Voilà, d'après mon indic, l'héro a été livrée hier soir.
Ils ont loué une maison pour la couper.
- 3 ou 4 gorilles. - Faites gaffe. Venice Beach.
- Quartier bobo. - Petites maisons.
Pas de place.
Pas d'erreur. C'est bondé en journée.
On sauve des vies, on défonce pas tout.
Vous voyez, j'écoute.
T'es encore trop bleu pour citer le maître.
Matez ça.
Ça recommence ?
Il a dormi sur le canapé du QG. Avec ses affaires.
On s'occupe de lui après les dealers.
- On y est. - Laissez rien passer, réactivité.
Laissez rien passer, réactivité !
Allez-y.
Position 1, OK.
- Position 2, OK. - À trois.
Un, deux, trois !
Il est armé !
On bouge.
Luca, grenade !
Allez !
Deacon, à toi !
Suspect neutralisé.
Police, pas un geste !
Protège-les, j'y vais.
Restez là.
Pas bouger !
Chris a le fuyard.
- Pas d'héro. - Ton indic est sûr ?
Pas de panique, vous êtes en sécurité. Promis.
C'est du tagalog. J'ai des voisins philippins.
Vous parlez anglais ?
Comment vous vous appelez ?
Javier.
Javier, il y a de la drogue, ici ?
Non.
Ça va ? Vous avez l'air...
On veut pas de problèmes.
La trousse !
Un blessé.
L'ambulance.
Il en faut plusieurs.
Ils ont avalé l'héro.
Ils peuvent tous y passer.
Monsieur, restez éveillé. C'est bon.
Allez... Ça va aller.
Il va bien ?
Javier est stable. Les autres sont en observation.
- On peut leur parler ? - Pas encore.
Ils doivent rester calmes et évacuer la drogue.
Et même, il vaut mieux éviter.
Hondo, capitaine Cortez, le père Guzman.
On l'a appelé.
Je vous tiens au courant pour Javier.
Merci, docteur.
En quoi ça vous concerne ?
Ces gens sont ma pamilya. Ma famille.
Rien ne compte plus.
Je les accueille à la Trinité de Filipinotown.
Les migrants ignorent leurs droits.
Ils se font exploiter. Je m'efforce de les aider.
- Ils ne vous parleront pas. - Peur d'être expulsés ?
Ils sont ici légalement.
Pourquoi nous éviter ?
C'est différent, aux Philippines.
Les policiers tuent les gens.
Ou ils ont payé le voyage en gobant de l'héroïne.
On les y a forcés.
On doit arrêter ce trafic, avec leur aide.
C'est votre boulot. Ils n'ont pas à vous aider.
Selon vous.
Il faut parfois s'interposer pour aider les plus faibles.
Bien, mon père.
On reviendra quand ils seront prêts.
Ils seront soit témoins, soit accusés de complicité.
Vous leur expliquerez.
Comment va Javier ?
Ils vont tous s'en sortir.
Pour enfermer ces gens...
Et récupérer la drogue...
- Il faut être cruel. - On a déjà vu ça.
On le reverra.
L'inspecteur Marcus veut te voir.
De la Crim ?
Je l'ai pas revu depuis l'opé à Pico-Union.
- Il a un lien avec l'enquête ? - Je sais pas.
Tu réponds pas, champion ?
Je reviens.
Une fille du toit ?
Non, c'est moi qu'elles mataient.
Une détenue d'un établissement pénitentiaire de Los Angeles...
Karen Street.
... tente de vous joindre. Acceptez-vous l'appel ?
Oui.
Jimmy, mon cœur.
Salut, maman.
Hondo, félicitations pour ta promotion.
Tu veux quoi ?
On a eu trois Philippins éventrés ces derniers mois.
On a cru à un détraqué,
mais maintenant, je vois un lien avec tes mules.
J'espère que ce loser parlera.
Le garde arrêté,
Viper Estes.
Il avait un avocat avant d'arriver en cellule.
Une pointure.
- Beau costard. - Il le fera taire.
Les victimes sont muettes.
À cause du père Guzman ?
Je lui ai parlé aussi.
Il a fait partie d'un gang.
