1
00:00:12,921 --> 00:00:14,022
Kami mendatangi sebuah lokasi.

2
00:00:14,089 --> 00:00:16,658
Kami tiba pukul 18.00,
warga yang khawatir memanggil.

3
00:00:18,327 --> 00:00:20,028
Sesuatu terjadi di sana.

4
00:00:43,552 --> 00:00:44,753
Polisi!

5
00:00:46,788 --> 00:00:49,558
Ada tembakan!

6
00:00:49,625 --> 00:00:53,128
Polisi membutuhkan bantuan!
Kirim SWAT sekarang!

7
00:01:01,803 --> 00:01:04,840
Ada enam penembak aktif.
Kita akan mengubah saluran.

8
00:01:04,907 --> 00:01:06,942
Kita perlu mengirim tim pembebas sandera.

9
00:01:07,009 --> 00:01:11,179
Semua sudah mengetahui posisinya.
Jangan berantakan. Lakukan dengan baik.

10
00:01:11,246 --> 00:01:13,015
Baiklah. Tinggal 15 detik lagi.

11
00:01:13,081 --> 00:01:15,317
- Lakers bermain malam ini?
- Golden State.

12
00:01:15,384 --> 00:01:17,386
Mari kita bereskan
agar bisa menonton babak kedua.

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,521
Aku mau kalian mengisi kekosongan,
tetap mengalir.

14
00:01:20,222 --> 00:01:22,524
- Kau mendengarkan, Hondo?
- Mengisi kekosongan, tetap mengalir.

15
00:01:22,591 --> 00:01:25,360
Kau terlalu sering mengatakannya, Buck,
sehingga aku membuat tatonya di bokongku.

16
00:01:25,427 --> 00:01:27,429
Baiklah. Ini dia!

17
00:01:39,341 --> 00:01:42,077
Polisi tertembak!

18
00:01:53,789 --> 00:01:56,024
Satu-dua. Satu-dua.

19
00:01:57,926 --> 00:01:59,161
Ada yang kabur!

20
00:02:00,495 --> 00:02:02,798
- Kau tak apa-apa?
- Dia terkena peluru di lengan.

21
00:02:02,864 --> 00:02:04,199
Ambulans dalam perjalanan.

22
00:02:10,038 --> 00:02:11,039
Lekas!

23
00:02:35,264 --> 00:02:36,999
Ibu, kembang api!

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,635
Hei. Kalian tak apa-apa.
Masuk dan sembunyilah.

25
00:02:46,608 --> 00:02:47,743
Aku akan mengejarnya!

26
00:03:14,303 --> 00:03:17,172
Hondo, tersangka yang ke kiri.
Luca, ikuti aku.

27
00:03:37,125 --> 00:03:38,227
Keluar!

28
00:03:38,293 --> 00:03:40,462
Situasi memburuk.
Kita harus menyelesaikan ini.

29
00:03:41,463 --> 00:03:42,297
Keluar dari mobil!

30
00:03:42,364 --> 00:03:44,900
- Aku mengincar pria dengan berewok.
- Ya. Aku Justin Bieber.

31
00:03:45,367 --> 00:03:47,102
Kita kekurangan penembak, Hondo.

32
00:03:50,806 --> 00:03:52,674
Aku akan segera ke sana.
Mulai hitungan mundur.

33
00:03:54,243 --> 00:03:55,644
Baiklah. Dengarkan aku.
Dalam hitungan ketiga.

34
00:03:56,879 --> 00:03:58,981
- Satu.
- Tembak yang memakai kupluk, Hondo.

35
00:04:01,083 --> 00:04:02,117
Dua.

36
00:04:04,119 --> 00:04:05,020
Tiga.

37
00:04:25,340 --> 00:04:26,475
Tiarap!

38
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
Astaga.

39
00:04:57,506 --> 00:05:01,009
<i>Warga sipil tertembak. Kuulang.</i>
<i>Warga sipil tertembak. Aku butuh bantuan.</i>

40
00:05:01,076 --> 00:05:05,013
Hei. Bantuan akan datang.
Tetaplah bersamaku.

41
00:05:06,648 --> 00:05:08,917
Kau tak apa-apa. Tetaplah bersamaku.

42
00:05:08,984 --> 00:05:11,553
- Kau tak apa-apa. Tetaplah bersamaku.
- Aku akan menanganinya, Buck.

43
00:05:14,957 --> 00:05:17,693
Hei, Nak. Pandanglah aku.
Bicaralah kepadaku? Siapa namamu?

44
00:05:17,759 --> 00:05:20,062
- Raymont.
- Raymont? Baiklah.

45
00:05:20,128 --> 00:05:22,631
Kau tinggal di sini? Ya? Aku juga.

46
00:05:22,698 --> 00:05:24,299
Aku tumbuh empat blok di sana.

47
00:05:24,866 --> 00:05:28,370
Aku mencium pacar pertamaku,
Yvonne Thomas, di belakang balai warga.

48
00:05:28,437 --> 00:05:30,272
Ayo. Kau tahu yang kubicarakan, 'kan?

49
00:05:30,339 --> 00:05:31,740
Mereka masih bermesraan di sana?

50
00:05:32,307 --> 00:05:35,143
Bicaralah denganku. Tetaplah bersamaku.
Mereka masih bermesraan di sana?

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,446
- Ya.
- Ya.

52
00:05:37,512 --> 00:05:39,848
- Aku tak memiliki pacar.
- Baiklah. Tak masalah.

53
00:05:39,915 --> 00:05:41,583
Tak masalah. Tak perlu memikirkannya.

54
00:05:41,650 --> 00:05:44,119
Tunggu hingga mereka melihat bekas luka
yang akan kau miliki.

55
00:05:44,186 --> 00:05:45,520
Kau akan tinggal memilih. Percayalah.

56
00:05:46,154 --> 00:05:48,857
Ambulans menuju ke lokasi yang salah.
Mereka masih butuh sepuluh menit.

57
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
Anak ini tak punya sepuluh menit.

58
00:05:53,228 --> 00:05:55,097
- Luca, angkat dia ke truk.
- Ayo. Ayo ke pintu.

59
00:05:55,163 --> 00:05:57,165
- Ayo.
- Ayo.

60
00:06:02,804 --> 00:06:04,640
Aku tahu, kau mungkin ketakutan.
Itu tak apa-apa.

61
00:06:04,706 --> 00:06:06,975
Tak apa-apa. Takut itu bagus.

62
00:06:07,042 --> 00:06:09,344
Artinya otakmu bekerja dengan baik.
Artinya tubuhmu berjuang.

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,648
Kita berdua bisa.
Kita berdua akan berjuang bersama.

64
00:06:28,196 --> 00:06:30,632
Aku bisa menghentikan perdarahannya,
membuat infus.

65
00:06:30,699 --> 00:06:33,201
Kata anak itu, dia O positif.
Tekanan darahnya menurun.

66
00:06:33,268 --> 00:06:34,803
Kami akan menanganinya dari sini. Ayo.

67
00:07:15,777 --> 00:07:16,612
Apa yang terjadi?

68
00:07:17,346 --> 00:07:20,048
- Lingkungan itu penuh tembakan.
- Bukan peluru kami.

69
00:07:20,115 --> 00:07:23,285
- Bagaimana dengan peluru di anak itu?
- Dia sedang dioperasi.

70
00:07:23,352 --> 00:07:25,220
Dokter masih belum bisa memastikan.

71
00:07:25,287 --> 00:07:27,689
Bila bukan karena Hondo,
dia sudah tewas.

72
00:07:28,390 --> 00:07:29,491
Penyelamatan bagus.

73
00:07:32,060 --> 00:07:35,097
Deacon, tim ini milikmu
sampai Buck boleh kembali bertugas.

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,231
Ya, Bu.

75
00:07:55,417 --> 00:07:56,552
Baiklah. Terima kasih.

76
00:07:58,020 --> 00:07:59,354
Bagaimana kabarnya, Hondo?

