Kami mendatangi sebuah lokasi.
Kami tiba pukul 18.00, warga yang khawatir memanggil.
Sesuatu terjadi di sana.
Polisi!
Ada tembakan!
Polisi membutuhkan bantuan! Kirim SWAT sekarang!
Ada enam penembak aktif. Kita akan mengubah saluran.
Kita perlu mengirim tim pembebas sandera.
Semua sudah mengetahui posisinya. Jangan berantakan. Lakukan dengan baik.
Baiklah. Tinggal 15 detik lagi.
- Lakers bermain malam ini? - Golden State.
Mari kita bereskan agar bisa menonton babak kedua.
Aku mau kalian mengisi kekosongan, tetap mengalir.
- Kau mendengarkan, Hondo? - Mengisi kekosongan, tetap mengalir.
Kau terlalu sering mengatakannya, Buck, sehingga aku membuat tatonya di bokongku.
Baiklah. Ini dia!
Polisi tertembak!
Satu-dua. Satu-dua.
Ada yang kabur!
- Kau tak apa-apa? - Dia terkena peluru di lengan.
Ambulans dalam perjalanan.
Lekas!
Ibu, kembang api!
Hei. Kalian tak apa-apa. Masuk dan sembunyilah.
Aku akan mengejarnya!
Hondo, tersangka yang ke kiri. Luca, ikuti aku.
Keluar!
Situasi memburuk. Kita harus menyelesaikan ini.
Keluar dari mobil!
- Aku mengincar pria dengan berewok. - Ya. Aku Justin Bieber.
Kita kekurangan penembak, Hondo.
Aku akan segera ke sana. Mulai hitungan mundur.
Baiklah. Dengarkan aku. Dalam hitungan ketiga.
- Satu. - Tembak yang memakai kupluk, Hondo.
Dua.
Tiga.
Tiarap!
Astaga.
Warga sipil tertembak. Kuulang. Warga sipil tertembak. Aku butuh bantuan.
Hei. Bantuan akan datang. Tetaplah bersamaku.
Kau tak apa-apa. Tetaplah bersamaku.
- Kau tak apa-apa. Tetaplah bersamaku. - Aku akan menanganinya, Buck.
Hei, Nak. Pandanglah aku. Bicaralah kepadaku? Siapa namamu?
- Raymont. - Raymont? Baiklah.
Kau tinggal di sini? Ya? Aku juga.
Aku tumbuh empat blok di sana.
Aku mencium pacar pertamaku, Yvonne Thomas, di belakang balai warga.
Ayo. Kau tahu yang kubicarakan, 'kan?
Mereka masih bermesraan di sana?
Bicaralah denganku. Tetaplah bersamaku. Mereka masih bermesraan di sana?
- Ya. - Ya.
- Aku tak memiliki pacar. - Baiklah. Tak masalah.
Tak masalah. Tak perlu memikirkannya.
Tunggu hingga mereka melihat bekas luka yang akan kau miliki.
Kau akan tinggal memilih. Percayalah.
Ambulans menuju ke lokasi yang salah. Mereka masih butuh sepuluh menit.
Anak ini tak punya sepuluh menit.
- Luca, angkat dia ke truk. - Ayo. Ayo ke pintu.
- Ayo. - Ayo.
Aku tahu, kau mungkin ketakutan. Itu tak apa-apa.
Tak apa-apa. Takut itu bagus.
Artinya otakmu bekerja dengan baik. Artinya tubuhmu berjuang.
Kita berdua bisa. Kita berdua akan berjuang bersama.
Aku bisa menghentikan perdarahannya, membuat infus.
Kata anak itu, dia O positif. Tekanan darahnya menurun.
Kami akan menanganinya dari sini. Ayo.
Apa yang terjadi?
- Lingkungan itu penuh tembakan. - Bukan peluru kami.
- Bagaimana dengan peluru di anak itu? - Dia sedang dioperasi.
Dokter masih belum bisa memastikan.
Bila bukan karena Hondo, dia sudah tewas.
Penyelamatan bagus.
