Ça va pas, Tucker ?
Rassemble tout le monde, Alice.
Tucker, pourquoi tu fais ça ?
Où est Brittany ?
- Je sais pas. - Quoi ?
Vous passez votre temps à jacasser sur tout et tout le monde.
Ici David-20. Unité D à l'angle du 14e étage.
On vérifie les points d'accès.
Chris, prépare la caméra.
Munitions non-létales, otages à proximité.
Affirmatif.
Candace.
C'est ta copine.
- Elle se cache où ? - Nulle part.
Elle démarche à Burbank.
Très bien, Candace.
Contre le mur.
Tu fais qu'aggraver ta situation.
Et me faire voler trois promotions
par une femme, c'est pas plus grave ?
Vous vous foutrez plus de moi !
C'est ta favorite.
Tu crois qu'on voit pas
vos manigances entre filles ?
Luca. Après mon signal, tu déclenches à trois.
- Ça marche. - Prêts ? Maintenant !
Tout le monde va bien ? Il a des complices ?
Non, il était tout seul.
David-20, suspect à terre.
Otages en sécurité.
Il nous faut une ambulance pour le suspect.
Une journée qui commence bien.
La mienne a commencé par une séance de muscu, mais oui.
Pendant que tu t'entraînais avec tes potes abrutis,
j'écrasais le record de vitesse au stand de tir.
De vitesse ? Et la précision ? J'ai vu tes résultats.
J'étais le meilleur, à Long Beach.
T'aurais été le dernier de mon unité d'Hollywood.
Oui, les flics d'Hollywood !
Vous êtes connus pour quoi, déjà ?
Le baby-sitting d'enfants stars ?
Ils me rappellent notre rivalité, au début.
On se poussait à être meilleurs.
Les meilleurs.
Vous savez tous que je les bats à toutes les évaluations ?
Sauf au bras de fer.
- C'est pas un exercice du SWAT. - Ça devrait.
DISPENSAIRE CANNABIS MÉDICAL
Bienvenue en Californie. Je vous avais dit : le paradis.
Oubliez le match au Rose Bowl. À moi la Rose Bud.
C'est pour le marketing. Non, toi, tu vas kiffer
l'Elmshorn Indica, crois-moi.
Je veux ce qu'il y a de plus fort.
Alors prends ce qui se mange :
cookies au cannabis, space cakes...
Tu planeras direct.
Je prends tout. C'est dingue que ce soit légal.
Tous à terre et en vitesse !
Mets tout le cash là-dedans.
Celui du coffre !
Les convoyeurs l'ont déjà emporté.
Pas de bobards.
On cartonne cette semaine. Ils passent tous les jours.
Juré,
j'ai pas plus de 700 dollars.
La combinaison ! On joue pas.
Y a que le gérant qui l'a.
Le cash du patron ou tu crèves.
Pitié, non !
Ils vont tuer tout le monde.
On doit agir.
Les prochains auront du fric. On se casse.
Non.
Lâche-moi.
Pitié.
On s'en va. Tout de suite.
Pour nous récompenser de la mission,
on a les qualifs physiques.
- Je vais améliorer mon temps. - On le comptera plus en heures ?
Toi, tu devrais bosser ton grimper de corde.
Je suis à 12 secondes.
Vise moins de 10.
Appel à toutes les unités.
Coups de feu sur Hamlin.
Victimes multiples, tireur non loin.
Les qualifs attendront.
David-22 à Central.
Unité D active et en route. On y va.
Vas-y.
RAS.
Un calibre 12 au canon bricolé.
Balles explosives.
Deac.
Vas-y.
Les mains en l'air.
- Je bosse ici. - Vous êtes seul ?
Non, j'ai un client paniqué.
Racontez-nous.
Ils venaient voir le match.
Leur ami a vu un des tireurs.
Ils seraient trois.
Ils s'apprêteraient à braquer un autre dispensaire.
Ce sont des cibles idéales.
Tout se paie en liquide.
Plus d'une dizaine a été cambriolée en deux mois.
Peut-être par les mêmes, mais personne n'avait été tué.
Hondo.
Je peux vous voir ?
Vous connaissez Landry Belmont ?