77
00:07:59,421 --> 00:08:01,990
Raymont masih dioperasi.
Perkembangannya baru besok pagi.

78
00:08:02,057 --> 00:08:04,526
- Astaga. Anak malang.
- Itu kecelakaan.

79
00:08:04,593 --> 00:08:05,594
Benar atau salah, Luca,

80
00:08:05,661 --> 00:08:07,996
terlalu banyak sejarah buruk
bagi orang-orang ini.

81
00:08:13,001 --> 00:08:14,570
Besok tampaknya akan sibuk.

82
00:08:15,971 --> 00:08:18,040
Buck akan kembali. Segera.

83
00:08:19,041 --> 00:08:20,809
Hingga itu terjadi,
mari buat dia bangga.

84
00:08:22,010 --> 00:08:23,011
Sampai jumpa besok pagi.

85
00:08:44,866 --> 00:08:46,468
Kau membuatku takut.

86
00:08:54,509 --> 00:08:56,311
Jangan pernah merasa takut kepadaku.

87
00:09:02,551 --> 00:09:04,486
Lingkungan itu sangat marah.

88
00:09:05,721 --> 00:09:07,356
Ini hanya akan menyebar.

89
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
Buck menembak
seorang remaja yang tak bersenjata.

90
00:09:10,158 --> 00:09:13,528
Itu keputusan cepat.
Peluru-peluru berterbangan.

91
00:09:16,098 --> 00:09:18,767
Dengar. Ada hal lain
yang ingin kubicarakan.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,740
- Apa itu?
- Kita.

93
00:09:26,575 --> 00:09:28,710
Saat ini, ini lebih dari kencan biasa.

94
00:09:29,311 --> 00:09:32,247
Kau memiliki kunci, sikat gigi,
dan pakaian ganti.

95
00:09:32,314 --> 00:09:34,583
Aku akan mendapatkan
cangkir kopi sendiri, 'kan?

96
00:09:37,920 --> 00:09:40,389
- Menurutmu, kau layak untuk itu?
- Kau yang lebih tahu.

97
00:09:43,825 --> 00:09:45,294
Sebenarnya...

98
00:09:48,864 --> 00:09:50,065
Maksudku adalah ini.

99
00:09:58,974 --> 00:10:01,109
"Pemberitahuan hubungan asmara
profesional"?

100
00:10:01,610 --> 00:10:04,213
- Ini lelucon, 'kan?
- Ini kebijakan departemen.

101
00:10:04,279 --> 00:10:08,784
- Kebijakan yang diabaikan semua orang.
- Aku wanita. Aku masih muda.

102
00:10:08,850 --> 00:10:12,854
Aku seorang imigran.
Itu tiga komponen untuk dilecehkan.

103
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
Resminya, kau tak ingin menyebut ini
sebagai hubungan.

104
00:10:20,362 --> 00:10:22,297
Jelas, aku menyukai ini.

105
00:10:23,165 --> 00:10:25,300
Tapi aku tak mau kehilangan karier
karena ini.

106
00:10:25,367 --> 00:10:27,769
- Aku menghabiskan 12...
- Baiklah. Hei.

107
00:10:30,572 --> 00:10:31,873
Aku akan menandatanganinya.

108
00:10:31,940 --> 00:10:33,709
- Sungguh?
- Ya.

109
00:10:49,157 --> 00:10:50,626
Kami melakukan siaran langsung.

110
00:11:14,049 --> 00:11:14,950
Kau sudah datang.

111
00:11:16,351 --> 00:11:18,020
Hicks membutuhkanmu sekarang.

112
00:11:21,924 --> 00:11:24,059
- Apa-apaan ini?
- Tinggal tersenyum dan mengangguk.

113
00:11:24,126 --> 00:11:25,627
Kita akan bicara lagi setelah ini.

114
00:11:37,806 --> 00:11:41,710
Dalam usahanya menanggapi serangan
pada dua polisi semalam,

115
00:11:41,777 --> 00:11:43,679
tim SWAT, di sebelah kananku ini,

116
00:11:43,745 --> 00:11:47,482
membunuh empat tersangka,
menolong keluarga yang mobilnya dibajak

117
00:11:48,150 --> 00:11:51,853
Sayangnya, seorang remaja 17 tahun,
Raymont Harris,...

118
00:11:52,821 --> 00:11:56,658
tak sengaja tertembak dan terluka parah
oleh pimpinan tim, Buck Spivey.

119
00:11:56,725 --> 00:11:58,026
Pagi ini,...

120
00:11:58,860 --> 00:12:02,965
aku memecat Sersan Spivey.
SWAT menuntut standar tertinggi

121
00:12:03,031 --> 00:12:07,502
dan warga LA berhak mengetahui
setiap aksi ada konsekuensinya.

122
00:12:09,137 --> 00:12:11,173
Sersan Harrelson, bisakah kau ke sini?

123
00:12:16,879 --> 00:12:19,481
Hari ini, aku menyerahkan
tanda pangkat 20-David,

124
00:12:19,548 --> 00:12:22,417
atau Sersan Senior SWAT
dan komando unit ini

125
00:12:23,252 --> 00:12:25,387
kepada Sersan Daniel Harrelson,

126
00:12:25,821 --> 00:12:30,893
yang menunjukkan keberanian luar biasa
untuk mencegah insiden semalam

127
00:12:30,959 --> 00:12:34,329
agar tak menjadi jauh lebih buruk lagi.

128
00:12:35,297 --> 00:12:39,434
Jadi, mari bersama-sama
memberi selamat kepada Sersan Harrelson

129
00:12:39,501 --> 00:12:41,470
atas pengangkatan yang layak ini.

130
00:12:54,049 --> 00:12:55,150
Kerja bagus.

131
00:12:55,217 --> 00:12:57,352
Hicks membuat keputusan sendiri pagi ini.

132
00:12:57,419 --> 00:13:00,122
Menurutnya, mempromosikan kulit hitam
di depan televisi akan memperbaiki itu?

133
00:13:00,188 --> 00:13:02,157
Menurutnya, ini lebih baik
daripada tak berbuat apa-apa.

134
00:13:02,224 --> 00:13:03,225
Ayolah, Jess.

135
00:13:03,292 --> 00:13:05,594
Orang-orang di sana bisa melihat
kalau ini omong kosong.

136
00:13:05,661 --> 00:13:07,329
Mereka mengetahui perbedaan
antara konferensi pers

137
00:13:07,396 --> 00:13:08,630
dan yang terjadi di jalanan.

138
00:13:08,697 --> 00:13:11,366
Berapa kali kau mengatakan,
ada cara lebih baik untuk bekerja di sini?

139
00:13:11,433 --> 00:13:13,936
Memperlakukan komunitas seperti keluarga,
bukan musuh.

140
00:13:14,002 --> 00:13:15,304
Sekarang, ini kesempatanmu
untuk membuktikannya.

141
00:13:15,370 --> 00:13:17,272
Dia tak menginginkan ide-ideku.

142
00:13:17,339 --> 00:13:19,975
- Dia menginginkan maskot.
- Dia memberimu tim.

143
00:13:20,042 --> 00:13:21,877
Yang akan kau lakukan dengan itu
tergantung kau.

144
00:13:21,944 --> 00:13:25,247
- Deacon seharusnya di giliran berikutnya.
- Deacon adalah orang baik.

145
00:13:25,314 --> 00:13:27,249
Kau memimpin, dia akan mengikuti.

146
00:13:28,083 --> 00:13:29,151
Hingga aku menemukan cara

147
00:13:29,218 --> 00:13:31,286
mengembalikan Buck ke tim,
berikan Rankins kepadaku.

148
00:13:31,353 --> 00:13:34,289
- Kau mendapatkan Jim Street.
- Siapa Jim Street?

149
00:13:34,356 --> 00:13:35,624
Pindahan dari Long Beach.

150
00:13:38,860 --> 00:13:40,796
Jadi, kini aku harus mendapat orang baru?