Deacon, tim ini milikmu sampai Buck boleh kembali bertugas.
Ya, Bu.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana kabarnya, Hondo?
Raymont masih dioperasi. Perkembangannya baru besok pagi.
- Astaga. Anak malang. - Itu kecelakaan.
Benar atau salah, Luca,
terlalu banyak sejarah buruk bagi orang-orang ini.
Besok tampaknya akan sibuk.
Buck akan kembali. Segera.
Hingga itu terjadi, mari buat dia bangga.
Sampai jumpa besok pagi.
Kau membuatku takut.
Jangan pernah merasa takut kepadaku.
Lingkungan itu sangat marah.
Ini hanya akan menyebar.
Buck menembak seorang remaja yang tak bersenjata.
Itu keputusan cepat. Peluru-peluru berterbangan.
Dengar. Ada hal lain yang ingin kubicarakan.
- Apa itu? - Kita.
Saat ini, ini lebih dari kencan biasa.
Kau memiliki kunci, sikat gigi, dan pakaian ganti.
Aku akan mendapatkan cangkir kopi sendiri, 'kan?
- Menurutmu, kau layak untuk itu? - Kau yang lebih tahu.
Sebenarnya...
Maksudku adalah ini.
"Pemberitahuan hubungan asmara profesional"?
- Ini lelucon, 'kan? - Ini kebijakan departemen.
- Kebijakan yang diabaikan semua orang. - Aku wanita. Aku masih muda.
Aku seorang imigran. Itu tiga komponen untuk dilecehkan.
Resminya, kau tak ingin menyebut ini sebagai hubungan.
Jelas, aku menyukai ini.
Tapi aku tak mau kehilangan karier karena ini.
- Aku menghabiskan 12... - Baiklah. Hei.
Aku akan menandatanganinya.
- Sungguh? - Ya.
Kami melakukan siaran langsung.
Kau sudah datang.
Hicks membutuhkanmu sekarang.
- Apa-apaan ini? - Tinggal tersenyum dan mengangguk.
Kita akan bicara lagi setelah ini.
Dalam usahanya menanggapi serangan pada dua polisi semalam,
tim SWAT, di sebelah kananku ini,
membunuh empat tersangka, menolong keluarga yang mobilnya dibajak
Sayangnya, seorang remaja 17 tahun, Raymont Harris,...
tak sengaja tertembak dan terluka parah oleh pimpinan tim, Buck Spivey.
Pagi ini,...
aku memecat Sersan Spivey. SWAT menuntut standar tertinggi
dan warga LA berhak mengetahui setiap aksi ada konsekuensinya.
Sersan Harrelson, bisakah kau ke sini?
Hari ini, aku menyerahkan tanda pangkat 20-David,
atau Sersan Senior SWAT dan komando unit ini
kepada Sersan Daniel Harrelson,
yang menunjukkan keberanian luar biasa untuk mencegah insiden semalam
agar tak menjadi jauh lebih buruk lagi.
Jadi, mari bersama-sama memberi selamat kepada Sersan Harrelson
atas pengangkatan yang layak ini.
Kerja bagus.
Hicks membuat keputusan sendiri pagi ini.
Menurutnya, mempromosikan kulit hitam di depan televisi akan memperbaiki itu?
Menurutnya, ini lebih baik daripada tak berbuat apa-apa.
Ayolah, Jess.
Orang-orang di sana bisa melihat kalau ini omong kosong.
Mereka mengetahui perbedaan antara konferensi pers
dan yang terjadi di jalanan.
Berapa kali kau mengatakan, ada cara lebih baik untuk bekerja di sini?
Memperlakukan komunitas seperti keluarga, bukan musuh.
Sekarang, ini kesempatanmu untuk membuktikannya.
Dia tak menginginkan ide-ideku.
- Dia menginginkan maskot. - Dia memberimu tim.
Yang akan kau lakukan dengan itu tergantung kau.
- Deacon seharusnya di giliran berikutnya. - Deacon adalah orang baik.
