Bizarre.
On garde son calme.
Calmos.
Je prends ça, merci.
Allez !
- Le chrono ? - C'est bon.
Allez !
Les derniers sacs.
On y va.
Je peux prendre ta place ?
Bien sûr, vas-y.
Enlève les 5 kg.
D'accord.
Et depuis quand tu fais de l'exercice, Craig ?
Ma fille ne me lâche pas.
Tous les matins, à 6 h, elle me force à me lever,
me fourgue un jus détox et me met dehors.
Mais j'ai déjà perdu 2 kg, Hondo.
D'ici quelques mois, j'aurai plus d'abdos que toi, mon pote.
- On peut rêver. - C'est ça.
- J'aime ta tenue. - Tais-toi.
Tu dois être sérieux,
si tu paies l'abonnement ici.
Le premier mois est gratuit.
À la fin, je résilie et j'aurai rien payé.
Voilà le Craig que je connais.
Parle-moi de ton texto.
- Tu as un tuyau ? - Figure-toi
qu'il y a des prêteurs sur gage malhonnêtes.
- Incroyable. - T'as bien fait de m'appeler.
Un de mes concurrents,
chez Dale's Check Cashing à Inglewood,
blanchit de l'argent pour de gros caïds.
Il s'appelle Dale ?
Et tu penses que ces caïds sont mes voleurs ?
C'est possible.
Enlève les 10 kg aussi.
Donc, Hondo...
On dit que le SWAT est pas seul sur le coup.
Ce serait une enquête fédérale, une opération conjointe.
C'est une discussion entre nous.
D'accord, je comprends.
Mais 200 billets, ça dépanne.
N'oublie pas mon aide pour l'accusation de blanchiment.
C'est une belle amitié et je te dois beaucoup, je sais.
Mais le FBI a les poches pleines.
Certains indics touchent 100 000 $ !
Tu es fauché ou quoi ?
C'est dur d'être père célibataire.
Ma fille va à la fac.
Ma mère a besoin de soins à demeure.
D'accord. Je ferai ce que je peux.
Merci. Dis-leur que je creuse une autre piste.
C'est peut-être rien, mais peut-être pas.
Tu m'as déjà bien aidé. Sois prudent.
Très bien.
- J'enlève les autres poids ? - La barre suffira.
Après la course de ce matin
et les pompes, vous devez être épuisés.
Vous devez faire au minimum 80 abdos et 5 tractions.
Personne vous en voudra de vous arrêter là.
- T'avais fait combien d'abdos ? - 370.
Elle va te battre ?
Aucun d'eux me battra.
Elle va se qualifier ?
Je la connais pas. Pourquoi tu demandes ?
Je pensais que tu t'intéressais
à celles qui te suivent.
Y a pas de suiveurs au SWAT, que des meneurs.
Te retourne pas.
Une groupie.
- Agent Alonso. - Chris.
- Jim. - Erika Rogers.
Pardon, je colle.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Merci.
J'ai un service à vous demander.
Vous pourriez m'emmener au stand de tir,
pour ma main faible ?
J'assure avec la droite,
mais pour le SWAT, je dois bosser la gauche.
Il faut y passer du temps et écouter les instructeurs.
Je fais pas d'entraînements privés.
Bonne chance.
L'agent DuBois, du FBI.
Depuis une semaine, on coopère officieusement.
Maintenant, c'est officiel.
Les voitures dévalisées ?
- Forcément. - C'est des fourgons.
- On dit "voiture blindée". - Fourgons.
- C'est clair. - Quoi ?
Mes gosses débattent mieux que ça.
Appelez ça comme vous voulez,
on veut ceux qui les dévalisent.
Alors...
On les appelle les F1,
ils sont rapides et synchronisés. Un brouilleur bloque le fourgon...
- Fourgon. - Et voilà.
Ils ont tué des convoyeurs.
Trois convois à Dallas, trois à Phoenix,
et maintenant deux ici.
On doit les choper avant le 3e ou ils s'envoleront.
Soupçonnant un blanchiment local,
j'ai parlé à un ancien indic.
Ce matin, il m'a donné une piste.
Agent DuBois ?
Oui, pardon.
Le temps presse, on doit arrêter le blanchisseur et le faire parler.
Mon équipe vous rejoindra.
On se coordonnera avec Hondo.
En voiture.
- Dures journées ? - Pardon.