151
00:13:40,862 --> 00:13:42,197
Kami memberimu awal lambat.

152
00:13:42,264 --> 00:13:44,633
Hicks menginginkanmu
di lokasi demonstrasi. Dimulai sejam lagi.

153
00:13:45,467 --> 00:13:46,568
Terima kasih.

154
00:13:46,635 --> 00:13:48,604
Pengendali massa? Tidak.

155
00:13:48,670 --> 00:13:51,173
Aku ingin keluar mendapatkan orang
yang lolos semalam.

156
00:13:51,240 --> 00:13:53,742
Penjual senjata yang kau tangkap semalam,
Yorba Glennon,

157
00:13:53,809 --> 00:13:55,777
menjual senjata ke orang yang kabur.

158
00:13:55,844 --> 00:13:58,046
- Tak mengetahui namanya.
- Kami akan menyelidikinya.

159
00:13:58,113 --> 00:13:59,715
Tim Mumford yang menanganinya.

160
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
Kau akan memberi petunjuk bagus
ke Mumford?

161
00:14:03,118 --> 00:14:05,020
Lalu kepadaku, hubungan masyarakat?

162
00:14:05,087 --> 00:14:06,955
Aku bukan orang semacam itu.

163
00:14:07,022 --> 00:14:10,893
Bila ada yang bisa menjembatani
antara komunitas dan polisi,

164
00:14:10,959 --> 00:14:11,994
kaulah orangnya.

165
00:14:26,742 --> 00:14:29,678
- Buck benar-benar hancur kali ini.
- Bagaimana membereskannya?

166
00:14:29,745 --> 00:14:32,614
Mereka tak bisa memecatnya begitu saja
tanpa melakukan penyelidikan.

167
00:14:32,681 --> 00:14:34,082
Mereka baru saja melakukannya.

168
00:14:34,149 --> 00:14:36,585
Hondo memang hebat,
tapi itu jabatanmu, Deac.

169
00:14:36,652 --> 00:14:39,988
Kau sudah menunggu bertahun-tahun.
Kau layak mendapatkannya.

170
00:14:40,055 --> 00:14:42,491
Tak ada yang menduga
Buck terpuruk melebihiku.

171
00:14:42,558 --> 00:14:44,259
Aku belajar semua yang kuketahui
soal SWAT darinya.

172
00:14:44,326 --> 00:14:45,994
Jadi, aku takkan mengubah apa-apa.

173
00:14:46,695 --> 00:14:48,630
Sekarang, kita harus berganti
ke pakaian lapangan kita.

174
00:14:48,697 --> 00:14:50,766
Kita ke Avalon Park
untuk menjaga keamanan.

175
00:14:50,832 --> 00:14:52,734
- Kita pergi dengan kekurangan satu orang?
- Tidak.

176
00:14:54,069 --> 00:14:56,238
- Kita mendapatkan Jim Street.
- Siapa?

177
00:15:27,736 --> 00:15:30,339
Tinggalkan saja tilangnya
di sepeda motorku. Aku terlambat bekerja!

178
00:15:31,740 --> 00:15:33,041
Maaf.

179
00:15:36,245 --> 00:15:37,079
Kau Hondo?

180
00:15:37,980 --> 00:15:39,014
Jim Street.

181
00:15:40,549 --> 00:15:42,117
Kau datang agak terlambat, Street.

182
00:15:42,184 --> 00:15:45,454
Maaf. Aku terkena banyak lampu merah.

183
00:15:45,520 --> 00:15:48,257
Kami tak butuh alasan di sini.
Juga, kau salah seragam.

184
00:15:48,323 --> 00:15:51,026
- Ganti bajumu. Kita akan beraksi.
- Senang mendengarnya.

185
00:15:51,093 --> 00:15:53,562
Jangan pikirkan aku.
Tunjukkan saja arah yang tepat.

186
00:15:53,629 --> 00:15:54,496
Aku datang untuk menghajar.

187
00:15:54,563 --> 00:15:58,567
Inti dari SWAT bukan menghajar,
tapi menyelamatkan nyawa.

188
00:15:58,634 --> 00:16:03,772
Ya, yang terkadang
butuh menghajar musuh. Ya, 'kan?

189
00:16:06,308 --> 00:16:08,744
Hei. Inilah polisi hebat Amerika.

190
00:16:08,810 --> 00:16:11,046
Kau mengemudi ke kantor pagi ini
atau melayang dari gedung ke gedung

191
00:16:11,113 --> 00:16:14,449
- seperti Spider-Man?
- Spider-Man.

192
00:16:14,516 --> 00:16:15,984
Itu ucapan Hicks, bukan aku.

193
00:16:16,051 --> 00:16:20,088
Aku melewatkan sebuah drama,
atau orang ini memang menyebalkan.

194
00:16:21,590 --> 00:16:24,059
Aku belum mengenal orang barumu itu,
tapi semoga beruntung.

195
00:16:24,126 --> 00:16:27,229
Kami pergi mencari orang
yang dibiarkan Buck lolos semalam.

196
00:16:27,296 --> 00:16:28,297
Sampai jumpa.

197
00:16:50,719 --> 00:16:51,853
Hondo.

198
00:16:54,590 --> 00:16:56,825
- Apa kabar, Bung?
- Baik.

199
00:16:56,892 --> 00:16:59,695
- Kemari untuk bisnis atau senang-senang?
- Bisnis, Dale.

200
00:16:59,761 --> 00:17:01,663
Tapi juga memastikan
kau tak terlalu banyak mencuri hati

201
00:17:01,730 --> 00:17:03,699
para gadis cantik di luar sini.

202
00:17:04,433 --> 00:17:07,903
Kulihat di televisi,
kau mendapat promosi besar.

203
00:17:07,970 --> 00:17:10,706
Apa artinya kau bisa berbuat sesuatu
terhadap peristiwa ini?

204
00:17:12,541 --> 00:17:14,943
- Aku akan mencobanya, Dale.
- Aku akan memperhatikanmu.

205
00:17:15,777 --> 00:17:16,979
Kami semua akan memperhatikanmu.

206
00:17:18,780 --> 00:17:21,149
Sampaikan salamku ke bibi
dan para keponakanmu.

207
00:17:23,852 --> 00:17:25,153
Sampai jumpa.

208
00:17:25,220 --> 00:17:27,756
Apa warnamu, Bung? Hitam atau biru?

209
00:17:28,991 --> 00:17:30,459
Kau harus memilih.

210
00:17:31,693 --> 00:17:34,263
Aku melihat lencana K-9-mu.
Di mana anjingmu?

211
00:17:34,329 --> 00:17:37,566
Champ? Baru saja pensiun.
Pinggulnya mulai bermasalah.

212
00:17:38,267 --> 00:17:41,303
Ia di rumahku.
Aku siap melatih anjing baru.

213
00:17:41,370 --> 00:17:44,907
- Sudah memilih?
- Belum. Masih memilih.

214
00:17:44,973 --> 00:17:49,411
Mungkin saat tak bertugas,
kau bisa mengajariku beberapa trik.

215
00:17:53,248 --> 00:17:55,884
Aku menyukai anjing, bukan para pria.

216
00:17:55,951 --> 00:17:58,620
Hei, aku berkirim pesan dengan kawanku
di Long Beach mengenai kau, Street.

217
00:17:58,687 --> 00:18:00,756
Kedengarannya kariermu berakhir
agak bermasalah di sana.

218
00:18:00,822 --> 00:18:04,026
Ada yag perlu kami ketahui?
Tak ada rahasia bertahan lama di SWAT.

219
00:18:05,327 --> 00:18:08,363
Aku berencana menyimpan rahasia
dari kalian. Aku akan menceritakannya.

220
00:18:14,636 --> 00:18:17,739
Deac, mungkin aku dan kau
bisa minum bersama.

221
00:18:18,607 --> 00:18:20,809
Membahas cara agar tim ini lebih efisien.