Non, pourquoi ?
Il porte plainte contre vous.
- Pourquoi ? - Fouille et saisie illégales, vol,
abus de pouvoir hors service.
- C'est n'importe quoi. - J'en suis sûr.
Mais en attendant l'enquête, vous êtes consigné.
Consigné ? On a deux étudiants morts
et une bande en fuite. J'ai du boulot.
Je sais. Mais moi aussi. Rentrez au QG
voir les Affaires internes.
Deacon, prenez les commandes.
Hicks sait que c'est des conneries.
On fait quoi ?
Je me fie à Hondo, et à la procédure.
On fait notre boulot. On arrête cette bande. Le topo ?
Les suspects sont entrés en tenue de motocross.
Comme une bande d'Hollywood il y a trois ans.
- Les Trocaderos. Des imitateurs ? - Peut-être.
Mon indic de l'époque aura peut-être des infos.
Street, accompagne Tan.
Luca et Chris, avec la Crim,
quadrillez sur un rayon de 3 km. Ils se cachent peut-être.
On les chope avant le match.
- Deacon. - Inspecteur Boyde.
Je vous envoie deux agents.
Les deux victimes
ont été touchées par un Remington 870 modifié.
Retrouvez qui l'a bricolé.
- Commencez dans le coin. - OK.
Coordonnez-vous avec mon équipe au QG.
- Je veux cette bande. - Ça marche.
J'avoue, j'avais de la came sur moi.
Après 42 jours d'abstinence, j'ai replongé.
Enfin, 43 jours : il était minuit passé.
Vous rentriez chez vous
par les quartiers sud, avec de la drogue.
Qu'a fait le sergent Harrelson ?
Après le deal, j'ai remarqué une voiture qui me suivait.
J'ai cru que c'était un voleur.
Mais il a allumé son gyrophare.
C'était une voiture banale.
Vous avez vu le modèle ?
Oui, c'était une Camaro.
La plaque commençait par 7 AG...
C'est tout ce que j'ai vu.
J'ai pas eu le reste.
Ça devait être sa voiture perso.
Le type est venu toquer à ma vitre en me montrant sa plaque.
Elle avait l'air vraie. J'ai mémorisé le numéro.
Il était pas en uniforme, mais il disait être flic.
Un Noir avec un bouc.
Il aurait fouillé votre véhicule ?
Oui, sans rien demander.
J'ai dit que j'étais pas d'accord, il s'en fichait.
Il a trouvé la came sous mon siège, bien sûr.
Mais il l'a mise dans sa poche.
J'ai fait l'erreur de commenter, ça lui a pas plu.
Il m'a fait sortir et plaqué contre le capot, violemment.
Il a dit qu'il voulait pas de drogue dans son quartier.
Ensuite, il a pris mon portefeuille et piqué mon fric.
J'avais plus de 200 dollars !
J'ai protesté et il m'a frappé.
Aux côtes, deux fois.
Regardez.
J'ai un bleu.
Vous rappelez-vous
ce que le sergent portait ?
Un pantalon beige, je crois.
Un sweat gris.
On a des caméras, ici.
On vérifiera ce qu'il portait.
Super.
Vérifiez. Ça prouvera ce que je dis.
Arrête, Hondo ! Je voulais m'entraîner.
Pas faire un combat.
Vos parents arrivent.
Ils sont dans l'avion.
Vous n'êtes pas prêt pour le portrait-robot ?
J'ai fait venir mes potes.
Je les ai emmenés là-bas.
Et j'ai pas bougé quand il les a tués.
Vous savez, la meilleure façon de leur rendre hommage
est de nous aider à l'avoir.
On doit faire ce qu'on peut pour combattre ces gens,
dire que ceux qui tuent des innocents en paient le prix.
C'est mon boulot de m'en assurer.
Aidez-moi.
C'est ton indic qui a bouclé l'affaire
en te filant toutes les infos ?
J'ai coordonné les Mœurs, l'Antigang
et les Stups, et organisé le piège.
Pigé, grosse opération.
Mais cet indic t'a ouvert les portes du SWAT,
c'est ce que je comprends.
C'était pas des vacances, à Hollywood.
C'est lequel ?
