Cari tahu tentang dia.
Berusahalah mencari tahu apa yang terjadi di dinding itu.
- Hondo? - Luanne.
Hei. Apa kabar, Nak?
Aku senang kalian bisa datang.
Bagaimana jika kutinggal kalian untuk mengobrol?
Baik.
Akan kuantar dia pulang saat dia bosan denganku.
Terima kasih.
Hei. Kau lapar? Mau makan?
Raymont. Aku Deacon.
Adalah kehormatan untuk bertemu denganmu. Jika kau membutuhkan sesuatu,
kau punya setiap petugas di departemen ini untuk melayanimu.
Kau tahu kau beruntung, 'kan?
Aku tak membagi makan siangku dengan sembarang orang.
Baik, jadi, ada apa denganmu yang mungkin tak berkuliah?
Hanya belum memutuskan.
Kau tahu kau menginginkan itu.
Raymont, nilaimu bagus.
Bukankah kuliah selalu menjadi rencananya?
Aku mengerti, kau melalui banyak hal. Butuh waktu untuk menyesuaikan.
Tapi kau tak bisa membiarkan pukulan hidup membuatmu keluar jalur.
Bukan begitu.
Lalu kau ingin menceritakan kepadaku tentang pistol itu?
Dia menemukannya?
Dengarkan, aku tahu ibuku berpikir kau bisa membantu,
tapi aku tak membutuhkannya.
- Aku baik-baik saja. - Kau anak berusia 17 tahun
yang tidur dengan pistol berpeluru di bawah kasurnya.
Tak apa mengakui kau takut setelah ditembak.
- Itu tak ada hubungannya. - Lalu apa yang kau rencanakan
untuk lakukan dengan pistolnya? Seseorang memberimu masalah?
Street kembali, pembelian akan terjadi dua jam lagi.
Pergilah. Lagipula aku harus mulai mengerjakan PR.
Bersambung.
Ini skenario yang Richter mainkan ribuan kali.
Kendaraannya akan tiba sudah dimasukkan ke dalam peti kemas,
jadi, seharusnya pelaku tak ada dalam mobil balap.
Kita memerlukan waktu lebih untuk merencanakan ini.
Aku hanya bisa memberi kita dua jam.
Tapi Richter setuju. Ini kesempatan kita untuk mendapatkannya.
Baik, kita jaga jalan masuk dan keluar. Chris, kau Sierra Satu di sini.
Tan, Sierra Dua di sini.
Kau menyiapkan posisi penembak jitu, tunggu perintahku.
Deac, Luca, kalian menjadi penyerang di sini.
Aku akan berada di lapangan, di sini. Kita siapkan kode lima untuk area itu.
Mumford, kau dan timmu menjaga perimeter.
Memerlukan petugas berseragam untuk merapatkan jaring.
Tidak, kita tak bisa mengambil risiko Richter melihat mereka.
Kita bertahan hingga Street melakukan pertukaran. Kita maju mengikuti sinyalku.
- Ada pertanyaan? - Sebesar apa kru yang kita perkirakan?
Minimal. Menjaga semuanya ketat. Tiga, mungkin empat orang.
Meski begitu, ini waktunya manajemen risiko.
Mereka takkan senang saat melihat kita.
Tugas pertama adalah membawa Street keluar dengan selamat.
Chris dan Tan, jika kalian melihat ada senjata mengarah kepadanya,
kalian lumpuhkan siapa pun yang memegangnya.
- Mengerti. - Mari lakukan ini.
Senjata, ponsel, apa pun dengan cip, pisau atau pemicu.
Mobil bagus.
Dibuat khusus untuk mencapai 840 daya kuda.
Tak legal di jalan, jadi, jangan memberi tahu siapa pun.
Aku selalu memimpikan untuk menyetir mobil seperti itu.
Kau tahu, ada hal dalam hidup yang tak terjangkau.
Semua sesuai yang dijanjikan. Lalu bayarannya?
Mengikuti perintahku.
