Il y a du monde. On devrait avoir des dons.
Devant, c'est Sanjay Singh. Sa société est entrée en Bourse.
- Un richard. - Les jeux vidéo ?
Et une vingtaine de sociétés qui valent des milliards.
Sanjay. Voici nos chefs d'unité, le sergent Harrelson
et le sergent Mumford.
- Votre fourgon blindé... - Black Betty.
Je pourrais faire un tour ? Pour mon nouveau jeu.
En échange d'un don, vous mettrez la sirène.
Extra. J'ai mon chéquier.
Toujours là pour nous.
Un verre ?
Merci.
Santé.
- Tequila, 2 blunts. - Et 4 rails de coke.
Et vous ?
L'alcool et la drogue s'achètent, pas les filles.
Écoutez ! Deux shots. Le deuxième gratuit !
Diego. De la tequila ?
Non.
Et toi, Joaquin ?
Deux shots pour le prix d'un.
Va-t'en.
Pas de deuxième chance.
Le mate pas. C'est El Malo.
Il tue pour un regard de travers.
Il a fait quoi ?
J'en sais rien, mais mieux vaut pas demander.
Allez-vous-en.
C'est interdit aux clients.
Au voleur !
Tu fais quoi ?
Police !
Lâchez votre arme.
Allons vous mettre en cellule.
On vous menotte, pour la bonne cause ?
Hicks fait de la lèche à Michael Plank.
Je connais ce nom.
Il préside la commission de contrôle ?
Le civil le plus influent ici.
Je peux dire que tu es sexy ?
Pas avant la fin de la soirée.
Je t'enlèverai ta robe et tes dessous.
J'ai des dessous ?
- Le capitaine Cortez. - Toujours un plaisir.
M. Plank, voici...
Le sergent Harrelson.
L'agent qui a tiré depuis l'hélicoptère. Bravo.
Grâce à mon unité au sol.
Impressionnant, de bout en bout.
Essayez de passer capitaine.
Merci, mais j'ai le métier de mes rêves.
J'adorerais en savoir plus sur l'opération.
Les récits d'exploits ne sont qu'à moitié vrai.
Fusillade. Policier en danger.
Excusez-nous.
On est prêts.
Je me renseigne.
- Mumford, je veux venir. - On te fera une place.
Ça vous dit de voir le SWAT en pleine action ?
Un flic essuie des tirs.
Il est coincé. À nous de jouer.
On va jouer les pères fouettards.
Fusillade à la casita.
Les vigiles sont des enfoirés, on sort l'artillerie lourde.
Rien à ajouter ?
C'est toi qui gères. Je suis.
On va te sortir de là.
Ici David-50.
L'agent est hors de danger. David-20, au rapport.
J'approche de la cible. Attention aux tirs croisés.
Ton arme !
Suspect neutralisé.
Zone sécurisée.
Pour quoi ces abrutis ont risqué leur vie ?
Les cadeaux des rois mages ?
- Encens. - Myrrhe.
Et or.
On interroge les témoins.
C'est un braquage de casita qui a mal tourné.
- Casita ? - Un bar clandestin.
Cash uniquement. Alcool, drogue, jeux,
jolies filles pour assurer l'ambiance.
Le Vegas du pauvre.
Les Mœurs ne les ferment pas ?
Quand on en ferme une, une autre prend sa place.
Qui la gère ?
Sûrement un cartel.
Comment le savez-vous ?
Il avait un sac d'or. C'était pas le père Noël.
L'or devait être stocké à la casita avant de passer au Mexique.
Les billets, c'est plus simple.
L'or sert à blanchir l'argent.
Et les documents sont en règle.
Une joaillerie bidon fournit une fausse facture.
En cas de contrôle, tout semble légal.
Voilà. Et en plus...
les cartels ont horreur du vol.
Ils vont se venger.
Appelez vos hommes et épaulez Mumford.
Ils sont en congé.
Mon unité peut se débrouiller.
Vous l'avez dit, le cartel va se venger.
J'ai besoin de tout le monde sur le pont.
Je les préviens.
Bien.
- Tu l'as pas commandé ? - Si, il y a 3 semaines.
J'ai appris aujourd'hui qu'on l'aurait pas demain.