Tu veux quoi ?
C'est elle.
Je te préférais avec les cheveux longs.
C'est à cause du SWAT ?
- La forme, Ally. - Trois ans.
Pas un SMS, même pas un "Ça va ?"
- Comment ça va ? - Franchement...
j'ai eu des jours meilleurs.
Il y a une autre bande. Elle fait comme les Trocaderos.
Ça fait des mois que je vois plus leurs amis.
Tu continues le motocross ?
Oui, et ?
Aide-nous.
On va ailleurs ?
Tu reviens parce que t'as besoin de moi.
Je peux pas, désolée.
- C'est ton ex ? - Non, mais on a collaboré 9 mois.
Ça rapproche.
Tu as couché avec ton indic, oui ou non ?
Non, ça aurait fait foirer l'enquête. Mais on a parlé d'essayer, après.
Et tu as disparu.
Tu pensais rattraper le coup
en jouant le retour du héros.
- Et tu l'as plantée. - Je croyais bien faire.
Tu as seulement oublié de lui dire.
Tu nous laisses une minute ?
Je travaille.
Plus d'atelier de peinture ?
Je l'ai dégagé. La peinture sur moto, ça paie pas.
Tu vois, je suis ferrailleuse.
J'essaie d'éviter la faillite.
On touche pas de retraite comme indic.
Tu disais avoir des projets pour nous.
Je m'attendais pas à ça.
Si on s'était mis ensemble, tu aurais été grillée
et on aurait eu des ennuis, tous les deux.
C'est ça, ton excuse ?
- C'est minable. - Je comprends ta colère.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Comme les familles
des deux étudiants qui ont été tués.
- Tu m'aides ? - Les motards me disent pas tout.
Je dois poser des questions ciblées, ça fait louche.
C'est risqué.
Si on les arrête, je te revaudrai ça.
D'accord.
Mais je veux parler qu'à ton équipier.
Toi et moi, c'est fini.
- Il dit quoi, ce type ? - Landry Belmont.
Vous auriez volé son argent et sa drogue,
- et l'auriez frappé. - Faux.
- Vous ne l'avez pas vu récemment ? - Jamais.
Pourquoi il inventerait ?
J'ai arrêté plein de types qui m'en veulent.
Je peux comprendre.
Mais lui, je le connais pas. Il ment.
Ce que tu portais correspond à sa description.
Où étiez-vous à minuit, le 19 ?
C'était quoi, un mardi ? Je dois réfléchir.
On doit prouver qu'il ment.
Je vous crois, mais ce crétin donne des détails véridiques.
Vous n'avez pas d'alibi.
Les Al doivent enquêter.
Vous êtes consigné ici en attendant.
Ça peut être long.
Un délégué syndical va t'assister.
Viens dans mon bureau.
C'est inquiétant.
Pour ma copine ou ma chef ? Dans les deux cas, c'est ridicule.
Le 19, attends...
J'avais rendez-vous à 17 h avec le conseiller Webber.
Après, j'ai fait des courses et j'ai préparé le dîner chez toi.
Oui, c'est ça. Et je suis rentré vers quoi, 22 h 30 ?
On a dîné devant les Lakers, jusqu'aux prolongations.
Tu es restée dormir. Je t'avais dit.
Je t'ai jamais cru coupable.
C'est moi, ton alibi.
Tu peux rien dire.
Je pourrais.
- Je le ferai. - Et ensuite ?
Tu risques quoi ?
On enfreint le règlement depuis quatre mois.
Non, je te sacrifierai pas.
Les Al découvriront de toute façon qu'on est ensemble,
et qu'on l'a caché.
Je dois tout avouer à Hicks.
Tu as un bel avenir qui dépasse ce poste.
Je sais que tu peux réussir et je serai pas celui qui t'en empêchera.
Il faut réagir maintenant, sinon ta carrière en pâtira aussi.
On sait qu'il ment. Je vais découvrir pourquoi.
Il me faut du temps.
Hondo.
Si tu as rien de nouveau demain matin,
je devrai dire la vérité à Hicks.
D'accord.
Donne-moi jusqu'à demain pour me disculper.
On a un portrait-robot.
Ton indic peut l'identifier ?