- Luca, masuklah! - Masuk ke mobil.
Siapa mereka?
Beberapa anggota kru menembaki tempat itu.
Richter lolos dengan Street.
Luca, kau melihat Street?
Negatif, aku tak tahu ada apa di bawah kap mobil itu,
tapi aku kehilangan dia dari lokasi, tak pernah punya kesempatan.
- Mumford, ada sesuatu? - Negatif, Hondo.
Tak melewati kami.
Para penembak adalah Mafia Rosemead, bagian dari sindikat kriminal China.
Tebakan terbaik adalah Richter menjual mobil kepada mereka
sebelum Street muncul dan menyingkirkan mereka.
Mumford, koordinasikan dengan Satgas Geng, beri aku pemimpin Rosemead.
Aku juga akan mencari tahu siapa yang mengabari mereka
dan apa mereka tahu di mana Richter bersembunyi.
Apa pun yang dibutuhkan untuk mendapatkan orang kita kembali. Ayo.
Kita juga mengirim petugas berseragam untuk mencari kru yang bersama Street
saat mereka membunuh sopir truk itu. Mencari tahu hubungannya.
Dia mencuci uang melalui bisnis sah, jadi, kita berusaha melacaknya
melalui itu. Dia memindahkan banyak mobil curian,
jika ada yang dipertahankannya, mungkin itu cara kita untuk menemukannya.
SIS membuat daftar kendaraan yang menurut mereka berhubungan dengannya.
Lalu kenapa kita tak terbuka dengan ini? Setiap polisi di kota mencarinya.
Setahu kita, samarannya bertahan. Jika kita terbuka,
hanya dibutuhkan satu polisi yang dibayar oleh Richter untuk membongkar Street.
Ada banyak rumor tentang koneksinya dengan polisi.
Orang bilang kita yang terbaik. Saatnya membuktikannya.
Biar kuhubungi orang-orangku.
Aku bisa membuktikan aku tak berhubungan dengan ini.
Aku punya caraku sendiri untuk menentukan siapa yang bertanggung jawab, Tn. Cooper.
Apa ada alasannya kita di sini?
- Jika Cooper merusak ini... - Diamlah.
Sepuluh tahun, tak ada satu pun kejadian.
Kini Rosemead dan polisi muncul dalam pembelian yang sama?
Hingga kutemukan hubungannya, tak ada yang pergi.
Ibu yang kau minta bimbingannya,
siapa namanya?
Alice.
Nama ibumu Alice Cooper?
Dia lahir sebelum penyanyi itu terkenal, kenapa kau peduli?
Mungkin dia bisa membantu.
Beri salam dariku.
- Ada kabar? - Jika ada sesuatu, aku pasti bilang.
Maaf. Kita hanya terus menemui kebuntuan.
Richter memiliki dua perusahaan pengiriman
tapi kantornya di Miami dan Sao Paolo.
Dia tak punya registrasi mobil, alamat setempat.
Hei.
Dia bahkan tak melaporkan pajak di California.
Dariku juga tak ada kabar baik.
Metro tak bisa menemukan satu pun kru yang bersama Street
- saat sopir truk itu dibunuh. - Richter mungkin menahan mereka.
Berusaha mencari tahu siapa yang membocorkan pembeliannya.
Setidaknya itu berarti, dia belum mencurigai Street.
Aku yang minta maaf. Aku mengirimnya tanpa mendengarkan saranmu.
Kau memercayai petugas untuk melakukan tugasnya.
Aku yang kehilangan dia di lapangan.
- Kau masuk ke dalam pengepungan. - Tugasku adalah menduga kejutan.
Bagaimana kau menghadapinya?
Aku tak bisa diam saja menunggu.
Aku melihat seorang anak di dapur yang kesulitan mengerjakan PR
selama beberapa jam terakhir. Dia membutuhkan bantuanmu.
Kalkulus?
Aku mengerjakan untuk membuktikan v = 4/3 pi r kuadrat.