- Demain, c'est le 24. - Oui,
et Matthew veut rien d'autre. Il a même prié.
Un lanceur de voitures devrait se trouver.
Rien dans les magasins.
J'en trouverai un.
Papa !
Regarde. C'est moi avec le lanceur.
Vous êtes en congé.
Oui, je sais pas ce qui se passe.
David.
- Regarde là. - Pardon.
Deacon au boulot, David à la maison. Montre.
C'est magnifique. Je vais l'afficher sur mon casier.
OK.
Allez, un câlin. Soyez sages.
- Sois prudent. - Aucun souci.
- Vous m'aidez ? - Oui.
Super.
- Quel cartel gérait la casita ? - Mumford se renseigne.
Le cartel reculera devant rien pour retrouver son or,
on doit agir vite.
J'ai un ancien indic qui bossait avec un cartel.
Interroge-le. Emmène Tan et Luca.
Et informe Mumford.
- Et le braqueur qui a filé ? - Ils étaient deux.
Joaquin et Diego.
On a éliminé Joaquin, mais Diego s'est enfui
avec les lingots du cartel.
On a pas son nom de famille.
La Crim et l'Antigang fouillent leurs fichiers.
Une victime appartenait à un gang, les Diablos de la 20e.
Diego avait peut-être une complice, Reya, serveuse à la casita.
Elle parlait aux suspects juste avant la fusillade.
Elle a été blessée, mais elle a disparu.
Une blessure grave, mais aucun hôpital
n'a soigné quelqu'un lui ressemblant.
Je connais un médecin qui bosse au noir.
- Elle soigne les déshérités. - C'est un début.
- Le cartel saura vite, pour Reya. - Sûrement.
On doit trouver Diego et Reya avant le cartel. En tenue.
Adieu mes projets pour la soirée.
Des projets coquins ?
J'espérais du classé X.
L'unité de Mumford était de garde.
Je sais que ça craint.
Hicks veut impressionner son chef.
Et surtout nous gâcher nos vacances.
J'ai de quoi faire passer la pilule.
Un défi SWAT.
C'est quoi ?
Une guerre sans merci.
On gagne quoi ?
Pour mon 1er défi d'arbitre, j'attendais du lourd.
Accouche.
Deux d'entre vous iront à New York
pour conseiller la police locale
à l'occasion des Grammys.
Accès illimité aux coulisses, rencontre des stars.
- Beyoncé, génial ! - C'est parti.
Vous connaissez les règles.
Pas moi.
Tu pigeras. Pioche.
Fermez les yeux.
Qui aura un ticket d'or ?
Ce que je veux, c'est une photo avec Beyoncé.
Une carte avec un dos doré.
Si on transgresse une règle du SWAT, on perd sa carte.
Matos incomplet, chaussettes pas réglementaires,
au moindre manquement, tu la perds.
- Sinon, je gagne. - Si tu as gardé ta carte.
Je gagnais toujours aux chaises musicales.
- Fastoche. - Ton écusson est de travers.
Remets-le d'aplomb.
C'est la guerre !
Beyoncé !
À un millimètre près.
- Tu peux nous aider ? - Vous cherchez qui ?
Reya. Elle a une blessure au bras.
Il lui faut des points.
On vous a appelée ce soir ?
J'ai plus de patients humains. Que des animaux.
Vous soignez pas des gens au noir ?
Je le faisais.
Mais un certain Tommy a cassé les prix.
Je vais avoir du mal à payer mes études.
Un monde de requins.
C'est plus facile à Wall Street.
Mais j'adore les animaux. Plus gentils que les humains.
C'est sûr. Tu sais où on peut trouver Tommy ?
Il gare son ambulance derrière les bars de la 110e rue.
Pendant ses pauses,
il recoud les ivrognes qui se bagarrent.
Merci. Bonnes fêtes.
Merci.
M. Plank.
Votre virée vous a plu ?
Appelez-moi Michael.
Le SWAT est à la hauteur de sa réputation.
J'ai porté un gilet pare-balles
devant un bar clandestin où la drogue remplace les cacahuètes.
Un samedi assez inhabituel.
On a récolté beaucoup d'argent.
Les dons ont afflué après le départ du SWAT.