C'est le 3e État où je traque ces types.
C'est Dale's Check Cashing, mais Dale Hansen n'est pas proprio.
Il a un casier trop chargé.
- C'est au nom de sa mère ? - Sa tante.
Le casier de la mère est pire.
Les prêteurs sur gage sont tous louches.
C'est idéal pour le blanchiment.
Les clients vont là pour éviter les banques.
Même s'il y finit, le fric est intraçable.
Dale a déjà eu notre visite.
l a encore sa licence ?
Les témoins se sont rétractés. Dale a dû les payer.
Il est sur ses gardes.
Les F1 sont pas les seuls à être rapides.
Laissez rien passer.
Réactivité !
Sans déconner ?
Vous avez pris le temps de planifier ça ?
- Dale... - Désolé, on veut le silence radio.
SWAT. Tout le monde à terre !
- Personne ne bouge. - C'est fermé.
Luca !
- Tous à terre ! - La police !
- Je la suis. - Couvrez-moi !
- À gauche. - RAS.
À terre !
Les mains en évidence !
- La main gauche. - Dans le dos !
- Les mains en l'air ! - Luca !
- RAS à gauche ! - Deac !
On commence par quelle accusation ?
La destruction de billets est un crime fédéral.
Sans compter le blanchiment.
Ces billets proviennent du vol d'hier.
Les numéros le prouveront.
Parlez-nous des braqueurs.
Je veux mon avocate.
Amber Frost, sur mon portable.
- L'actrice porno ? - Pour payer ses études.
Ses pubs sexy passaient tard le soir.
Je suis curieux de la voir plaider.
Hondo à l'appareil.
Quoi ?
Vous êtes noté comme officier traitant sur sa fiche.
La famille n'a pas été informée.
C'est lui ?
Oui.
Oui, c'est Craig.
Je devais partir à la fac à 12 h 30,
mais il était pas là pour s'occuper de mamie.
Il répondait pas au téléphone.
Je le pressentais.
J'ai oublié
votre tarte aux myrtilles.
- Pardon ? - Je reviens tout de suite.
Lana, ma chérie, tu en veux ?
Non, mamie.
Elle est sénile.
Elle comprend pas que son fils est mort.
C'est dur.
- Elle n'a plus que moi. - Je connaissais Craig.
Je trouverai les coupables.
Il était votre informateur ?
Oui.
Je le savais,
et je sais qu'il était sous-payé.
Il nous a bien aidés. Désolé qu'il ait pas eu plus.
On n'a pas les ressources du FBI.
Et je ne l'ai pas mis en danger.
Non ?
Vous lui avez promis du fric et vous avez pris les infos.
Rien ne vous réconfortera.
Mais si vous savez où il était, on progressera.
Vous voulez savoir ?
Au casino, pour jouer l'argent dont mamie a besoin.
Il était pas joueur avant de vous connaître.
C'est affreux.
J'ai fait tomber les myrtilles.
On peut faire ça plus tard ?
Bien sûr.
Mamie, on va arranger ça.
Lana a raison.
Il était pas joueur.
Il était au casino pour se renseigner sur les F1 ?
Ils ont dû le tuer parce qu'il se rapprochait.
On va suivre ses traces.
J'ai rien à dire,
mais j'ai pas tué Craig. Je suis pas un meurtrier.
Vous vous contentez de blanchir leur argent.
Je prends le fric sale
et je rends de beaux billets tout propres,
moins 3 %.
On accuse la femme de ménage quand le patron tue quelqu'un ?
Vous êtes bête à ce point ?
On perd notre temps.
Vous voulez sortir d'ici ?
Dites-nous où chercher.
Je reçois le fric
d'un simple coursier.
- Mis de côté. - Pourquoi ?
Ce crétin affichait sa fausse Rolex et sa veste en python.
Le gang a braqué combien de camions ?
Il doit rester discret.
Aucun de ces mecs serait aussi tape-à-l'œil.
- J'informe Hondo. - Merci.
On va voir si quelqu'un connaît le type décrit par Dale.
- Vous vérifiez de votre côté ? - Bien sûr.
Rappelez-moi le signalement.
Un Blanc de 40 à 45 ans.
- 1,80 m, avec un bouc. - Oui, c'est vrai.
- Bottes en croco. - Veste en python.
C'est ça.
Vite, un café.
Oui. Merci, Deac.