Volume lingkaran.
Aku selalu menyukai matematika.
Bahasa Inggris, kelas itu membuatku gila, tapi matematika selalu bisa diandalkan.
Aku juga menyukainya.
Itu sama seperti yang kau terima di belakang.
Luar biasa bagaimana sesuatu yang sekecil itu bisa sangat merusak.
Tapi membawa pistol tak selalu membuatmu lebih aman, Raymont.
Bahkan yang sebaliknya yang benar.
- Kau membawanya. - Aku juga sering ditembaki.
Kau ingin mengatakan apa yang terjadi denganmu?
Bukan tugasmu untuk memperbaikiku.
Biarkan saja aku mengerjakan PR-ku.
Tommy Cole.
- Apa kabar? - Hei, Deac.
Hanya menyelamati Baker untuk sertifikasi memanjatnya.
Bagus, Baker. Kudengar Cole keras kepada kalian.
Ya, dia sangat menguji kami. Aku harus pergi.
Anak baik. Bisa memimpin timnya sendiri suatu hari.
Jika mereka kembali memberikan 20-Davids kepada orang seperti dia.
Waktu yang akan menunjukkannya.
Banyak dari kami yang berpikir yang mereka lakukan kepadamu tak benar.
- Seharusnya kau mendapat promosi. - Kuhargai itu, tapi aku baik-baik saja.
Jika ada artinya, aku merasakan rasa sakitmu.
Kebanyakan petugas yang dipromosikan menjadi SWAT melaluiku,
katakan saja, mereka semua memenuhi syarat di kantor Walikota.
Jadi, apa yang terjadi dengan gadisku di sana? Kulihat kau tak meluluskannya.
Dia punya kesempatan. Tapi mengambil terlalu banyak risiko di dinding,
berusaha menebus untuk batasan fisik.
Mereka ingin aku menilai semua orang dengan skala yang sama, jadi...
Tapi dia lulus Mendobrak dengan Peledak dan Latihan Penembak Jitu.
Menarik pelatuk dan memasang bom tak memerlukan kemampuan fisik yang sama.
Kau mengerti maksudku?
Dengarkan, aku tak bisa memakai seragam SWAT seperti kau,
tapi tak berarti aku tak melakukan yang kubisa
untuk melindungi apa yang artinya itu. Benar, 'kan?
Ya.
Kabar buruk.
Tampaknya salah satu dari kalian tak seperti yang dikatakannya.
Roh merasakannya dan aku memastikannya.
Venice "Double Clutch" Collins.
SMA San Dimas lulusan '08. Lalu, Katrina Fisk,
Miss Teen San Gabriel 2009.
Pasangan yang indah.
Luke Denning, dikeluarkan dari Berkley karena meretas server sekolah...
dan mengubah nilai. Padahal dia mendapat beasiswa penuh.
Tuan Cooper. Pendatang baru kita.
Menurut catatan SMA Mercer di Trenton, New Jersey,
kau keluar di kelas 10.
Kau tak pernah bilang kau keluar sekolah.
- Tapi aku tak bisa menemukan ibumu. - Dia suka hidup terpencil.
Itu menyisakan Tn. Huntley.
Kau tahu, ada 15 Ben Huntleys di negara ini?
Tak satu pun adalah kau.
Aku menusuk seseorang dalam perkelahian di bar saat berusia 19 tahun.
Aku menerima hukuman lebih lama daripada yang bisa kuterima, jadi, aku kabur.
Aku menjadi Ben Huntley sejak itu.
Aku bersumpah aku tak berhubungan dengan ini.
Tapi siapa yang sebenarnya kulihat sekarang?
- Kevin Barnes. Dari Phoenix. - Seandainya kau tak berbohong kepadaku,
- Kevin Barnes dari Phoenix. - Tolong, kumohon, aku tak berhubungan...
Pembohong adalah pembohong, Kevin.
Ada lagi yang punya rahasia yang ingin dibagi?
