C'est quoi, ton problème ?
C'est toi !
Tu veux faire pitié ? Tu feras plus semblant.
Tu la ramènes pas ?
Va te faire foutre !
Je vais rappeler les flics.
Pourquoi t'as ça ?
Pour nous protéger.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Mets-toi là
et traite-le de lâche, d'accord ?
Non, il va nous taper.
Plus maintenant. Fais ce que je dis.
Pourquoi ? J'ai peur.
Il faut pas, mon chéri.
Fais-moi confiance.
Vas-y.
T'es qu'un lâche !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu oses me dire ?
On est plus que tous les deux.
Écoute-moi bien.
Tu dois dire qu'il allait se jeter sur toi.
Dis qu'il allait se jeter sur toi et on s'en sortira.
On va s'en sortir.
Jimmy ?
Merci d'être venu.
C'est normal, maman.
Tu sors bien dans une semaine ?
Il y a un souci.
L'appart et le job que mon agent de probation a trouvés,
- je les ai refusés. - Pourquoi ?
Je veux pas vivre à Long Beach
pour bosser à la soupe populaire.
Je veux rester près de toi.
Tu vas m'arranger ça ?
Oui, mais...
Assieds-toi une seconde.
Je...
J'héberge un de mes collègues pour le moment.
Je devrais le virer.
Pardon, je sais, mais...
je suis coincée.
Jimmy, j'ai besoin de ton aide,
sinon ils me refuseront ma libération conditionnelle.
Après 18 ans de prison, je m'en sortirai pas seule.
Écoute, t'en fais pas.
Je m'en occupe.
On va te trouver un job près de moi,
pour te remettre sur pied.
Ça va aller.
- Pardon. - C'est rien.
Désolé, je dois y aller.
Je m'en fais pour toi.
Je crois qu'en l'occurrence,
il faut s'en faire pour les autres.
Je te raconterai.
- Je t'aime. - Je t'aime encore plus.
C'est surprenant,
d'écrire ses mémoires à votre jeune âge.
Vous n'allez pas prendre votre retraite, si ?
Non, loin de là.
On me demande souvent...
David-25, à toi de jouer.
Bien reçu.
... et là où vous logez.
Je suis obligée d'être toujours en mouvement, oui.
Le Prix de la vérité est dédié
aux lanceurs d'alerte qui vous ont aidée...
Quoi ?
Où sont les toilettes ?
Je parle pas japonais.
En fait, moi non plus.
Le monde a besoin de ces gens courageux.
Sur quoi porte votre prochaine enquête ?
Aucune idée. Je profite du soleil à Los Angeles.
Merci d'être venue.
David-26, la cible se déplace.
Messieurs,
service d'étage pour Irina Zemanova.
Elle voulait que ce soit prêt à son retour.
Service d'étage ? T'es au courant ?
Dans l'ascenseur.
Exécution.
- Recule. - Tout ira bien.
On va faire un petit tour.
Merci beaucoup.
Merci à tous d'être venus.
David-30, la cible prend l'escalier.
Je la vois plus.
Deux gorilles.
Sa garde rapprochée. David-24, en piste.
À toi, on bloque les accès.
Sécurité, mesdames et messieurs.
Zone réservée au personnel autorisé.
Où est Edgar ?
- Il devait me retrouver ici. - Il ne répond pas.
- Nos hommes. - Où sont-ils ?
On prend l'ascenseur de service.
C'est vous !
C'était vraiment nécessaire ?
J'ai essayé de vous convaincre avant votre arrivée.
Je devais vous prouver qu'on est les meilleurs.
De plus, un de vos gardes
a déposé 100 000 $ sur un compte suisse.
Est-ce qu'on l'aurait payé pour vous trahir ?
Je ne veux pas de votre aide.
On a géré, à Rio et à Bruges.
Vous avez eu de la chance. Et il y a eu des blessés.
Ceux qui vous menacent font de la casse.
Vous êtes à Los Angeles pour 37 heures
et la maire m'a chargé de vous protéger, la ville et vous.
Que vous a dit la CIA ?
Elle ne peut pas agir sur le sol américain,
elle envoie la police.
Elle a dit quoi ?
