1
00:00:14,347 --> 00:00:17,578
Voiture 13,
on répond à l'appel d'un passant.

2
00:00:19,419 --> 00:00:20,943
Ça trafique, là-dedans.

3
00:00:44,377 --> 00:00:45,344
Les flics !

4
00:00:47,814 --> 00:00:48,610
Coups de feu !

5
00:00:48,915 --> 00:00:50,007
Coups de feu !

6
00:00:50,617 --> 00:00:51,879
Besoin de renforts !

7
00:00:51,951 --> 00:00:53,384
Envoyez le SWAT !

8
00:01:02,662 --> 00:01:05,654
Il y a cinq ou six types armés.

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,723
On a deux hommes à récupérer.

10
00:01:07,801 --> 00:01:10,065
Chacun connaît son poste.
Net et sans bavure.

11
00:01:10,670 --> 00:01:11,830
Du grand art.

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,634
On arrive dans 15 secondes.

13
00:01:13,706 --> 00:01:16,140
- Les Lakers jouent ?
- Contre Golden State.

14
00:01:16,209 --> 00:01:17,574
Tâchons de voir la fin.

15
00:01:18,178 --> 00:01:20,578
Laissez rien passer, réactivité.

16
00:01:21,014 --> 00:01:21,810
T'es avec nous, Hondo ?

17
00:01:21,881 --> 00:01:24,349
"Laissez rien passer, réactivité."

18
00:01:24,417 --> 00:01:26,510
Je me le suis fait tatouer.

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,247
C'est parti, on y est !

20
00:01:39,999 --> 00:01:40,988
Un agent à terre !

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,696
Un agent à terre !

22
00:01:58,685 --> 00:01:59,413
Ils détalent !

23
00:02:01,321 --> 00:02:03,516
- Ça va ?
- Il est touché au bras.

24
00:02:03,590 --> 00:02:04,454
L'ambulance arrive.

25
00:02:10,330 --> 00:02:11,592
Grouillez-vous !

26
00:02:35,388 --> 00:02:37,253
Maman, un feu d'artifice.

27
00:02:38,358 --> 00:02:40,690
Tout va bien. Rentrez et cachez-vous.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,389
Il est pour moi !

29
00:03:14,994 --> 00:03:16,723
Hondo, suspect à gauche.

30
00:03:16,996 --> 00:03:18,054
Luca, avec moi.

31
00:03:39,185 --> 00:03:41,119
Ça dérape. On doit les neutraliser.

32
00:03:43,122 --> 00:03:44,612
Je prends le barbu.

33
00:03:44,691 --> 00:03:45,680
Moi, Justin Bieber.

34
00:03:46,092 --> 00:03:47,286
Il nous manque un 3e, Hondo.

35
00:03:51,497 --> 00:03:53,260
J'arrive. Lance le décompte.

36
00:03:55,034 --> 00:03:56,365
À mon signal, à trois.

37
00:03:57,704 --> 00:03:59,501
- Un...
- À toi le bonnet, Hondo.

38
00:04:01,774 --> 00:04:02,968
Deux...

39
00:04:04,911 --> 00:04:05,900
Trois.

40
00:04:44,417 --> 00:04:45,475
C'est pas vrai...

41
00:04:58,531 --> 00:05:01,625
<i>Un civil à terre. J'ai besoin de renforts.</i>

42
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
Les secours arrivent. T'endors pas.

43
00:05:05,071 --> 00:05:05,969
T'endors pas.

44
00:05:07,540 --> 00:05:09,701
Ça va aller. Reste avec moi, allez.

45
00:05:09,776 --> 00:05:10,936
T'endors pas.

46
00:05:11,411 --> 00:05:12,275
Laisse, Buck.

47
00:05:15,948 --> 00:05:17,074
Regarde-moi, parle.

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,412
Ton prénom ?

49
00:05:18,484 --> 00:05:19,974
- Raymont.
- Raymont ?

50
00:05:20,053 --> 00:05:21,315
Tu es du quartier ?

51
00:05:22,055 --> 00:05:23,317
Oui ? Moi aussi.

52
00:05:23,389 --> 00:05:24,879
J'ai grandi à 4 rues d'ici.

53
00:05:25,591 --> 00:05:27,923
J'ai eu mon premier baiser là, derrière.

54
00:05:29,195 --> 00:05:31,925
Tu vois ?
C'est toujours le coin des amoureux ?

55
00:05:33,666 --> 00:05:35,634
Parle-moi. On s'y embrasse toujours ?