Son frère a été tué par un flic, je crois.
Il est mêlé à ça ?
Il a quitté le gang et trouvé Dieu. Allez savoir.
- Des pistes ? - Tes passeurs.
Mes macchabées. Tous des aides-soignants légaux.
Les tiens ont eu plus de bol.
Les miens... ont été tués
parce qu'ils évacuaient pas l'héro.
Ou les dealers se sont impatientés et l'ont arrachée.
Les gens.
On commence où ?
Un migrant qui veut bosser légalement a besoin d'un garant.
- Salut, Jimmy. - Salut.
Je ne t'ai pas causé d'ennuis à ton boulot ?
Non, c'est bon.
Mais on a une enquête en cours, je dois faire vite.
Contente de te voir.
- Comme toujours. - Moi aussi.
Ils ont repeint ?
Oui, un psy a dit au directeur que c'était apaisant.
Il fait une analyse ?
Il devrait, il est trop coincé.
Mon chéri, tout va bien.
Dans quelques mois, ce sera fini.
T'as rien à faire ici.
Tu me défends toujours.
Même contre ton père, tu ne reculais pas.
D'où tu tiens ça ?
Pas de lui.
Tu te rappelles la fois où, ivre,
il m'a pourchassée avec un marteau ?
Tu lui as sauté dessus.
Il ne peut plus rien nous faire.
On doit aller de l'avant.
Au téléphone, tu as parlé d'une urgence.
Une amie à moi, Diedra Caldwell, va sortir la semaine prochaine.
Son ex est violent, comme ton père.
Je ne veux pas qu'elle finisse comme moi, ou pire.
Alors,
peut-être que si son ex voit que tu es flic...
Je me suis dit...
Tu pourrais le mettre en garde, lui dire de plus l'approcher,
tu vois ?
J'ai eu tort ?
Non.
Si, je n'aurais pas dû te demander ça.
Je n'aurais pas dû t'appeler.
Je n'ai pas à te demander ça.
Tu me demandes ce que tu veux.
Jimmy, tu ne me dois rien.
Je te dois tout.
J'ai choisi de rester avec ton père.
Et tu as eu raison de le buter.
Je ne sais pas.
- C'est loin, tout ça. - Maman.
Écoute-moi bien.
On pouvait compter sur personne.
Les voisins et les profs
nous ont tourné le dos, ont fermé les yeux.
On était tout seuls.
Tu as fait ce qu'il fallait.
D'accord ?
Il s'appelle comment ?
Écoute...
Son nom ?
Les gars, j'ai besoin d'un toit, ce soir.
Trêve de suspense. Chez qui je pose mon sac ?
Pas moi, désolée.
J'ai donné. Deac ?
Pas question. J'ai un nouveau-né. Point.
Quoi ?
Luca s'est fait dégager par sa meuf, pour la 3e fois en trois ans.
Donc l'un de vous doit m'héberger.
Provisoirement.
C'est le "Code des Potes" ?
Non, celui du SWAT.
Beaucoup plus sacré.
Attends.
Quand tu romps, ta nana récupère l'appart ?
Change d'avocat.
Arrête, Street.
Je suis un type bien. Je préviens :
"Si tu veux que je me case, oublie.
Je suis marié au SWAT."
- Elles me croient pas. - T'es un vrai.
C'est mon ADN. 3e génération après papy et papa.
- La sainte Trinité. - Version balèze.
Écoutez-moi.
On a le nom du garant des aides-soignants, Robert Miller.
- Sa société ? - Agence d'intérim.
Pour des maisons de retraite.
Une bonne couverture.
Deac, Luca, Tan, on va à son bureau.
Et nous ?
Marcus interroge des retraités et des employés.
- Vous allez l'aider. - Ça marche.
Expliquez-nous, M. Miller.
Je gère une agence d'intérim, pas un trafic de drogue.
Vos aides-soignants ont passé de la drogue et été séquestrés.
Quelques-uns sont morts.
Je n'en avais aucune idée.
C'est affreux.
Je vous jure, ma femme est philippine.
C'est révoltant, la violence là-bas.
Les gens sont désespérés. J'essaie d'en aider un maximum.
