1
00:00:01,914 --> 00:00:03,892
انچه در سوات گذشت...
قراره به عنوان یه مقاله در

2
00:00:03,916 --> 00:00:06,745
مجله لس انجلس تایمز فردا منتشر بشه
شهردار پدرت رو درمیاره

3
00:00:06,789 --> 00:00:09,922
تو از فرمانده 20 اسکواد بودن عزل میشی
یکسری شایعات هستند

4
00:00:09,966 --> 00:00:12,708
20 اسکواد برنمیگرده

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,797
هاندو رفته مرد، شایعه ها میگن توی مکزیکه

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,017
اما هیچکس از سوات چیزی ازش نمیدونه

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,235
تو میتونی به من و مادرم کمک کنی

8
00:00:21,325 --> 00:00:23,023
چرا اون خانواده رو تنها نمیزاری؟

9
00:00:23,066 --> 00:00:24,522
اونجوری منم میتونم برگردم سر کاری که میکردم:

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
هیچکار
ممکنه فردا

11
00:00:26,113 --> 00:00:27,438
من و تو رو توی تیم های مختلف قرار بدهند

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,767
و من دیگه نمیتونم

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,162
برای همدیگه

14
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
احتمالا این اخرین سواری ماست

15
00:00:33,903 --> 00:00:35,263
به زودی وظایف جدیدمون رو میگیریم

16
00:00:35,296 --> 00:00:37,124
ازت میخوام که بریم بیرون قبوله؟
قبوله

17
00:00:37,167 --> 00:00:39,778
 تیم رو اداره کن تا همه چیز رو جمع و جور کنیم

18
00:00:39,822 --> 00:00:40,953
چیزی برای درست وجود نداره

19
00:00:40,997 --> 00:00:42,085
هیکس قراره جدامون کنه

20
00:00:42,129 --> 00:00:43,782
و توی تیم های مختلف بزارمون

21
00:00:43,826 --> 00:00:45,958
هاندو رفته، کار 20 اسکواد تمومه

22
00:00:46,002 --> 00:00:48,415
چیزی که منو میکشه اینه که هاندو بر میگرده ولی تیم
از بین رفته
داری میری؟

23
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
چیزی که میخواستم رو گرفتم
هیچوقت بهم نگفتی شغلت چی بود

24
00:00:50,093 --> 00:00:52,313
من به مردم کمک میکردم

25
00:00:52,356 --> 00:00:54,184
بدون هاندو،20 اسکوادی وجود نداره

26
00:00:56,491 --> 00:00:59,363
وقتشه برگردیم سرکارمون
اره عزیزم

27
00:00:59,407 --> 00:01:01,583
تیم من چطوره؟

28
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
بفرمایید

29
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
مرسی بابا

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,468
خیلی خب

31
00:01:17,512 --> 00:01:20,428
اولین روز بازگشت به مدرسه، خیلی خب

32
00:01:20,471 --> 00:01:22,145
هر انتقادی و چیزی که تو گلوت گیر کرده

33
00:01:22,169 --> 00:01:24,345
شروع کن، بریزشون بیرون

34
00:01:24,388 --> 00:01:26,738
من فقط نمیتونم باور کنم که تو به اون ساختمون

35
00:01:26,782 --> 00:01:28,653
لعنتی برگشتی

36
00:01:28,697 --> 00:01:31,700
تا نقش یه سرباز خوب رو بازی کنی

37
00:01:31,743 --> 00:01:34,355
بعد از جوری که پلیس لس انجلس بهت بی احترامی کرد

38
00:01:34,398 --> 00:01:36,705
باهات مخالف نیستم

39
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
پس چرا داری اینکارو میکنی؟

40
00:01:38,359 --> 00:01:42,102
من مدت زیادی رو توی مکزیک گذروندم تا ببینم میخوام
چیکار کنم

41
00:01:42,145 --> 00:01:44,016
اوه، خب، میخوای به منم بگی؟

42
00:01:44,060 --> 00:01:46,018
من هنوزم فکر میکنم میتونم کارخوبی بکنم بابا

43
00:01:46,062 --> 00:01:47,281
هنوزم میتونم تغییر ایجاد کنم

44
00:01:47,324 --> 00:01:49,152
اوه، اره، تو میتونی تغییر ایجاد کنی

45
00:01:49,196 --> 00:01:51,894
تو اینقدر تغییر ایجاد کردی که اونا اخراجت کردن

46
00:01:51,937 --> 00:01:54,026
بخاطر انجام دادن کار درست

47
00:01:54,070 --> 00:01:56,072
میدونی،

48
00:01:56,116 --> 00:01:57,180
اگه من بودم، خودت میدونی چی میخوام به

49
00:01:57,204 --> 00:01:58,466
به رییس هات بگم؟

50
00:01:58,509 --> 00:02:00,990
من ایده های خوبی دارم بابا، ببین

51
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
نمیتونم برای کلاسم دیر کنم

52
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
هی، پسرم

53
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
اونا لیاقت تورو ندارند

54
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
میخوام یه قولی بهم بدی

55
00:02:16,092 --> 00:02:18,094
فقط یکی

56
00:02:18,921 --> 00:02:20,227
چه قولی؟

57
00:02:20,270 --> 00:02:22,707
اگه اونا خواستن عزت تورو ازت بگیرت

58
00:02:22,751 --> 00:02:24,448
بزاری و بری

59
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
بخاطر خوبی

60
00:02:27,930 --> 00:02:30,150
شکی درش نیست

61
00:02:31,412 --> 00:02:32,848
دوستت دارم بابا

62
00:02:32,891 --> 00:02:34,937
منم دوستت دارم پسرم

63
00:02:40,986 --> 00:02:43,293
این عجیبه نه؟ اینکه هممون همچین الارمی گرفتیم؟

64
00:02:43,337 --> 00:02:45,774
من دارم بهتون میگم میخوان 20 اسکواد

65
00:02:45,817 --> 00:02:47,036
رو برگردونن پیش هم

66
00:02:47,079 --> 00:02:49,517
اگه این درسته، پس رهبر کیه؟

67
00:02:49,560 --> 00:02:51,997
امکان نداره اونا نظذشون رو راجب هاندو تغییر بدن

68
00:02:52,041 --> 00:02:55,479
پس دیک میشه
دیک همین الانش هم این پیشنهادو رد کرده

69
00:02:55,523 --> 00:02:57,525
تن تو چیا شنیدی؟
رسمی؟ هیچی نشنیدم

70
00:02:57,568 --> 00:02:59,353
پاما همین الان شیفتم با گروه 50 تموم شد

71
00:02:59,396 --> 00:03:00,895
راکر تو رختکن

72
00:03:00,919 --> 00:03:03,052
منو فراری صدا کرد
رفیق، حرفی نیست

73
00:03:03,095 --> 00:03:06,577
20 اسکواد برگشته به میدون
به زودی میفهمیم

74
00:03:06,621 --> 00:03:09,363
همین الان هاندو و دیک رو دیدم که رفتن توی
 دفتر هیکس

75
00:03:12,409 --> 00:03:15,195
20 اسکواد برگردونده میشه

76
00:03:17,545 --> 00:03:20,417
فکر میکردم ریکشن های بیشتری از شما دوتا ببینم

77
00:03:20,461 --> 00:03:23,333
فکر نکنم این همش باشه
رهبر تیم کیه؟

78
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
همیشه باید

79
00:03:26,075 --> 00:03:27,598
حواستون به اطرافتون باشه دوستان

80
00:03:27,642 --> 00:03:29,121
ما هیچوقت نمیدونیم

81
00:03:29,165 --> 00:03:30,838
کی ممکنه توی سایه ها کمین کرده باشه
سانچز

82
00:03:30,862 --> 00:03:32,081
چطوری؟

83
00:03:32,124 --> 00:03:33,604
ایده چه کسی بود برای ما کمین کنه؟

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,780
تو چی فکر میکنی؟
خدایا، شما دوتا منظره اید

85
00:03:35,824 --> 00:03:38,522
البته، دیک یککم نمکش بیشتر از فلفلشه

86
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
از اخرین باری که دیدمش
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

87
00:03:40,655 --> 00:03:43,135
فکر میکردم مدت ها پیش سوات رو ترک کردی

88
00:03:43,179 --> 00:03:45,355
اره، به دنبال بالا رفتن توی دپارتمان بودم

89
00:03:45,399 --> 00:03:47,290
تمام راه به دفتر شهرداری
اوه، یه سری داستان

90
00:03:47,314 --> 00:03:48,619
براتوون دارم، باور کن

91
00:03:48,663 --> 00:03:50,099
هیچکدومشون قابل مقایسه

92
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
با روز های سوات من نبود
پس، وقتی شنیدم اینجا

93
00:03:52,319 --> 00:03:55,017
یک جای خالی برای رهبری هست، اونم رهبری 20
اسکواد، نه کمتر

94
00:03:55,060 --> 00:03:57,541
فهمیدم که میتونم برگردم خونه

95
00:03:57,585 --> 00:03:59,084
سانچز با کمیسیون به سراغ ما اومد

96
00:03:59,108 --> 00:04:00,588
مهر کامل تایید

97
00:04:00,631 --> 00:04:02,894
برای چیزی که ارزش داشت
اما من حدس میزنم کمیسیون

98
00:04:02,938 --> 00:04:04,592
gonna shove some jackass
down your throat.