222
00:18:23,245 --> 00:18:24,613
Tergantung malamnya.

223
00:18:28,350 --> 00:18:31,420
Aku Gerald Ewing,
dan Raymont Harris adalah sepupuku.

224
00:18:32,387 --> 00:18:35,224
Raymont adalah siswa
dengan nilai sempurna di SMA.

225
00:18:35,290 --> 00:18:39,228
Semalam, saat berbelanja,
seorang polisi menembaknya.

226
00:18:39,294 --> 00:18:44,066
Ini penembakan ketiga oleh polisi
selama enam bulan terakhir.

227
00:18:44,132 --> 00:18:46,668
Kalian tak melihat mereka menembak orang
di Brentwood, 'kan?

228
00:18:46,735 --> 00:18:47,569
- Tidak!
- Tidak!

229
00:18:47,636 --> 00:18:48,904
- Bel-air?
- Tidak!

230
00:18:48,971 --> 00:18:52,941
Berapa kali lagi kita akan membiarkan
ini terjadi lagi sebelum...

231
00:18:59,147 --> 00:19:00,883
Ayo!

232
00:19:02,551 --> 00:19:05,654
- Ayo!
- Atap! Timur laut!

233
00:19:10,993 --> 00:19:12,761
- Lekas!
- Lekas!

234
00:19:41,924 --> 00:19:42,925
Tak ada apa-apa.

235
00:19:42,991 --> 00:19:44,426
- Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa.

236
00:19:45,127 --> 00:19:46,995
Hei. Kau kacau sekali.

237
00:19:47,062 --> 00:19:48,664
Kau keluar dari posisimu.
Kau bergerak terlalu cepat.

238
00:19:48,730 --> 00:19:50,165
Mereka tak mengajarimu apa pun
di Long Beach?

239
00:19:50,232 --> 00:19:52,935
Bergerak terlalu cepat? Aku mencoba
menangkap penembak sebelum kabur.

240
00:19:53,001 --> 00:19:54,703
Dengan berlari di tengah taman
tanpa perlindungan?

241
00:19:54,770 --> 00:19:56,738
Aku sampai di sini sebelum lainnya, 'kan?

242
00:19:58,907 --> 00:20:02,611
Pelajaran pertama, Street.
Jangan pernah bergegas untuk tewas.

243
00:20:19,828 --> 00:20:22,231
Satu polisi tewas, satu warga tewas.
Keduanya berkulit putih.

244
00:20:22,297 --> 00:20:25,867
Seseorang sangat ahli melakukannya.
Tembakan ahli, garis pandang, rute lari.

245
00:20:25,934 --> 00:20:27,669
Yang terbaik bisa kami dapatkan
dari kamera keamanan.

246
00:20:27,736 --> 00:20:29,504
Tak ada identitas.
Kita tahu penembaknya berkulit hitam.

247
00:20:29,571 --> 00:20:31,807
Pembalasan bermotif rasialisme
untuk penembakan Raymont Harris.

248
00:20:31,873 --> 00:20:34,276
Bagian Perampokan-Pembunuhan
menemukan selongsong aneh.

249
00:20:34,343 --> 00:20:36,678
- Bisa untuk melacak penembak itu.
- Petunjuk terbaik kami.

250
00:20:36,745 --> 00:20:39,081
Ada beberapa cara
untuk melacak itu.

251
00:20:39,147 --> 00:20:41,516
- Berkoordinasi dengan departemen itu.
- Ya.

252
00:20:41,583 --> 00:20:43,485
Hondo, timmu akan menangani
tugas-tugas sisa.

253
00:20:43,552 --> 00:20:45,454
Setidaknya,
sampai ada konferensi pers lagi?

254
00:20:48,023 --> 00:20:49,691
Ini surat perintah penangkapan
para penjahat

255
00:20:49,758 --> 00:20:51,827
dalam radius lima kilometer
dari penembakan di taman.

256
00:20:52,995 --> 00:20:55,130
Berkoordinasilah
dengan Pasukan Antigeng Biro Selatan.

257
00:20:55,197 --> 00:20:57,733
Mulailah mengetuk pintu.
Aku ingin melihat yang dihasilkannya.

258
00:20:57,799 --> 00:20:59,101
Aku ingin membuat
lingkungan itu menderita.

259
00:20:59,167 --> 00:21:01,937
Mereka orang-orang bangga
yang biasa tersudutkan.

260
00:21:02,004 --> 00:21:03,305
Kini, kau ingin membuat mereka menderita?

261
00:21:03,372 --> 00:21:07,175
Mereka memulai perang atas kita, Hondo.
Kulit hitam atas kulit putih.

262
00:21:07,242 --> 00:21:10,345
Jadi, kita akan memojokkan mereka
sampai ada yang membuka mulut.

263
00:21:11,046 --> 00:21:12,548
- Jelas?
- Sangat jelas.

264
00:21:12,614 --> 00:21:15,551
Pilih yang menjanjikan,
berikan lainnya kepada Hondo.

265
00:21:15,617 --> 00:21:17,085
Jangan pulang dengan tangan kosong.

266
00:21:18,253 --> 00:21:19,555
Berhati-hatilah, tapi yang cepat.

267
00:21:19,621 --> 00:21:21,456
Ada perampokan bank
yang tak bisa kita tanggapi

268
00:21:21,523 --> 00:21:22,791
karena penembakan ini.

269
00:21:28,163 --> 00:21:30,198
Hei. Tebak siapa yang ada di ruang loker.

270
00:21:33,835 --> 00:21:35,070
Pergi, Hondo.

271
00:21:35,137 --> 00:21:37,406
- Kau tak ingin ternodai olehku.
- Kita akan memperbaikinya.

272
00:21:37,472 --> 00:21:39,808
Aku akan mendesak Hicks dan Cortez.
Ini bukan akhirnya, Buck.

273
00:21:39,875 --> 00:21:42,110
Hentikan. Ini sudah usai.

274
00:21:42,177 --> 00:21:43,879
Aku mengejar tersangka berkulit putih,

275
00:21:43,946 --> 00:21:45,981
tapi menembak remaja kulit hitam
tanpa senjata.

276
00:21:46,048 --> 00:21:47,950
- Itu bukan protokolnya.
- Itu kecelakaan.

277
00:21:48,016 --> 00:21:49,985
Bukan yang takkan kutoleransi di timku.

278
00:21:50,052 --> 00:21:51,286
Buck, ini salah.

279
00:21:52,221 --> 00:21:53,488
Dengar. Kau dan Jenny
bisa datang ke rumahku.

280
00:21:53,555 --> 00:21:54,856
Aku akan membuat sup <i>gumbo</i>
yang kau sukai itu, lalu kita...

281
00:21:54,923 --> 00:21:57,693
Jenny pergi empat
atau lima bulan yang lalu.

282
00:21:58,594 --> 00:22:01,096
- Kenapa tak bilang?
- Karena aku tak mencari simpati.

283
00:22:01,163 --> 00:22:04,766
Aku ingin mengerjakan tugasku.
Sekarang, ini tugasmu.

284
00:22:04,833 --> 00:22:05,901
Ini tugas yang buruk.

285
00:22:05,968 --> 00:22:08,136
Hicks menyuruhku berlari-lari
dan tersenyum untuk kamera.

286
00:22:08,203 --> 00:22:11,106
Kini, dia memojokkanku
dan memasukkan Street ke tim.

287
00:22:11,173 --> 00:22:14,042
Aku yang meminta Hicks memasukkan Street
untuk menggantikanku.

288
00:22:14,109 --> 00:22:15,911
Kenapa? Apa kau bahkan mengenalnya?

289
00:22:15,978 --> 00:22:18,814
Ya. Aku sudah lama mengawasinya.
Menurutku, dia punya potensi.

290
00:22:18,881 --> 00:22:21,216
Aku tak bisa di sini membantunya.
Semoga, kau bisa.