- Street lui demandera. - Vous êtes pas proches ?
Longue histoire. Mais savoureuse.
Deacon, on a une piste pour l'arme modifiée.
La Crim a reconnu la technique de coupe
sur le canon du fusil.
Un spécialiste des Remington 870 à balles explosives.
On pense qu'il est basé à Ladera Heights.
Appelez le parquet pour le mandat.
Hondo.
T'en es où ?
Hicks me met au placard le temps de l'enquête.
- Ce sera long ? - Aucune idée.
- On veut t'aider. - Tu nous dis.
Écoutez-moi.
Je m'en occupe. Concentrez-vous sur cette bande.
Allez-y, au boulot.
Chris et Luca cherchent le fabricant d'armes.
Tan et Street ont un indic...
C'est bon, Deacon. T'as pas besoin de me mettre au jus.
Tu m'as soutenu malgré ma promotion injustifiée.
- À mon tour de te soutenir. - Merci.
C'est pas facile de se jeter à l'eau, je sais.
Tu seras à la hauteur.
Suis ton instinct.
Salut !
Ally !
Pardon, j'aurais frappé à la porte,
mais il y en a pas, ici.
Tu peux identifier ce type ?
Victor m'avait posé la même question.
C'est pas des bons souvenirs.
Je connais pas Tan depuis très longtemps, mais...
Il m'a parlé de toi, il tient à toi.
Et il s'en veut.
Tu fais sa pub pour que je te dise qui est ce type ?
Je comprends que tu n'aies pas confiance...
Tu sais rien du tout de ce que j'ai traversé.
Je sais que tu viens d'une banlieue chic.
Tu as fait de mauvaises rencontres, tu as eu des ennuis.
C'est pas parce qu'on naît dans les beaux quartiers qu'on a la vie facile.
Moi, j'ai une affaire à résoudre. Si tu veux m'aider, super.
Sinon, on arrête tout de suite.
Tu le connais ou pas ?
Kane. Kane Markovich.
Son cousin est un des Trocaderos.
J'ai peint leurs motos.
Il avait deux complices, dont une femme.
Sûrement Royce et Vera. Ils font des courses ensemble.
Tu en es sûre ?
Ils font équipe pour le Grand Prix.
On te revaudra ça.
Je le mets sur l'ardoise.
Kane Markovich. Condamné pour vol il y a six ans.
J'ai arrêté son cousin.
Il a dû rencontrer ses amis au motocross.
Royce Altona et Vera Stokes ont eu
des avis d'expulsion, des PV, des plaintes pour tapage.
Kane a dû leur vendre
le rêve d'argent facile de son cousin, le bandit.
Ni domicile déclaré ni repaire connu.
Ils sont discrets.
Les motards, ça bouge.
On a le mandat pour l'armurier.
Et les plans de sa maison à Ladera Heights.
Portes et fenêtres blindées, contre les flics.
Ça nous retarde et lui donne l'avantage.
Nos voleurs sont dans la nature.
Il saura peut-être où.
Mais il nous manque un homme pour lancer l'assaut.
On peut mettre un grappin sur Black Betty et arracher la porte.
Merci pour ton enthousiasme.
Hondo nous dit toujours de pas tout défoncer.
De suivre notre instinct.
Il te dit quoi ?
Chris, tu as une tenue civile ici ?
"La fille qui a perdu son chien" ?
"La voisine sympa".
- Qu'est-ce que c'est ? - J'habite à côté.
On m'a livré un colis adressé ici à...
Manolo Vasquez. Je vous l'apporte, il a une valeur de 1000 dollars.
Manolo est là ?
Oui, laissez-le devant la porte.
D'accord.
Bonne journée.
À plat ventre !
À terre !
- Police ! - Bouge pas !
SWAT, les mains en l'air !
Vous avez rien sur moi.
Hondo a des états de service impeccables.
Ça n'arrêtera pas Landry Belmont.
Il peut lui faire du tort ?
Écoutez. C'est une bataille médiatique.
Hondo fait la une depuis sa promotion.
Les patrons ne lui feront plus confiance
avec cette plainte contre lui.
Tant que l'enquête dure,
ils peuvent consigner Hondo à son bureau,
voire le forcer à démissionner.