Karena aku masih punya banyak pertanyaan tak terjawab.
Ini daftar mobil yang SIS pikir Richter curi.
Tapi semua menghilang di hari itu dicuri dan tak pernah kembali.
- OnStar, LoJack, semua itu waspada. - Ya.
- Ada sesuatu? - Sama sekali tidak.
Aku bertemu teman kita, Cole. Dia cukup kuno.
Kurasa dia bukan penggemar wanita dalam SWAT.
- Dia mengatakan itu? - Dia memberi tahu dengan caranya sendiri.
- Dia masih di sini? - Apa yang kalian bicarakan?
Kuminta Deacon menyelidiki evaluasi memanjatmu.
Dengar, kurasa Cole tak memberimu penilaian yang adil di tembok itu.
Yang benar saja. Selanjutnya kau akan mengatakan tak ada Sinterklas?
Jangan memikirkannya. Aku akan mengobrol dengannya.
Maksudmu antara pria. Menyuruhnya berhenti mengerjai gadis kecil, 'kan?
Dia salah menilai anggota timku dan aku tak menerima itu.
Bagaimana kau tahu? Kau tak ada di sana. Kau pikir aku tak terbiasa dengan ini?
Aku tak memerlukanmu untuk mengatakan apa yang mampu kulakukan
dan hal terakhir yang kuinginkan adalah dia berpikir
aku mengadu soal itu kepadamu.
Dia benar, kepercayaan diri adalah diam saja.
Rasa rendah diri itu lantang.
- Lihat? Psikiater ini mengerti. - Baik, aku mengerti, sungguh.
Di lingkunganku, kami biasa berkata, "Jagoan yang asli bergerak diam-diam."
Aku hanya tak yakin ini saat yang tepat untuk itu, Wendy.
Aku menerima pesanmu soal anak itu.
Trauma seperti yang dialaminya memengaruhi zat kimia di otak,
mengurangi tingkat kortisol, volume hipokampus,
dia berjuang dengan banyak hal.
- Maksudmu dia memerlukan pengobatan? - Tidak juga.
Jika dia bisa mengenali gejalanya dan menghadapinya langsung,
otaknya seharusnya pulih kembali ke dasarnya dengan sendirinya.
Dia menutup diri soal itu.
Kau keberatan jika kuperkenalkan kau, agar kau lebih memahaminya?
Aku tak punya polisi yang bermasalah dengan ayahnya hingga besok besok pagi,
jadi, tentu.
Ayo.
Raymont. Aku ingin memperkenalkanmu kepada teman lamaku.
Hai, aku Wendy.
Dengarkan, aku akan sibuk untuk sementara, tapi Wendy punya PS4 di kantornya.
- Katanya kau bisa memakainya. - Aku cukup jago bermain NBA 2K
- jika kau tertarik. - Apakah kau terapis?
Orang-orang di sini terkadang perlu orang untuk diajak bicara.
Kebanyakan aku hanya mendengarkan.
- Aku tak memerlukan dokter otak. - Aku tak berkata kau memerlukannya.
Hanya Wendy yang punya 2K, jadi, terima atau tinggalkan.
Hondo. Ada hadiah untukmu,
pemimpin Mafia Rosemead.
Hei. Aku bertaruh 10 dolar bahwa kau tak bisa mengalahkannya.
Aku menemukannya di tempat saudarinya. Tak bersembunyi juga.
Dia mempersenjatai krunya untuk pertempuran.
- Bersiap untuk saat Richter datang? - Entah apa yang kau bicarakan.
Dengarkan, kau bisa berpura-pura bodoh jika mau,
tapi sebaiknya kau mengerti bahwa Richter takkan menghadapimu langsung.
Kau mengirim penembak untuk membunuhnya.
Kau membuatnya marah. Dia akan ingin menyakitimu.
Dia akan mengincar keluargamu.
Kau punya berapa anak?
Atau apakah Tuhan menolong semua orang dan menjadikanmu mandul?