291
00:22:21,283 --> 00:22:22,117
Aku sudah mendapat banyak masalah

292
00:22:22,184 --> 00:22:24,119
tanpa mencoba membuat anak ini
melalui masa beratnya.

293
00:22:24,186 --> 00:22:25,854
Ini rahasia kecil untukmu.

294
00:22:25,921 --> 00:22:28,357
Aku sebenarnya lebih sering tak tahu
yang harus kulakukan.

295
00:22:28,423 --> 00:22:31,426
Paham? Menurutku, kuncinya,
jangan sampai kalian menyadari itu.

296
00:22:31,493 --> 00:22:33,362
Jangan mengelola tim seperti aku.

297
00:22:33,428 --> 00:22:34,429
Jadilah Hondo.

298
00:22:35,998 --> 00:22:37,299
Carilah jalanmu sendiri.

299
00:22:39,635 --> 00:22:40,669
Tetaplah mengikuti arus.

300
00:22:47,075 --> 00:22:48,110
Surat perintah.

301
00:22:49,745 --> 00:22:52,381
- Bagus.
- Saat mencari jarum di jerami.

302
00:22:52,447 --> 00:22:54,583
Kita tak mengarang lagunya,
kita hanya memainkannya.

303
00:22:55,284 --> 00:22:56,585
Ini salah.

304
00:22:56,652 --> 00:22:59,254
Membawa pertempuran
ke LA Selatan sangat salah.

305
00:22:59,321 --> 00:23:00,856
Itu perintahnya.

306
00:23:04,092 --> 00:23:05,327
Ini timku.

307
00:23:06,295 --> 00:23:07,896
Bila Hicks ingin memecatku, biarkan saja.

308
00:23:09,531 --> 00:23:11,199
Kita akan melakukannya
dengan cara yang berbeda.

309
00:23:13,268 --> 00:23:14,403
Yaitu?

310
00:23:18,240 --> 00:23:19,775
Kita perlakukan mereka seperti keluarga.

311
00:23:25,681 --> 00:23:26,782
Permisi.

312
00:23:36,425 --> 00:23:37,826
- Hai, nona-nona.
- Hei.

313
00:23:42,264 --> 00:23:43,699
Satu pria untuk masing-masing
dari kita.

314
00:23:46,935 --> 00:23:48,537
Serta satu untuk Denise.

315
00:23:49,605 --> 00:23:50,739
Hondo.

316
00:23:51,807 --> 00:23:54,843
Jangan bilang, kau akhirnya kemari
untuk melamarku?

317
00:23:54,910 --> 00:23:57,045
Ayolah, Bree, aku sudah bosan
bilang kepadamu ribuan kali,

318
00:23:57,112 --> 00:23:58,981
kau wanita yang terlalu hebat untukku.

319
00:23:59,047 --> 00:24:00,983
Hanya satu cara untuk memastikan.

320
00:24:02,184 --> 00:24:05,287
- Kau tak pernah menyerah, ya?
- Sampai kau berpikir jernih.

321
00:24:06,788 --> 00:24:08,323
Aku ingin membahas sebuah urusan kecil.

322
00:24:09,324 --> 00:24:11,960
Kami menyelidik penembakan di taman,

323
00:24:12,027 --> 00:24:14,363
dan kita berdua tahu
tak ada kejadian apa pun di area ini

324
00:24:14,429 --> 00:24:17,532
yang tak dibahas
atau dibedah para wanita di ruangan ini.

325
00:24:20,869 --> 00:24:24,306
Aku tak yakin ini akan membantu,
tapi bicaralah dengan Jemele.

326
00:24:25,807 --> 00:24:27,676
Jemele, ada sesuatu
yang bisa kumanfaatkan?

327
00:24:30,512 --> 00:24:35,250
Kawanku Penny memiliki mantan pacar
yang selalu ingin mencoba kembali.

328
00:24:35,317 --> 00:24:36,251
Dia mengiriminya pesan sore ini.

329
00:24:36,318 --> 00:24:38,987
Katanya, dia melihat penembak
pergi menjauhi taman.

330
00:24:39,054 --> 00:24:40,956
Penny menganggap itu
hanya salah satu kebohongannya.

331
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Kau pasti tahu kelanjutannya.

332
00:24:43,725 --> 00:24:45,427
Kau bisa menelepon si Penny ini?

333
00:24:47,296 --> 00:24:48,830
Tentu saja.

334
00:24:56,805 --> 00:24:58,941
Halo, Bung. Sukar sekali mencarimu.

335
00:24:59,007 --> 00:25:00,108
Apa aku mengenalmu?

336
00:25:03,345 --> 00:25:04,880
Hot dog untuk semua temanku.

337
00:25:09,618 --> 00:25:12,487
Saat menyaksikan kejahatan,
kau seharus melapor kepada polisi.

338
00:25:12,554 --> 00:25:14,590
- Aku tak melihat kejahatan.
- Sungguh?

339
00:25:15,724 --> 00:25:17,359
Lalu kenapa mengirim pesan kepada Penny?

340
00:25:19,394 --> 00:25:21,763
Kau bicara dengan Penny?
Apa katanya tentang aku?

341
00:25:21,830 --> 00:25:23,899
Ayolah. Kau tahu,
kau harus menceritakannya dulu kepadaku.

342
00:25:25,567 --> 00:25:26,802
Apa yang kau lihat?

343
00:25:28,670 --> 00:25:31,006
Aku berjualan di jalan di seberang taman.

344
00:25:31,073 --> 00:25:34,009
Kupikir aku bisa menghasilkan
beberapa dolar karena demonstrasi itu.

345
00:25:34,076 --> 00:25:36,011
Aku mendengar suara tembakan.
Lalu 30 detik kemudian,

346
00:25:36,078 --> 00:25:37,813
sebuah truk derek melewatiku.

347
00:25:37,880 --> 00:25:39,882
Truk derek? Jadi, kau tak benar-benar
melihat penembak itu?

348
00:25:39,948 --> 00:25:41,683
Aku tak yakin bila itu si penembak,

349
00:25:42,918 --> 00:25:44,620
tapi dia mengemudi cepat
seolah tak ingin ada di sana.

350
00:25:44,686 --> 00:25:47,289
Kau melihat yang di belakang kemudi?
Kau melihat nama di truk itu?

351
00:25:47,356 --> 00:25:50,158
Tidak, hanya logo,
sebuah jangkar atau semacamnya.

352
00:25:50,225 --> 00:25:51,526
Sepertinya itu Derek Hook & Go.

353
00:25:51,593 --> 00:25:53,929
Itu dahulu milik Si Tua Roger
sebelum tiada.

354
00:25:53,996 --> 00:25:56,565
- Aku tak tahu pemiliknya sekarang.
- Lebih baik kita mencari tahu.

355
00:26:00,869 --> 00:26:02,504
Lalu apa kata Penny tentang aku?

356
00:26:04,172 --> 00:26:06,909
Sepertinya ini saatnya
kau mencari pilihan lain.

357
00:26:06,975 --> 00:26:09,177
- Kau yakin?
- Sangat yakin.

358
00:26:12,014 --> 00:26:13,916
"Sosis dan Hot Dog"

359
00:26:35,437 --> 00:26:36,772
Ada yang bisa kubantu?

360
00:26:36,838 --> 00:26:38,974
Katakan kepadanya,
kita mencari orang kulit hitam.

361
00:26:39,041 --> 00:26:40,375
Kau pemiliknya?

362
00:26:40,442 --> 00:26:42,711
- Ya, benar.
- Kami SWAT kepolisian Metro.

363
00:26:42,778 --> 00:26:43,845
Kami mengobrol
dengan orang-orang di sini

364
00:26:43,912 --> 00:26:46,281
- soal penembakan di taman.
- Ada yang membawa truk derek itu?

365
00:26:46,348 --> 00:26:49,084
Ya, Luis mengurusi beberapa hal sore ini.

366
00:26:49,151 --> 00:26:52,120
- Kau membelinya dari Si Tua Rogers?
- Pamanku.