Je doute qu'ils veuillent virer Hondo,
mais c'est déjà arrivé.
Aux États-Unis, on aime les héros, et on adore les détruire.
Autre chose ?
Oui, sur un autre sujet, officieusement.
Une collègue sort
depuis peu avec son supérieur direct.
Que risque-t-elle si son capitaine l'apprend ?
Si la relation est nouvelle, s'ils le disent tout de suite
et si l'un des deux se fait muter dans une autre unité,
pas de problème.
Mais si la relation est secrète et que ça s'apprend...
La bonne nouvelle pour elle, c'est que ce sera pire pour son chef.
Le supérieur prend plus cher. J'ai déjà eu des cas,
ça ne finit jamais bien.
Ça n'en vaut pas la peine. Dites-lui de tout avouer.
D'accord. Merci, Edward.
Landry Belmont. Oui, je me souviens de ce camé.
Je l'ai pris avec de la meth, deux fois.
Il est lié à des gros dealers, des caïds ?
J'essaie de piger ses motivations.
Ce mec-là ? Non, c'est un petit minable.
Il a peut-être des dettes qu'il rembourse en rendant service.
Pas chez un gang.
Peut-être chez son dealer, Sherman Reinbek.
Désolé de pas pouvoir t'aider. J'y retourne.
Merci, Rahul.
Vous avez pas le droit.
Tu t'amuses bien ?
- Je fais mon devoir. - Ton devoir ?
Tu crois t'en prendre qu'à moi, mais tu te trompes.
Tu fais du mal à d'autres, et je suis pas d'accord.
Vous m'avez frappé,
maintenant vous me menacez. Laissez-moi tranquille.
Je sais que tu mens. Et j'arriverai à le prouver.
Réfléchis, tu veux vraiment faire de moi ton ennemi ?
Hondo ?
- Que faites-vous ? - Il me menace.
Il s'arrêtera jamais.
- Grave erreur. - Il ment.
Vérifiez. Vous verrez que je dis vrai.
Hondo, sortez.
Tout de suite.
Il a visiblement du mal à se maîtriser.
Dernier essai avant qu'on te coffre, ils sont où ?
J'en ai vu qu'un.
Le chauve.
Mais je sais pas du tout où il est. Juré.
Ils ont tué deux étudiants,
avec une arme que tu as bidouillée.
Si tu veux réduire ta peine, c'est le moment.
Oui, j'ai modifié des fusils pour lui.
Mes clients tirent dans les bois, d'habitude.
Tu lui as vendu d'autres armes
de ta collection illégale ?
- Un fusil taser. - Pour quoi faire ?
Désarmer une clôture électrifiée.
Les dispensaires de luxe en ont.
Demande à l'inspecteur Boyde
une liste de ces dispensaires. Et emmène-le.
Ils vont refaire un casse
alors qu'on les traque ?
- Je fuirais. - Les motards aiment le danger.
Ça les excite de faire ça sous notre nez.
Ils voudront un butin à la hauteur. Ils feront pas ça pour rien.
On est au turbin depuis 22 heures.
Les 1 500 dispensaires en alerte ferment jusqu'à demain.
Luca et moi, on reste sur le pont. Allez dormir.
Rendez-vous ici à 8 h.
J'ai été claire, je parlerai qu'à ton pote.
Pour le boulot.
- Je suis plus en service. - On a rien à se dire.
J'ai dit que j'appellerais si j'avais d'autres infos.
On a une piste.
T'es pas venu me remercier.
Je suis venu m'excuser.
Tu as trois ans de retard, Victor.
Tu as cru que je t'avais oubliée,
mais c'était tout le contraire.
T'es pas banal.
Je déteste t'entendre débiter ce baratin.
Depuis trois ans,
j'essaie de pas penser aux raisons pour lesquelles j'ai disparu.
Mais j'ai pensé à toi.
Pourquoi tu as disparu ?
Après l'enquête, on vivait des réalités différentes.
T'aurais pas aimé être avec moi. Aux Mœurs, on bosse 24 h/24.
Je devais en sortir.
Je croyais devoir le faire seul.