99
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
Yeah, why not this jackass?
همونطور که فکر میکردم

100
00:04:06,681 --> 00:04:08,639
بیاید 20 اسکواد رو زود برگردونیم

101
00:04:08,683 --> 00:04:11,076
سانچز رو ببر تا با بقیه تیم اشنا بشه

102
00:04:11,120 --> 00:04:12,663
اگه جزئیات دیگه وجود داشت دوباره جمع
میشیم

103
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
باید کار کنیم
ممنونیم فرمانده

104
00:04:14,558 --> 00:04:15,994
اره

105
00:04:19,868 --> 00:04:22,131
هی دیک، یه لحظه صبر کن

106
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
هاندو، اگه اشکالی نداشته باشه

107
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
دوست دارم خودم با بقیه تیم اشنا بشم

108
00:04:28,398 --> 00:04:29,984
تو که اونجا باشی، اونا بیشتر به تو توجه میکنن

109
00:04:30,008 --> 00:04:32,489
و سعی میکنن تورو بخونن تا اینکه به حرفای من گوش بدن

110
00:04:32,533 --> 00:04:34,926
حتما، با عقل جور در میاد

111
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
خوش اومدی

112
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
ممنونم

113
00:04:42,369 --> 00:04:43,587
باهاش مشکلی نداری؟

114
00:04:43,631 --> 00:04:45,807
همینه که هست

115
00:04:45,850 --> 00:04:48,375
من فقط تعجب کردم که تو کارو قبول نکردی

116
00:04:48,418 --> 00:04:52,074
ببین، من میخواستم دوراهام و دوستای نژاد پرستش

117
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
از اینجا به اندازه تو خارج بشن

118
00:04:53,858 --> 00:04:55,991
فقط کاری که تو کردی و اخراج شدی

119
00:04:56,034 --> 00:04:58,472
فقط حس نمیکردم که درست باشه بیام

120
00:04:58,515 --> 00:04:59,821
و جایگاه تورو بگیرم

121
00:04:59,864 --> 00:05:01,301
حداقل نه بدون اینکه باهات حرف بزنم

122
00:05:01,344 --> 00:05:03,999
این برام خیلی ارزشمنده دیک
البته اینو میدونیم که اگه

123
00:05:04,042 --> 00:05:06,523
 گوشیت رو یا پیام هایی که فرستادم رو وقتی رفته بودی

124
00:05:06,567 --> 00:05:07,916
جواب میدادی
میدونم

125
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
و من معذرت میخوام
مشکلی نیست

126
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
درک میکنم

127
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
ما خوبیم؟

128
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
اره

129
00:05:20,276 --> 00:05:22,322
راکر اوایل بهم اسون نمیگرفت

130
00:05:22,365 --> 00:05:23,801
اما تیم داشت باهام کنار میومد

131
00:05:23,845 --> 00:05:26,456
فکر دیگه ای داشتی؟
نه، امکان نداره

132
00:05:26,500 --> 00:05:28,893
اگه 20 اسکواد برگشته باشه منم قطعا هستم

133
00:05:28,937 --> 00:05:30,982
فکر کنم کسی هستی که دنبالشم

134
00:05:31,026 --> 00:05:32,506
استریت، درسته؟

135
00:05:32,549 --> 00:05:35,378
واسه کسی که تازه عمل کردی خوب بنظر میرسی

136
00:05:35,422 --> 00:05:37,206
و تن، رفیق، من یه دوست توی معاونت دارم

137
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
که از تو خوشش میاد
الونسو، من شنیدم

138
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
تو بهترین تک تیرانداز سوات هستی

139
00:05:41,253 --> 00:05:44,866
من 20 دیوید جدیدتون هستم، رودریگو سنچز

140
00:05:44,909 --> 00:05:46,868
من قبل از دوره شماها توی سوات بدم

141
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
اما با هاندو، دیکن و لوکا کار کردم

142
00:05:48,826 --> 00:05:50,437
اونا همشون برادرای منن

143
00:05:50,480 --> 00:05:53,178
منم دنبال اینم که یک خانواده بسازم

144
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
خیلی خب، از اشناییت خوشحالم

145
00:05:55,833 --> 00:05:57,855
خوبه که تیم دوباره برگشته
به محض اینکه شماها اماده بشید

146
00:05:57,879 --> 00:06:00,360
بیاید همه همو بیرون ببینیم، باشه؟
باشه

147
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
این الان 20 دیوید هست؟

148
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
به این فکر نکرده بودم

149
00:06:05,452 --> 00:06:07,192
پس هاندو چی میشه؟

150
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
فکر کنم 27 دیوید بشه

151
00:06:09,934 --> 00:06:11,588
این درست نیست
خب، اره

152
00:06:11,632 --> 00:06:13,992
بنظر میاد باید به خیلی چیزا عادت کنیم

153
00:06:44,142 --> 00:06:47,363
همه چی خوبه؟ نمیتونید اینجا پارک کنید
امم

154
00:06:47,407 --> 00:06:50,018
ماشین مسخره من ، عام انگار خراب شده منظورم ..

155
00:06:50,061 --> 00:06:52,421
ممکنه یککم خشن به نظر بیاد ولی باید حرکت کنید
میخواید با یدک کش تماس بگیرم؟

156
00:06:52,455 --> 00:06:53,761
اوه، نه، ممنونم

157
00:06:53,804 --> 00:06:55,676
اما من منتظر دوست پسرم هستم

158
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
میشه گفت دستاش جادویی هست، اون ماشین
رو درست میکنه

159
00:06:57,634 --> 00:06:59,375
خیلی خب
من خیابون بعدی رو چک میکنم و بر میگردم

160
00:06:59,419 --> 00:07:01,333
تا ببینم در چه حال هستی
ممنونم

161
00:07:01,377 --> 00:07:02,813
اره

162
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
از ماشین پیاده شو، همین الان

163
00:07:15,783 --> 00:07:17,306
برو،برو

164
00:07:17,349 --> 00:07:18,612
پس دیل چی؟

165
00:07:18,655 --> 00:07:19,743
فقط برو!

166
00:07:39,459 --> 00:07:40,982
رایلی صحبت میکنه، یک مرد با اسلحه

167
00:07:41,025 --> 00:07:44,072
در Elite Wire and Cable داریم که
تیراندازی کرده

168
00:07:47,641 --> 00:07:49,033
اره
پس فکر کنم شایعات راستن

169
00:07:49,077 --> 00:07:50,252
من برگشتم عزیزم

170
00:07:50,295 --> 00:07:51,471
نگران نباش بعدا توی راه

171
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
صحبت میکنیم
اون صندلی هاندو هست

172
00:07:55,257 --> 00:07:57,955
اینجا مهدکودک نیست، نیاز نیست رو وسیله ها
اسم بنویسید

173
00:07:57,999 --> 00:07:59,348
مطمئنی؟

174
00:08:00,175 --> 00:08:02,351
همه چی خوبه، سوار شید

175
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
20 اسکواد توی صحنست

176
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
در Elite Wire and Cable

177
00:08:13,580 --> 00:08:16,060
خیلی خب، گوش بدید

178
00:08:16,104 --> 00:08:17,192
مستقیم دنبال من بیاید

179
00:08:17,235 --> 00:08:18,541
تیرانداز رو داخل گیر انداختن

180
00:08:18,485 --> 00:08:20,095
پس بیاید باهوش باشیم
نیازی نیست کسی تلاش کنه

181
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
که رییس جدید رو تحت تاثیر قرار بده

182
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
بیاید صاف و امن بازی کنیم تا همه خوشحال بریم
خونه هامون

183
00:08:23,764 --> 00:08:25,287
لوکا حواست به منه؟

184
00:08:25,330 --> 00:08:26,941
کاملا، 100 درصد

185
00:08:26,984 --> 00:08:28,508
پخوبه، هاندو میخوای چیزی اضافه کنی؟

186
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
ارامشتون رو حفظ کنید
اره مرد

187
00:08:32,076 --> 00:08:33,513
خودشه، حرکت کنید

188
00:08:45,525 --> 00:08:47,222
پلیس لس انجلس صحبت میکنه

189
00:08:47,265 --> 00:08:49,050
ساختمون تحت محاصره است

190
00:08:49,093 --> 00:08:50,704
باهوش باش

191
00:08:50,747 --> 00:08:53,184
اسلحه ات رو بزار زمین و دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون

192
00:08:55,186 --> 00:08:57,406
20 دیوید، جوابی از مظنون نگرفتیم

193
00:08:57,449 --> 00:08:58,886
وارد میشم

194
00:08:58,929 --> 00:09:00,931
فهمیدم

195
00:09:04,456 --> 00:09:05,457
حرکت کنید

196
00:09:23,650 --> 00:09:26,217
لوکا، الونسو

197
00:09:32,920 --> 00:09:34,835
24 دیوید، ما داریمش

198
00:09:34,878 --> 00:09:36,097
نگهبان بسته شده

199
00:09:36,140 --> 00:09:37,533
نشانه ای از مظنون نیست

200
00:09:38,708 --> 00:09:40,275
دیدی از چه راهی رفت؟

201
00:09:40,318 --> 00:09:42,059


202
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
بیا ببریمت بیرون

203
00:09:50,372 --> 00:09:52,940
24 دیوید، دارم همراه نگهبان به سمت

204
00:09:52,983 --> 00:09:54,594
خروجی حرکت میکنم

205
00:10:17,138 --> 00:10:20,532
27 دیوید، توی جنوب خبری از مظنون نیست

206
00:10:20,576 --> 00:10:21,577
30 دیوید

207
00:10:21,621 --> 00:10:22,883
شما هم همینطور

208
00:10:22,926 --> 00:10:25,059
فکر میکنید از دستش دادیم؟
یا قبل از اینکه

209
00:10:25,102 --> 00:10:27,452
گشت برسه فرار کرده؟

210
00:10:28,453 --> 00:10:30,194
استریت، چراغت

211
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
هاندو

212
00:10:49,605 --> 00:10:50,432
پلیس لس انجلس

213
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
دستات رو نشون بده، هی، وایستا