56
00:05:36,002 --> 00:05:36,934
Oui.

57
00:05:38,204 --> 00:05:39,603
J'ai pas de copine.

58
00:05:39,672 --> 00:05:41,936
C'est rien, t'en fais pas pour ça.

59
00:05:42,408 --> 00:05:46,504
Quand les filles verront ta cicatrice,
elles se jetteront à ton cou.

60
00:05:46,946 --> 00:05:49,471
L'ambulance s'est trompée,
elle est à 10 minutes.

61
00:05:51,684 --> 00:05:53,083
Il les a pas.

62
00:05:53,753 --> 00:05:54,742
On l'emmène.

63
00:05:54,821 --> 00:05:55,845
Ouvrez la portière.

64
00:05:55,922 --> 00:05:57,651
- Allez.
- On y va.

65
00:06:03,629 --> 00:06:05,426
Tu dois avoir peur, c'est normal.

66
00:06:05,498 --> 00:06:07,659
C'est même bon signe.

67
00:06:07,734 --> 00:06:09,861
Ton cerveau travaille, tu te bats.

68
00:06:10,236 --> 00:06:11,794
Toi et moi, on va y arriver.

69
00:06:11,871 --> 00:06:13,338
On lutte ensemble.

70
00:06:28,921 --> 00:06:30,980
Hémorragie arrêtée, voie posée.

71
00:06:31,491 --> 00:06:33,982
Il est O+. Sa tension chute.

72
00:06:34,060 --> 00:06:35,459
On s'en occupe. Vite.

73
00:07:16,569 --> 00:07:19,868
Vous m'expliquez ?
Le quartier est criblé de balles.

74
00:07:19,939 --> 00:07:22,271
- Pas les nôtres.
- Et le gamin ?

75
00:07:22,542 --> 00:07:24,100
Il est au bloc, mais...

76
00:07:24,177 --> 00:07:26,168
Les médecins se prononcent pas.

77
00:07:26,245 --> 00:07:27,371
Sans Hondo,

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,436
il serait déjà mort.

79
00:07:29,182 --> 00:07:30,012
Bien joué.

80
00:07:32,885 --> 00:07:34,045
Deacon, vous commandez.

81
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Buck est suspendu.

82
00:07:36,022 --> 00:07:36,920
À vos ordres.

83
00:07:56,209 --> 00:07:57,198
D'accord, merci.

84
00:07:59,011 --> 00:07:59,943
Alors, ça donne quoi ?

85
00:08:00,480 --> 00:08:02,471
Raymont est toujours au bloc.

86
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Le pauvre gosse.

87
00:08:04,183 --> 00:08:06,208
- C'était un accident.
- N'empêche.

88
00:08:06,486 --> 00:08:08,386
Ça arrive trop souvent, ici.

89
00:08:13,793 --> 00:08:15,488
On a une grosse journée demain.

90
00:08:16,729 --> 00:08:17,661
Buck va revenir.

91
00:08:18,164 --> 00:08:19,062
Bientôt.

92
00:08:19,932 --> 00:08:21,422
On doit faire sa fierté.

93
00:08:22,835 --> 00:08:23,767
À demain.

94
00:08:46,092 --> 00:08:47,024
Tu m'as fait peur.

95
00:08:55,334 --> 00:08:56,995
Tu m'as pas l'air effrayée.

96
00:09:03,376 --> 00:09:05,276
La colère monte dans le quartier.

97
00:09:06,512 --> 00:09:08,139
Et ça ne va qu'empirer.

98
00:09:09,081 --> 00:09:10,810
Buck a blessé un innocent.

99
00:09:10,883 --> 00:09:14,250
Il a dû réagir en une seconde.
Ça tirait de partout.

100
00:09:16,923 --> 00:09:19,756
Écoute, je voudrais
te parler d'autre chose.

101
00:09:23,362 --> 00:09:24,294
Quoi donc ?

102
00:09:24,864 --> 00:09:25,796
Nous deux.

103
00:09:27,266 --> 00:09:29,734
On a dépassé le stade "purement sexuel".

104
00:09:30,102 --> 00:09:33,230
Tu as ta clé, ta brosse à dents,
de quoi te changer.

105
00:09:33,306 --> 00:09:35,137
Et bientôt ma tasse à café ?

106
00:09:38,778 --> 00:09:39,836
Tu l'as méritée ?

107
00:09:40,046 --> 00:09:41,172
À toi de me le dire.