Kuberi tahu.
Kau bantu aku menemukan Richter, akan kusingkirkan dia untukmu.
Atau kita bisa menunggu
hingga dia membantaimu dan semua yang kau sayangi.
Bagaimanapun, aku bisa tidur di kasurku sendiri malam ini.
Kami tahu kau dan orang-orangmu mengacaukan pembeliannya,
kini bagaimana kau mengetahuinya?
Tanpa dicatat?
Pasangan berkulit hitam dan putih menemuiku pagi ini,
katanya mereka menjadi sumber untuk Richter,
tapi mereka lebih memilih berbisnis melaluiku.
Kusuruh mereka pergi,
tapi lalu mereka bilang Richter berencana tak melibatkanku.
Katanya dia berurusan dengan orang baru. Cooper.
Baik, jadi, apa perjanjiannya? Kau menyingkirkan Richter
dan si orang baru, mereka mulai mencarikan mobil untukmu?
Kupikir mereka bohong, tapi detailnya cocok.
- Cocok bagaimana? - Modus operandi yang sama.
Bagian kota yang sama dengan perjanjian yang kubuat dengan Richter.
- Santa Fe Springs, Pico Rivera. - Richter punya tempat di sana?
Dia punya tempat yang disebutnya Templo, tapi tak ada yang pernah melihatnya.
Atau jika mereka melihatnya,
mereka tak pernah selamat untuk membicarakannya.
Kurasa kau tak menyepakati untuk ini?
Apa dia juga akan melakukan itu kepada kita?
Kau menginginkan kebenarannya atau kisah dongeng?
Kecuali kau menemukan cara untuk pergi dari sini, kita semua akan mati.
- Baik, apa yang kita lakukan? - Mulailah dengan tenang.
Kau harus mengatakan kepadaku bagaimana kau mendapatkan nama Whip.
Kakakku. Dia biasa menyuruhku mengerjakan PR-nya.
Dia bilang, "Ayolah kau sangat cerdas. Cepatlah mengerjakan PR itu, Whip."
- Dia terdengar menyebalkan. - Ya, memang.
Tapi dia menjagaku.
Bahkan bilang kepadaku bahwa berhubungan dengan orang-orang ini adalah ide buruk.
Aku tak pernah punya kakak,
tapi ada orang yang bekerja denganku yang suka bersikap seperti itu.
Kurasa dia juga tak terlalu senang bahwa aku terlibat di sini.
Kau tahu apa yang akan dikatakannya jika dia ada di sini?
- Seharusnya kau menyelesaikan SMA? - Bahwa aku harus memercayai instingku.
Kini, instingku mengatakan,
hanya kau yang bisa kupercayai untuk mengeluarkan kita dari sini.
Lihat mobil di ujung gedung itu?
Ada unit GPS-nya. Ada cara untuk meretasnya?
- Mengirimkan pesan? - Bukan seperti surel.
Tapi seharusnya ada sinyal darurat di dalamnya.
Kukembalikan mobilnya ke dalam jaringan, menyalakan sinyalnya,
- tapi seseorang harus mencarinya. - Ada yang mencarinya.
- Butuh berapa lama? - Kau serius soal mencoba ini?
Aku akan mengatakan sesuatu yang bisa membuatku dibunuh.
Tapi jika kau memercayaiku, aku bisa mengeluarkan kita dari sini hidup-hidup.
Kau pelakunya? Kau memberi tahu Mafia Rosemead?
Aku cukup yakin itu mereka. Mereka yang paling diuntungkan.
Mereka bersikap seperti bersalah selama ini.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Karena aku polisi.
Polisi yang ada di sana hari ini, mereka bersamaku.
Aku SWAT.
Kini kau bisa membongkar samaranku dan melihatku mati,
atau kau bisa membantuku membawa kita keluar dari sini.
Baik.
Bersiaplah untuk bergerak.
Kau tahu aku akan menghajarmu karena melibatkanku di sini, 'kan?