Qu'on pourrait attenter à votre vie.
Révéler les secrets des oligarques
et des barons de la drogue, ça se paie.
J'aime titiller les hommes de pouvoir.
Je respecte votre courage, vraiment.
Mais vous êtes sous ma garde.
Vous allez attendre à notre QG jusqu'au décollage demain.
Non merci. Chez moi, les flics sont pires que les criminels.
Je comprends, mais on n'est pas comme ça.
Si j'accepte votre protection,
vous devez m'accompagner partout, pas le contraire.
Je dois voir une source, en privé.
Vous disiez être là pour le soleil.
J'ai menti.
- Vous le voyez où ? - Au café, en bas.
Votre armée et vous le ferez fuir.
Faisons un marché.
Coopérez avec nous et je sors mon plus beau sourire.
Luca, faut que je te parle.
J'ai mangé les restes, mais je vais faire des courses.
Non, c'est...
Il va falloir que tu déménages, mec.
Sans déc ? Non, tu te fous de moi.
Non, tu dois partir d'ici la fin de la semaine.
Cette semaine ?
Y avait que toi pour m'héberger.
Tu me prends au dépourvu.
Tes meufs peuvent te foutre dehors, mais pas moi ?
Ça, c'est un coup bas.
J'en bave à chaque fois que je romps.
Désolé, seulement...
ça fait six mois.
Je pensais que c'était jusqu'à ce que tu trouves un appart.
Et notre partie de Call of Duty,
on va la laisser à 56 % ?
Bon, je vais être franc.
C'est pour ma mère.
Elle sort de prison, je dois l'héberger.
D'accord. La famille avant tout.
Merci, je...
RAS devant, Hondo.
Je te remercie de le prendre comme ça.
Comment vous communiquez ?
Avec un PC sécurisé sous Linux et un portable jetable.
Donc, on ne peut pas vous pirater ?
J'ai conscience du danger.
Mon fiancé a été tué quand on enquêtait ensemble à Minsk.
- Je ne suis pas idiote. - D'accord.
Je sais. Alors faites-moi confiance pour vous protéger.
L'assassin travaillait pour le gouvernement,
il m'avait dit la même chose.
Je ne suis pas comme lui. Vous avez ma parole.
OK.
Je vous crois.
- Je coopérerai. - Bien.
Deux équipes de trois hommes se relaieront pendant les...
36 h 14 min qui restent avant que je vous mette dans l'avion.
- À quoi ressemble votre source ? - Je ne sais pas.
En ligne, c'est Shaolin.
Vous avez confiance ?
C'est lui qui risque le plus gros.
Il faut surtout qu'il ait confiance en moi.
Luca, va à gauche. Street, avec moi à droite.
Tu mets enfin Luca à la porte.
Ça fait six mois, j'ai donné.
Ta mère est libérée, alors.
Street.
Tu veux pas garder tes distances, pour commencer ?
J'espère qu'elle s'en sortira.
J'ai pas vraiment le choix.
Elle a personne.
Hondo. Je gère.
C'est une mauvaise idée de l'héberger.
À cause de la plainte contre toi ?
Je te l'ai dit,
une autre détenue a voulu l'impressionner, à son insu.
Bref, soit je l'aide,
soit elle reste en prison. Pas question.
Moi aussi, j'aime ma mère. Je comprends.
- Ton travail ne doit pas en pâtir. - Non.
Je peux appeler des amis
pour qu'elle ait une place en centre de réinsertion.
Elle pourrait se remettre sur pied
et te laisser la paix.
Laisse-moi y réfléchir.
Où elle va ?
Elle se sauve.
Luca, elle bouge.
- Pardon. - Dégagez !
Pardon, laissez passer.
- Écartez-vous. - Police.
- Dégagez ! - C'est verrouillé.
Elle a filé.
C'était prémédité.
Je m'y attendais, alors je me suis équipé.
Tu la vois ?
Là, sur la terrasse du café.
LA TABLE AVEC BAGEL ET CAFÉ
JE L'AI. OÙ ÊTES-VOUS ?
Police, tous à terre !
Bougez pas.
Debout, allez !
Sur le ventre.
Venez par ici, vite !