108
00:09:44,750 --> 00:09:45,717
En fait...

109
00:09:49,722 --> 00:09:50,746
Je parlais de ça.

110
00:09:59,966 --> 00:10:01,866
Déclaration de situation personnelle.

111
00:10:02,368 --> 00:10:03,266
Tu plaisantes ?

112
00:10:03,769 --> 00:10:05,066
C'est la procédure.

113
00:10:05,338 --> 00:10:06,737
Que personne respecte.

114
00:10:07,306 --> 00:10:08,364
Je suis une femme.

115
00:10:08,674 --> 00:10:11,006
Je suis jeune. Je suis immigrée.

116
00:10:11,077 --> 00:10:13,568
Ça passe mal auprès des patrons.

117
00:10:16,816 --> 00:10:19,979
Tu ne veux pas que ça devienne officiel.

118
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
J'aime être avec toi, évidemment.

119
00:10:23,956 --> 00:10:25,924
Mais pas aux dépens de ma carrière.

120
00:10:26,258 --> 00:10:28,055
- J'ai passé 12 ans...
- D'accord.

121
00:10:31,364 --> 00:10:32,262
Je vais signer.

122
00:10:32,765 --> 00:10:33,629
C'est vrai ?

123
00:10:34,100 --> 00:10:34,930
Oui.

124
00:10:50,082 --> 00:10:51,276
On va passer au direct.

125
00:11:14,807 --> 00:11:15,796
Te voilà !

126
00:11:17,143 --> 00:11:18,735
Hicks te demande, tout de suite.

127
00:11:22,748 --> 00:11:24,739
- C'est quoi, ça ?
- Souris et dis oui.

128
00:11:24,950 --> 00:11:26,247
On en discutera après.

129
00:11:38,631 --> 00:11:42,533
Appelée en renfort par deux policiers
en difficulté hier soir,

130
00:11:42,601 --> 00:11:45,798
l'unité SWAT à ma droite
a tué quatre suspects

131
00:11:45,871 --> 00:11:48,271
et sauvé une famille attaquée.

132
00:11:49,008 --> 00:11:52,637
Malheureusement,
un jeune de 17 ans, Raymont Harris,

133
00:11:53,612 --> 00:11:57,673
a été gravement blessé
par le chef d'unité, Buck Spivey.

134
00:11:57,750 --> 00:11:58,739
Ce matin,

135
00:11:59,652 --> 00:12:01,711
j'ai destitué le sergent Spivey.

136
00:12:02,121 --> 00:12:03,679
Le SWAT doit être irréprochable

137
00:12:03,756 --> 00:12:06,782
et nos concitoyens sont en droit d'exiger

138
00:12:06,859 --> 00:12:08,258
qu'il réponde de ses actes.

139
00:12:09,962 --> 00:12:11,827
Sergent Harrelson, veuillez approcher.

140
00:12:17,703 --> 00:12:21,969
Je confie aujourd'hui
le titre de chef de l'unité David-20,

141
00:12:22,041 --> 00:12:23,338
et son commandement,

142
00:12:24,176 --> 00:12:25,700
au sergent Daniel Harrelson,

143
00:12:26,645 --> 00:12:29,739
qui a fait preuve d'un immense courage

144
00:12:29,815 --> 00:12:31,077
et empêché ces incidents

145
00:12:31,751 --> 00:12:34,914
de prendre encore plus d'ampleur.

146
00:12:36,122 --> 00:12:37,089
Je vous prie

147
00:12:37,623 --> 00:12:39,955
de féliciter le sergent Harrelson

148
00:12:40,259 --> 00:12:41,817
pour sa promotion méritée.

149
00:12:56,008 --> 00:12:57,908
Hicks a pris la décision ce matin.

150
00:12:58,144 --> 00:13:00,578
Féliciter un Noir à la télé
va arranger ça ?

151
00:13:01,013 --> 00:13:02,844
Selon lui, c'est mieux que rien.

152
00:13:03,115 --> 00:13:03,945
Jess,

153
00:13:04,216 --> 00:13:06,116
ces gens ne sont pas dupes.

154
00:13:06,452 --> 00:13:09,546
Il y a un monde
entre la salle de presse et la rue.

155
00:13:09,755 --> 00:13:12,087
Tu dis toujours qu'on peut faire mieux,

156
00:13:12,291 --> 00:13:14,953
traiter les gens en amis
et pas en ennemis.

157
00:13:15,027 --> 00:13:15,959
Tu vas le prouver.