Kau memimpin, dia akan mengikuti.
Hingga aku menemukan cara
mengembalikan Buck ke tim, berikan Rankins kepadaku.
- Kau mendapatkan Jim Street. - Siapa Jim Street?
Pindahan dari Long Beach.
Jadi, kini aku harus mendapat orang baru?
Kami memberimu awal lambat.
Hicks menginginkanmu di lokasi demonstrasi. Dimulai sejam lagi.
Terima kasih.
Pengendali massa? Tidak.
Aku ingin keluar mendapatkan orang yang lolos semalam.
Penjual senjata yang kau tangkap semalam, Yorba Glennon,
menjual senjata ke orang yang kabur.
- Tak mengetahui namanya. - Kami akan menyelidikinya.
Tim Mumford yang menanganinya.
Kau akan memberi petunjuk bagus ke Mumford?
Lalu kepadaku, hubungan masyarakat?
Aku bukan orang semacam itu.
Bila ada yang bisa menjembatani antara komunitas dan polisi,
kaulah orangnya.
- Buck benar-benar hancur kali ini. - Bagaimana membereskannya?
Mereka tak bisa memecatnya begitu saja tanpa melakukan penyelidikan.
Mereka baru saja melakukannya.
Hondo memang hebat, tapi itu jabatanmu, Deac.
Kau sudah menunggu bertahun-tahun. Kau layak mendapatkannya.
Tak ada yang menduga Buck terpuruk melebihiku.
Aku belajar semua yang kuketahui soal SWAT darinya.
Jadi, aku takkan mengubah apa-apa.
Sekarang, kita harus berganti ke pakaian lapangan kita.
Kita ke Avalon Park untuk menjaga keamanan.
- Kita pergi dengan kekurangan satu orang? - Tidak.
- Kita mendapatkan Jim Street. - Siapa?
Tinggalkan saja tilangnya di sepeda motorku. Aku terlambat bekerja!
Maaf.
Kau Hondo?
Jim Street.
Kau datang agak terlambat, Street.
Maaf. Aku terkena banyak lampu merah.
Kami tak butuh alasan di sini. Juga, kau salah seragam.
- Ganti bajumu. Kita akan beraksi. - Senang mendengarnya.
Jangan pikirkan aku. Tunjukkan saja arah yang tepat.
Aku datang untuk menghajar.
Inti dari SWAT bukan menghajar, tapi menyelamatkan nyawa.
Ya, yang terkadang butuh menghajar musuh. Ya, 'kan?
Hei. Inilah polisi hebat Amerika.
Kau mengemudi ke kantor pagi ini atau melayang dari gedung ke gedung
- seperti Spider-Man? - Spider-Man.
Itu ucapan Hicks, bukan aku.
Aku melewatkan sebuah drama, atau orang ini memang menyebalkan.
Aku belum mengenal orang barumu itu, tapi semoga beruntung.
Kami pergi mencari orang yang dibiarkan Buck lolos semalam.
Sampai jumpa.
Hondo.
- Apa kabar, Bung? - Baik.
- Kemari untuk bisnis atau senang-senang? - Bisnis, Dale.
Tapi juga memastikan kau tak terlalu banyak mencuri hati
para gadis cantik di luar sini.
Kulihat di televisi, kau mendapat promosi besar.
Apa artinya kau bisa berbuat sesuatu terhadap peristiwa ini?
- Aku akan mencobanya, Dale. - Aku akan memperhatikanmu.
Kami semua akan memperhatikanmu.
Sampaikan salamku ke bibi dan para keponakanmu.
Sampai jumpa.
Apa warnamu, Bung? Hitam atau biru?
Kau harus memilih.
Aku melihat lencana K-9-mu. Di mana anjingmu?
Champ? Baru saja pensiun. Pinggulnya mulai bermasalah.
Ia di rumahku. Aku siap melatih anjing baru.
- Sudah memilih? - Belum. Masih memilih.
Mungkin saat tak bertugas, kau bisa mengajariku beberapa trik.
Aku menyukai anjing, bukan para pria.