- Alors ? - Il parle à personne.
Lana a raison, il était venu jouer.
Il ne parle pas, mais il regarde quelqu'un.
Vous nous montrez l'autre table ?
Lui.
Dale a parlé d'une veste en python.
- Ça colle. - C'est la Machine.
- Un habitué. - "La Machine" ?
Vous connaissez son vrai nom ?
Je vais vérifier. Il vient souvent.
Il est même sûrement là.
Chérie, je rentre quand je rentre.
D'accord ?
Bébé, allez.
La Machine.
On a des questions.
Oui, mais je suis au téléphone.
Tu es folle, tu sais ?
J'ai pas vu Marcy depuis un an !
- Quoi ? - Excusez-moi.
Marcy est blonde, avec un piercing ?
Elle est avec lui, là.
Elle est trop jeune pour lui.
Allô ?
Elle a raccroché.
C'est drôle ?
On cherche un mec avec cette veste et de mauvaises fréquentations.
On est beaucoup à porter ça. C'est tendance.
Tu lis les mauvais blogs.
Si vous venez pas m'arrêter...
On y va, ma belle.
Tu as quel âge ?
19 ans.
La vache. On sert de l'alcool au fast-food ?
Rentre chez toi.
Sans déconner...
Mes bijoux de famille !
C'est bon.
Vous avez une minute ?
J'ai une réunion avec la commission de police
pour discuter de l'application de votre projet de réforme.
Il y a un problème ?
C'est l'agent DuBois.
Elle est étourdie, elle a l'air ailleurs.
Ce n'est pas que la fatigue.
On collabore depuis longtemps, je n'ai rien remarqué.
- Mais si elle ne gère pas... - Elle met l'équipe en danger.
C'est délicat.
- Écoutez votre instinct. - Quitte à contrer le FBI ?
On doit protéger nos hommes. Faites ce qu'il faut.
- C'est ce que je me disais. - Bien.
Tu suis mon conseil.
- Oui. - Écoute.
Je voulais pas te prendre de haut, tout à l'heure.
Je suis contente que tu sois là, mais c'est un milieu macho.
- Vous m'aiderez ? - Une femme du SWAT
qui favoriserait la seule candidate ?
Ça m'aiderait pas.
Ils doivent te respecter comme flic, pas comme femme flic.
Max, du 77e, dit que tu assures.
Montre-leur ce que tu sais faire.
Ça suffira ? Vous l'avez dit, c'est des machos.
En voyant votre réussite, ils pensent avoir assez donné.
Je suis prête à me défoncer.
Est-ce que je serai traitée équitablement ?
Franchement,
j'en sais rien.
Mais j'ai envie de le savoir.
Le spectacle en vaut la peine ?
J'ai oublié ce que je voulais.
Disons de l'eau et économisons du courant.
Deac.
Je me demande comment j'aurais pu sauver Craig.
- Ton indic ? - Oui.
- Tu l'as connu quand ? - À mes débuts, en patrouille.
J'ai répondu à un appel, il s'était fait braquer.
Il avait été dévalisé et il n'avait pas d'assurance,
mais il balançait vanne sur vanne. J'étais mort de rire.
Il était marrant.
Et jamais méchant, comme certains.
J'ai fini mon rapport
et il s'est excusé de la paperasse que j'allais me taper à cause de lui.
On aura les coupables.
Craig était un mec génial.
Il a toujours vivoté.
Il payait son loyer la veille de l'expulsion.
Je lui demandais comment il faisait et il rigolait.
Il disait : "Je suis né veinard et je mourrai veinard."
Il a pas eu de veine aujourd'hui.
On va les coffrer.
Notre détenu s'appelle La Machine ?
C'est son surnom.
Elle est prête à parler.
Les amis, on va jouer cartes sur table.
Vous avez rien.
Vous voulez me garder 24 heures ? Pas de souci.
Ça me va, de bouffer gratos.
En plus, pour être honnête,
j'ai la poisse en ce moment.
Alors ça m'arrange.
Voilà notre carte sur table.
Vous connaissiez Craig.
Cet idiot m'a suivi, je le connaissais pas.
C'était mon ami.
Soit tu l'as tué, soit tu l'as fait tuer.
Vous l'avez vu vous observer, vous vous êtes méfié.
Vous avez prévenu le gang.
Craig vous a suivi dehors
et est tombé dans un guet-apens.