158
00:13:16,028 --> 00:13:19,293
Il se fout de mes idées.
Il veut un emblème.

159
00:13:19,365 --> 00:13:20,696
Il te donne une unité.

160
00:13:20,766 --> 00:13:22,461
À toi de la diriger.

161
00:13:22,768 --> 00:13:24,099
Ça revenait à Deacon.

162
00:13:24,403 --> 00:13:27,895
C'est un bon soldat.
Tu montreras le chemin, il suivra.

163
00:13:28,874 --> 00:13:32,139
En attendant de réintégrer Buck,
je veux Rankins.

164
00:13:32,211 --> 00:13:33,473
Tu auras Jim Street.

165
00:13:33,779 --> 00:13:34,939
C'est qui, Jim Street ?

166
00:13:35,014 --> 00:13:36,447
Il vient de Long Beach.

167
00:13:39,652 --> 00:13:41,643
Je dois former un bleu, en plus ?

168
00:13:41,720 --> 00:13:45,554
Tu démarres en douceur,
à la manif qui débute dans une heure.

169
00:13:46,192 --> 00:13:47,056
Merci.

170
00:13:47,493 --> 00:13:49,256
Le service d'ordre ? Non.

171
00:13:49,495 --> 00:13:52,089
Je veux choper le mec qui a fui hier soir.

172
00:13:52,164 --> 00:13:54,291
Vous avez eu Yorba Glennon.

173
00:13:54,633 --> 00:13:57,466
Il lui vendait des armes.
Il n'a pas son nom.

174
00:13:57,536 --> 00:13:59,003
On va mener l'enquête.

175
00:13:59,071 --> 00:14:00,538
Non, c'est Mumford.

176
00:14:02,007 --> 00:14:03,668
Tu le mets sur une piste,

177
00:14:03,909 --> 00:14:05,501
et moi, aux RP ?

178
00:14:05,978 --> 00:14:07,946
Tu sais que c'est pas mon truc.

179
00:14:08,013 --> 00:14:11,608
Si quelqu'un peut normaliser
les relations avec ce quartier,

180
00:14:11,884 --> 00:14:12,748
c'est toi.

181
00:14:27,499 --> 00:14:28,989
Buck s'est fait entuber.

182
00:14:29,068 --> 00:14:29,966
On fait quoi ?

183
00:14:30,336 --> 00:14:33,100
Ils peuvent pas le virer sans enquêter.

184
00:14:33,539 --> 00:14:34,699
C'est fait.

185
00:14:34,974 --> 00:14:37,374
Hondo est bien,
mais ce poste était pour toi.

186
00:14:37,443 --> 00:14:39,377
Tu l'attendais depuis des années.

187
00:14:39,678 --> 00:14:40,702
Tu le méritais, quoi.

188
00:14:40,779 --> 00:14:42,679
Je défendrai Buck.

189
00:14:43,315 --> 00:14:47,046
Il m'a tout appris du SWAT,
alors je vais rien changer.

190
00:14:47,453 --> 00:14:49,387
Allez mettre vos uniformes.

191
00:14:49,455 --> 00:14:51,389
On va maintenir l'ordre à Avalon Park.

192
00:14:51,624 --> 00:14:53,615
- En sous-effectif ?
- Non.

193
00:14:54,894 --> 00:14:56,122
Avec Jim Street.

194
00:14:56,362 --> 00:14:57,192
Qui ?

195
00:15:28,494 --> 00:15:29,984
Laissez le PV dessus.

196
00:15:30,062 --> 00:15:31,222
Je suis à la bourre !

197
00:15:32,431 --> 00:15:33,261
Désolé !

198
00:15:37,069 --> 00:15:38,001
C'est vous, Hondo ?

199
00:15:38,737 --> 00:15:39,601
Jim Street.

200
00:15:41,373 --> 00:15:42,533
T'es pas en avance.

201
00:15:42,975 --> 00:15:44,067
Pardon, oui...

202
00:15:44,510 --> 00:15:46,034
J'ai eu plein de feux rouges.

203
00:15:46,312 --> 00:15:47,336
Pas d'excuses.

204
00:15:47,613 --> 00:15:48,841
Et t'es pas habillé.

205
00:15:49,081 --> 00:15:50,514
Va te changer, on sort.

206
00:15:50,582 --> 00:15:52,675
Avec plaisir. Pas de souci.

207
00:15:52,751 --> 00:15:55,242
Montrez-moi la direction
et je défonce tout.