Hei, aku berkirim pesan dengan kawanku di Long Beach mengenai kau, Street.
Kedengarannya kariermu berakhir agak bermasalah di sana.
Ada yag perlu kami ketahui? Tak ada rahasia bertahan lama di SWAT.
Aku berencana menyimpan rahasia dari kalian. Aku akan menceritakannya.
Deac, mungkin aku dan kau bisa minum bersama.
Membahas cara agar tim ini lebih efisien.
Tergantung malamnya.
Aku Gerald Ewing, dan Raymont Harris adalah sepupuku.
Raymont adalah siswa dengan nilai sempurna di SMA.
Semalam, saat berbelanja, seorang polisi menembaknya.
Ini penembakan ketiga oleh polisi selama enam bulan terakhir.
Kalian tak melihat mereka menembak orang di Brentwood, 'kan?
- Tidak! - Tidak!
- Bel-air? - Tidak!
Berapa kali lagi kita akan membiarkan ini terjadi lagi sebelum...
Ayo!
- Ayo! - Atap! Timur laut!
- Lekas! - Lekas!
Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Hei. Kau kacau sekali.
Kau keluar dari posisimu. Kau bergerak terlalu cepat.
Mereka tak mengajarimu apa pun di Long Beach?
Bergerak terlalu cepat? Aku mencoba menangkap penembak sebelum kabur.
Dengan berlari di tengah taman tanpa perlindungan?
Aku sampai di sini sebelum lainnya, 'kan?
Pelajaran pertama, Street. Jangan pernah bergegas untuk tewas.
Satu polisi tewas, satu warga tewas. Keduanya berkulit putih.
Seseorang sangat ahli melakukannya. Tembakan ahli, garis pandang, rute lari.
Yang terbaik bisa kami dapatkan dari kamera keamanan.
Tak ada identitas. Kita tahu penembaknya berkulit hitam.
Pembalasan bermotif rasialisme untuk penembakan Raymont Harris.
Bagian Perampokan-Pembunuhan menemukan selongsong aneh.
- Bisa untuk melacak penembak itu. - Petunjuk terbaik kami.
Ada beberapa cara untuk melacak itu.
- Berkoordinasi dengan departemen itu. - Ya.
Hondo, timmu akan menangani tugas-tugas sisa.
Setidaknya, sampai ada konferensi pers lagi?
Ini surat perintah penangkapan para penjahat
dalam radius lima kilometer dari penembakan di taman.
Berkoordinasilah dengan Pasukan Antigeng Biro Selatan.
Mulailah mengetuk pintu. Aku ingin melihat yang dihasilkannya.
Aku ingin membuat lingkungan itu menderita.
Mereka orang-orang bangga yang biasa tersudutkan.
Kini, kau ingin membuat mereka menderita?
Mereka memulai perang atas kita, Hondo. Kulit hitam atas kulit putih.
Jadi, kita akan memojokkan mereka sampai ada yang membuka mulut.
- Jelas? - Sangat jelas.
Pilih yang menjanjikan, berikan lainnya kepada Hondo.
Jangan pulang dengan tangan kosong.
Berhati-hatilah, tapi yang cepat.
Ada perampokan bank yang tak bisa kita tanggapi
karena penembakan ini.
Hei. Tebak siapa yang ada di ruang loker.
Pergi, Hondo.
- Kau tak ingin ternodai olehku. - Kita akan memperbaikinya.
Aku akan mendesak Hicks dan Cortez. Ini bukan akhirnya, Buck.
Hentikan. Ini sudah usai.
Aku mengejar tersangka berkulit putih,
tapi menembak remaja kulit hitam tanpa senjata.
- Itu bukan protokolnya. - Itu kecelakaan.
Bukan yang takkan kutoleransi di timku.
Buck, ini salah.
Dengar. Kau dan Jenny bisa datang ke rumahku.
Aku akan membuat sup gumbo yang kau sukai itu, lalu kita...
Jenny pergi empat atau lima bulan yang lalu.