- En leur trouvant une place ? - Oui.
Je travaille avec des écoles
pour trouver du personnel pour nos seniors.
La gériatrie attire peu de monde, ici.
Sauf contre un visa.
Comment se passe l'accueil ?
Vous leur trouvez un logement ?
Non, je ne suis qu'un intermédiaire.
- Je m'occupe des papiers, de loin. - Qui les accueille ?
J'ai embauché quelqu'un il y a un an, un recruteur.
Il parle tagalog et il est bon marché.
Il gère les aides-soignants à leur arrivée.
Il s'appelle Julio Arvado.
Julio Arvado ?
RAS.
Aucune trace de lui.
- Venez voir. - Des capotes et du scotch.
Tout le matos.
Il a rien caché.
Tan, prends des photos, touche à rien.
Faudrait pas le faire fuir.
On va le trouver.
Luca, après,
l'appart sera libre.
J'ai toujours voulu une hépatite C.
Franchement, t'es odieux comme invité.
Quoi ? Tes gosses m'adorent.
T'as joué tard avec mon fils.
Il a dormi à l'école.
T'es sans-gêne.
Chris dit que tu as vidé son frigo.
- Boss ? - Jamais de la vie.
T'es un vrai fêtard. Je veux dormir.
Mes frères, les règles du SWAT se transmettent
de génération en génération.
On se serre les coudes.
Je sais que l'un de vous m'aidera
avant ce soir.
Arvado, c'est Ross. Ouvre-moi !
- Arvado est pas là. - Il est où ?
Tu veux quoi ?
De la bonne.
T'as combien ?
20 $, deux sachets.
Entre, mon pote.
Mauvais trip.
Non, tout va bien.
Enchanté, Ross...
Martin.
Parle-nous de Julio Arvado.
Il a été arrêté deux fois pour détention.
Envoyez.
J'ai une directrice de maison, elle le connaît peut-être.
Vous deux, occupez-vous de lui.
Un retraité, James Traylor.
Il a insisté pour accompagner la directrice.
Arrête de flirter. Invite-le à sortir.
Comme la famille, Hondo a dit. Viens.
T'as pas besoin de moi, si ?
Écoute...
il faut que tu me couvres 30 min.
Très drôle.
T'es de service.
J'ai un truc important à faire pour ma mère.
- Tu connais sa situation ? - Non.
Non ! Pas question.
Texte-moi si on bouge.
Je peux vous aider ?
Agent James Traylor, police de Los Angeles.
Diplômé en 65.
- Honorée de vous rencontrer. - De même.
Vous savez,
c'est pas nous qui faisons peur aux aides-soignants.
- La police, je veux dire. - Oui.
Vous avez des infos, M. l'agent ?
Trey Smith ?
Oui.
C'est pour Diedra.
Oui, quoi ?
Je te demande de plus t'approcher d'elle.
C'est compris ?
Ça regarde le SWAT ?
Tu m'as entendu ?
Oui, M. l'agent.
- Par sécu. - C'est un jeu ?
- Les affaires. - Oui.
Mêle-toi des tiennes, et moi pareil.
Avec elle, c'est les affaires ?
Tu dirais quoi, le caïd ?
Tu parles à un flic.
T'es pas là en tant que flic.
T'approche plus d'elle.
- Sinon quoi ? - Tu le regretteras.
Où est Julio Arvado ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je dois y aller pour être au boulot à l'heure, mais...
Arvado, il aurait pas laissé un peu d'héro ici ?
- Ou bien... - On est pas des dealers.
D'accord, mais on peut discuter,
quand même ?
Ici Hondo.
Quoi ?
- Oui, merci. - Alors ?
Street s'est fait serrer.
On est sur le coup, vas-y.
Il bosse avec toi, alors je t'ai appelé.
Merci.
On fait comment ?
Tu portes plainte ?
Non.
Et toi ?
Tourne-toi.
Rentre chez toi.
On traque un trafiquant d'êtres humains, un meurtrier,
et tu quittes ton poste ?
Street,
je t'ai lâché la bride,
et pas qu'un peu, à cause de Buck.