On sait que tu n'es qu'un coursier.
Tu as été filmé au casino pendant les braquages,
mais quelqu'un doit payer.
Tu veux que ce soit toi ?
Supposons...
Un type m'appelle, on lui a dit du bien de moi.
J'ai ma réputation.
Va droit au but.
Il me demande de livrer du fric à Dale,
en échange d'argent propre.
- Son nom ? - Pas demandé.
C'est pas des rigolos.
- Moi non plus. - Voilà ce que je sais.
Il change de portable tous les jours.
Il a dit que si je le doublais, il me tuerait.
Comme si c'était un détail.
Tout ça, c'est une supposition. Rien de recevable.
Ils te font peur.
C'est des pros d'un autre genre, croyez-moi.
D'après ce qu'on m'a dit, ils préparent ça pendant des mois.
Ils savent exactement où est chaque fourgon à tout instant.
Je reviens.
Tu as une piste ?
Peut-être.
Ça va pas ?
- La Machine répond pas. - Le coursier ?
- T'en as un autre ? - Oui, mais s'il a été serré ?
Pourquoi il aurait été serré ?
La balance a parlé du FBI.
Il fallait pas le tuer.
- C'était mal préparé. - On a notre fric ?
- Quoi ? - Notre fric, on l'a ?
Qu'est-ce qu'on s'en fout s'il a été arrêté ?
C'est ton fiancé ?
- Il peut parler. - Pour dire quoi ?
Il connaît ton nom ? Ta tronche ?
Non.
Il a pris un sac dans un lieu sans caméra et l'a déposé
dans un autre lieu sans caméra.
Paden, tu as pu être filmé ?
- Jamais. - Il y a le prêteur.
Cobb, le prêteur, il sait quoi ?
Le portable dont j'ai appelé est mort.
- Sauf si Devin l'a pas bazardé. - Si.
Suivez les règles demain et tout ira bien.
Trouve un coursier plus fiable à Portland que cette Machine.
Je veux pas qu'on reparle de ça.
Alors ?
Il dit que les F1 savent où sont les fourgons à tout moment.
J'ai visionné les images du braquage d'hier.
J'ai tout scruté, il n'y a rien de plus à voir.
Peut-être que si.
Ils se déploient une minute
avant l'arrivée du fourgon.
Rien d'étonnant, s'il était toujours à l'heure.
Hier, il était en retard.
Ils savaient quand l'attendre.
Ils ont une taupe.
On a vérifié.
Le FBI s'est renseigné sur tous les employés de Perennial.
Des balises sur les fourgons ?
Ils sont tous inspectés quotidiennement.
Idem au Texas et dans l'Arizona.
Même l'intérieur ?
- Avec l'argent ? - Le moteur.
Je parie que Perennial sous-traite la maintenance.
- Possible. - Je vérifie.
C'est peut-être là qu'est notre taupe.
Bien vu.
Merci.
Hondo, elle est arrivée.
On se tient au courant.
Lana.
Merci d'être venue.
Vous êtes très prise.
Les flics m'ont déjà interrogée. Vous voulez quoi ?
- Signez ceci. - Pour le FBI ?
- C'est quoi ? - Ce que votre père m'a demandé.
La police paie mal ses informateurs, mais pas le FBI.
Votre père pensait à vos études et à votre grand-mère.
Je peux signer pour lui ?
Pour vous-même. Vous nous avez indiqué le casino.
Votre père ne jouait pas.
Il m'aidait à coincer les braqueurs de fourgons.
Si votre tuyau nous conduit à eux,
vous toucherez 15 % des sommes recouvrées.
Suffit de signer.
Hondo.
Shirley fait bien le gombo. Un concours ?
Craig devrait nous départager. Il adore manger.
Ce ne serait pas juste.
Il choisirait le gombo de sa mère.
Vous me direz.
- Du nouveau ? - On a trouvé le garage de Perennial.
Street et Luca y vont. On enquête sur le personnel.
Parfait.
J'ai une question à vous poser.
- Allez-y. - À votre avis...
Paradoxalement, ma présence au sein du SWAT
nuit aux autres candidates ?
Parce que les patrons pensent avoir rempli le quota ?
Exactement.
Je sais, les instructeurs sont censés être objectifs mais...
Ils ne le sont jamais vraiment. Vous le savez bien.
Je veux avoir des équipiers qui assurent.