La vérité...
c'est que tu as bien fait.
C'est dur, mais...
tu mérites mieux
que moi.
N'importe quoi.
Rien n'arrive par hasard.
On est tous les deux à notre place.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Tout va bien.
Tu l'as trouvé où ?
Il dealait sur Hoover.
Merci, Wallace.
Tu as soif ?
- Faim ? - Vous allez me coffrer ou quoi ?
Ça, c'est à toi de voir.
J'ai un souci avec un de tes clients, j'ai besoin de toi.
Si tu m'aides, tu rentreras chez toi ce soir.
Je suis tout ouïe.
Parle-moi de Landry Belmont.
Alors lui, il est grave accro à la came.
Dommage, c'était pas vraiment son truc.
- Comment ça ? - C'est sa meuf qui me l'a présenté.
Elle, c'était son truc. Il l'aimait, alors il s'est mis à la came.
- Il a une copine. - Oui.
Il était prêt à tout pour elle.
Je sais pas s'ils ont rompu, mais elle est en taule.
D'ailleurs, c'est pas bon pour mon business.
Depuis, Landry a perdu les pédales.
Attends une minute. Elle s'appelle comment, cette fille ?
Ma source dit que tes voleurs se planquent
dans une maison bleue à l'angle de Valparaiso et Seamark.
Mais ils y sont pas en ce moment.
Ils vont se faire un dispensaire de South Bay et s'envoler.
Un dispensaire à la clôture électrifiée.
C'est comme si t'étais plus là.
Moi non plus.
Y en a pas beaucoup à South Bay. J'appelle Deacon.
Salut.
Je règle ça
et je me fais pardonner.
OK.
Ici Hondo. Laissez un message après le bip.
Dites, Rocker.
- Vous avez vu Hondo ? - Non.
Merci.
Vous avez une minute ?
Ça peut attendre ? Tout me tombe dessus en même temps.
Pardon, mais non, c'est important.
Allez-y.
C'est la plainte contre Hondo.
Très bien, je vous écoute.
Je peux prouver qu'il ne ment pas.
Génial.
Comment ?
Je commence au début.
- Il y a quatre mois... - Pardon pour le dérangement.
Capitaine Cortez,
il faut que je vous parle, maintenant.
En fait, je repasserai.
Je t'appelle depuis ce matin.
J'ai passé la matinée à cerner Landry Belmont.
Tu as du nouveau ?
À terre !
- J'y vais. - OK !
Deac.
Son casque !
Je les tiens !
Vers le sud, parallèles à Soto.
Je les tiens ! Je les suis, parallèle à toi.
Tan, bloque-les sur Leonis. Street, sur Fruitland.
- On les pousse vers les hangars. - Pas con.
Chris ?
Je fais barrage au nord.
Je les tiens ! Je les suis.
Je les tiens. Je leur bloque la route.
C'est moi qui les tiens.
Bien joué.
Merci d'être revenu.
Le PV de votre déposition est prêt, vous n'avez qu'à le signer.
Merci à vous d'avoir compris que je disais vrai.
Nous devons vous informer
que ce PV déclenchera une enquête officielle.
Mentir sur votre déclaration est passible de prison.
Signez en bas du document pour l'officialiser.
En fait, vous savez quoi ? J'aimerais retirer ma plainte.
- Quoi ? - Oui, j'ai dû me tromper.
Alors vous n'avez fait que mentir ?
Non, j'ai pas menti, ce serait un délit.
Je vous l'ai dit, je me drogue.
Parfois, j'ai des trous de mémoire et j'imagine des trucs.
Pardon pour la perte de temps.
- Je peux partir ? - Oui.
C'était quoi ?
Landry, qu'est-ce que tu as fait encore ?
On l'a échappé belle. Ma lettre de démission était prête.
Je démissionnerais avant que tu aies à le faire.
Vous m'expliquez ce qui s'est passé ?
Qui est cette femme ?
La sœur de sa copine junkie.
- Elle est mêlée à ça ? - Non.
Mais la copine, Tabitha, si.
En voyant sa sœur, Landry a compris qu'on savait.
Cette Tabitha, il faut l'arrêter ?
Elle est déjà en prison. C'est là que ça nous intéresse.