Mais c'est fini.
C'est lié à la visite à ta mère ?
Regarde-moi.
Tu dois choisir ta barque.
- Ma barque ? - Soit t'es au SWAT,
soit t'es un franc-tireur.
C'était pour ma mère, pour protéger une amie.
Je devais dire non ?
Je l'ai à l'œil aussi, par ta faute.
Merde.
- Tu l'as laissé faire ? - Elle a voulu m'arrêter.
Là, t'as l'esprit d'équipe ?
T'as raison.
J'aurais dû insister. Je me ferai plus avoir. Promis.
J'ai un tuyau sur le trafiquant.
De quoi changer mon humeur ?
Un flic retraité a entendu des aides-soignants.
Arvado les tient.
Ils ont peur. Ils répétaient "pamilya".
La famille.
Les trafiquants menacent vos familles ?
C'est Julio Arvado qui vous terrorise ?
Dans ce cas, vous ne pouvez rien faire d'ici.
Elles ne sont pas aux Philippines.
La Sûreté m'a donné les noms des passagers.
Il y a un Paul Sanchez,
19 ans. Votre nom de famille.
C'est votre fils ?
Pas la police.
C'est courant chez les trafiquants.
Si c'est vrai, vous ne pouvez pas leur demander
de risquer la vie de proches.
On veut les sauver.
Mon père.
Javier a peur.
Mais vous aussi.
Je me méfiais des flics, autrefois, mais ils m'ont aidé
et m'ont fait changer d'avis.
Laissez-nous une chance.
Javier...
Cet homme...
il nous a séparés.
Il a dit qu'il tuerait les autres si on parlait.
Mon fils.
Il y a un 2e groupe de mules pris en otage.
Six personnes. Arvado les détient probablement.
Ils sont tous partis ensemble des Philippines
et ont gobé l'héro sous la menace avant l'embarquement.
À leur arrivée, Arvado les a divisés en deux groupes.
En disant que s'ils parlaient,
un parent dans l'autre groupe serait tué.
De quoi les museler.
Le 2e groupe risque l'overdose.
Oui, ou pire.
Robert Miller peut nous aider ?
On analyse ses comptes.
- Encore rien. - On a une piste.
Le camé chez Arvado, Ross.
Il dit qu'Arvado sort avec Leila Garcia.
- Elle bosse au Club G. - On y va.
Bien, avec Street.
Chris, Tan, sondez Miller.
On va le coffrer. C'est parti.
T'aurais pu au moins éviter de te faire choper.
Quoi, l'autre est plus amoché ?
Il a fait quoi ?
Je supervise l'équipe.
Je suis son supérieur direct.
Toutes les fois où je t'ai soutenu...
Tu veux que je joue du galon ?
Non, pas ici, tu as raison.
Jess, je comprends.
Street est nouveau. Ça demande du temps et des ressources.
Je sais pas encore s'il les vaut.
Je sais pas ce qu'il a dans le crâne.
J'ai besoin de toi.
Il suffisait de demander.
Tu veux quoi ?
Plus personne sauf ces trois-là.
Laisse-moi faire.
Luca, tu connais le dress code, ça va pas le faire.
Alexander, le styliste des stars. Je te croyais encore au Cobalt.
Trop rétro. Ici, tout est au top.
Toi, par contre, pas tellement.
C'est triste.
Mais toi,
tu as un fort potentiel. Reviens... quand ce sera guéri.
On cherche un trafiquant, un certain Arvado.
- Leila est sa copine. - En pause, dans la ruelle.
Merci, mon pote.
Arvado est passé.
Il est parti il y a deux heures.
Il t'a dit où il allait ?
Il passe sans prévenir quand ça le démange.
C'est un sale type.
Il faut pas le protéger.
Je me protège.
Un père cherche son fils séquestré.
Arvado sait où il est.
Le mien était alcoolo et distant.
Désolée si je verse pas ma larme.
Il t'a exploitée aussi.
Tu avais quel âge ?
15 ans ? 16 ans ?
Tu compatis ?
Ça fait partie du boulot.
- Pas de bol. - Oui.
- Sauf si je suis viré. - Pourquoi ?