214
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
27 دیوید

215
00:10:54,784 --> 00:10:57,352
مظنون با سرعت داره برمیگرده به سمت غرب

216
00:11:01,225 --> 00:11:03,140
داره به سمت خروج شرقی حرکت میکنه

217
00:11:05,839 --> 00:11:07,971
!گفتم وایستا

218
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
خودشهه

219
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
مثل دوچرخه سواری بود

220
00:11:25,989 --> 00:11:28,035
تن، افتخارش با تو

221
00:11:28,078 --> 00:11:30,994
روی شکمت، دستات رو بزار پشتت

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,259
کارت خوب بود سانچز

223
00:11:42,876 --> 00:11:45,139
♪

224
00:11:45,163 --> 00:11:47,163
ترجمه از لیلی
KonoKalakua861@Gmail.com

225
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
هی دیک، صبر کن، میخوام بهت ملحق شم
اه، تن

226
00:12:20,696 --> 00:12:22,413
قرار بود با من اونجا بیاد
صاحب کارخونه

227
00:12:22,437 --> 00:12:23,980
که توی دزدی مورد اصابت قرار گرفته بود

228
00:12:24,004 --> 00:12:26,920
من تن رو توی تیمم داشتم  و کریس رو توی اون تیم

229
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
و صادقانه بگم؟

230
00:12:28,356 --> 00:12:30,793
فقط فکر نمیکردم خودم دنبال یارو بیوفتم

231
00:12:30,837 --> 00:12:32,664
خودت گرفتیم، خودم جمعش کردی؟

232
00:12:32,708 --> 00:12:35,580
درسته، خیلی خب
بریم داشته باشیمش

233
00:12:38,105 --> 00:12:40,672
روز سختی بود دیل مگه نه؟

234
00:12:40,716 --> 00:12:44,633
نه دقیقا همونطوری که معلوم شد، درسته؟

235
00:12:47,592 --> 00:12:50,073
میدونی، مشکلی نیست اگه حرف بزنی
اره ولی مجبور نیستم

236
00:12:50,117 --> 00:12:52,989
من دوستام رو لو نمیدم

237
00:12:53,033 --> 00:12:54,706
خب، دوستات امروز صبح تورو ول کردند

238
00:12:54,730 --> 00:12:56,229
اونا اهمیتی نمیدن چه اتفاقی برات میوفته

239
00:12:56,253 --> 00:12:59,300
امیدوارم الان نخوای ازشون محافظت کنی

240
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
باید باهوش تر از این حرفا باشی

241
00:13:01,345 --> 00:13:03,130
اونا بازیت دادم دیل

242
00:13:03,173 --> 00:13:05,523
اونا اینکارو کردن، بازیت دادن

243
00:13:05,567 --> 00:13:07,308
چتو مرد امنیتی هستی

244
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
و خب، به محض اینکه

245
00:13:09,571 --> 00:13:11,747
الارم رو قطع کن که وارد ساختمون شن

246
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
میبینی اونا تا کجا پیش میرن

247
00:13:14,358 --> 00:13:17,361
اونا کین؟

248
00:13:18,145 --> 00:13:20,190
من واقعا اسماشون رو نمیدونم
خیلی خب

249
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
اونا دنبال چی بودن؟
چی برداشتند؟

250
00:13:22,889 --> 00:13:25,848
اینم نمیدونم

251
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
ببینید، یه دختری اومد سراغ من، به من نیاز داشت

252
00:13:28,895 --> 00:13:31,767
تا سیستم امنیتی رو از کار بندازم، چیز بزرگی نبود

253
00:13:31,811 --> 00:13:34,596
بهم هزار دلار برای انجام اینکار پیشنهاد دادن

254
00:13:37,120 --> 00:13:40,515
چیز دیگه ای هم هست که بتونی راجبشون بهمون
بگی؟

255
00:13:40,558 --> 00:13:43,300
دیل، یه چیزی بهمون بگو که بتونیم یه کاری بکنیم

256
00:13:44,301 --> 00:13:46,913
یکی از پسرا

257
00:13:46,956 --> 00:13:49,219
دختره شیمیدان صداش کرد

258
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
اوه، و پلاک ماشینشون

259
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
تو پلاک رو برداشتی؟
بخشیش رو

260
00:13:54,007 --> 00:13:58,663
بخشیش "007" بود که من فکر میکردم باحاله

261
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
پشاید خوش شانسیته یا شایدم چیز دیگه ای

262
00:14:00,927 --> 00:14:03,625
فکر کنم اونقدری هم که فکر میکردم بی فایده نیستی

263
00:14:09,936 --> 00:14:12,373
اون به اندازه ای که یادم میاد باحال نبود

264
00:14:12,416 --> 00:14:14,027
اره، خب ، خیلی بهتر بود اگه

265
00:14:14,070 --> 00:14:15,700
اگه اونا حداقل یککم دعوا میکردند

266
00:14:15,724 --> 00:14:19,119
خوبه که برگشتم

267
00:14:19,162 --> 00:14:22,513
خب، خانمت و لایلا چطورن؟

268
00:14:22,557 --> 00:14:23,732
خب، اونا خوبن

269
00:14:23,775 --> 00:14:26,604
امم، البته الان، متیو

270
00:14:26,648 --> 00:14:28,737
و ساموئل و ویکتوریا هم هستند

271
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
لعنتی

272
00:14:30,217 --> 00:14:31,934
دیک، تو کی میخوای به انی بیچاره استراحت بدی؟

273
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
تو چطور؟

274
00:14:33,481 --> 00:14:35,589
تو هنوز با برندی هستی؟
نه، برندی زن سابق

275
00:14:35,613 --> 00:14:37,354
و دوتا دوست دختر قبلی بود

276
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
متاسفم
اینطوری بهتره

277
00:14:39,791 --> 00:14:41,706
میدونی، چیزی که قبلتر گفتی

278
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
درباره رفتن من از اینجا

279
00:14:44,013 --> 00:14:47,060
تمام اون شغل ها هیچوقت به من نزدیک نبودن

280
00:14:47,103 --> 00:14:50,106
توی هیکدومشون مثل خانواده نبودم

281
00:14:52,413 --> 00:14:53,805
اسمش انابث کایل هست

282
00:14:53,849 --> 00:14:55,653
پشت تلفن باهاش حرف زدیم
گفته هیچ ایده ای نداره

283
00:14:55,677 --> 00:14:57,307
که دزدها امروز صبح چی برده اند

284
00:14:57,331 --> 00:14:58,810
باورش میکنی؟
نمیدونم

285
00:14:58,854 --> 00:15:01,552
اما حداقل اون مایل بود که بیاد اینجا
و با ما صحبت کنه

286
00:15:01,596 --> 00:15:03,728
نگهبان، حفاظ ها

287
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
همه اینا بخاطر مشکلاتی بود که ما

288
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
با دزد های مس داشتیم

289
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
اما واقعا توی انبار چیز با ارزشی نبود

290
00:15:10,692 --> 00:15:12,259
قطعا ارزش دزدیدن نداشتن

291
00:15:12,302 --> 00:15:14,783
فقط یکسری کتاب، نقاشی

292
00:15:14,826 --> 00:15:16,045
و عکس

293
00:15:16,089 --> 00:15:18,526
خاطرات قدیمی، که من طاقت دور ریختنشون رو نداشتم

294
00:15:18,569 --> 00:15:20,678
حتما باید یه چیزی بوده باشه که گروه
اون رو هدف گرفته باشه

295
00:15:20,702 --> 00:15:22,636
اون انبار و چیزی که اونا دزدیدن
اینقدر میخواستنش که

296
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
به یک مرد شلیک کردن

297
00:15:24,967 --> 00:15:26,205
این لیست تمام دارایی هسا

298
00:15:26,229 --> 00:15:27,337
چیزایی که توی انبار بود

299
00:15:27,361 --> 00:15:29,450
متوجه چیزی گمشده نشدید؟

300
00:15:29,493 --> 00:15:32,061
اونا همشون وسایل قدیمی شوهرم بودن

301
00:15:32,105 --> 00:15:35,325
ارزش اونا فقط معنوی بود

302
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
جسی سه ماه پیش فوت کرد

303
00:15:37,197 --> 00:15:38,459
متاسفیم
متاسفیم

304
00:15:38,502 --> 00:15:40,374
باید سخت بوده باشه

305
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
خب، بعد از اینکه فوت کرد...

306
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
نمیتونستم توی خونمون تنها بمونم

307
00:15:45,596 --> 00:15:47,033
پس من به یک خونه کوچیکتر اسباب کشی کردم

308
00:15:47,076 --> 00:15:49,644
و سرایدار جری، پیپا

309
00:15:49,687 --> 00:15:51,317
بهم کمک کرد که تمام وسایل جری رو به انبار ببرم

310
00:15:51,341 --> 00:15:53,865
پس فکر کنم اون بهتر میدونه

311
00:15:54,605 --> 00:15:55,955
هی، یک لحظه صبر کن

312
00:15:55,998 --> 00:15:59,001
من نقاشی پدرش بزرگش رو نمیبینم

313
00:15:59,045 --> 00:16:01,699
چه جور نقاشی ای بود؟
پدر بزرگ جری

314
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
یک معمار برجسته توی دوران طلایی لس انجلس بود

315
00:16:04,224 --> 00:16:05,965
هوارد کایل؟

316
00:16:06,008 --> 00:16:09,620
اون 20 و خوردی از ساختمون های مرکز شهر رو
طراحی کرده

317
00:16:09,664 --> 00:16:11,492
چجری همیشه بهش افتخار میکرد

318
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
اما از نظر ارزش

319
00:16:13,276 --> 00:16:16,323
نقاشی ها ارزش نداشتند، اونا روی کاغذ چاپ شده بودن

320
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
من فقط نمیفهمم

321
00:16:17,628 --> 00:16:19,239
چرا یه نفر باید بدجوری بخوادش

322
00:16:19,282 --> 00:16:21,850
دزدیدن نقشه ها و نقشه های معماری قدیمی

323
00:16:21,893 --> 00:16:24,046
باعث میشه فکر کنم دزدی امروز قراره به به یک
جنایت دیگه تبدیل بشه