Descends !
- Dégagez ! - Descends.
Vous allez bien ?
C'est sûr ?
Ici David-20, envoyez une ambulance.
J'ai deux blessées et un suspect appréhendé.
Attention, un autre suspect
s'est enfui en jeep sur Hewitt, direction ouest.
Asseyez-vous là. Les secouristes arrivent.
C'est votre faute.
- Je vais vous expliquer. - Oui.
Au QG.
Vous êtes témoin d'un crime,
alors maintenant, je décide. Vous avez tenté le coup.
À moi de jouer.
La maire se demande
comment deux civiles ont été blessées devant un café.
Et oui, quand je dis "se demande", c'est sarcastique.
On doit tout verrouiller.
Dis-lui que c'est ma faute.
C'est notre responsabilité à tous.
Il doit rien arriver à Irina, on peut pas avoir d'autre blessé.
On attend pas les tireurs. On doit les trouver au plus vite.
On étudie les images pour traquer la jeep volée.
Le suspect arrêté pourrait nous aider.
Pour l'instant, il parle pas, et Irina non plus.
Elle va me parler, à moi.
Les blessées vont s'en sortir ?
Vous parlez des deux femmes aux urgences ?
Elles survivront. Mais vous leur avez gâché la semaine.
Je croyais qu'on se faisait confiance.
Encore un mensonge.
Ma source aurait paniqué en vous voyant.
Je devais y aller seule.
Je dois sortir d'ici.
Changez de disque.
Vous allez séquestrer une journaliste étrangère ?
On est à LA, pas Moscou.
La loi m'autorise à vous garder 12 heures.
C'est exactement ce que je vais faire.
Vous êtes comme les autres. Vous parlez avec les armes.
Sauf que moi, j'essaie de sauver votre peau !
Le Russe qu'on a arrêté n'a ni casier ni papiers.
C'est un fantôme.
Pourquoi il veut vous tuer ?
Pour ce que vous avez écrit ou ce que vous allez écrire ?
Vous enquêtez sur quoi ?
Je ne peux rien dire.
Je dois protéger ma source
- jusqu'à la publication. - Très bien,
dans ce cas, vous allez rester ici.
Dites-moi si vous voulez un bouquin à lire.
Je mène l'enquête depuis neuf mois
sur des gros bonnets en Russie
qui veulent importer des armes, des fusils automatiques, aux États-Unis.
Pourquoi ?
Pour l'argent ?
Non, ils veulent les livrer gratuitement
pour que les Américains s'entretuent, comme en Ukraine, en Géorgie
ou en Syrie.
Ils commencent par LA, avant d'autres villes.
Plus de 50 000 fusils d'assaut,
dont une partie est déjà en route.
Vous savez comment ça arrive ici ?
Non. J'ai besoin de ma source pour ça.
On devait établir la confiance aujourd'hui.
Si je retrouve pas Shaolin, il retournera se planquer.
Et on saura pas comment les armes sont importées.
J'ai essayé de parler russe, il répond pas.
Il comprend l'anglais. Quand je dis "Gros naze"...
Voilà, il réagit.
Son anneau est gravé : "Pavel". Ça doit être son prénom.
Si vous êtes un espion ou si Interpol vous recherche,
vous risquez la perpétuité en prison fédérale.
Sauf si vous nous dites qui vous emploie.
On peut aussi vous livrer à la CIA. Elle s'occupera de vous.
Que nous cache la CIA ?
On vous a dit que la journaliste était menacée.
On ne peut pas en dire plus.
Vous vous couvrez, d'accord.
Où sont la Sûreté ou le FBI ? Ce n'est pas une simple escorte.
Les Russes qui ont visé Irina à Rio et à Bruges
vont recommencer ici.
À ce qu'on sait, ils vont mettre le paquet, cette fois.
Sans doute à cause de son article.
Vous avez entendu parler d'un trafic d'armes ?
Non.
Le suspect en détention pourrait être un mercenaire russe.
On n'a aucun dossier sur lui, mais il s'appellerait Pavel.
Comment vous le savez ?
Il porte un anneau gravé.
- Sur son pouce droit ? - Oui.
- Ça a une signification ? - C'est le nom de son contact.