367
00:26:52,721 --> 00:26:54,556
- Aku yang mengelolanya.
- Siapa namamu?

368
00:26:55,824 --> 00:26:58,126
Kenapa? Aku melakukan kesalahan?

369
00:26:58,193 --> 00:26:59,962
Bagaimana bila kalian, polisi,
mencari penjahat yang sesungguhnya?

370
00:27:00,028 --> 00:27:02,798
Bagaimana bila kau menunjukkan rasa hormat
dan menjawab pertanyaannya?

371
00:27:02,864 --> 00:27:03,699
Kenapa tak kau bawa pertanyaanmu...

372
00:27:03,765 --> 00:27:07,035
Hei. Tenang. Bicaralah kepadaku.

373
00:27:08,337 --> 00:27:10,839
Jadi, tak ada lagi yang memiliki akses
ke truk derek itu?

374
00:27:12,241 --> 00:27:14,443
Tidak. Hanya kami berdua.

375
00:27:14,509 --> 00:27:17,746
<i>Tim 20-David,</i>
<i>50-David membutuhkan bantuan</i>

376
00:27:17,813 --> 00:27:19,681
<i>di persimpangan 22nd dan Hooper.</i>

377
00:27:19,748 --> 00:27:21,016
- Ayo.
- Kita berangkat.

378
00:27:22,584 --> 00:27:23,719
Obrolan menyenangkan.

379
00:27:24,486 --> 00:27:26,955
Itulah yang kau lakukan. Terjadi lagi!

380
00:27:27,489 --> 00:27:28,924
Berhenti dan lihatlah yang mereka lakukan.

381
00:27:28,991 --> 00:27:31,627
Kami akan mengurusnya.
Kalian harus tenang.

382
00:27:31,693 --> 00:27:35,831
Tenanglah. Ini akan segera usai.

383
00:27:35,898 --> 00:27:38,400
Tolong, tenanglah dan biarkan kami...

384
00:27:38,467 --> 00:27:41,670
Sungguh?

385
00:27:41,737 --> 00:27:43,205
Ayo!

386
00:27:43,272 --> 00:27:47,409
Semua, mundur.
Ini tak perlu bertambah panas.

387
00:27:47,476 --> 00:27:50,112
- Mereka tak melakukan apa-apa!
- Keduanya ada surat perintah!

388
00:27:50,178 --> 00:27:51,880
- Bagaimana dengan dua orang lainnya?
- Menolak ditangkap.

389
00:27:51,947 --> 00:27:54,583
- Kau selalu bilang mereka menolak!
- Hei. Tenang.

390
00:27:54,650 --> 00:27:57,986
Tolong, biarkan para polisi ini
membawa para pria ini ke tahanan.

391
00:27:58,053 --> 00:28:00,355
Pria? Salah satunya baru berusia 16 tahun!

392
00:28:00,422 --> 00:28:02,925
Dengarkan aku!

393
00:28:02,991 --> 00:28:05,861
Percayalah, mereka akan diperlakukan
dengan hormat.

394
00:28:07,029 --> 00:28:08,263
Lebih baik begitu.

395
00:28:12,034 --> 00:28:16,338
- Biarkan mereka lewat!
- Mundurlah.

396
00:28:20,709 --> 00:28:21,643
Itu dia.

397
00:28:23,312 --> 00:28:26,148
Angkat tanganmu!

398
00:28:26,782 --> 00:28:27,849
"Kantor Kapten
Komandan Adam Jessica Cortez"

399
00:28:27,916 --> 00:28:31,320
Kau tak bisa mengabaikan perintah Hicks
dan berharap aku melindungimu.

400
00:28:31,386 --> 00:28:33,388
Ada cara yang lebih baik
untuk mengejar penembak itu.

401
00:28:33,455 --> 00:28:36,158
Kata Deacon, kau akan ke rumah sakit
untuk menemui Raymont Harris.

402
00:28:36,225 --> 00:28:37,459
Dia sudah selesai dioperasi
dan sudah sadar.

403
00:28:37,526 --> 00:28:39,161
- Aku ingin menjenguknya.
- Tidak.

404
00:28:39,228 --> 00:28:43,198
Kita berdua tahu akan ada tuntutan.
Kau tak bisa menjenguk anak itu.

405
00:28:46,301 --> 00:28:47,135
Hei.

406
00:28:49,338 --> 00:28:51,640
Aku mencoba membaca nada suaramu
selama 24 jam terakhir.

407
00:28:52,374 --> 00:28:54,676
Aku kurang yakin dengan posisi kita.

408
00:28:54,743 --> 00:28:58,847
Kau kini di bawah komandoku langsung.
Tak boleh ada hubungan asmara.

409
00:29:00,749 --> 00:29:02,517
Katamu mungkin kita perlu membahasnya
lebih jauh,

410
00:29:02,584 --> 00:29:05,621
- malam ini di rumahmu?
- Tidak.

411
00:29:07,222 --> 00:29:08,724
Berarti besok malam?

412
00:29:12,327 --> 00:29:15,330
Hondo, jangan menjadikan ini sulit.

413
00:29:17,866 --> 00:29:20,702
Bila ingin tetap bersama,
salah satu harus merelakan pekerjaan.

414
00:29:20,769 --> 00:29:22,804
Aku takkan membiarkanmu
melepas pekerjaanmu. Kau bekerja keras.

415
00:29:22,871 --> 00:29:25,007
Aku juga begitu.

416
00:29:25,073 --> 00:29:26,775
Tugasmu terlalu penting.

417
00:29:28,110 --> 00:29:29,578
Sepertinya itu sudah menjawab semuanya.

418
00:29:35,417 --> 00:29:36,652
Sampai jumpa besok, Bos.

419
00:29:56,104 --> 00:29:58,006
- Hai.
- Hei.

420
00:30:04,980 --> 00:30:07,382
Kupikir aku sudah paling awal.

421
00:30:08,383 --> 00:30:09,618
Ya, kupikir juga begitu.

422
00:30:23,165 --> 00:30:23,999
Hei, Street.

423
00:30:24,866 --> 00:30:27,002
Kau ingin mengetahui
caramu bisa masuk ke timku?

424
00:30:27,069 --> 00:30:28,170
Bagaimanakah itu?

425
00:30:29,371 --> 00:30:32,774
- Buck Spivey merekomendasikanmu.
- Sungguh?

426
00:30:32,841 --> 00:30:35,210
Buck mengajarkan semua yang kuketahui
tentang SWAT.

427
00:30:35,277 --> 00:30:37,012
- Bukan...
- Bukan semua yang dia ketahui.

428
00:30:37,579 --> 00:30:38,981
Ya, aku pernah mendengar itu.

429
00:30:42,217 --> 00:30:45,320
- Sejak kapan kau mengenal Buck?
- Sejak kecil.

430
00:30:46,255 --> 00:30:47,322
Sungguh?

431
00:30:49,258 --> 00:30:50,726
Dia pelatih tim Liga Kecilmu?

432
00:30:51,760 --> 00:30:54,997
Dia mengenal ibuku.

433
00:30:55,063 --> 00:30:57,766
- Buck mengencani ibumu?
- Memenjarakannya.

434
00:31:02,304 --> 00:31:05,641
- Ibumu masih di penjara?
- Ya. Pertanyaan selanjutnya.

435
00:31:11,813 --> 00:31:14,049
Dengar. Saat aku masih baru di SWAT,

436
00:31:15,484 --> 00:31:17,486
aku bangga karena selalu menjadi
yang pertama masuk,

437
00:31:17,553 --> 00:31:18,887
tak pernah takut akan apa pun.

438
00:31:19,922 --> 00:31:21,356
Tapi kemudian Buck mendudukkanku...

439
00:31:22,524 --> 00:31:24,593
dan mengatakan kemarahan apa pun
yang mendorongku,

440
00:31:24,660 --> 00:31:26,261
aku lebih baik melampiaskannya
ke tempat lain,

441
00:31:26,328 --> 00:31:29,197
atau orang di sebelahkulah
yang mungkin akan kubunuh.