324
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
ببین میتونیم از کاغذ های دزدیده شده کپی پیدا
کنیم

325
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
شاید بتونه کمک کنه تیکه هارو کنار هم بزاریم

326
00:16:28,378 --> 00:16:29,684
قبلا با یک مورخ توی

327
00:16:29,727 --> 00:16:31,009
انجمن حفاظت ساختمان ها صحبت کردم

328
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
طرح های دست نویس برم میگرده به زمان خیلی قدیم

329
00:16:32,992 --> 00:16:35,255
دیجیتالی نبودن، پس کپی ای ازشون وجود نداره

330
00:16:35,298 --> 00:16:37,387
به گزارش مظنون ما توی بازداشتگاه

331
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
یکی از مظنون های گروه دزدی امروز؟

332
00:16:39,824 --> 00:16:42,523
شیمیدان صداش کردن؟
متنفرم که اینو بگم ولی... مواد منفجره؟

333
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
منم از اینکه بگمش متنفرم

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,396
الونسو،برگرد پیش رابطتت

335
00:16:46,440 --> 00:16:47,658
توی سازمان حفاظت

336
00:16:47,702 --> 00:16:49,051
من مطمئنم میتونن به ما یک لیست از

337
00:16:49,095 --> 00:16:50,835
ساختمان هایی که هوارد دیزاین کرده بدهند

338
00:16:50,879 --> 00:16:52,639
تو و استریت روش کار کنید ببینید چندتا از اونها هنوز
سرپا هستند

339
00:16:52,663 --> 00:16:53,858
و کدوماشون میتونند هدف های خوبی باشند

340
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
تو همین زمان، من تن رو گذاشتم

341
00:16:55,362 --> 00:16:56,992
روی بخشی از پلاک ماشین که مظنون ما برداشته
کار کنه

342
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
"007"?
این یه شبکه خیلی گسترده برای گشتنه

343
00:16:58,974 --> 00:17:00,845
ولی ما شانس اوردیم

344
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
از تکیه کردن به شانس متنفرم

345
00:17:08,288 --> 00:17:09,550
هی، یه لحظه وقت داری

346
00:17:09,593 --> 00:17:11,682
حتما لوکا، چه خبر

347
00:17:11,726 --> 00:17:13,902
ببین

348
00:17:17,340 --> 00:17:18,776
فقط میخواستم ازت بپرسم

349
00:17:18,820 --> 00:17:20,517
تو اینجا دقیقا چیکار میکنی؟

350
00:17:20,561 --> 00:17:23,085
منظورت چیه؟ چرا یکی از ماها اینجاست؟

351
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
این سواته

352
00:17:24,478 --> 00:17:26,523
این حلقه ای هه که هر پلیسی دنبالشه

353
00:17:26,567 --> 00:17:28,264
نه، تو برای حلقه اینجا نیستی

354
00:17:28,308 --> 00:17:31,006
یا دنبال دویدن و تیراندازی با دوست های قدیمت نیستی

355
00:17:31,050 --> 00:17:33,878
باشه، پس موضوع چیه؟
ببین، من تورو میشناسم

356
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
هیشه یک بالارونده ای، یه خود تبلیغ کننده
(منظورش اینه که همیشه دنبال بالاتر رفتن و مقامی)

357
00:17:35,445 --> 00:17:38,100
همیشه به دنبال بالا رفتن از نردبونی

358
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
برگشتن به اینجا بازگشت به عقبه

359
00:17:40,494 --> 00:17:42,061
امکان نداره تو اینکارو بکنی

360
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
مگر اینکه توش سودی برای تو باشه

361
00:17:44,019 --> 00:17:45,649
لعنتی، تو دفتر شهردار رو برای این کردی

362
00:17:45,673 --> 00:17:46,911
چرا همه فکر میکنند که جزئیات شهرداری

363
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
یه جور جایگاه دسته اوله؟

364
00:17:48,719 --> 00:17:50,286
99 درصد اوقات

365
00:17:50,330 --> 00:17:52,636
توی راهرو ها یا لابی هتل ها منتظر هستی

366
00:17:52,680 --> 00:17:55,465
من به شدت حوصلم سر رفته بود

367
00:17:55,509 --> 00:17:56,814
به من اعتماد کن

368
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
اینجا همون نقطه شیرینه

369
00:17:58,468 --> 00:18:01,036
حالا، شاید 6 سال پیش که از اینجا رفتم اینو
نمیدونستم

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,647
اما من مطمئن ام الان اینو میدونم

371
00:18:06,868 --> 00:18:09,392
خیلی خب، باید بریم، بنظر میاد تن ردی از

372
00:18:09,436 --> 00:18:11,046
مظنون هامون پیدا کرده

373
00:18:14,180 --> 00:18:15,877
چی پیدا کردی؟

374
00:18:15,920 --> 00:18:19,315
معلوم شد فقط 10 تا ون فورد مدل F-150s سفید رنگ
توی لس انجلس هست

375
00:18:19,359 --> 00:18:22,057
با 007 توی پلاک یه لیست از R.O.s. پیدا کردم

376
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
کسی بینشون مد نظر هست؟

377
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
نه، همه 10 تا پاکن

378
00:18:25,060 --> 00:18:26,820
همینارو باید بهشون توجه کنی

379
00:18:26,844 --> 00:18:28,977
در این باره درست میگی
نگهبان مجروح

380
00:18:29,020 --> 00:18:31,434
توی اظهارات خودشه به یک برچسب برو روی
شیشه ی عقب ون اشاره کرد

381
00:18:31,458 --> 00:18:34,069
درسته
گفت شبیه کلاه لپرکان بود

382
00:18:34,113 --> 00:18:35,549
پس، من یککم بیشتر گشتم

383
00:18:35,592 --> 00:18:36,898
یک باشگاه خدمات مردانه هست

384
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
از کاسه سبز به عنوان علامت تجاریش استفاده میکنه

385
00:18:38,813 --> 00:18:40,423
The O'Dunes
دقیقا

386
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
بیل لونگمیره

387
00:18:42,033 --> 00:18:44,384
درخواست یک مجوز ویژه برای یک شناور O'Dunes

388
00:18:44,427 --> 00:18:45,559
توی رژه دو سال پیش داشت

389
00:18:45,602 --> 00:18:47,561
ارزش چک کردن داره، کارت خوب بود تن
( منتظر بودیم تو بگی.. ببخشید ولی سانچز رو مخه )

390
00:18:47,604 --> 00:18:49,650
اما دفعه بعد لازم به کل اطلاعات نیست

391
00:18:49,693 --> 00:18:51,347
فقط نتیجه نهایی رو بهم بگو

392
00:18:51,391 --> 00:18:52,957
چشم قربان

393
00:18:59,138 --> 00:19:01,183
ون ها یکین

394
00:19:01,227 --> 00:19:03,074
خیلی خب، این تیم به ما ثابت کردند که خشن هستند

395
00:19:03,098 --> 00:19:04,206
پس بیاید مطمئن بشیم که

396
00:19:04,230 --> 00:19:05,511
شانس دیگه ای برای اسیب رسوندن به کسی
پیدا نمیکنند

397
00:19:05,535 --> 00:19:07,624
سخنرانی خوبی بود

398
00:19:07,668 --> 00:19:09,060
برنامه چیه؟

399
00:19:09,104 --> 00:19:11,193
تازه داشتم به این بخش میرسیدم، رفیق

400
00:19:11,237 --> 00:19:12,716
من،لوکا

401
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
الونسو و تن رو میبرم به طرف اول

402
00:19:14,196 --> 00:19:15,826
هاندو، تو بیرون بمون چون ما فراری داریم

403
00:19:15,850 --> 00:19:17,765
دیکن و استریت، برید سمت سوم

404
00:19:18,940 --> 00:19:20,246
چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟

405
00:19:20,289 --> 00:19:22,857
فقط اینکه... خونه 6 تا پنجره داره

406
00:19:22,900 --> 00:19:24,748
یکی توی سمت چپ خونه و دوتا توی راست

407
00:19:24,772 --> 00:19:26,426
برای حداقل کردن خطر بهتر نیست سمت راست رو
پوشش بدم؟

408
00:19:26,469 --> 00:19:27,731
من مخالفم

409
00:19:28,776 --> 00:19:30,081
چرا؟

410
00:19:30,125 --> 00:19:31,474
چون من میتونم

411
00:19:31,518 --> 00:19:33,235
چون پوشش اون طرف کمتره

412
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
این وضعیت دو حالت داره
ببین، دخالتت ممنونم 27 دیوید

413
00:19:36,262 --> 00:19:38,220
اما به عنوان 20 دیوید، من دستور میدم

414
00:19:38,264 --> 00:19:40,309
حرکت کنید

415
00:19:40,353 --> 00:19:42,964
♪

416
00:20:11,471 --> 00:20:13,429
20 دیوید

417
00:20:13,473 --> 00:20:15,126
سمت اول اماده برای وروده

418
00:20:15,170 --> 00:20:16,408
30 دیوید، توی محل در سمت سوم هستیم

419
00:20:16,432 --> 00:20:17,651
برای حمله اماده ایم

420
00:20:17,694 --> 00:20:20,219
با شمارش من، یک

421
00:20:20,262 --> 00:20:22,177
دو، سه

422
00:20:30,446 --> 00:20:31,534
دو نفر منو پوشش بدن

423
00:20:40,369 --> 00:20:41,283
پلیس لس انجلس

424
00:20:41,327 --> 00:20:42,153
حکم گشت داریم، تکون نخورید

425
00:20:42,197 --> 00:20:44,068
دستا! بزار دستات رو ببینم

426
00:20:44,112 --> 00:20:45,287
دو نفر منو پوشش بدن،دو نفر منو پوشش بدن

427
00:20:46,070 --> 00:20:47,768
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟

428
00:20:47,811 --> 00:20:49,944
ون شما امروز در یک دزدی مسلحانه استفاده شد

429
00:20:51,902 --> 00:20:53,730
دو،دو،دو

430
00:20:53,774 --> 00:20:55,099
درباره چی حرف میزنید؟
توی خونتون

431
00:20:55,123 --> 00:20:56,385
اسلحه دارید؟

432
00:20:56,429 --> 00:20:58,909
نه، من اخیرا ون رو نروندم

433
00:20:58,953 --> 00:21:01,410
بیرون اومدن از ویلچر خیلی دردسر داره

434
00:21:01,434 --> 00:21:03,020
کس دیگه ای به ماشین شما دسترسی داره؟

435
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
فقط دختری که برای مراقبت از من میاد

436
00:21:04,915 --> 00:21:06,439
پیپا
این اسم همون زنیه

437
00:21:06,482 --> 00:21:08,330
که به خانم کایل برای چیدن انبار کمک کرد

438
00:21:08,354 --> 00:21:11,139
اون کجاست؟ کجا میتونیم پیداش کنیم؟
دو

439
00:21:11,182 --> 00:21:13,315
- نمیدونم
- یکجایی همین طرفاست

440
00:21:19,060 --> 00:21:20,627
پلیس لس انجلس، حرکت نکن

441
00:21:20,670 --> 00:21:22,455
ما فراری رو توی سمت سوم گرفتیم

442
00:21:24,674 --> 00:21:26,502
از روی من بلند شو

443
00:21:28,374 --> 00:21:30,724
اوضاع اونجا چطوره>

444
00:21:30,767 --> 00:21:32,073
روی زمین بمون

445
00:21:32,116 --> 00:21:33,355
شما بازداشتی
کارت خوب بود

446
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
الونسو

447
00:21:42,562 --> 00:21:44,955
نگاش کن، داری برای رییس جدید خود نمایی میکنی

448
00:21:44,999 --> 00:21:47,262
تو هم خودت رو نشون دادی

449
00:21:48,089 --> 00:21:49,264
کد 4 همه جا

450
00:21:49,308 --> 00:21:51,658
مظنون دستگیر شد، توی موقعیت بمونید

451
00:22:08,501 --> 00:22:10,372
هی تن

452
00:22:11,330 --> 00:22:12,592
یک مقدار اختلاف

453
00:22:12,635 --> 00:22:14,091
بین من و هاندو توی میدون به وجود اومد

454
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
این که باعث مشکلی نمیشه، درسته؟

455
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
با هاندو؟ امکان نداره
نه با هاندو

456
00:22:18,380 --> 00:22:19,990
هاندو حرفه ای هه

457
00:22:20,034 --> 00:22:21,751
قبل از اینکه ما به خونه حمله کنیم

458
00:22:21,775 --> 00:22:25,039
من دارم راجب شما جوونتر ها حرف میزنم
تو، استریت و الونسو

459
00:22:25,082 --> 00:22:26,606
شماها وفاداری زیادی

460
00:22:26,649 --> 00:22:27,824
به هاندو دارید

461
00:22:27,868 --> 00:22:29,826
اون بدستش اورده

462
00:22:29,870 --> 00:22:31,132
من فقط میخوام مطمئن بشم

463
00:22:31,175 --> 00:22:32,501
اون وفاداری کسی رو گیج نمیکنه

464
00:22:32,525 --> 00:22:35,049
که زنجیره فرمان مربوط به کجاست

465
00:22:35,092 --> 00:22:36,920
نه کسی رو سردرگم نمیکنه

466
00:22:36,964 --> 00:22:38,400
خوبه، خوشحالم که اینو میشنوم

467
00:22:38,444 --> 00:22:41,360
اون مظنون زنی که اوردید اینجا
پیپا؟

468
00:22:41,403 --> 00:22:44,058
اون دهنشو بسته نگه داشته، حتی یک کلمه هم حرف نمیزنه

469
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
هنوز نتونستم جذابیتم رو روش امتحان کنم

470
00:22:46,321 --> 00:22:48,802
خیلی دیره، وکیل گرفته،مدافع های عمومی همین الانش
 هم اینجان

471
00:22:48,845 --> 00:22:50,760
فکر میکنم اون ترجیح میده به عنوان یه وسیله باشه

472
00:22:50,804 --> 00:22:52,936
تا با هرکاری که با همدستاش انجام میده
روبروی بشه

473
00:22:52,980 --> 00:22:54,566
شاید این ترس نیست که باعث شده حرفی نزنه

474
00:22:54,590 --> 00:22:56,200
شاید وفاداریه

475
00:22:56,244 --> 00:22:58,812
یا یه نسخه رومانتیکه
منظورت چیه؟

476
00:22:59,465 --> 00:23:01,292
همین الان گزارش تلفنش رو گرفتیم

477
00:23:01,336 --> 00:23:03,512
و برای 5 ماه گذشته هر روز از یک شماره

478
00:23:03,556 --> 00:23:05,035
از زندان لنکستر تماس دریافت میکرده

479
00:23:05,079 --> 00:23:07,298
به طور منم، مثل ساعت
خب، اون از پسرای بد خوشش میاد

480
00:23:07,342 --> 00:23:08,648
که چی؟
اره

481
00:23:08,691 --> 00:23:10,693
از سه هفته پیش تماس ها متوقف شد

482
00:23:10,737 --> 00:23:11,975
بنابراین این مرغای عشق یا جدا شدند

483
00:23:11,999 --> 00:23:13,827
یا اون شروع کرد به مغز متفکر بودن و

484
00:23:13,870 --> 00:23:15,306
طراحی این جنایت
خیلی خب

485
00:23:15,350 --> 00:23:16,980
با زندان تماس بگیر و بگو ما به لیست

486
00:23:17,004 --> 00:23:19,180
هرزندانی ای که سه هفته پیش ازاد شده نیاز داریم

487
00:23:19,223 --> 00:23:21,463
از معاون واردن کوک بخواه، بگو رودریگو سانچز

488
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
میخواد
گرفتم

489
00:23:26,317 --> 00:23:28,232
هی، دنبالت میگشتم

490
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
خب، پیدام کردی

491
00:23:30,147 --> 00:23:31,018
چه خبر شده؟

492
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
تمام این چیزای سانچز

493
00:23:33,324 --> 00:23:35,675
بنظرت اشتباه نمیاین؟

494
00:23:36,806 --> 00:23:38,504
لوکا، من میدونستم دارم به چه چیزی برمیگردم

495
00:23:38,547 --> 00:23:39,983
این فقط دردش رو بیشتر میکنه

496
00:23:40,027 --> 00:23:41,483
هممون باید یک زره خودمونو تنظیم کنیم

497
00:23:41,507 --> 00:23:43,509
نه،نه، منظورم اینجا بودنشه

498
00:23:43,552 --> 00:23:47,034
فکر نمیکنی دنبال چیزیه؟
کی دنبال چه چیزیه؟

499
00:23:47,861 --> 00:23:49,428
خب، بنظر میرسه لوکا

500
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
فکر میکنه سانچز داره یه بازی ای میکنه

501
00:23:51,995 --> 00:23:54,345
نه، من اینو نگفتم
این فقط سخته که بخوام باور کنم

502
00:23:54,389 --> 00:23:56,652
بعد از این همه مدت اون برگشته به سوات

503
00:23:56,696 --> 00:23:58,349
اونم چون از دفترشهردار خسته شده بود

504
00:23:58,393 --> 00:23:59,849
یا هر داستان دیگه ای که مشخص کرده

505
00:23:59,873 --> 00:24:01,396
پس، فکر میکنی چه خبره؟

506
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
هنوز نمیدونم، ولی یک خبرایی هست

507
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
ببین، امکان نداره ادمی مثل سانچز

508
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
بدون دستور کار برگرده اینجا

509
00:24:07,402 --> 00:24:09,665
فقط با عقل جور در نمیاد

510
00:24:09,709 --> 00:24:13,277
لوکا، تو تاحالا از سانچز خوشت میومد؟

511
00:24:13,321 --> 00:24:14,844
منظورم اینه، بیا دیگه

512
00:24:14,888 --> 00:24:16,213
قدیم روزایی که ما با 30 اسکواد کار میکردیم

513
00:24:16,237 --> 00:24:17,804
همیشه بین شمادوتا بحث و دعوا بود

514
00:24:17,847 --> 00:24:19,022
من و راکر مجبور

515
00:24:19,066 --> 00:24:20,502
شمادوتا رو از هم جدا کنیم، بارها

516
00:24:20,546 --> 00:24:22,635
شماها مثل اب و روغن میمونید، اون مغروره

517
00:24:22,678 --> 00:24:23,873
خودمحوره و همیشه اعتبار میخواد

518
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
چو و تو یه سرباز از خود گذشته ای

519
00:24:25,507 --> 00:24:26,745
که همیشه تیم براش الویت داره

520
00:24:26,769 --> 00:24:28,597
برای شما مقتدر شده که باهم کنار نیاین

521
00:24:29,424 --> 00:24:31,513
خب، پس شما بهش اعتماد دارید؟

522
00:24:34,255 --> 00:24:35,909
بهش بی اعتماد نیستم

523
00:24:37,476 --> 00:24:40,609
هی، بهش فرصت بده

524
00:24:40,653 --> 00:24:42,742
این اولین روزیه که برگشتیم،هممون خارج از خطیم

525
00:24:42,785 --> 00:24:46,093
فقط بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه

526
00:24:50,880 --> 00:24:52,012
هاوارد کایل

527
00:24:52,055 --> 00:24:53,753
خیلی پربار بود
قطعا

528
00:24:53,796 --> 00:24:57,278
منظورم اینه، طراحی 22 تا ساختمون

529
00:24:57,321 --> 00:24:58,584
و ببینی که همشون ساخته شدن

530
00:24:58,627 --> 00:25:00,455
این خیلی باحاله که ، میدونی

531
00:25:00,499 --> 00:25:02,544
میراثی مثل اون از خودت بجای بزاری

532
00:25:02,588 --> 00:25:03,806
چیز ناراحت کننده ای که راجبشونه اینه

533
00:25:03,850 --> 00:25:05,305
که نیمی از اونها خراب شدند

534
00:25:05,329 --> 00:25:07,482
چه نوع میراثیه که روی زمین له بشه و

535
00:25:07,506 --> 00:25:08,831
روش یه چیز جدید دیگه باشه؟

536
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
واو، غم انگیزه

537
00:25:11,466 --> 00:25:12,902
واقعا سورپرایزت کرد؟

538
00:25:12,946 --> 00:25:15,557
خب، 13 تا از ساختمون ها هنوز سرپان

539
00:25:15,601 --> 00:25:17,559
پفقط 5تاشون هدف های ارزشمندی به نظر میان

540
00:25:17,603 --> 00:25:18,821
3 تاشون بانکن

541
00:25:18,865 --> 00:25:20,214
یکی از اونها جواهر فروشیه

542
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
و یکی دیگه هم کفش فروشیه

543
00:25:21,911 --> 00:25:23,652


544
00:25:23,696 --> 00:25:25,045
هیکس

545
00:25:25,088 --> 00:25:26,631
در حال حاظر به گشت گزارش داده حواسشون به همه اون
13 ساختمون باشه

546
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
اما، چرا بهشون نمیگی چند تا واحد دیگه

547
00:25:28,657 --> 00:25:30,137
اطراف این 5 تا ساختمون که میگیم اضافه کنند؟

548
00:25:30,180 --> 00:25:31,878
باشه

549
00:25:41,452 --> 00:25:43,280
حدس میزنم، اه

550
00:25:43,324 --> 00:25:46,196
شانس ما از بین رفت نه؟
منظورت چیه؟

551
00:25:46,240 --> 00:25:48,721
برای یک روز و نیم توی دوتا تیم مختلف
بودیم

552
00:25:48,764 --> 00:25:50,679
هیچ قانونی برای رابطه وجود نداشت

553
00:25:50,723 --> 00:25:52,289
ما ازش استفاده نکردیم

554
00:25:52,333 --> 00:25:55,945
من خوشحالم که اینکارو نکردیم، منظورم اینه، فکر کن اگه
انجامش میدادیم

555
00:25:55,989 --> 00:25:57,947
و یکدفعه بر میگشتیم

556
00:25:57,991 --> 00:26:00,167
توی یک تیم مشترک چی میشد؟
چی میشد؟

557
00:26:00,210 --> 00:26:02,125
اره

558
00:26:02,169 --> 00:26:04,954
شاید این ورژن 20 اسکواد دوام نیاره

559
00:26:04,998 --> 00:26:06,390
منظورم اینه، سانچز از ما خوشش نمیاد

560
00:26:06,434 --> 00:26:09,045
که ما همه هم تیمی های هاندو هستیم

561
00:26:09,089 --> 00:26:11,265
اون احتمالا سعی میکنه بهم بزنه

562
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
تا بتونه چندتا از بچه های خودشو بیاره

563
00:26:14,007 --> 00:26:16,531
شاید برام فرصتی باشه که بتونم باهاش حرف بزنم

564
00:26:16,575 --> 00:26:17,793
راجب چی حرف بزنی؟

565
00:26:17,837 --> 00:26:19,969
انتقال؟

566
00:26:20,013 --> 00:26:21,188
استریت

567
00:26:21,231 --> 00:26:23,886
تیم به اندازه کافی شکننده هست

568
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
اره، تمام حرف من همینه
این میتونه

569
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
یه وضعیت موقتی باشه

570
00:26:26,802 --> 00:26:29,022
شاید، اما امروز روز اوله

571
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
فقط بیا ببینیم چی میشه

572
00:26:34,375 --> 00:26:35,506
تن

573
00:26:35,550 --> 00:26:36,638
برای ما چی داری؟

574
00:26:36,682 --> 00:26:37,813
گزارشات تلفن زندان

575
00:26:37,857 --> 00:26:39,249
اونا همه تماس های زندانی هارو ضبط میکنند

576
00:26:39,293 --> 00:26:41,097
با توجه به زندانی هایی که سه هفته پیش ازاد شدند

577
00:26:41,121 --> 00:26:42,228
من تونستم زمان و تاریخ تماس های

578
00:26:42,252 --> 00:26:43,645
دریافتی پیپا رو مطابقت بدم

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,057
با یه تلفن که توسط یک زندانی استفاده میشد

580
00:26:45,081 --> 00:26:46,648
اسمش گارت هیلمن هست

581
00:26:46,692 --> 00:26:49,477
احتمالا پیپا رو هدف قرار داده برای رسیدن به خانواده کایل

582
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
اون مامور سابق DEA هست

583
00:26:50,913 --> 00:26:52,313
متهم به سرقت پول و مواد

584
00:26:52,349 --> 00:26:53,849
از اتاق مدارک شده

585
00:26:53,873 --> 00:26:54,656
برمیگرده به 2014

586
00:26:54,700 --> 00:26:56,005
سه هفته پیش ازادی مشروط گرفته

587
00:26:56,049 --> 00:26:57,833
من حس میکنم اون تمام مدت پیپا رو بازی داده

588
00:26:57,877 --> 00:27:00,029
تا اونو مجبور کنه نقشه های ساختمون رو
بدزده

589
00:27:00,053 --> 00:27:02,664
چیزی از عنوان هدف نهایی شون میدونیم؟

590
00:27:02,708 --> 00:27:03,815
اگه دو دقیقه قبل بود میگفتم نه

591
00:27:03,839 --> 00:27:04,797
اما تازه فهمیدم که هاوارد یکی از ساختمون

592
00:27:04,840 --> 00:27:06,537
های DEA رو توی

593
00:27:06,581 --> 00:27:08,104
خیابون کلایمور طراحی کرده

594
00:27:08,148 --> 00:27:09,865
 سال پیش تخریبب شده12 
اما حدس بزنید چی

595
00:27:09,889 --> 00:27:12,456
روی هون زمین ساخته شده؟

596
00:27:16,896 --> 00:27:19,376
مراکز نگهداری شواهد جدید DEA

597
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
امکان نداره اتفاقی باشه

598
00:27:21,378 --> 00:27:22,834
فدرال مقدار زیادی پول و مواد رو

599
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
دو هفته پیش از <ال کاجون> مصادره کرده

600
00:27:24,730 --> 00:27:26,795
کل محموله ممکنه هنوز توی انبارشون باشه

601
00:27:26,819 --> 00:27:28,908
اگه هیلمان هنوزم رابط هایی توی DEA
داشته باشه

602
00:27:28,951 --> 00:27:30,170
احتمالا درباره این بدونه

603
00:27:30,213 --> 00:27:31,756
اون ساختمون باید هدف ما باشه

604
00:27:31,780 --> 00:27:33,584
تن، بهشون زنگ بزن و اطلاع بده

605
00:27:33,608 --> 00:27:35,044
مطمئن بشو همه چیز و همه کس

606
00:27:35,088 --> 00:27:36,350
اونجا حساب شدست

607
00:27:36,393 --> 00:27:38,047
کارت خوب بود استریت

608
00:27:38,091 --> 00:27:41,050
کریس هم کمکم کرد

609
00:27:43,357 --> 00:27:44,508
با عقل جور درنمیاد، اونا باید به تلفن

610
00:27:44,532 --> 00:27:46,055
توی اتاق مدارک جواب بدن

611
00:27:59,460 --> 00:28:00,983
♪

612
00:28:13,082 --> 00:28:14,867
گروهبان هارلسون
به محض اینکه اماده شدید

613
00:28:14,910 --> 00:28:17,043
من براتون انجامش میدم
صبر کنراکل

614
00:28:17,086 --> 00:28:18,479
من کسی نیستم که باید از الان به بعد باهاش صحبت کنی

615
00:28:18,522 --> 00:28:20,786
سانچز رهبر جدید ماست

616
00:28:20,829 --> 00:28:22,483
شما ارشد هستید؟
اره

617
00:28:22,526 --> 00:28:23,895
برای من چی داری؟
خب، به دستور فرماندتون

618
00:28:23,919 --> 00:28:25,399
هیچکس وارد یا خارج نشده

619
00:28:25,442 --> 00:28:26,985
به محض اینکه رسیدیم محیط رو قفل
کردیم

620
00:28:27,009 --> 00:28:29,055
تا اینجا که چک کردیم همه چیز امنه

621
00:28:29,098 --> 00:28:30,970
باشه ممنون
اره

622
00:28:31,013 --> 00:28:33,059
هنوزم کسی اونجا جواب نمیده
خیلی خب

623
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
دیکن، لوکا،کریس و استریت رو بردار

624
00:28:34,974 --> 00:28:36,429
از سمت دوم شروع کنید
دنبال علائم ورود

625
00:28:36,453 --> 00:28:38,412
دور ساختمون بگردید
هاندو، تن شما با من بیاید

626
00:28:38,455 --> 00:28:40,719
به شکاف سمت یک
همه فهمیدید؟

627
00:28:42,546 --> 00:28:45,636
هی! شماها دهن دارید، ازش استفاده کنید حرف بزنید

628
00:28:45,680 --> 00:28:46,637
دریافت شد

629
00:28:46,681 --> 00:28:47,638
دریافت شد

630
00:28:47,682 --> 00:28:48,639
دریافت شد،دریافت شد

631
00:28:48,683 --> 00:28:50,772
خیلی خب، حرکت کنید

632
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
زندست

633
00:29:06,657 --> 00:29:07,963
یه لحظه صبر کن

634
00:29:08,007 --> 00:29:10,749
دود، یا یه نوع گازه

635
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
ماسکاتون رو بزارید

636
00:29:19,496 --> 00:29:21,194
تن، ماسکت رو بزار

637
00:29:30,769 --> 00:29:32,205
زندست

638
00:29:32,248 --> 00:29:35,034
احتمالا باید خوابشون کار "شیمیدان" باشه

639
00:29:35,861 --> 00:29:37,819
دو نفر دیگه هم اینجا افتادن

640
00:29:45,566 --> 00:29:47,698
دوتاشون هنوز نفس میکشند
باید از اینجا ببریمشون بیرون