Ils vont poster des selfies pour se faire mousser.
Avez-vous des commentaires sur mes propositions ?
Vos propositions ?
M. Hicks devait vous les envoyer.
Désolé, je n'ai rien reçu.
Il est occupé et ce n'est pas sa priorité.
C'est à quel sujet ?
La confiance de la population, l'exemplarité de la police,
le lien avec les immigrés, l'emploi des femmes,
la lutte contre les préjugés,
la limitation de l'usage de la force. Je m'emballe.
D'habitude, les responsables de la police évitent ces sujets.
Vous avez fait l'école de police ?
- J'étais la rebelle de ma promo. - Écoutez.
Ça m'intéresse.
Oublions l'intermédiaire, envoyez-moi vos propositions.
Formidable. Vous êtes très aimable.
Pragmatique. Je prends toutes les bonnes idées.
T'aimes pas le hip-hop ?
C'est des gens qui parlent
sur de la musique.
- Même moi, je peux. - T'es vraiment un petit Blanc.
Hondo, tu écoutes quoi ?
Quand je fais du sport, du funk.
Avec une fille, je mets du jazz, ça fait son effet.
Pour me relaxer, du blues. Et à tout moment, Otis Redding.
Hondo ! Une ambulance.
Reya Montoya ?
Chris, Street, rattrapez-la.
- Sortez. - Coupez le moteur.
Vos mains !
Sortez !
J'ai rien à voir avec ce qu'elle a fait.
Vous jouez au docteur, sans le diplôme.
On n'est pas là pour vous.
Remerciez-nous.
- Pour quoi ? - De devancer le cartel.
Emmenez-la.
Deac. Ton indic a dit quoi ?
Tout le monde sait pour le braquage.
- Il y a une récompense. - Je le redoutais.
Il connaît le cartel ?
Non. Il me préviendra s'il l'apprend.
On a arrêté la serveuse, Reya.
Elle pourra peut-être identifier Diego.
- C'est pas vrai. - Mauvaise nouvelle ?
Je cherche un jouet pour mon fils. J'avais une piste,
mais le dernier vient d'être vendu.
Ça craint. Je m'en veux, mais... éliminé !
Tu as un passant défait, là.
Pas de relâchement.
Ça rigole pas.
Des témoins vous ont vue avec Joaquin et Diego avant le vol.
Je leur servais à boire.
C'est pas légal.
Pourquoi avoir fui ?
J'étais blessée au bras.
- Pas d'hôpital ? - Vous pigez pas.
Je pige vos textos.
Vous promettez de rendre l'or. À qui ?
Vous êtes impliquée dans le braquage.
Complice des braqueurs.
Une fois l'or volé, ils vous ont doublée.
L'un d'eux est mort.
L'autre est en fuite. On n'a plus que vous à arrêter.
Sauf si vous nous aidez.
Je peux rien dire.
Tu vois son bracelet ?
C'est peut-être un simple bijou.
C'est fini, Reya.
Je vais demander au procureur de vous inculper.
Je suis désolé.
Il est intraitable.
J'ai remarqué votre bracelet.
Notre-Dame de Guadalupe. Catholique ?
Non, c'est rien du tout.
Quand j'étais petit, je détestais aller à la messe.
S'agenouiller, prier...
J'avais hâte de grandir pour plus y aller.
Mais j'ai grandi, et j'y vais encore.
J'emmène mes enfants. Pour qu'ils apprennent
la gentillesse, la tolérance, le pardon.
Ma mère m'emmenait à la messe.
Je n'y vais plus depuis sa mort.
C'est pas le genre
d'une serveuse de casita, qui vend drogue et alcool.
C'est pas ce que je voulais faire.
J'ai fait la fac.
Je suis diplômée.
Je suis venue à LA avec de grands projets.
J'ai fait de mauvaises rencontres qui ont bousillé ma vie.
Vous êtes plus complexe qu'il n'y paraît.
Votre mère vous a bien éduquée.
J'ai essayé de bien faire.
Mais ça m'a pas réussi.
Il ne suffit pas d'avoir de bonnes intentions
pour être récompensé.
Pas immédiatement.
Bien faire sans attendre de récompense...
c'est là qu'est la grâce.