Kau bilang apa?
Kau yang mengirim berandalan Rosemead itu kepada kita.
Kau menginginkan bisnis Richter untuk kalian sendiri.
- Sebaiknya kau jaga mulutmu, Nak. - Katakan kepadaku itu tak benar.
Aku tak mau mati di sini karena sepasang pengkhianat.
Cukup!
Aku ingin menemui Richter. Mereka berdua adalah pengkhianatnya.
- Katakan itu lagi, dan akan kubunuh kau. - Duduk dan diamlah.
Di mana anak itu?
Kita bisa berterima kasih kepada Mumford untuk petunjuk bagus pertama kita
- untuk menemukan Street. - Hanya menginginkan dia kembali.
Aku rindu memberinya masalah.
Titik ini adalah tempat Richter membuat kesepakatan dengan Mafia Rosemead.
Templo seharusnya ada di sekitar sini.
Ada dari berkas itu yang mengarahkan ke gedung di area ini?
Kurasa tak perlu.
Salah satu mobil Richter baru kembali daring, dan itu ada di sini.
- Tepat di tengah zona panas. - Mari menangkapnya.
Baik, ada tiga dok muatan
yang diapit pintu pelayanan di sepanjang tembok depan.
Satu dok dengan lerengan. Tak ada titik masuk di sisi lainnya.
- Artinya kita harus masuk menembak. - Juga tanpa melihat keadaan.
Aku bisa memanjatnya, masuk melalui salah satu jendela atap,
- dan mendapat pandangan dari sana. - Itu tembok setinggi 9 m.
- Tanpa peralatan, tanpa pelindung. - Lalu?
Kecuali kau setuju dengan Cole.
Kutemukan dia bersembunyi di balik mobilmu.
Banyak penipuan, tak mungkin untuk memisahkan kebohongannya.
Jadi, aku membuat keputusan.
Hukuman setara untuk semua.
Kau akan kabur dengan mobilku?
Aku menyuruhnya melakukan itu.
Kuberi tahu dia mobilnya antipeluru,
jika dia menyalakannya, kita bisa mendobrak keluar dari sini.
Anak itu tak bersalah. Dia tak seharusnya ada di sini.
Kau membautku kecewa, Tn. Cooper.
Menjerat seorang anak untuk melakukan tindakan kotormu.
Itu membuatmu pantas menerima perlakuan khusus.
Kau takkan percaya betapa menyakitkannya itu sebentar lagi.
Dia hanya anak yang ketakutan. Dia tak berhubungan dengan ini.
Hei! Mereka pelakunya.
Dalam posisi. Mengikuti aba-abaku.
- Apa kau punya bukti? - Tentu tidak.
Aku tahu kau akan membunuh kami semua, tapi jangan mulai dengan anak itu.
Kumohon.
Jika itu yang kau mau.
Luca, ayo!
Kepolisian LA! Tiarap!
SWAT. Polisi!
- Diam di sana! - Jangan bergerak!
SWAT, tiarap!
Tetap di sana.
- Aku berutang kepadamu. - Thirty-Davids, masuklah.
- Street. - Semua aman di sini.
"Kepolisian LA SWAT"
Senang melihatmu kembali hidup-hidup.
Anak ini berusaha membunuh dirinya, bahkan tak bisa melakukannya dengan benar.
Beri dia waktu.
Hei, itu teman kita, Cole. Ingin aku berbicara kepadanya dan memberi tahu
bagaimana Chris beraksi hari ini?
Tidak, dia tak berarti. Tapi dia ada dalam daftarku.
- Dia akan segera bertemu denganku. - Selamat.
Hei, kendaraan mewah Richter. Kapan itu dipindahkan ke parkir sitaan?
Besok pagi, kenapa?
Aku hanya ingin mengambil beberapa foto.
Dengan upah polisi, mungkin aku hanya bisa sedekat itu dengan salah satunya.
Hei, Boot? Kau mungkin mau pergi ke ATM.