Mais regardez Erika... L'agent Rogers, par exemple.
Si elle est apte, est-ce qu'elle passera ?
Capitaine Cortez,
il faut que je vous parle. En privé.
Merci, Chris.
Tenez-moi au courant.
Ça ne va pas ?
Vous contrôlez mon travail ?
C'est mon opération. Vous vous prenez pour qui ?
Mon cousin Mateo a été joueur de baseball.
Il a failli être pro.
Tant mieux pour lui.
Une mauvaise chute lui a brisé les côtes.
Les médecins lui ont donné de l'oxycodone.
Ses côtes se sont remises, mais il a continué.
Arrivé à 40 cachets par jour,
il n'était plus capable de discuter, encore moins de jouer.
Vous avez eu un tendon déchiré, pendant une descente.
C'est douloureux.
Je n'aime pas vos insinuations.
Je n'aime pas être aux ordres de quelqu'un aux facultés diminuées.
Vous êtes accro aux analgésiques.
Les boissons énergisantes ne vous réveillent plus.
Vous devez vous retirer de l'enquête
et vous faire soigner.
Je suis bien réveillée, capitaine.
Vous êtes en train de torpiller votre carrière.
Votre projet de réforme ne vous a pas rendue très populaire.
De fausses accusations contre un agent fédéral décoré
pourrait vous coûter cher.
Si vous voulez retirer le SWAT de l'opé, soit.
Vous êtes la balle.
C'est moi, la batte.
Ne l'oubliez pas.
Troy Dungan ?
Oui, monsieur l'agent ?
On a des questions sur le braquage de voitures blindées.
De fourgons blindés.
- Tu en as entendu parler ? - Carrément.
On répare les fourgons. Une question technique ?
On peut dire ça.
Les fourgons braqués avaient une balise
cachée dans le moteur.
Très bien cachée.
Il a fallu une heure pour les dénicher.
Vous devriez parler à mon chef.
- Alex... - Non, c'est à toi qu'on parle.
D'après le registre, tu as bossé sur les deux fourgons.
Regardez, tout le monde y avait accès.
Tout le monde n'a pas posé
avec un paquet de fric à Las Vegas, ce week-end.
Il aurait mieux valu que ça reste à Vegas.
C'est toi, non ? Dunganator88.
Ça fait au moins 20 000 $. C'était pour poser les balises ?
Et si je savais pas que c'était des balises ?
Et si on m'avait menacé d'une arme ?
- Et si... - On enquête pas. On est du SWAT.
On s'attaque à des mecs armés d'AK-47.
On a ni le temps ni la patience que tu choisisses un mensonge.
On sait que tu as piégé un 3e fourgon. Lequel ?
Il ne les a pas vus ?
Tout s'est fait par téléphone.
Le numéro est désactivé.
Comme toujours, avec les F1. Il fallait me demander, capitaine.
Passons à une piste plus prometteuse.
Le 3e fourgon avec balise, on a des détails ?
Il est en maintenance depuis deux jours, il sort demain à 7 h.
On sait quel convoi sera visé, mais on sait pas quand.
Ni où. Il fait 25 arrêts.
Trop pour une surveillance.
Et ils pourraient attaquer n'importe où sur le trajet.
On suit le fourgon de loin, pour pas être vus.
On les appelle F1 parce qu'ils sont rapides.
Vous arriveriez trop tard.
Mais c'est notre meilleure chance.
À un détail près : on se poste à l'arrière du fourgon.
- Les braqueurs ouvrent... - Et on les braque.
Le reste de l'équipe suit et fait le ménage.
Je peux coordonner les unités d'ici.
Capitaine ?
Ça marche.
J'en parle à Perennial.
Un problème avec DuBois ? J'ai senti un froid glacial.
Je sais que les braqueurs ont tué ton indic et ami,
que c'est personnel,
mais je vais peut-être nous retirer de l'opé.
Nous retirer ?
C'est DuBois ?
Elle semble accro aux analgésiques.
- Son jugement est faussé. - Bon sang.
- C'est grave. - Pour nous tous.
Tu vas vouloir aller dans le fourgon.
Je ne mettrai pas ta vie entre ses mains.
Elle ne décidera pas seule.
J'ai confiance en toi, tu le sais.
J'arrête tout si ça dérape.
J'espère bien.
Bonjour. Comment tu me trouves ?