Mentir au cartel, ça compte ?
Comment ça ?
Ils m'ont dit qu'ils me savaient complice.
J'ai répondu que j'avais l'or
pour rester en vie, le temps de trouver
le moyen de quitter la ville. Ils me textent.
- Me menacent. - On vous protégera.
Pour ça, on doit trouver Diego
et les lingots. Donnez-moi son nom
ou son adresse.
Diego Pasqual.
Un habitué de la casita.
Merci, Reya.
Vous avez bien fait.
SWAT, police !
RAS.
Luca, à toi.
Allez, on donne tout.
- Couvrez-moi. - Je te couvre.
- RAS à droite. - RAS à gauche.
- Chris sort. - Luca sort.
Street sort.
Deacon est touché !
- Hondo, bouge ! - Street !
C'est Diego.
Deac.
- Ça va ? - Super.
- Te lève pas. - Doucement.
Respire. Tu as pris deux balles.
Tan, demande une ambulance.
Inutile. J'ai juste le souffle coupé.
Hondo.
Cadeau.
L'or du cartel.
Tu crois que Beyoncé fera un selfie avec moi ?
Je pige pas.
T'es pas une "single lady" qui cherche un mari. Explique.
Queen Bey ! Ses chansons me parlent.
- Ta boucle est défaite. - On a enfoncé une porte.
C'est pas une raison pour te laisser aller. Donne.
Essaie de récupérer celle de Luca.
Ça va ?
Oui. Je passe un appel pour le jouet de Matthew.
Salut, chérie. Je venais aux nouvelles.
Ça va ?
- Bien. Tu rentres ? - Non, pas tout de suite.
Je voulais entendre ta voix.
Je cherche encore le jouet de Matthew.
Bon... je dois y aller.
Je t'aime.
Moi aussi. À très vite.
Comment tu te sens ?
Bien.
Je m'en sors avec quelques bleus.
Annie va m'engueuler quand elle verra ça.
Annie a arrêté de s'en faire pour mes bleus.
J'avais senti l'odeur de peinture.
J'avais pensé à une fausse cloison. J'aurais dû évacuer l'équipe.
- Quand je t'ai vu... - J'aurais fait pareil.
Tout va bien.
Tu nous amènes qui, Mumford ?
Enrique Flores. Little E pour ses potes des Diablos.
Ton gang bosse à la casita ?
Oui. Mais on a rien à voir avec le braquage.
À qui est l'or ?
- Je suis pas une balance. - Non, mais tu es
le chef de la sécurité, et donc, c'est toi qui vas prendre.
Aide-nous à tout régler avant de morfler.
C'est l'or d'El Malo. Il veut le récupérer.
Rocker, emmène M. Flores visiter
nos locaux, il est recherché.
Par ici, Little E.
El Malo est dangereux. Il est pas du genre à se montrer.
Il organise des exécutions ici et au Mexique.
Hondo.
Reya vient de recevoir une vidéo.
Reya, ils veulent leur or.
Si tu leur rends pas,
ils me tueront à minuit.
Reya, je t'en prie, tu es mon amie.
El Malo est sans pitié. L'amie de Reya
risque d'y passer.
Reya pourrait servir d'appât lors d'une opération.
C'est une civile.
Ça pourrait mal tourner. On a failli perdre Street.
On a retenu la leçon. Ça n'arrivera plus.
Et on pourrait coincer le chef d'un cartel.
Deacon a pas tort.
Si on n'organise pas ça bien, dans les moindres détails,
on aura deux civiles mortes et on nous cherchera des poux.
Je ne connais pas toute l'affaire.
Vous la suivez depuis le début,
alors je vous laisse décider.
Belle démonstration de courage.
On ne peut pas la laisser mourir.
On peut la sauver et arrêter El Malo grâce à Reya.
On peut la protéger ?
Il le faudra.
Vous avez des doutes ?
On y arrivera.
C'est décidé. On le fait.
Une question.
Reya est partante ?
On va tenter de sauver votre amie, mais c'est risqué.
On a besoin de vous.
Je dois faire ce qu'il faut et vous faire confiance.
On m'a déjà menti.
Je ne mens pas.
On m'a tiré dessus, j'ai frôlé la mort.