- Kenapa tak bilang? - Karena aku tak mencari simpati.
Aku ingin mengerjakan tugasku. Sekarang, ini tugasmu.
Ini tugas yang buruk.
Hicks menyuruhku berlari-lari dan tersenyum untuk kamera.
Kini, dia memojokkanku dan memasukkan Street ke tim.
Aku yang meminta Hicks memasukkan Street untuk menggantikanku.
Kenapa? Apa kau bahkan mengenalnya?
Ya. Aku sudah lama mengawasinya. Menurutku, dia punya potensi.
Aku tak bisa di sini membantunya. Semoga, kau bisa.
Aku sudah mendapat banyak masalah
tanpa mencoba membuat anak ini melalui masa beratnya.
Ini rahasia kecil untukmu.
Aku sebenarnya lebih sering tak tahu yang harus kulakukan.
Paham? Menurutku, kuncinya, jangan sampai kalian menyadari itu.
Jangan mengelola tim seperti aku.
Jadilah Hondo.
Carilah jalanmu sendiri.
Tetaplah mengikuti arus.
Surat perintah.
- Bagus. - Saat mencari jarum di jerami.
Kita tak mengarang lagunya, kita hanya memainkannya.
Ini salah.
Membawa pertempuran ke LA Selatan sangat salah.
Itu perintahnya.
Ini timku.
Bila Hicks ingin memecatku, biarkan saja.
Kita akan melakukannya dengan cara yang berbeda.
Yaitu?
Kita perlakukan mereka seperti keluarga.
Permisi.
- Hai, nona-nona. - Hei.
Satu pria untuk masing-masing dari kita.
Serta satu untuk Denise.
Hondo.
Jangan bilang, kau akhirnya kemari untuk melamarku?
Ayolah, Bree, aku sudah bosan bilang kepadamu ribuan kali,
kau wanita yang terlalu hebat untukku.
Hanya satu cara untuk memastikan.
- Kau tak pernah menyerah, ya? - Sampai kau berpikir jernih.
Aku ingin membahas sebuah urusan kecil.
Kami menyelidik penembakan di taman,
dan kita berdua tahu tak ada kejadian apa pun di area ini
yang tak dibahas atau dibedah para wanita di ruangan ini.
Aku tak yakin ini akan membantu, tapi bicaralah dengan Jemele.
Jemele, ada sesuatu yang bisa kumanfaatkan?
Kawanku Penny memiliki mantan pacar yang selalu ingin mencoba kembali.
Dia mengiriminya pesan sore ini.
Katanya, dia melihat penembak pergi menjauhi taman.
Penny menganggap itu hanya salah satu kebohongannya.
Kau pasti tahu kelanjutannya.
Kau bisa menelepon si Penny ini?
Tentu saja.
Halo, Bung. Sukar sekali mencarimu.
Apa aku mengenalmu?
Hot dog untuk semua temanku.
Saat menyaksikan kejahatan, kau seharus melapor kepada polisi.
- Aku tak melihat kejahatan. - Sungguh?
Lalu kenapa mengirim pesan kepada Penny?
Kau bicara dengan Penny? Apa katanya tentang aku?
Ayolah. Kau tahu, kau harus menceritakannya dulu kepadaku.
Apa yang kau lihat?
Aku berjualan di jalan di seberang taman.
Kupikir aku bisa menghasilkan beberapa dolar karena demonstrasi itu.
Aku mendengar suara tembakan. Lalu 30 detik kemudian,
sebuah truk derek melewatiku.
Truk derek? Jadi, kau tak benar-benar melihat penembak itu?
Aku tak yakin bila itu si penembak,
tapi dia mengemudi cepat seolah tak ingin ada di sana.
Kau melihat yang di belakang kemudi? Kau melihat nama di truk itu?
Tidak, hanya logo, sebuah jangkar atau semacamnya.
Sepertinya itu Derek Hook & Go.
Itu dahulu milik Si Tua Roger sebelum tiada.
- Aku tak tahu pemiliknya sekarang. - Lebih baik kita mencari tahu.