Kau akan membelikan kami beberapa minuman malam ini.
- Ya. - Lakukanlah.
- Kau bisa. - Baiklah.
Kemarilah.
Kau membawanya kembali.
Terima kasih sudah membuatku tampak seperti kapten yang baik.
Richter takkan masuk penjara jika kau tak membuat keputusan itu.
Terima kasih sudah memercayai timku.
Bagaimana kau melakukan tembakan itu? Aku selalu menghalanginya.
Kau terlalu agresif dengan D.
Aku melakukan Eurostep. Dua kali menekan X, tanpa turbo.
Ayolah, Wendy. Jangan bilang kau membiarkan anak itu menang.
Kau tak memperingatkanku bahwa dia jago.
Maaf aku membuatmu begitu lama menunggu.
- Kau berutang 10 dolar kepadaku. - Baik.
Ambillah barang-barangmu, aku harus mengantarmu pulang.
Kau berutang tanding ulang denganku.
Kau tahu kau tak seharusnya mengalahkan wanita.
- Kau mempelajari sesuatu? - Dia menyimpan banyak hal di dalam.
Masalahnya dia pikir itu harus bertahan di sana.
Dia mengingatkanku kepada seseorang. Jagoan yang asli bergerak diam-diam, 'kan?
Benar. Kuhargai kau mengambil waktumu.
Di sana sangat sepi.
- Kau berbicara dengan baik dengan Wendy? - Tidak, kami hanya bermain.
Tapi katanya kalian sudah lama saling mengenal.
Benar.
Dia membantuku melalui masa sangat sulit saat aku baru dalam pasukan.
Apa yang terjadi?
Aku tak memulai bersama SWAT. Tak ada yang seperti itu.
Beberapa tahun pertama menjadi petugas berseragam, kau bekerja keras.
Kau menghabiskan banyak waktu dalam mobil patroli dan memberi banyak tilang.
Tapi aku cukup beruntung...
karena aku bisa berpatroli bersama salah satu pria terlucu
yang pernah dikenal di dunia ini, rekanku Robbie.
Orang ini bisa membuatmu tertawa.
Dia membuatmu tertawa di hari terburukmu.
Suatu hari, kami menulis surat peringatan di Venice Boulevard.
Ada orang yang kami suruh menepi karena label yang habis waktunya.
Percayalah, itu hal yang setiap polisi paling benci untuk lakukan.
Robbie berada di jendela sisi pengemudi. Aku di bagian penumpang belakang.
Ada truk hitam...
melesat ke jalur kanan, lalu menabrak Robbie.
- Menabraknya pada kecepatan 97 km/jam. - Dia mati?
Tepat di hadapanku.
Raymont, kau memakai pistol dan lencana,
kau menduga kau dalam bahaya, tapi kami hanya memberi tilang.
- Jadi, kau menangkap orang di truk itu? - Tidak.
- Dia lolos? - Itu menghantuiku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menderita hingga itu hampir merusakku.
Tapi lalu aku melakukan satu hal
yang orang seperti kau dan aku diajarkan agar tak pernah lakukan.
Aku meminta bantuan.
Wendy yang memberikannya kepadaku.
Aku bermimpi di mana aku tak pernah selamat.
Aku hanya berbaring di sana, di jalan, ditembak, berdarah.
Aku tahu aku akan mati.
Karena itu aku membeli pistol.
Aku merasa aman memilikinya di sana dan aku tak mau mati.
Wendy dulu bilang kepadaku bahwa bagian
yang sakit di dalam bekerja seperti tulang yang patah.
Jika kau merawatnya dengan benar, itu akan pulih.
Jika tidak, rasa sakitnya hanya akan memburuk.
Aku tak yakin apakah aku siap untuk duduk dengan psikiater.
Bagaimana jika duduk denganku sesekali?
- Baik. - Ya?
Baiklah.
Hei, peluklah ibumu.
Tak ada yang tak bisa diraih, dasar kau sombong.