Cet anneau permet d'entrer dans des bains à Mid-City.
Mais si c'était un agent, vous l'auriez arrêté.
Puisqu'on parle franchement :
il y a un nid ici, à LA,
d'anciens agents du KGB liés à des marchands d'armes russes.
Les bains russes,
ça doit être un point de rendez-vous avec ce contact.
On le surveille depuis des années, sans preuves concrètes.
Maintenant qu'il s'en prend à Irina, vous allez nous aider.
Comme on s'occupe des crimes locaux, il ne soupçonnera pas la CIA.
Si vous recueillez des preuves contre ce contact,
vous aurez les Russes menaçant Irina.
Tu sais pourquoi on doit être en civil ?
Pas encore.
J'ai appris que tu mettais Luca dehors.
Je sais que ta mère sort de prison.
Ça doit te peser.
- J'ai les épaules. - Sûrement.
Tu te souviens, on a été sanctionnés
quand tu as tabassé un mec pour elle ? Moi, oui.
Écoute. Une sortie de prison, ça paraît simple.
Mais ça te change la vie.
Je peux protéger ma mère.
J'en suis sûre.
Mais elle, elle va te protéger ?
Je sais, c'est au pied levé, mais j'ai besoin d'un toit.
Street me vire.
Un volontaire ?
Tu sais que j'ai trois enfants,
mais tu peux dormir à côté du bébé qui pleure.
Pourquoi pas ?
Je dois demander à Annie.
Et toi ?
Non, Bonnie me tuerait.
C'est qui ?
Ma copine, j'en ai parlé. On habite ensemble, plus ou moins.
Désolé.
Je vais chercher autre chose. Merci.
Trouvons-lui un appart ou il va squatter chez nous.
Tu m'étonnes.
Le contact, d'après la CIA : Pavel Nobokov,
alias Melvin Norwood.
Les fichiers dans son PC hors réseau devraient nous mener
aux commanditaires du contrat et du trafic d'armes.
On doit télécharger le disque dur, ni vu ni connu.
Pas de marge d'erreur.
À moins d'un incident diplomatique
et de députés en colère ?
J'aimerais éviter ça,
et surtout d'alerter les ex-KGB sur place.
Ce sont des pros, on doit rester discrets.
- D'où la tenue civile. - Oui.
Tu t'habilles comme ça ?
Tu sais pas être stylé.
Ce sera à moi de faire diversion ?
En fait, non. C'est réservé aux hommes.
Plutôt du genre costaud et taiseux.
Tu vas t'infiltrer, Deac.
- Bonjour. - Bienvenue.
Votre nom.
C'est bon.
Il m'accompagne.
Vestiaires vides. La réceptionniste vérifie.
Je coupe le jus.
Plus de sèche-cheveux.
Un problème ?
Je sais pas.
C'est pas normal.
On a 4 minutes avant que le courant soit rétabli.
Ça suffira pour le téléchargement,
si tu peux occuper la cible.
Elle est au sauna.
Hondo, la réceptionniste arrive.
On n'a plus de courant.
On doit délester, désolé.
Ça ira plus vite si on accède à votre tableau.
Il est tout au fond.
J'arrive dans une seconde, merci.
Tan.
Dites à vos clients que j'en ai pour 5 à 10 minutes.
Je vous dirai s'il m'en faut 15.
Street, on a le visuel.
Les affaires reprennent.
C'est bon.
Ça ne durera pas plus de cinq minutes.
Deacon est avec la cible.
Luca, vas-y.
Cherche Norwood.
Tu as environ 2 minutes.
Jolis tatouages.
Vous faites ça dans les quartiers ouest ?
De Moscou, oui.
- On se connaît ? - Je viens plutôt le matin.
Moi aussi.
Jamais aussi tard.
Je lance le téléchargement.
Il y a les tueurs à gage
et bien plus.
Il te reste 2 minutes.
Il m'en faut plus.
Je peux prolonger la coupure ici, mais pas dans le quartier.
Je fais ce que je peux.
Le courant est rétabli.
La fille l'a vu.
Il y a un problème.
On tient bon, compris ?
J'en suis à 30 %, ça avance.