Lalu apa kata Penny tentang aku?
Sepertinya ini saatnya kau mencari pilihan lain.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
"Sosis dan Hot Dog"
Ada yang bisa kubantu?
Katakan kepadanya, kita mencari orang kulit hitam.
Kau pemiliknya?
- Ya, benar. - Kami SWAT kepolisian Metro.
Kami mengobrol dengan orang-orang di sini
- soal penembakan di taman. - Ada yang membawa truk derek itu?
Ya, Luis mengurusi beberapa hal sore ini.
- Kau membelinya dari Si Tua Rogers? - Pamanku.
- Aku yang mengelolanya. - Siapa namamu?
Kenapa? Aku melakukan kesalahan?
Bagaimana bila kalian, polisi, mencari penjahat yang sesungguhnya?
Bagaimana bila kau menunjukkan rasa hormat dan menjawab pertanyaannya?
Kenapa tak kau bawa pertanyaanmu...
Hei. Tenang. Bicaralah kepadaku.
Jadi, tak ada lagi yang memiliki akses ke truk derek itu?
Tidak. Hanya kami berdua.
Tim 20-David, 50-David membutuhkan bantuan
di persimpangan 22nd dan Hooper.
- Ayo. - Kita berangkat.
Obrolan menyenangkan.
Itulah yang kau lakukan. Terjadi lagi!
Berhenti dan lihatlah yang mereka lakukan.
Kami akan mengurusnya. Kalian harus tenang.
Tenanglah. Ini akan segera usai.
Tolong, tenanglah dan biarkan kami...
Sungguh?
Ayo!
Semua, mundur. Ini tak perlu bertambah panas.
- Mereka tak melakukan apa-apa! - Keduanya ada surat perintah!
- Bagaimana dengan dua orang lainnya? - Menolak ditangkap.
- Kau selalu bilang mereka menolak! - Hei. Tenang.
Tolong, biarkan para polisi ini membawa para pria ini ke tahanan.
Pria? Salah satunya baru berusia 16 tahun!
Dengarkan aku!
Percayalah, mereka akan diperlakukan dengan hormat.
Lebih baik begitu.
- Biarkan mereka lewat! - Mundurlah.
Itu dia.
Angkat tanganmu!
"Kantor Kapten Komandan Adam Jessica Cortez"
Kau tak bisa mengabaikan perintah Hicks dan berharap aku melindungimu.
Ada cara yang lebih baik untuk mengejar penembak itu.
Kata Deacon, kau akan ke rumah sakit untuk menemui Raymont Harris.
Dia sudah selesai dioperasi dan sudah sadar.
- Aku ingin menjenguknya. - Tidak.
Kita berdua tahu akan ada tuntutan. Kau tak bisa menjenguk anak itu.
Hei.
Aku mencoba membaca nada suaramu selama 24 jam terakhir.
Aku kurang yakin dengan posisi kita.
Kau kini di bawah komandoku langsung. Tak boleh ada hubungan asmara.
Katamu mungkin kita perlu membahasnya lebih jauh,
- malam ini di rumahmu? - Tidak.
Berarti besok malam?
Hondo, jangan menjadikan ini sulit.
Bila ingin tetap bersama, salah satu harus merelakan pekerjaan.
Aku takkan membiarkanmu melepas pekerjaanmu. Kau bekerja keras.
Aku juga begitu.
Tugasmu terlalu penting.
Sepertinya itu sudah menjawab semuanya.
Sampai jumpa besok, Bos.
- Hai. - Hei.
Kupikir aku sudah paling awal.
Ya, kupikir juga begitu.
Hei, Street.
Kau ingin mengetahui caramu bisa masuk ke timku?
Bagaimanakah itu?
- Buck Spivey merekomendasikanmu. - Sungguh?
Buck mengajarkan semua yang kuketahui tentang SWAT.
- Bukan... - Bukan semua yang dia ketahui.
Ya, aku pernah mendengar itu.
- Sejak kapan kau mengenal Buck? - Sejak kecil.
Sungguh?