641
00:29:47,742 --> 00:29:48,961
30 دیوید به تیم D

642
00:29:49,004 --> 00:29:50,404
تمام سمت های ساختمون خالیه

643
00:29:50,440 --> 00:29:52,747
نشونه ای از ورود با زور نیست
دریافت شد 30 دیوید

644
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
همینجوری حواستون باشه

645
00:29:54,227 --> 00:29:55,587
پس از بیرون به ساختمون نفوذ نکردند

646
00:29:55,619 --> 00:29:57,839
و نه از در اصلی

647
00:29:57,883 --> 00:29:59,861
شاید اینجا گیرشون انداختیم؟
دود از اره دور پخش میشد

648
00:29:59,885 --> 00:30:01,974
نه، اونا از راه های موجود روی کاغذ های ابی

649
00:30:02,017 --> 00:30:03,168
از ساختمون خارج میشد
همونی که قبلا اینجا بود

650
00:30:03,192 --> 00:30:04,846
اونا راه دیگه ای برای ورود پیدا کردند، تن

651
00:30:04,890 --> 00:30:07,544
این ادما رو ببر بیرون تا دکترا چکشون کنن

652
00:30:07,588 --> 00:30:08,807
دریافت شد

653
00:30:08,850 --> 00:30:10,460
سانچز، چراغ ها

654
00:30:11,331 --> 00:30:14,508
25 دیوید ، ما سه تا مجروح بیهوش شده بخاطر
استنشاق

655
00:30:14,551 --> 00:30:18,251
ماده ناشناخته داریم، به اقدامات پزشکی توی موقعیت من
نیازمندیم

656
00:30:21,950 --> 00:30:24,344
♪

657
00:30:30,654 --> 00:30:33,135
سانچز، اونو میبینی؟

658
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
اره

659
00:30:35,659 --> 00:30:38,271
بنظر میاد هوا اینجا تمیزه، ماسکت رو دربیار

660
00:30:56,942 --> 00:30:58,682
خیلی خب

661
00:31:05,254 --> 00:31:06,560
پلیس لس انجلس، دستات رو به من نشون بده

662
00:31:10,303 --> 00:31:12,348
27دیوید به تیم D

663
00:31:12,392 --> 00:31:14,916
مظنون ها در یک تونل زیر ساختمان هستند

664
00:31:14,960 --> 00:31:16,048
دریافت شد

665
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
همه واحد ها، 30 دیوید صحبت میکنه

666
00:31:17,571 --> 00:31:18,572
مظنون ها مسلح هستند

667
00:31:18,615 --> 00:31:20,269
حواستون باشه

668
00:31:33,195 --> 00:31:34,980
سانچز، خرگوش ها

669
00:31:35,023 --> 00:31:37,634
بعد از شما

670
00:31:37,678 --> 00:31:40,420
27 دیوید به تیم D، مظنون ها درون یک تونل

671
00:31:40,463 --> 00:31:41,987
به سمت شمال حرکت میکنند
ما دنبالشونیم

672
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
این تونل های قدیمی

673
00:31:43,989 --> 00:31:45,599
برمیگرده به دوران طراحی هاوارد

674
00:31:45,642 --> 00:31:47,427
این یعنی اونا ساختمون رو بهتر بلدن

675
00:31:47,470 --> 00:31:48,970
اما اونا باید از بالا عبور کنن

676
00:31:48,994 --> 00:31:50,082
تا بتونن فرار کنند

677
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
این تونل ها پرپیج و خمن

678
00:31:51,431 --> 00:31:52,538
اما کانال های اب از کار افتاده

679
00:31:52,562 --> 00:31:53,955
مستقیمن
اون راه ماست

680
00:31:53,999 --> 00:31:55,063
زود باش مرد، تکون بخور

681
00:31:55,087 --> 00:31:56,218
این پولا سنگیه مرد!

682
00:31:56,262 --> 00:31:58,133
تو کیف چراغا رو برداشتی!

683
00:32:02,790 --> 00:32:04,966
حرکت کن!

684
00:32:05,010 --> 00:32:06,291
دیکن، ما درحال حرکت به شمال غربی هستیم

685
00:32:06,315 --> 00:32:07,727
احتمالا 200 یارد دورتر از جایی که وارد شدیم

686
00:32:07,751 --> 00:32:10,102
دریافت شد
20 دیوید به تیم D

687
00:32:10,145 --> 00:32:11,930
ماشین زره ای رو حرکت بدید

688
00:32:11,973 --> 00:32:13,366
باید بالاسرشون بمونید

689
00:32:13,409 --> 00:32:16,499
ما در حال حرکت هستیم، موقعیتمون رو بهتون
میگیم

690
00:32:20,764 --> 00:32:23,463
هی، یادته ما چطوری برادر های وارگاس رو گرفتیم؟

691
00:32:23,506 --> 00:32:24,943
اون تونل ها وی توکیوی کوچولو؟

692
00:32:24,986 --> 00:32:27,989
هنوز توی لیست " برترین " هامه

693
00:32:28,816 --> 00:32:30,209
ما بهتون نزدیک شدیم

694
00:32:30,252 --> 00:32:32,428
اینو میدونید درسته؟
الان فقط زمان مطرحه

695
00:32:32,472 --> 00:32:34,865
قبل از اینکه بگیریمتون

696
00:32:36,824 --> 00:32:38,826
زود باش!

697
00:32:38,869 --> 00:32:41,350
من برات صبر نمیکنم!

698
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
کمک!

699
00:32:43,700 --> 00:32:46,573
بروک؟ بروک؟

700
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
اگه شماها واقعا دوست باشید ممکنه
برگرده دنبالت

701
00:32:55,190 --> 00:32:57,018
اخرین موفقیت ماست

702
00:32:57,062 --> 00:32:59,890
Won't mean a whole hell of a lot
if the last one gets away.

703
00:32:59,934 --> 00:33:01,414
ما واسه چی اینجا ایستادیم؟

704
00:33:10,771 --> 00:33:12,077
27 به همه اعضای تیم D

705
00:33:12,120 --> 00:33:13,643
ما به سمت شرق در حرکتیم، بهترین 
چیزی که میتونم بگم

706
00:33:13,687 --> 00:33:15,558
نزدیکی 100 یارد دورتر از اخرین موقعیتمون

707
00:33:15,602 --> 00:33:17,647
دیک، توصیه میکنم، مظنون

708
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
برتری خوبی به ما داره

709
00:33:18,953 --> 00:33:20,694
دریافت شد
ما در حال خروج

710
00:33:20,737 --> 00:33:22,565
در جنوب شما هستیم، نزدیگ گریلی

711
00:33:25,873 --> 00:33:28,006
پلیس لس انجلس، همینجا وایستا

712
00:33:34,403 --> 00:33:36,579
دیکن، مظنون ما روی زمینه

713
00:33:36,623 --> 00:33:39,452
تکرار میکنم، گارت روی زمین داره 
فرار میکنه

714
00:33:39,495 --> 00:33:42,368
مارو به سمت اون هدایت کرد،
 در حال تعقیبش هستیم

715
00:33:42,411 --> 00:33:46,067
به مظنون توی خیابون گرلی هشتم دید دارم

716
00:33:46,111 --> 00:33:47,764
دنبال ماشین میگرده

717
00:33:53,118 --> 00:33:55,038
گارت هیلمان، پلیس لس انجلس، از ماشین پیاده شو

718
00:33:55,076 --> 00:33:56,643
دستات رو ببر بالا

719
00:33:56,686 --> 00:33:58,514
ماشین رو خاموش کن، حالا

720
00:33:58,558 --> 00:34:00,125
دستات رو بزار جایی که بتونیم ببینیم

721
00:34:04,825 --> 00:34:07,175
همه چی تمومه گارت
ماشین رو خاموش کن

722
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
دستات رو بزار روی فرمون و تکون نخور

723
00:34:14,095 --> 00:34:17,055
کریس، پنجره عقب

724
00:34:17,968 --> 00:34:19,274
تغییر به توپ های فلفلی

725
00:34:24,366 --> 00:34:26,629
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم

726
00:34:26,673 --> 00:34:28,327
خیلی خب، خیلی خب
از ماشین بیا بیرون

727
00:34:28,370 --> 00:34:29,956
دستات رو ببر بالا
خیلی خب، خیلی خب

728
00:34:29,980 --> 00:34:31,721
دارم میام بیرون
بیا بیرون

729
00:34:31,765 --> 00:34:34,246
بخواب روی زمین همین الان، بخواب روی زمین

730
00:34:34,289 --> 00:34:35,769
دستات رو بزار پشتت

731
00:34:37,858 --> 00:34:39,425
26 دیوید

732
00:34:39,468 --> 00:34:43,124
اخرین مظنون دستگیر شد
کد 4 برقراره

733
00:34:48,173 --> 00:34:50,784
♪

734
00:34:55,832 --> 00:34:57,530
تیم، یک لحظه صبر کنید

735
00:34:58,487 --> 00:34:59,793
میخوام راجب یه چیزی صحبت کنم

736
00:34:59,836 --> 00:35:01,925
معمولا ما بعد حمله وقتی هنوز

737
00:35:01,969 --> 00:35:04,102
توی محیط هستیم اینکارو میکنیم
این خلاصه نیست

738
00:35:04,145 --> 00:35:05,277
چیزی برای انتقاد وجود نداره

739
00:35:05,320 --> 00:35:06,974
کاری سختی رو اونجا انجام دادید

740
00:35:07,017 --> 00:35:08,584
سخنرانی پیروزی، نه؟

741
00:35:08,628 --> 00:35:11,544
نه، بیاید بهش اعتراف بگیم

742
00:35:12,632 --> 00:35:14,329
خیلی خب، کارت ها روی میزه

743
00:35:14,373 --> 00:35:16,177
من اومدم اینجا تا ببینم توی اب چه خبره
( این مثل برای مقایسه ی گروه افراد بکار میره )

744
00:35:16,201 --> 00:35:19,769
ببینم چرا این تیم در چندماه گذشته منفجر شده

745
00:35:19,813 --> 00:35:23,295
افسر راجرز (اریکا) جلو چشم های شما کشته شد،دیک

746
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
تو صدای بقیه پلیس هارو ضبط کردی
هاندو

747
00:35:24,731 --> 00:35:26,472
تو اطلاعات رو به مجله لس انجلس تایمز دادی

748
00:35:26,515 --> 00:35:28,232
چیزای زیادی رو جا گذاشتی
درسته

749
00:35:28,256 --> 00:35:30,345
الان میبینمش

750
00:35:32,782 --> 00:35:35,524
این واضحه که نیازی نیست من شماهارو برگردونم
پیش هم.....