Vous êtes Melvin, non ?
C'est ça.
Pourquoi ? Vous êtes qui ?
Un ami d'ami.
Ah oui ?
D'où vous tenez cet anneau ?
Ça se mérite, pas vrai ?
Le courant est revenu dans la rue. Ça va pas ?
Je remets les fusibles.
On y est.
Et voilà.
Tu es à l'image, Luca.
J'en suis qu'à 60 %.
Vous pouvez signer, s'il vous plaît ?
Fini.
Merci de votre patience.
Vous me connaissez, mais je vous ai pas donné l'anneau.
Qui êtes-vous ?
Dimitri.
Luca est parti, sors.
Je reviens.
ENTRÉE INTERDITE
Arrête-le !
C'est un intrus.
Tu vas bien ?
Ton chef t'a laissé partir sans problème ?
Oui.
On fait un roulement et notre cliente est au QG, ça va.
Je compte littéralement les minutes.
Après 18 ans, je suis pas à quelques jours près,
mais je suis survoltée.
Moi aussi, maman.
Au fait, si tu veux
un endroit pour vivre plus spacieux que le canapé du salon,
un de mes collègues peut te pistonner pour un foyer à Reseda.
Un centre de réinsertion ?
C'est une résidence avec quelqu'un qui s'occupe de tout
et des groupes de soutien...
Un centre de réinsertion.
Tu y vois ta mère ?
Non, c'est juste que c'est plus près du boulot
que j'essaie d'obtenir pour toi.
Et tu aurais plus d'espace.
J'ai surtout besoin d'être avec mon fils.
C'est ça qui m'aidera.
Je sais.
- Tu as raison. - Tu me fais pas confiance ?
Si, bien sûr, maman.
Alors ?
Melvin a envoyé des messages codés à ces 4 numéros
après l'attentat contre Irina.
L'un d'eux appartient à votre suspect.
J'imagine qu'un autre est au tireur en fuite.
Et les deux derniers, à la 2e équipe.
On essaie de les géolocaliser par triangulation.
Trois tueurs me traquent ? Alors je suis sur la bonne piste.
Ils ne peuvent pas vous atteindre, ici.
Mais Irina a une conférence qu'elle peut pas rater.
Après son discours,
sa source lui donnera toutes les infos sur les armes.
Trop risqué. C'est une cible mouvante.
Avec ces tueurs en liberté, le public serait en danger.
Vous contacterez la source hors de L.A.
Si Irina a raison sur les armes d'assaut,
on peut pas attendre.
C'est vous qui nous avez avertis de ce trafic.
Vos infos sont bonnes. Intercepter ces armes est capital.
Si on attend, ce sera trop tard.
Un des jetables a borné
près d'une zone industrielle de Huntington Park,
à l'est de Hope Street.
Un seul immeuble.
Tous les locataires ont des noms hispaniques,
sauf un : Yuri Chernon.
Votre plan ?
Deux équipes. Deacon et Luca à l'appartement.
Et nous, avec Rocker et d'autres, on escorte Irina.
Tout le monde s'équipe. Je viens.
Si on risque le renvoi, j'en suis.
Un deux-pièces à Mar Vista, au 2e,
refait à neuf.
Nan, il est pas exposé ouest. Le coucher de soleil m'apaise.
Que dis-tu de ce studio à Culver City, à deux pas du centre-ville ?
Le faux marbre, c'est interdit en déco.
D'accord, on a mieux.
Regarde. F2, 3e étage,
Hollywood et La Brea, vrai marbre, exposition ouest.
- Et en plus... - Meublé.
Tu peux emménager direct, boum.
Je sais pas, les amis.
Si ça a l'air trop beau, ça l'est sûrement. Mais merci.
C'est tout ce qu'il veut.
Luca est abonné aux longues histoires qui tournent mal.
Il crèche chez l'un de nous
jusqu'à la fille suivante, chez qui il emménage trop vite.
Donc pour lui, aucun appart n'est assez bien
s'il doit y vivre seul.
Ça lui ressemble, t'as raison.
Alors, on fait quoi ?
C'est l'heure, Street.
Besoin d'aide pour te préparer ?
Non.