Dia pelatih tim Liga Kecilmu?
Dia mengenal ibuku.
- Buck mengencani ibumu? - Memenjarakannya.
- Ibumu masih di penjara? - Ya. Pertanyaan selanjutnya.
Dengar. Saat aku masih baru di SWAT,
aku bangga karena selalu menjadi yang pertama masuk,
tak pernah takut akan apa pun.
Tapi kemudian Buck mendudukkanku...
dan mengatakan kemarahan apa pun yang mendorongku,
aku lebih baik melampiaskannya ke tempat lain,
atau orang di sebelahkulah yang mungkin akan kubunuh.
Aku tak tahu yang terjadi dalam hidupmu.
Tapi apa pun itu, kataku, carilah tempat lain untuk melampiaskannya.
Ini bukan tempatmu.
Aku tahu, ini bukan tempatku.
Tak satu pun dari kita seharusnya berada di sini sekarang.
Nyonya, bolehkah bila aku berbicara dengan putramu?
Kaulah yang menyelamatkanku.
Rekannya yang mencoba membunuhmu.
Dokter yang menyelamatkanmu, Raymont, aku hanya membantu membawamu utuh.
Aku ingin mengatakan, aku sangat menyesal ini menimpamu.
Tak ada anggota kami yang menginginkan ini.
Sebenarnya...
Saat aku masih remaja, aku berseteru dengan polisi.
Aku tak melakukan apa-apa, tapi aku tetap saja mengalami patah lengan
dan wajahku harus menghadap ke trotoar.
Aku pulang dan selama beberapa pekan terus mengolok-olok polisi.
Tapi akhirnya, ayahku memandangiku
dan berkata, "Nak, bila ingin melakukan sesuatu
untuk mengubah polisi, bergabunglah dengan mereka."
Aku pun melakukannya.
Intinya, kau adalah jenis remaja yang membuatku berjanji
untuk selalu kulindungi.
- Terima kasih. - Lekas sembuh.
Apa?
Ini dibuka di ruang surat kami, 30 menit lalu.
Penulisnya bersumpah untuk membunuh dua anak Afrika-Amerika
di Los Angeles saat mereka pulang sore ini
sebagai pembalasan atas dua korban kulit putih yang tewas
ketika berdemonstrasi di Avalon Park kemarin.
Jangan sampai mereka menyusul. Ayo.
- Itu putraku! - Mundur.
Tidak. Pergilah. Bagus.
Ini dia.
Carilah tempat duduk mana saja di bus, ya?
Kau bisa. Kemarilah, Bung. Ayo kita naik.
Ayo. Naik ke bus.
Aku akan menaikkanmu. Aku akan membawakan barang-barangmu.
Teruslah ke belakang.
Kau sepupu Raymont, 'kan?
- Ya. - Ada apa?
- Hei, Bung. Aku bukan pengadu. - Tentu saja. Aku bisa melihatnya.
Tapi aku menghargai yang kau katakan di rumah sakit.
Aku melihat yang kau lakukan di sini. Kulihat kau berbeda dari lainnya.
Jadi, ini hanya kita yang mengobrol, bukan aku yang mengadu.
- Tentu saja. - Aku punya kawan semasa kecil.
Orang baik. Lucu. Bergabung dengan militer.
Aku sudah lama tak melihatnya.
Dia pulang dua bulan lalu, membicarakan yang tak masuk akal
tentang kebutuhan untuk menghancurkan sistem yang ada.
Pekan lalu, aku menemuinya
dan dia mengatakan, sesuatu sedang terjadi
dan aku takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Masalahnya, saat di militer, dia adalah penembak runduk.
Aku tak yakin bila itu ada kaitannya dengan yang terjadi di taman, tapi...
- Siapa namanya? - Daronte Drummond.
Di mana dia tinggal?
Katanya, dia dan orang-orang kulit putih dari unitnya dulu
tinggal bersama di sebuah rumah di Echo Park.
Street!
Tetaplah di bawah.
Ada yang kabur!
- Sisi kanan aman! - Sisi kiri aman!