751
00:35:35,568 --> 00:35:38,005
شماها الانش هم یک تیم دهن سرویس کنید

752
00:35:38,875 --> 00:35:42,227
من با فکر اینکه این یه کار طاقت فرساست اومدم اینجا

753
00:35:43,053 --> 00:35:46,709
اما بعد از امروز، من فقط منتظر اینم که فردا چی میشه

754
00:35:47,667 --> 00:35:50,191
کار همتون خیلی خوب بود

755
00:35:51,236 --> 00:35:52,498
ممنون

756
00:35:52,541 --> 00:35:54,761
سپاس گذاریم
ممنونیم

757
00:35:56,850 --> 00:35:58,417
گوش کنید

758
00:35:58,460 --> 00:36:03,335
شاید این چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم
ولی ما اینکارو میکنیم

759
00:36:03,378 --> 00:36:07,121
اون خوش شانسه که شمارو داره، منم همینطور

760
00:36:07,165 --> 00:36:08,949
فقط خوشحالم که بالاخره برگشتیم

761
00:36:08,992 --> 00:36:11,125
خوشحالم هممون برگشتیم

762
00:36:11,169 --> 00:36:12,866
سانچز اشتباه نیست

763
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
سرگرم کننده خواهد بود

764
00:36:14,128 --> 00:36:15,216
جلو پیش رفتن

765
00:36:24,225 --> 00:36:28,534
خب، اوضاع اونقدرا هم موقتی به نظر نمیرسه
درسته؟

766
00:36:30,100 --> 00:36:34,801
خب، فکر میکنم 20 اسکواد برگشته
همینطور قانوناش

767
00:36:36,498 --> 00:36:39,066
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم یکروزی از اینکه

768
00:36:39,109 --> 00:36:41,242
مجبور باشم باهات کار کنم ناامید بشم

769
00:36:43,113 --> 00:36:44,898
پس ما الان چیکار میکنیم؟

770
00:36:47,292 --> 00:36:49,076
کاری رو که قبلا میکردیم میکنیم

771
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
برای چه مدت؟

772
00:36:51,121 --> 00:36:53,428
تا زمانی که مجبور باشیم فکر کنم

773
00:37:07,399 --> 00:37:09,096
اوه، سرهنگ هارلسون

774
00:37:09,139 --> 00:37:11,335
فقط میخواستم بدونید من خیلی خوشحالم که شما
برگشتید

775
00:37:11,359 --> 00:37:12,708
خیلی ارزشمنده

776
00:37:14,101 --> 00:37:15,363
ما قبلا همو دیدیم؟

777
00:37:15,407 --> 00:37:17,278
نه، من رییس تاتوم هستم

778
00:37:17,322 --> 00:37:18,888
دانشجوی اکادمی سوات

779
00:37:18,932 --> 00:37:22,588
به دست گرفتن سیستم و لو دادن اون پلیس های
نژاد پرست

780
00:37:22,631 --> 00:37:25,112
شما دلیلی هستید که بعضی از ما برای اینکار
ثبت نام کردیم

781
00:37:25,155 --> 00:37:26,592
فقط میخواستم شما اینو بدونید

782
00:37:26,635 --> 00:37:30,770
من سپاسگذارم مرد

783
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
توی اکادمی سوات موفق باشید

784
00:37:54,010 --> 00:37:55,055
سلام بابا

785
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
سلام پسرم

786
00:37:56,926 --> 00:37:59,102
گوش کن، من یه مقدار سالمون درست کردم اگه
علاقه داری

787
00:37:59,146 --> 00:38:01,148
برنج قهوه ای، بروکلی

788
00:38:01,191 --> 00:38:02,497
خب بگو ببینم

789
00:38:02,541 --> 00:38:04,978
اولین روز برگشتت به مدرسه چطور بود؟

790
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
همه چی خوب بود

791
00:38:08,373 --> 00:38:10,853
دیدن تیمم دوباره حس خوبی داشت

792
00:38:11,811 --> 00:38:14,422
ولی دیدن اینکه یک نفر دیگه 20 اسکواد رو
اداره میکنه

793
00:38:14,466 --> 00:38:16,642
شنیدن اینکه اون از شماره من استفاده میکنه
( منظورش 20 دیویده )

794
00:38:16,685 --> 00:38:19,688
بزار حدس بزنم.... مزخرفه

795
00:38:20,950 --> 00:38:22,474
بخوام صادق باشم، درد داره

796
00:38:23,388 --> 00:38:25,303
تو انتخابت رو کردی

797
00:38:26,304 --> 00:38:27,348
اره کردم

798
00:38:27,392 --> 00:38:29,350
و من ازش حمایت میکنم

799
00:38:31,047 --> 00:38:32,484
سالمون توی یخچاله

800
00:38:32,527 --> 00:38:34,050
مرسی بابا

801
00:38:35,748 --> 00:38:37,880
صبح می بینمت

802
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
هی
,هی، ببخشید اینجوری اومدیم

803
00:38:51,633 --> 00:38:54,506
اما، عام، میشه بیایم داخل؟

804
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
حتما

805
00:38:56,943 --> 00:38:59,902
هاندو، با رنه اشنا شو، این هاندو هست

806
00:39:04,472 --> 00:39:06,561
چطوری؟
سلام

807
00:39:07,475 --> 00:39:10,260
همه چیز خوبه؟
نه کاملا

808
00:39:10,304 --> 00:39:11,827
ببین، من میدونم تو و دیکن فکر میکنید

809
00:39:11,871 --> 00:39:14,003
حرفای من راجب سانچز بی پایست

810
00:39:14,047 --> 00:39:17,355
و این درسته، من هیچوقت به این مرد حس خوبی نداشتم

811
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
و بعد از صحبت قبلتر ما، من کاملا اماده بودم

812
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
که باهاش حرکت کنم، فقط بخاطر تیم

813
00:39:21,489 --> 00:39:24,840
اما من تصمیم گرفتم چندتا تماس بگیرم

814
00:39:24,884 --> 00:39:27,539
رنه اینجاست، رنه کارمند

815
00:39:27,582 --> 00:39:29,758
کمیسیون پلیس هست

816
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
بهش بگو

817
00:39:33,588 --> 00:39:37,070
اول، تو هیچکدوم اینارو از من نشنیدی، باشه؟

818
00:39:37,113 --> 00:39:39,004
منظورم اینه، من هیچوقت اینجا نبودم
بجز اینکه درواقع

819
00:39:39,028 --> 00:39:42,162
من واقعا بخاطر کاریکه کردی بهت احترام میزارم، رفتن به مجلات

820
00:39:42,205 --> 00:39:45,644
مردم باید میدونستن
اره، باید میدونستن

821
00:39:45,687 --> 00:39:48,951
پس، وقتی من شنیدم رییس من و بقیه در کمیسسیون

822
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
تورو اخراج کردند، به فکرم افتاد که این درست نیست

823
00:39:51,650 --> 00:39:53,086
درست نیست

824
00:39:54,304 --> 00:39:56,785
یک روز دیگه، وقتی رییس های من فهمیدیدن که شما

825
00:39:56,829 --> 00:39:58,526
شما به سوات برگشتی خوشحال نشدند

826
00:39:58,570 --> 00:40:00,702
پس، اونا یه برنامه ای ریختن

827
00:40:01,703 --> 00:40:03,139
یک برنامه؟

828
00:40:03,183 --> 00:40:04,706
رودریگو سانچز

829
00:40:04,750 --> 00:40:07,013
اونا فرستادنش تا تورو مجبور به ترک کنند

830
00:40:07,056 --> 00:40:08,841
این تنها هدف و کارش اونجاست

831
00:40:08,884 --> 00:40:10,190
اونا چیز بزرگی رو بهش پیشنهاد دادن

832
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
اگه بتونه کارش رو درست انجام بده
باشه، صبر کن

833
00:40:13,411 --> 00:40:15,021
سانچز عضو این ماجراست؟

834
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
من شنیدم

835
00:40:17,023 --> 00:40:19,583
که به رییس های من مگفت زیاد طول نمیکشه که
تورو بیرون بندازه

836
00:40:21,070 --> 00:40:24,247
ببین، من ریسک از دست دادن شغلم رو پذیرفتم که
اینو بهت بگم

837
00:40:24,291 --> 00:40:27,425
اما بعد اینکه با لوکا حرف زدم من فقط....

838
00:40:27,468 --> 00:40:28,508
فکر کردم که تو باید اینو بدونی

839
00:40:50,665 --> 00:40:52,785
ترجمه از لیلی
KonoKalakua861@Gmail.com