J'ai fait le con, aujourd'hui. La preuve.
Tu m'aides ?
De paumée à paumé.
Arvado m'a recrutée à 13 ans.
Pour tapiner.
Il force des gens à passer de la came.
Quitte à les tuer.
Je l'ai entendu, tout à l'heure.
Il fait une grosse vente ce soir.
Toute son héroïne.
- Il va la chercher chez lui. - J'appelle Hondo.
Merci.
Ça fait plus d'une heure.
On attend.
Arvado nous mènera au fils de Javier.
On le veut vivant.
Notre homme arrive, à 12 h.
On y va.
Vérifie.
Il est mort.
Il nous le faut vivant !
Où sont les otages ?
L'assassin d'Arvado parle ?
Murdo Wick, tueur à gages.
Un meurtrier appelé Murdo ?
Fils de médium. Il a un avocat aussi.
Le commanditaire est malin.
Et il a de gros moyens.
On peut le dire.
Beau costard, comme le premier.
D'accord. Même cabinet.
Pour le gorille et pour l'assassin d'Arvado ?
Alors, qui paie les factures ?
Le relevé de Robert Miller.
Il a la firme sous contrat.
Arvado recrute, mais Miller finance.
Il importe l'héro via les aides-soignants.
Je demande un mandat.
Hondo.
Il y a autre chose. Trey Smith, que Street a agressé.
Oui.
- Tu veux que... - Non.
Non, je m'en charge.
Tu risquerais ta carrière ?
J'ai été à sa place.
Pas au SWAT, mais...
Quand on va mal, on fait plus confiance à personne.
Ça se réapprend.
Je te préviens quand on a Miller.
Mon mari a des ennuis ?
Meurtre, trafic d'héroïne et d'êtres humains...
Ça en a tout l'air.
C'est une blague ?
Je vous jure, M. Miller est absent.
Où est-il ?
Je n'en sais rien. Il est parti il y a deux heures.
Croyez-moi, je ne mentirais pas au SWAT.
Tu sais t'y prendre, les gens t'aiment bien.
Si tu arrêtais de te tirer dans le pied,
tu serais un bon.
Je sais.
Au moins, t'es modeste.
Il est pas là.
D'accord, merci.
- Votre mari n'est pas au bureau. - Ni ici.
- On n'a rien trouvé. - Non.
Où est-il ?
Vous faites erreur.
Robert ne ferait jamais... C'est un homme bien.
Ce dont vous parlez, faire ça à mes compatriotes...
C'est impossible.
Il s'appelle Paul.
Son père l'a amené ici et il a disparu.
Votre mari sait où.
Robert a un mobile privé, pour moi.
Je pourrais l'appeler.
Vous verrez que vous vous trompez sur lui.
Demandez-lui où il est. Mettez le haut-parleur.
Allô ?
Robert ?
En anglais, Mme Miller.
Au country club.
Désolée, ça passe mal. Tu es où ?
Au country-club, avec des investisseurs.
- Je te l'avais dit. - On se verra à la maison.
- Bisous. - Bisous, à tout à l'heure.
Le nom du club ?
- Valencia. - On y va.
Je vous l'avais dit, c'est un malentendu.
Un dealer mort, des migrants pleins d'héro,
et je vais au country club ?
Il se croit intouchable.
Il a engagé un assassin. Soyez sur vos gardes.
Évitez de ressembler à Street.
Il fait peur à voir. Comment c'est arrivé ?
Il a agacé un retraité ?
Si seulement.
Votre mari est mouillé jusqu'au cou.
Je dois croire que vous, non ?
Je vais vous aider comme je peux.
Vous voulez un café, un thé ?
Non. Vous avez d'autres biens ?
Pas que je sache.
Est-ce qu'il possède un box, un coffre-fort ?
On a un coffre ici.
Pour nos papiers, nos passeports.
S'il y a d'autres propriétés ou un box quelque part,
il y aura une trace.
Vous parlez affaires ensemble ?
Marcus est conscient, l'ambulance est arrivée à temps.
On doit savoir où vont les Miller.
On ratisse le bureau.
On a six otages et le suspect est en fuite.