- Ruangan aman! - Tak ada Daronte.
Bos!
Lihat.
Itu Daronte dengan orang-orang dari Perusahaan Derek Hook & Go.
Itu orang yang dikejar Buck malam itu.
Semua ini terkait.
- Caranya? - Aku tak tahu.
Tapi, Street dan Tan, ajak Deacon, pergilah ke bengkel itu. Lekas.
Atap gedung ini.
- Chris, ini di mana? - Itu di dekat persimpangan 4th dan Fig.
Baiklah. Ayo bergerak.
- Apa yang dia katakan? - Tak banyak.
Penjual senjata kita, Yorba, mengakui dia menjual senjata
ke orang-orang mantan militer.
Tidak. Ada yang tak wajar.
Kenapa pria kulit hitam mengancam pemuda kulit hitam sebagai pembalasan
atas dua orang kulit putih yang dia bunuh?
Daronte dan karyawan Hook & Go
dikeluarkan dari militer setelah membuat tulisan daring
mengenai penggulingan pemerintah.
Mereka membeli senjata dari anak buah Yorba.
Saat Raymont Harris tak sengaja tertembak,
mereka memanfaatkan situasi panas itu.
Drummond menembak dua orang saat demonstrasi
untuk membuat kota bertambah kacau.
Ini bukan urusan rasialisme. Ini politis.
Apa sebenarnya rencana mereka?
Mereka tak bisa menembak anak sekolah dari sini.
Lalu apa sasarannya?
Biarkan aku lewat.
- Sisi kiri aman. - Sisi kanan aman.
Ruangan aman.
"Polisi yang tewas adalah bukti kedunguan kalian.
Uang yang kami ambil dari bankmu
akan digunakan untuk menghancurkan sistem korup yang kalian puja."
Polisi yang tewas?
Sepertinya kita belum akan menemukannya.
Ayo kita pergi.
Hondo, mereka berencana merampok beberapa bank.
- Apa itu Mumford dan timnya? - Ya. Apa-apaan ini?
Cortez!
Apa yang dilakukan 50-David di tengah kota?
Ada alarm rahasia di Bank First Finance.
Tim Mumford satu-satunya yang di area itu.
Tunggu.
Bukankah katamu ada perampokan bank saat penembakan di demonstrasi
dan sebagian besar polisi di kota ada di sana?
- Itu benar. - Kini, ada perampokan bank lain.
Semua polisi kita mengawasi sekolah.
Mereka orang yang sama. Ini penyergapan. Cortez. Kami butuh...
Ayo!
Deac, ada perampokan di Bank First Finance di Grand.
- Langsung ke sana. - Kau mendengarnya.
Mobil mereka hancur.
Kembali!
Aku akan mengejar yang kabur! Dekati Mumford!
Selesaikan urusan ini, Bung.
Kenapa kita mengizinkannya mengemudi?
Ayo!
Berhenti menembak! Masuklah!
Street.
Street! Street!
Rick, bangun!
Hei.
Aku bisa mengalahkannya.
Tak ada syarat lainnya? Pokoknya, aku bertahan selama satu detik,
- dan uang ini milikku? - Itu mudah.
Bagus.
Baiklah.
Satu, dua, tiga!
Luca adalah juara departemen tiga tahun berturut-turut.
Itu uang termudah yang pernah kudapat.
Semoga beruntung lain waktu, Long Beach.
Selamat, Luca.
- Ini uangmu. - Sungguh?
- Tidak. - Ini uangmu.
Kau mau ke mana?
Tak ada yang suka bila bos merusak pesta yang menyenangkan.
Hei. Kerja bagus hari ini.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
- Nikmati malammu, Bos. - Selamat malam.
Deac.
Aku melupakan sikat gigiku.
Kau mengabaikan perintahku untuk tak menjenguk Raymont di RS.
Semua yang bekerja untukku hanya mendapat satu kesempatan untuk bebas.
Tak ada yang mendapatkan kesempatan kedua.
Maaf.
Kita dipanggil!