Mais si tu aides Luca à se reloger, c'est super.
Oui, j'y travaille.
Je sais que tu es partagé.
Même si c'est ta mère, tu dois pas te mettre en quatre.
Je l'ai envoyée en prison.
- Elle a tué ton père. - Non.
C'est sa faute.
Mon père aurait fini par nous tuer tous les deux.
Mais ma mère...
Elle l'en a empêché.
Douze jurés en ont décidé autrement.
Parce qu'elle m'a dit de l'appeler
pour lui tendre un piège, et elle l'a abattu.
Et elle m'a dit de dire aux flics...
qu'il se jetait sur moi.
- T'as pas pu mentir. - Non.
Parce que pour moi,
elle avait rien fait de mal. Elle nous défendait.
Elle me défendait.
Je me suis fié à un flic...
et j'ai dit la vérité.
Buck.
Je sais pas pourquoi, pour une raison ou une autre...
c'était important pour moi qu'il sache la vérité.
Ma mère m'a sauvé la vie.
Je me fous de ce qu'on dit. Elle m'a sauvé.
Mais le procureur voulait augmenter son taux de condamnations.
Elle a fait 18 ans de prison par ma faute.
- Non. - Si.
J'aurais pu lui éviter ça.
Je l'ai trahie.
Désolé, c'est pas professionnel.
Pas de problème.
Écoute.
J'aime pas raconter ma vie,
mais ça fait du bien, parfois.
Merci de ta confiance.
J'imagine pas ce que tu as vécu.
Mais c'est ce qui a fait de toi celui que tu es.
Quelqu'un entre les mains de qui je place ma vie.
Je vais être franche. Cartes sur table.
J'ai lu les minutes du procès de ta mère.
Elle a peut-être eu raison de faire ce qu'elle a fait.
Mais elle a eu tort de t'impliquer.
- Rejoins-nous. - Merci, j'arrive.
Irina ?
Bon, Chris, Street et moi, on sera au pied de l'estrade.
Anxieuse ?
Qu'on veuille me tuer ?
Vous empêcherez que ça arrive.
Mais parler devant des centaines de gens...
Je déteste parler en public.
Ça vous fait peur ?
Vous risquez votre vie pour des inconnus
et ça ne vous fait pas peur ?
Il faut le faire, c'est tout.
Protéger les faibles pour qu'ils soient entendus.
On sait que c'est important.
- Couvre-moi ! - Vas-y.
Placard vide.
Les puissants
comptent sur notre lâcheté,
sur notre peur.
Plus on résiste,
plus ils doivent écouter.
Et plus on leur prend de pouvoir.
- Placard vide. - Couvre-moi.
Salle de bain.
Le combat est loin d'être fini.
C'est à nous tous d'y prendre part.
Merci.
Le sujet quitte la scène vers David-20.
- Bravo, c'est courageux. - C'est ma contribution.
Ma source est censée me rejoindre après mon discours.
Ça peut être n'importe qui ici.
Doucement.
Un autographe ?
Faites vite.
Ça va aller.
David-30. L'appartement du suspect est vide.
Aucune trace de lui.
Mais il laissé du matos.
Un seul à la fois. Dans le calme.
Veuillez reculer.
Madame, pardon.
Reculez, merci.
Attendez avec la presse.
J'ai une question à lui poser.
Plus tard.
On a affaire à un chimiste.
Un seul à la fois. Dans le calme.
Reculez.
Pas de bousculade.
Un seul à la fois.
Doucement.
David-25, des journalistes passent derrière.
David-51, je vais à droite.
Reculez, s'il vous plaît.
Il a laissé du paracétamol, de la caféine,
de l'aspirine et un kit de chimiste avancé.
Plus du phosphore et du soufre.
De quoi fabriquer le neurotoxique VX.
Équipe D, présence possible d'agents biologiques.
Je préviens le Central. On boucle les lieux.
C'est fini, on doit vous emmener tout de suite.
Laissez passer.
- Reculez ! - Allez !
On n'a pas l'activateur.
Il a une arme.
Pour entrer, il est passé
par les détecteurs à métaux.
Les stylos passent sans problème.
Un autographe.