442
00:31:30,832 --> 00:31:33,435
Aku tak tahu yang terjadi dalam hidupmu.

443
00:31:33,502 --> 00:31:37,306
Tapi apa pun itu, kataku,
carilah tempat lain untuk melampiaskannya.

444
00:32:06,501 --> 00:32:07,869
Ini bukan tempatmu.

445
00:32:09,871 --> 00:32:11,106
Aku tahu, ini bukan tempatku.

446
00:32:12,407 --> 00:32:14,142
Tak satu pun dari kita
seharusnya berada di sini sekarang.

447
00:32:15,811 --> 00:32:18,680
Nyonya, bolehkah bila aku berbicara
dengan putramu?

448
00:32:25,821 --> 00:32:27,556
Kaulah yang menyelamatkanku.

449
00:32:28,190 --> 00:32:30,425
Rekannya yang mencoba membunuhmu.

450
00:32:35,731 --> 00:32:38,800
Dokter yang menyelamatkanmu, Raymont,
aku hanya membantu membawamu utuh.

451
00:32:39,935 --> 00:32:42,204
Aku ingin mengatakan,
aku sangat menyesal ini menimpamu.

452
00:32:42,271 --> 00:32:44,640
Tak ada anggota kami
yang menginginkan ini.

453
00:32:50,712 --> 00:32:52,047
Sebenarnya...

454
00:32:54,683 --> 00:32:56,818
Saat aku masih remaja,
aku berseteru dengan polisi.

455
00:32:58,153 --> 00:33:01,123
Aku tak melakukan apa-apa,
tapi aku tetap saja mengalami patah lengan

456
00:33:01,189 --> 00:33:03,058
dan wajahku harus menghadap
ke trotoar.

457
00:33:06,228 --> 00:33:10,299
Aku pulang dan selama beberapa pekan
terus mengolok-olok polisi.

458
00:33:10,365 --> 00:33:11,700
Tapi akhirnya, ayahku memandangiku

459
00:33:11,767 --> 00:33:13,669
dan berkata,
"Nak, bila ingin melakukan sesuatu

460
00:33:13,735 --> 00:33:15,971
untuk mengubah polisi,
bergabunglah dengan mereka."

461
00:33:18,140 --> 00:33:19,174
Aku pun melakukannya.

462
00:33:21,310 --> 00:33:23,612
Intinya, kau adalah jenis remaja
yang membuatku berjanji

463
00:33:23,679 --> 00:33:25,647
untuk selalu kulindungi.

464
00:33:30,652 --> 00:33:33,689
- Terima kasih.
- Lekas sembuh.

465
00:33:53,709 --> 00:33:54,977
Apa?

466
00:33:55,043 --> 00:33:57,045
<i>Ini dibuka di ruang surat kami,</i>
<i>30 menit lalu.</i>

467
00:33:57,112 --> 00:34:00,415
<i>Penulisnya bersumpah</i>
<i>untuk membunuh dua anak Afrika-Amerika</i>

468
00:34:00,482 --> 00:34:03,452
<i>di Los Angeles saat mereka pulang</i>
<i>sore ini</i>

469
00:34:03,518 --> 00:34:06,488
<i>sebagai pembalasan</i>
<i>atas dua korban kulit putih yang tewas</i>

470
00:34:06,555 --> 00:34:09,091
<i>ketika berdemonstrasi</i>
<i>di Avalon Park kemarin.</i>

471
00:34:12,461 --> 00:34:14,396
Jangan sampai mereka menyusul. Ayo.

472
00:34:14,463 --> 00:34:15,998
- Itu putraku!
- Mundur.

473
00:34:16,064 --> 00:34:18,700
Tidak. Pergilah. Bagus.

474
00:34:18,767 --> 00:34:20,302
Ini dia.

475
00:34:20,369 --> 00:34:22,170
Carilah tempat duduk mana saja
di bus, ya?

476
00:34:23,605 --> 00:34:26,174
Kau bisa. Kemarilah, Bung.
Ayo kita naik.

477
00:34:27,376 --> 00:34:28,544
Ayo. Naik ke bus.

478
00:34:31,580 --> 00:34:33,749
Aku akan menaikkanmu.
Aku akan membawakan barang-barangmu.

479
00:34:33,815 --> 00:34:34,950
Teruslah ke belakang.

480
00:34:38,387 --> 00:34:39,988
Kau sepupu Raymont, 'kan?

481
00:34:42,691 --> 00:34:45,260
- Ya.
- Ada apa?

482
00:34:45,327 --> 00:34:50,232
- Hei, Bung. Aku bukan pengadu.
- Tentu saja. Aku bisa melihatnya.

483
00:34:50,299 --> 00:34:52,668
Tapi aku menghargai yang kau katakan
di rumah sakit.

484
00:34:52,734 --> 00:34:55,904
Aku melihat yang kau lakukan di sini.
Kulihat kau berbeda dari lainnya.

485
00:34:55,971 --> 00:34:58,507
Jadi, ini hanya kita yang mengobrol,
bukan aku yang mengadu.

486
00:34:58,574 --> 00:35:01,510
- Tentu saja.
- Aku punya kawan semasa kecil.

487
00:35:02,344 --> 00:35:05,314
Orang baik. Lucu.
Bergabung dengan militer.

488
00:35:05,380 --> 00:35:06,815
Aku sudah lama tak melihatnya.

489
00:35:07,783 --> 00:35:11,353
Dia pulang dua bulan lalu,
membicarakan yang tak masuk akal

490
00:35:11,420 --> 00:35:14,389
tentang kebutuhan
untuk menghancurkan sistem yang ada.

491
00:35:14,456 --> 00:35:15,524
Pekan lalu, aku menemuinya

492
00:35:15,591 --> 00:35:17,226
dan dia mengatakan,
sesuatu sedang terjadi

493
00:35:17,292 --> 00:35:18,927
dan aku takkan pernah
bertemu dengannya lagi.

494
00:35:19,728 --> 00:35:24,700
Masalahnya, saat di militer,
dia adalah penembak runduk.

495
00:35:24,766 --> 00:35:28,103
Aku tak yakin bila itu ada kaitannya
dengan yang terjadi di taman, tapi...

496
00:35:28,770 --> 00:35:32,207
- Siapa namanya?
- Daronte Drummond.

497
00:35:32,274 --> 00:35:33,308
Di mana dia tinggal?

498
00:35:34,343 --> 00:35:35,944
Katanya, dia dan orang-orang kulit putih
dari unitnya dulu

499
00:35:36,011 --> 00:35:37,880
tinggal bersama di sebuah rumah
di Echo Park.

500
00:35:49,291 --> 00:35:50,392
Street!

501
00:36:04,406 --> 00:36:05,407
Tetaplah di bawah.

502
00:36:06,909 --> 00:36:08,010
Ada yang kabur!

503
00:36:19,655 --> 00:36:21,757
- Sisi kanan aman!
- Sisi kiri aman!

504
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
- Ruangan aman!
- Tak ada Daronte.

505
00:36:25,727 --> 00:36:26,762
Bos!

506
00:36:35,938 --> 00:36:37,005
Lihat.

507
00:36:37,606 --> 00:36:41,877
Itu Daronte dengan orang-orang
dari Perusahaan Derek Hook & Go.

508
00:36:41,944 --> 00:36:44,112
Itu orang yang dikejar Buck malam itu.

509
00:36:46,348 --> 00:36:47,716
Semua ini terkait.

510
00:36:47,783 --> 00:36:49,284
- Caranya?
- Aku tak tahu.

511
00:36:49,351 --> 00:36:51,987
Tapi, Street dan Tan, ajak Deacon,
pergilah ke bengkel itu. Lekas.

512
00:36:53,222 --> 00:36:54,356
Atap gedung ini.