- C'est vide ! - C'est une fausse cachette ?
Non !
Je veux bien coopérer. Quand on est partis,
il y avait mon sac avec le butin de nos trois derniers coups.
Plus de 140 000 dollars.
- Un autre complice ? - Non.
Je vous jure.
On s'est fait voler.
Désolée.
Quand tu es parti,
j'ai pris conscience
que rien ne changerait.
J'ai de quoi refaire ma vie, maintenant, alors...
cette fois,
c'est moi qui te plaque.
Désolé, mec.
Tu sais, il y a des gens qui veulent pas qu'on les sauve.
Vous les avez chopés en beauté.
Je dois reconnaître que je me suis éclaté.
L'unité a assuré.
Je savais que tu les aurais.
J'ai beaucoup appris en t'observant ces derniers mois.
On a réussi parce que je t'ai piqué des trucs.
Arrête, tu as su gérer. Tu le dois qu'à toi.
Alors ?
La plainte a été retirée. On le savait.
L'équipe de nouveau réunie !
J'ai rien dit. Mais pour une fois, je t'ai vu flipper.
Un petit peu.
Deac,
vous tous, vous m'avez fait honneur. J'en ai jamais douté.
Bien joué.
Street, j'ai deux mots à te dire.
D'accord.
Écoute, Street.
J'ai un truc à avouer.
Il y a deux mois, je suis allé à la prison...
parler à ta mère.
Quoi ?
Elle t'a pas envoyé tabasser Smith
parce qu'il menaçait une amie.
C'est son fournisseur,
tu l'as aidée à lui dire de pas la doubler.
Attends une minute.
Tu penses que ma mère est devenue dealeuse ?
Ta mère fait la loi, en prison.
Elle l'a reconnu devant moi.
Je lui ai dit de te laisser tranquille.
Ta mère a fourni de la came à une junkie en prison
pour qu'elle oblige son copain à porter plainte contre moi.
Il m'a observé après le boulot, il a noté ma voiture et ma tenue,
pour que ta mère puisse se venger de moi.
J'ai eu tort de pas t'en parler avant.
Mais tu en fais ce que tu veux.
Maintenant, tu sais tout.
Tu as fini ?
Oui.
Salut. Ça va, maman ?
Vu les circonstances, pas trop mal.
Toi, tu as mauvaise mine.
On dirait que ton boulot t'épuise.
Est-ce que mon chef, Hondo, est venu te parler ?
Oui, je voulais te le dire, mais pas perturber ton travail.
Je vais être franche, Jimmy,
il a dépassé les bornes.
Il a pas à se mêler de nos affaires.
Il essaie de se mettre entre toi et moi.
Il m'a dit
de ne plus jamais te contacter !
Tu y crois ?
De quel droit ? Et pourtant, il l'a fait.
Il dit que tu m'as envoyé voir ce type
pour faire passer un message à une dealeuse rivale, ici.
Écoute, mon chéri, en prison, on est obligées de magouiller.
Il y a des détenues qui veulent ma mort.
Si on intéresse pas les gens,
on peut pas survivre.
Ici, soit on a le pouvoir, ou on n'est rien.
Tu n'es pas le seul
à te battre tous les jours contre des malfrats.
Hondo dit aussi
que tu as demandé au mec d'une codétenue, dehors,
de porter plainte contre lui pour faute grave ?
Je me plains de ton patron qui s'immisce dans ma vie
à toutes celles qui m'écoutent.
Peut-être que cette codétenue a pris les choses en mains
et essayé de me venger, pour m'impressionner.
Tu n'étais pas au courant ?
Je suis toute seule.
C'est pas ma faute
si elle a décidé d'en faire son affaire.
Pense à tout ce qu'on a traversé ensemble.
J'ai toujours été là pour toi.
J'ai toujours été de ton côté.
Je fais ce que je peux pour survivre...
Ce qui me fait tenir, chaque jour,
c'est d'être bientôt libérable.
Quand je serai dehors,
je retrouverai mon fils.
Je sais, j'ai hâte que ça arrive.
Pardon.
Je t'aime, Jimmy.
Moi aussi, maman.
Sous-titres : Sabine de Andria