La confiance est vitale.
Ses hommes me retrouveront.
Avec la protection de témoin, personne ne vous retrouvera.
Vous recommencerez à zéro, loin des cartels et des casitas.
Vous relancerez vos projets.
Si vous refusez, vous pouvez partir.
Et on fera savoir que vous n'avez pas l'or d'El Malo.
Si j'accepte...
vous me protégerez ?
Jusqu'à la mort.
Michael.
Je ne vous attendais pas.
Vous voulez partir en opération ?
Ne me tentez pas.
Avec ce gilet, j'ai failli croire que j'étais un dur.
Vos réunions sont parfois agitées.
Là-bas, j'arrive à m'en sortir avec un trait d'esprit.
J'ai parcouru vos propositions.
Merci. On dit que vous avez l'esprit ouvert.
C'est impressionnant.
Mais certaines coûteraient trop cher.
- Pour l'instant. - Demandons des subventions.
Il ne s'agit pas que d'argent. C'est irréaliste.
Mais l'exemplarité et la lutte contre les préjugés,
c'est envisageable. Je suis impressionné.
- Merci. - Ça déplaira aux flics.
Pas aux bons. Ils sont en majorité.
Avez-vous étudié le budget ?
Commençons petit.
Franchement, il faudra récrire vos propositions.
Les idées sont là,
mais il faut les remanier pour rallier la majorité.
- Ça peut être fait rapidement. - C'est du travail.
Vous êtes déjà occupée.
Je trouverai le temps.
J'ai une question.
Qu'est-ce qui explique cette ambition ?
Je ne suis pas née dans ce pays.
Mes parents se sont sacrifiés pour moi.
Je veux les remercier, eux et la ville.
J'ai travaillé sur des chantiers avec mon père.
Je posais du carrelage.
Je sais ce que c'est de vouloir faire ses preuves.
Mais il ne s'agit pas de moi.
Je crois que ces projets peuvent avoir un réel impact.
Aider la population.
C'est aussi mon but.
Il vous faudra mon appui pour les faire adopter.
Ce sera coton.
Le travail ne me fait pas peur.
Tant mieux.
- Merci. - Il est trop tôt pour ça.
Les ravisseurs ont accepté la rencontre.
El Malo et Lupe y seront.
En échange de l'or, Reya partira avec elle.
Ils pensent parler à Reya.
C'est prévu dans 30 min, à la chapelle de Rosedale.
Le cimetière fait 25 hectares. La chapelle
est ici, près de South Catalina St.
On couvrira toutes les issues.
Un drone surveillera les mouvements au sol.
Pas de repérage possible.
On y va en aveugle. Soyez vigilants.
- Caméra ? - Prête à être posée.
- Voiture ? - Prête à partir.
- Drone ? - Prêt à décoller.
Les faux lingots ?
L'illusion est parfaite.
On est prêts. Allons tendre notre piège.
Le geek.
Tes chaussettes sont bleues.
Fais gaffe, c'est pas fini.
La caméra est toute petite.
On verra et entendra tout.
En cas de danger, on interviendra.
Ça va, le gilet pare-balles ?
Ça fait bizarre.
Vous n'en aurez pas besoin, mais ça rassure.
N'oubliez pas. Une voiture banalisée vous suivra.
On vous quittera pas des yeux.
J'ai peur.
Je connais ça.
Vous savez ce que je fais quand j'ai peur ?
Je fais confiance au plan
et à mes équipiers.
On peut prier ?
Bien sûr, Reya.
Non...
C'est Mireya.
Ma mère l'a choisi parce que ça veut dire "miracle".
Notre Père
qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne. Que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
... comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Le règne, la puissance et la gloire T'appartiennent
pour les siècles des siècles.
David-30. J'ai un visuel.
Aucun signe d'El Malo ou de l'otage.
David-22.
Rien sur les routes.
David-20. Pas de vue sur l'intérieur.
El Malo n'est peut-être pas là.
- Et le drone ? - Il arrive sur zone.
- Du monde dans la chapelle. - El Malo et ses hommes.
- Ça bouge. - Bien reçu.
Deux suspects avec notre alliée.
Contact en cours.
Ils entrent.
Je les perds. Je tire ?