- Ça me plaît. - Super.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Sur les candidats.
J'ai pas le droit d'en parler.
C'est ma 1re année d'évaluateur.
- Je veux continuer. - Rien de secret.
Je me demande si Erika Rogers s'en sort.
Elle a fait un bon démarrage. Plus que bon, même.
Qu'en disent les autres ?
Arnett et Drummond ? Pas grand-chose.
- Elle a pas entendu leurs blagues. - Pardon ?
- Ils plaisantaient. - C'est révélateur.
Ils ont aussi fait des commentaires sur certains mecs.
Si elle le mérite,
- je la noterai bien. - Toi, oui.
Mais ça doit être unanime.
Arnett et Drummond la prennent au sérieux ou pas ?
On y va.
Équipe-toi. Allez.
Ces gilets sont plus épais et plus larges que les vôtres.
Merci de votre aide.
Ils sont informés. Un chauffeur inconnu les ferait fuir.
Avec plaisir.
Ils ont blessé notre pote, Sandino, l'autre jour.
- Il va s'en sortir ? - On sait pas.
Quand il se réveillera, je serai là...
On sera là pour lui dire qu'on a coincé ces salauds.
Vous conduisez, point.
Suivez la procédure.
Luca escortera Kate.
Ils ont un brouilleur,
mais nos radios sont protégées. On sera en contact constant.
QG, vous nous recevez ?
- Cinq sur cinq, Hondo. - Reçu, sergent.
- Pas de bavardages. - Compris.
Les renforts sont prêts.
Il est 6 h 55. En route.
Tu te rappelles l'agent Rogers, la candidate ?
L'agent que tu as humiliée ?
Tu exagères.
Pour un peu, c'était La Lettre écarlate.
J'ai pas le droit de lire ?
Elle voulait de l'aide pour tirer de sa main faible.
Oui, et tu l'as envoyée promener.
- Je m'en souviens. - Tu peux l'aider ?
- Pas toi ? - Ça la fout mal.
Je peux pas favoriser la seule femme du cours.
- On s'en fout. - Tu t'en fous.
Tu dois changer les choses.
Si les patrons nous voient ensemble, on sera les Drôles de dames.
Et personne la prendra au sérieux.
Les F1 ont pu choisir ce fourgon parce qu'il y a une convoyeuse.
Plus facile.
On emmerde tous ces mecs de la vieille école.
D'accord, je l'aiderai.
Vous êtes prêts ?
Parés.
Écoutez, on risque d'attendre.
On va mater ces braqueurs.
On arrive à l'arrêt suivant.
Les renforts
restent à 400 m de distance.
- Ça donne quoi ? - Tout a l'air normal.
L'air normal,
c'est leur mode opératoire. Tenez-vous prêts.
C'est tout bon.
On reprend l'itinéraire.
Six arrêts passés.
Encore 19.
Déviation sur Balboa vers le sud.
- Attendez. - Quoi ?
Un topo ?
C'est pas prévu.
- C'est eux. - Agent DuBois...
Ils vont attaquer à l'aérodrome de Van Nuys.
Équipes renforts, interceptez-les.
Par Hyperion. Non, Lindley sud.
Lindley vers le sud.
Vous les envoyez vers les travaux.
Il n'y a pas de travaux.
Ce sont les braqueurs.
Des types en gilet orange, ça n'attire pas l'attention.
J'ai déjà vu ça.
- QG, on est bloqués. - Quoi ?
La déviation était réelle.
Ce n'est pas la date d'aujourd'hui.
QG, on attend les renforts ?
Les braqueurs nous suivent par balise.
Un changement les alerterait.
Arrêt suivant.
On fait quoi ?
Je ne suis pas...
Luca, ici le capitaine Cortez.
Ne vous arrêtez pas.
- Je donne les ordres. - On n'a pas le temps.
Je prends le commandement de l'opération.
Vous m'aidez ou vous sortez.
La vache.
Affichez la circulation.
Contactez l'unité aérienne.
Il faut les dégager.
Beaucoup de passants, mais RAS.
Bien reçu. Capitaine.
- Où en sont les renforts ? - Nouvel itinéraire
sur les GPS des voitures renforts.
Reçu.
On devrait sortir du bouchon dans une minute.
Kate va livrer.
Un SDF s'intéresse un peu trop à elle.
Il est armé.
Ils bougeront
quand le fourgon sera ouvert.