Pour l'Opération Alerte.
C'est le dernier. C'est important.
Veuillez reculer.
Dégagez le passage.
Hondo, le VX doit être dans un stylo.
N'y touchez pas !
Street !
Empêche-le de s'enfuir !
Chris ? Je suis là.
David-20 au QG. Un agent à terre.
Exposé au neurotoxique VX.
Alerte, code 3 !
Agent à terre !
Deac, Chris a reçu le VX.
Vite, l'atropine dans Black Betty.
Toutes unités,
dégagez les intersections depuis Huntington Park,
de Western à Exposition.
Code 3, envoyez une ambulance.
- On arrive dans 10 minutes ! - 8.
- Elle a pas ça. - Tan, Rocker ?
La 2e équipe de tueurs est dans la cuisine.
Tes mains !
RAS à droite.
RAS à gauche, Hondo.
J'ai le tireur du café.
J'ai le type qui a eu Chris.
Emmène-le, sinon je le bute.
David-25, on a les trois assassins.
Vas-y, je les menotte.
Tiens bon, Chris.
- Serre ma main. - Allons-y.
Continue de serrer.
Me lâche pas.
Deac, vous êtes où ?
À deux minutes.
C'est parti.
Tiens bon, Chris. Tu m'entends ?
Reste avec moi. Je m'occupe de toi.
On est devant, prêts.
L'injection aussi.
Serre ma main, accroche-toi.
- Ça fait combien ? - 7 minutes.
Bats-toi.
Allez, serre.
Chris !
Hé Chris !
Accroche-toi !
- Ça va aller. - Vite !
- Allez ! - Tiens bon.
- Cours ! - Grouille !
- Écartez-vous ! - Dégagez !
En plein cœur.
Vise bien.
Allez, Chris.
Chris.
C'est bien, Chris.
Allez, Chris. Respire.
Elle revient à elle.
- Tu nous as fait peur. - Recommence pas.
Ça va ?
Question idiote, en fait.
Bon sang...
Et vous me disiez courageuse.
Parfois, j'ai peur quand même.
Comme avec Chris.
Ils ont de la chance de vous avoir.
C'est moi, le veinard.
Vous croyez encore voir votre source ?
Je vous fais confiance, je lui ai dit de faire pareil.
Merci d'avoir coopéré.
Je suis désolée d'avoir été difficile.
Pour la bonne cause.
Je suis Shaolin.
Votre source.
Contente de faire enfin votre connaissance.
Les autorités fédérales ont saisi environ 50 000 armes
en provenance de Russie,
introduites dans le pays par un réseau de tunnels,
depuis le Mexique, sous la frontière californienne...
C'est bien que le mérite de ce coup revienne à la CIA.
Quatre Russes arrêtés et une liste d'anciens du KGB planqués à L.A.
La CIA m'a transmis ses remerciements, officieusement.
Chris est déjà sortie de l'hôpital ?
Oui, c'est vrai. Elle va bien.
D'ailleurs,
elle a repris ses habitudes.
Tu dois dormir quelque part. Tu peux pas refuser cet appart.
Pour éviter ça, on a payé la caution pour toi.
Quoi ? Les mecs...
On sait que t'aimes pas vivre seul, alors on t'a arrangé le coup.
Luca. Ton nouveau coloc.
Comment ça ?
- Ce chien est à qui ? - À toi.
C'est Duke, un jeune retraité.
Cadeau de Joe, de la brigade canine.
- Il lui faut un nouveau toit. - Sérieux ?
Ton nouvel immeuble accepte les animaux.
Fallait pas.
Hondo...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Je te remercie pour ta proposition de pistonner ma mère.
De rien. Avec plaisir.
Mais elle va loger chez moi. Tout va bien se passer.
D'accord.
Merci, chef.
Irina.
Votre sécurité a l'air bien préparée pour Manille.
Je préfère ça.
Vous avez placé la barre haut. Dommage que vous ne veniez pas.
Non. C'est tentant, mais le devoir avant tout.
En quel honneur ?
La vie est trop courte pour ne pas se faire plaisir.
Je reviendrai peut-être un jour.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Allez, on s'en va.
Sous-titres : Sabine de Andria