On va trouver.
- Regarde ça. - Quitte pas.
Numéros, coordonnées.
Un carnet de vol. Miller est pilote.
- D'un Cessna. On prévient les aéroports ? - Attends une minute.
Au téléphone, Adele Miller a dit "Sansee".
- Et alors ? - Sansee.
SAN C.
C'est l'aérodrome de Santa Clarita.
On se met en route.
- Ils t'ont suivie ? - Non. Monte à bord.
Vite !
Laisse tomber !
- Où sont les otages ? - Lâchez-moi !
Arrêtez ! Arrêtez, je vous dis.
Robert, ne dis pas un mot.
Écoutez, je ne voulais rien de tout ça.
Seulement le fric.
Je restais à distance.
Je trouvais les jobs et Arvado...
Boucle-la !
C'est elle qui a trouvé Arvado.
Vous allez m'écouter.
Vous allez tomber tous les deux. À vous de voir qui paiera le plus.
Où sont-ils ?
Je vous le dis.
Luca.
Pamilya.
Vous êtes sauvés.
Vos familles aussi.
Sortez-les de là.
Je te tiens.
Quelqu'un a hâte de te voir.
Donnez-leur à boire.
Merci de l'avoir retrouvé.
Bonne chance.
Venez, ils vont l'examiner.
Vous m'avez fait changer d'avis.
- Il faut parfois aider les plus faibles. - Toujours.
Très bien, merci.
Je veux garder mon boulot.
- Il va falloir faire des efforts. - Promis.
- Et tu as une sanction. - Je sais.
À savoir ?
Tu vas héberger Luca le temps qu'il trouve un appart.
- On dirait pas une sanction. - Crois-moi.
C'en est une.
Le voilà.
- Luca. - Quoi de neuf ?
Tu dors chez Street.
Il était moins une. J'ai cru devoir aller à l'hôtel.
Vous avez assuré. T'es au bord de la mer ?
T'as une planche ?
Je t'en prêterai une.
Les meilleures vagues sont à 5 h. Xbox ou PlayStation ?
- PlayStation. - Super.
Choisis le jeu, je te rétame.
On va dormir à un moment ou à un autre ?
Qui êtes-vous ?
Hondo. Je travaille avec votre fils.
Jimmy ?
- Il va bien ? - Très bien.
Asseyez-vous.
Ça se passe bien ?
Le boulot, je veux dire ?
Il a de l'avenir.
Vous n'imaginez pas ce qu'il a dû surmonter.
Je suis fière de lui.
Vous le lui direz, d'accord ?
Karen, votre fils ne vous rendra plus visite.
- Vous m'avez bien eue. - Oui.
J'ai failli y croire, je me suis dit :
"J'ai fait une bêtise ? Il m'en veut ?"
Vous êtes une sacrée manipulatrice.
Je le laisserai plus se faire manipuler.
- Quoi ? - Vous l'avez envoyé voir Trey Smith.
Votre fournisseur.
Portables, cigarettes, cachets. Ça donne du pouvoir, ici.
Mais il s'est mis à vendre à Diedra,
contre une meilleure com.
Vous imaginez pas ma vie, ce qu'il faut faire pour survivre.
Vous avez utilisé votre fils pour le menacer.
Jimmy voulait m'aider. Je dois lui parler.
Il ne viendra plus si je lui dis la vérité sur vous.
Vous vous prenez pour qui ?
Pour me lancer un regard noir et me parler comme ça.
Vous n'êtes rien pour lui.
Il vous ferait plus confiance qu'à moi ?
J'ai sauvé la peau de ce petit con. Je suis ici par sa faute.
Vous, alors...
Vous êtes incroyable.
Je me demandais pourquoi il était paumé.
Maintenant,
je me demande comment il s'en sort aussi bien.
Désolée.
Je sais que vous voulez l'aider.
Et vous avez raison.
Mais je vous en prie, ne lui dites rien.
Si vous tenez à lui autant que moi, vous ne direz rien.
Ça l'anéantirait.
Ne l'appelez plus.
Cherchez-le et vous me trouverez.
C'est ma famille.
Sous-titres : Sabine de Andria