Luca, tu vois les autres ?
Le primeur.
Peut-être le préposé aux caddies.
Je vois leur voiture.
On les élimine pendant que Kate est à l'abri ?
On n'a que 3 braqueurs. Le 4e pourrait s'enfuir.
Ou prendre un otage.
Le brouilleur a coupé le moteur.
Kate revient. Pas de renforts.
Kate !
- Joey sort. - Quoi ?
Retourne en cabine.
Joey, remonte !
On garde son calme. Calmos !
- Ou on le tue. - D'accord.
- On sort ! - Non, ils ont Joey.
- Calmos ! - Si on sort maintenant,
on les aura avant qu'ils tuent Joey ?
Négatif. Ils montent en cabine.
Fréquence 1.
Ils ont sa radio.
Ils ne savent pas
qu'on est là.
- Vous avez un accès ? - Il le faut.
Quand ça redémarrera, ils se débarrasseront de Joey.
Deacon, où êtes-vous ?
Arrivée dans 3 minutes.
Voire 2 minutes.
Les vitres sont blindées. Il faut qu'ils sortent de là.
Le baraqué est un flic. T'en vois d'autres ?
Essaie de démarrer. Le brouilleur va s'arrêter.
J'ai des enfants...
J'ai une idée.
Je suis sur le toit.
En position.
Dès qu'ils sortent, je les tiens.
- À toi, Tan. - OK.
Si ça démarre,
remontez dans le fourgon.
Ce sera réglé avant.
- Pas vrai ? - Ça vient.
Allez !
Va au parking, on piquera une bagnole.
- Hondo ? - Tan, continue.
Je me démerde.
Deacon, vers l'est sur Sherman. Interception
et arrestation.
Interception.
Tiens bon, boss.
Descendez !
On fait quoi ?
Descendez !
Sortez de là !
Tu avais raison, D. Je vais le tuer.
- Accuse-moi. - Pitié.
Dis-leur que c'était mon idée, les plans,
le brouilleur, les armes, tout. C'était moi.
Accuse-moi, frérot.
Maintenant, Tan.
Vas-y !
Descendez !
Lâche ça !
Lâche ton arme !
Face contre terre !
- À terre ! - À terre, pose ton arme !
Lâche ça !
Je le tue !
Lâche ton flingue.
Lâche-le et lève les mains.
Jette-le !
- J'y vais. - Moi aussi.
- Tes mains ! - J'inspecte la cabine.
Le capitaine Cortez s'est montrée peu professionnelle.
Il y aura un prix à payer si elle répand de fausses rumeurs sur moi.
J'ai fait un rapport.
- Pardon ? - Votre analyse toxico sera positive
et j'espère, en effet,
qu'il y aura un prix à payer.
Je sais qu'on peut s'en sortir. Vous y arriverez.
Si vous vous regardez en face.
Adieu la batte de baseball.
Je vais avoir le FBI au téléphone longuement, hein ?
Ça vaut mieux que de la laisser compromettre des agents.
Félicitations pour l'arrestation.
Merci. J'aurais aimé surfer sur le fourgon.
Tu as raison,
tu peux être qualifiée et ne pas être retenue.
Sans surprise. Merci pour votre franchise.
Tu dois être la meilleure. Ils auront pas le choix.
Vous allez m'aider, finalement ?
Non, évitons d'être vues ensemble.
Tu connais Jim Street ?
Le relou aux fossettes ?
Dis-lui ça et raconte-moi.
Au stand demain, il t'aidera pour ta main gauche.
J'y serai. Merci.
Remercie-moi quand tu seras prise.
Je me sens un peu seule.
Ça dépend de ce que le FBI récupérera,
mais vous pourriez toucher 100 000 $.
J'y crois pas. Merci.
Ça ramènera pas votre père.
Et ça vous consolera pas.
Mais c'est un début.
Je voulais vous le dire.
Bonsoir.
Hondo.
Avant d'entendre votre équipier dire ça,
je savais pas qui vous étiez.
Comment ça ?
Je croyais que vous étiez le sergent Daniel Harrelson,
qui m'avait annoncé la mort de mon père.
Mais vous êtes Hondo,
dont mon père parlait tout le temps.
Papa était...
Il avait pas beaucoup d'amis.
Vous comptiez pour lui.
Vous aussi.
Portez-vous bien.
Sous-titrage : Sabine de Andria