513
00:36:54,423 --> 00:36:57,392
- Chris, ini di mana?
- Itu di dekat persimpangan 4th dan Fig.

514
00:36:57,459 --> 00:36:58,660
Baiklah. Ayo bergerak.

515
00:37:03,398 --> 00:37:05,067
- Apa yang dia katakan?
- Tak banyak.

516
00:37:05,133 --> 00:37:07,369
Penjual senjata kita, Yorba, mengakui
dia menjual senjata

517
00:37:07,436 --> 00:37:09,204
ke orang-orang mantan militer.

518
00:37:09,271 --> 00:37:10,872
<i>Tidak. Ada yang tak wajar.</i>

519
00:37:10,939 --> 00:37:13,275
Kenapa pria kulit hitam mengancam
pemuda kulit hitam sebagai pembalasan

520
00:37:13,342 --> 00:37:15,444
atas dua orang kulit putih
yang dia bunuh?

521
00:37:15,510 --> 00:37:16,812
Daronte dan karyawan Hook & Go

522
00:37:16,879 --> 00:37:19,081
dikeluarkan dari militer
setelah membuat tulisan daring

523
00:37:19,147 --> 00:37:20,782
mengenai penggulingan pemerintah.

524
00:37:20,849 --> 00:37:23,452
Mereka membeli senjata
dari anak buah Yorba.

525
00:37:23,518 --> 00:37:25,387
<i>Saat Raymont Harris</i>
<i>tak sengaja tertembak,</i>

526
00:37:25,454 --> 00:37:27,289
<i>mereka memanfaatkan situasi panas itu.</i>

527
00:37:27,356 --> 00:37:28,790
Drummond menembak
dua orang saat demonstrasi

528
00:37:28,857 --> 00:37:30,726
untuk membuat kota bertambah kacau.

529
00:37:30,792 --> 00:37:33,762
Ini bukan urusan rasialisme. Ini politis.

530
00:38:07,829 --> 00:38:08,864
Apa sebenarnya rencana mereka?

531
00:38:08,931 --> 00:38:10,732
Mereka tak bisa menembak anak sekolah
dari sini.

532
00:38:10,799 --> 00:38:11,967
Lalu apa sasarannya?

533
00:38:13,235 --> 00:38:14,603
Biarkan aku lewat.

534
00:38:16,004 --> 00:38:17,973
- Sisi kiri aman.
- Sisi kanan aman.

535
00:38:18,840 --> 00:38:19,942
Ruangan aman.

536
00:38:23,946 --> 00:38:26,582
"Polisi yang tewas
adalah bukti kedunguan kalian.

537
00:38:26,648 --> 00:38:27,749
Uang yang kami ambil dari bankmu

538
00:38:27,816 --> 00:38:31,553
akan digunakan untuk menghancurkan
sistem korup yang kalian puja."

539
00:38:31,620 --> 00:38:32,454
Polisi yang tewas?

540
00:38:32,521 --> 00:38:34,256
Sepertinya kita belum akan menemukannya.

541
00:38:35,190 --> 00:38:36,258
Ayo kita pergi.

542
00:38:37,559 --> 00:38:40,596
Hondo, mereka berencana
merampok beberapa bank.

543
00:38:41,763 --> 00:38:44,833
- Apa itu Mumford dan timnya?
- Ya. Apa-apaan ini?

544
00:38:46,034 --> 00:38:47,102
Cortez!

545
00:38:47,169 --> 00:38:48,770
<i>Apa yang dilakukan 50-David</i>
<i>di tengah kota?</i>

546
00:38:48,837 --> 00:38:50,973
Ada alarm rahasia di Bank First Finance.

547
00:38:51,039 --> 00:38:52,941
<i>Tim Mumford satu-satunya</i>
<i>yang di area itu.</i>

548
00:38:53,008 --> 00:38:54,409
Tunggu.

549
00:38:55,444 --> 00:38:57,813
Bukankah katamu ada perampokan bank
saat penembakan di demonstrasi

550
00:38:57,880 --> 00:38:59,414
<i>dan sebagian besar polisi di kota</i>
<i>ada di sana?</i>

551
00:38:59,481 --> 00:39:01,717
- Itu benar.
- Kini, ada perampokan bank lain.

552
00:39:02,251 --> 00:39:04,219
Semua polisi kita mengawasi sekolah.

553
00:39:04,920 --> 00:39:08,690
Mereka orang yang sama.
Ini penyergapan. Cortez. Kami butuh...

554
00:39:20,235 --> 00:39:21,470
Ayo!

555
00:39:28,911 --> 00:39:32,281
Deac, ada perampokan
di Bank First Finance di Grand.

556
00:39:32,347 --> 00:39:34,249
- Langsung ke sana.
- Kau mendengarnya.

557
00:39:41,456 --> 00:39:42,991
Mobil mereka hancur.

558
00:39:45,093 --> 00:39:46,595
Kembali!

559
00:39:59,107 --> 00:40:00,742
Aku akan mengejar yang kabur!
Dekati Mumford!

560
00:40:17,359 --> 00:40:19,027
Selesaikan urusan ini, Bung.

561
00:40:26,735 --> 00:40:28,036
Kenapa kita mengizinkannya mengemudi?

562
00:40:29,371 --> 00:40:31,306
Ayo!

563
00:40:33,909 --> 00:40:35,510
Berhenti menembak! Masuklah!

564
00:40:43,218 --> 00:40:44,186
Street.

565
00:40:44,953 --> 00:40:47,589
Street! Street!

566
00:41:00,235 --> 00:41:01,270
Rick, bangun!

567
00:41:42,477 --> 00:41:43,445
Hei.

568
00:41:44,846 --> 00:41:45,914
Aku bisa mengalahkannya.

569
00:41:52,721 --> 00:41:56,892
Tak ada syarat lainnya?
Pokoknya, aku bertahan selama satu detik,

570
00:41:56,959 --> 00:41:58,927
- dan uang ini milikku?
- Itu mudah.

571
00:41:58,994 --> 00:41:59,995
Bagus.

572
00:42:00,896 --> 00:42:01,964
Baiklah.

573
00:42:02,464 --> 00:42:06,001
Satu, dua, tiga!

574
00:42:08,136 --> 00:42:10,572
Luca adalah juara departemen
tiga tahun berturut-turut.

575
00:42:10,639 --> 00:42:12,274
Itu uang termudah
yang pernah kudapat.

576
00:42:12,341 --> 00:42:14,109
Semoga beruntung lain waktu, Long Beach.

577
00:42:14,176 --> 00:42:16,511
Selamat, Luca.

578
00:42:16,578 --> 00:42:18,213
- Ini uangmu.
- Sungguh?

579
00:42:18,280 --> 00:42:19,348
- Tidak.
- Ini uangmu.

580
00:42:19,414 --> 00:42:20,382
Kau mau ke mana?

581
00:42:23,485 --> 00:42:25,921
Tak ada yang suka bila bos merusak pesta
yang menyenangkan.

582
00:42:26,788 --> 00:42:28,824
Hei. Kerja bagus hari ini.

583
00:42:30,559 --> 00:42:32,394
- Aku pergi dulu.
- Baiklah.

584
00:42:32,461 --> 00:42:34,296
- Nikmati malammu, Bos.
- Selamat malam.

585
00:42:35,330 --> 00:42:36,164
Deac.

586
00:42:44,039 --> 00:42:45,540
Aku melupakan sikat gigiku.

587
00:42:50,746 --> 00:42:53,949
Kau mengabaikan perintahku
untuk tak menjenguk Raymont di RS.

588
00:42:55,317 --> 00:42:57,920
Semua yang bekerja untukku hanya mendapat
satu kesempatan untuk bebas.

589
00:42:59,021 --> 00:43:00,822
Tak ada yang mendapatkan
kesempatan kedua.

590
00:43:07,129 --> 00:43:08,263
Maaf.

591
00:43:48,537 --> 00:43:49,738
Kita dipanggil!