- Pas encore. - Seulement en cas de danger.
Bien reçu.
Ici David-20. Un visuel à l'intérieur ?
Oui.
Deux suspects et l'otage.
Ils parlent des lingots.
- El Malo ? - Aucun signe.
Reya a dit que l'or était dans le coffre.
Six signatures thermiques.
Quatre vont vers la porte.
Six ? La caméra en montre trois.
Où ils sont ?
- Quelqu'un voit El Malo ? - Non, mais deux suspects
et nos deux alliées vont vers la voiture.
Suspects neutralisés.
Dégagez !
Alliées en sécurité.
Il est pas là.
- On l'a raté ? - Pas avec les caméras.
Ici David-20. La position des deux signatures thermiques ?
Elles sont en mouvement vers le crématorium.
Il est en sous-sol,
dans le tunnel de service. Déployez-vous.
Consultez les plans.
Trouvez la sortie du tunnel.
Tu es parallèle aux cibles.
- Il aboutit à Palm Tree Circle. - Bien reçu.
En approche. Alertez l'unité.
Police !
Bouge plus ! C'est fini.
Debout.
Debout !
- C'est bon ? - Oui.
En route.
Beau boulot.
On a eu ses complices.
Pas mal, pour une nuit au cimetière.
Comme tu dis.
Sergent !
Merci.
De rien.
Bonne chance pour la suite.
Dieu vous aime.
Malgré toutes mes erreurs ?
Il faut se pardonner soi-même.
Je prierai pour vous.
Affaire classée.
Alors, dites-moi tout. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui a un ticket d'or ?
Beyoncé, me voici !
J'ai un ticket d'or, je vais à New York.
Franchement,
Street, je pensais que tu réussirais.
On a nos gagnants : Luca et Chris.
Amusez-vous bien aux Grammys.
Deac, alors ?
- T'as pas été combatif. - J'ai pas la tête à ça.
J'ai moins de 10 h pour trouver le jouet.
Ma dernière piste a tourné court.
Un miracle est possible.
C'est les fêtes.
Mais avant de partir, écoutez-moi.
Je suis fier de chacun d'entre vous.
L'année a été mouvementée.
Et cette unité...
C'était pas joué d'avance.
On y est arrivés.
Si on se serre les coudes, on a quoi ?
Une famille qui déchire.
- Bien dit. - Tirez-vous.
Allez vous amuser, vous l'avez mérité.
Encore une chose. J'ai failli oublier.
Y a une surprise dans les vestiaires.
Bonnes fêtes.
Bonsoir, chef.
- Le père Noël est passé. - Quoi ?
Des lunettes de conduite.
La classe pour conduire Black Betty.
Je suis puni ?
La médaille du défi.
C'est pas facile à gagner.
Hâte de les essayer.
Lakers - Celtics !
Génial !
- C'est ton jouet ? - Oui.
- Il y en avait nulle part. - Non.
- Il y en a plus. - Comment il a fait ?
"J'ai des amis haut placés dans les bas quartiers.
Le roi du jouet de Compton me devait une faveur.
Joyeux Noël. Hondo."
C'est super. Ton fils va adorer.
M. Plank. Vous avez une minute ?
N'oubliez pas le gilet.
T'as volé le jouet préféré d'Hicks. Comment tu as fait ?
Michael a lu mon mémo sur l'exemplarité
et la lutte contre les préjugés. Il m'encourage.
C'est formidable.
On t'arrête plus.
Et Hicks ?
Je lui ai pas encore dit.
- Prudence. - Comme toujours.
- On se voit plus tard ? - Je viendrai en père Noël.
Oublie le costume, apporte du gui.
Vous avez bouclé l'affaire du cartel.
Bravo d'avoir arrêté son chef.
El Malo va adorer nos prisons.
Le monde ne s'en portera que mieux.
Comment est le capitaine Cortez, en tant que chef ?
Elle est géniale.
Elle veille sur ses agents et sur les civils.
Elle m'impressionne.
- Elle a de bonnes idées. - Elle est motivée.
Elle a du cœur.
Je suis d'accord.
À mon avis, elle peut viser plus haut que le SWAT.
Encore bravo, sergent Harrelson.
Sous-titres : Blandine Ménard