208
00:15:55,321 --> 00:15:57,346
Le SWAT est pas là pour ça,

209
00:15:57,823 --> 00:15:59,017
mais pour sauver des vies.

210
00:15:59,458 --> 00:16:01,255
Ce qui implique parfois...

211
00:16:01,860 --> 00:16:03,225
de tout défoncer.

212
00:16:04,063 --> 00:16:04,961
Pas vrai ?

213
00:16:07,132 --> 00:16:08,394
Mais qui voilà ?

214
00:16:08,467 --> 00:16:09,525
Le superflic !

215
00:16:09,601 --> 00:16:13,230
T'es venu en voiture ou en volant,
façon Spider-Man ?

216
00:16:14,606 --> 00:16:16,733
Spider-Man. Hicks pense ce qu'il veut.

217
00:16:16,809 --> 00:16:18,333
Un truc m'échappe

218
00:16:18,410 --> 00:16:20,878
ou il est bloqué en mode chieur ?

219
00:16:22,414 --> 00:16:24,905
Je connais pas ce petit malin,
mais bonne chance.

220
00:16:24,984 --> 00:16:27,817
On va rattraper la bourde de Buck.

221
00:16:28,120 --> 00:16:28,950
À plus.

222
00:16:51,443 --> 00:16:52,273
Hondo.

223
00:16:55,381 --> 00:16:56,245
Ça va ?

224
00:16:56,315 --> 00:16:57,441
Plutôt pas mal.

225
00:16:57,783 --> 00:17:00,616
- Visite perso ou pro ?
- Professionnelle, Dell.

226
00:17:00,819 --> 00:17:04,277
Et je m'assure que tu brises pas
le cœur de toutes ces dames.

227
00:17:05,224 --> 00:17:08,523
J'ai vu à la télé que tu avais été promu.

228
00:17:08,727 --> 00:17:11,321
Tu vas pouvoir changer les choses ?

229
00:17:13,365 --> 00:17:14,297
Je vais essayer.

230
00:17:14,366 --> 00:17:15,663
J'attends de voir ça.

231
00:17:16,602 --> 00:17:18,035
Comme tout le monde ici.

232
00:17:19,772 --> 00:17:21,637
Salue ta tante et tes nièces.

233
00:17:24,676 --> 00:17:25,665
À la prochaine.

234
00:17:25,978 --> 00:17:27,502
C'est quoi, ta couleur ?

235
00:17:27,579 --> 00:17:28,637
Noir ou bleu ?

236
00:17:29,848 --> 00:17:30,940
Faudrait savoir.

237
00:17:32,551 --> 00:17:34,746
T'as l'écusson de maître-chien.
Il est où ?

238
00:17:35,087 --> 00:17:38,523
Champ a pris sa retraite.
Un problème d'arrière-train.

239
00:17:39,058 --> 00:17:41,822
Il est chez moi.
Je vais former un nouveau chien.

240
00:17:42,161 --> 00:17:43,492
Tu l'as déjà choisi ?

241
00:17:43,862 --> 00:17:45,420
Non, je me tâte encore.

242
00:17:45,731 --> 00:17:46,891
Si tu veux bien,

243
00:17:47,166 --> 00:17:50,260
après le boulot,
tu pourrais m'apprendre des trucs.

244
00:17:54,106 --> 00:17:56,336
J'aime les chiens, pas les porcs.

245
00:17:56,742 --> 00:17:59,370
Un pote de Long Beach m'a parlé de toi.

246
00:17:59,445 --> 00:18:01,436
On dirait que ça a mal fini, là-bas.

247
00:18:01,513 --> 00:18:02,878
Rien à nous dire ?

248
00:18:02,948 --> 00:18:05,007
Y a pas de secrets, au SWAT.

249
00:18:06,285 --> 00:18:09,277
Si j'ai des secrets à vous cacher,
je vous le dirai.

250
00:18:15,427 --> 00:18:18,487
Deac. On pourrait aller boire une bière,
un soir.

251
00:18:19,364 --> 00:18:21,355
Pour améliorer l'organisation de l'unité.

252
00:18:24,236 --> 00:18:25,168
Ça dépendra du soir.

253
00:18:29,141 --> 00:18:30,506
Je suis Gerald Ewing,

254
00:18:30,576 --> 00:18:32,271
le cousin de Raymont Harris.

255
00:18:33,112 --> 00:18:35,842
Raymont est bon élève, au lycée.

256
00:18:36,248 --> 00:18:39,411
Hier, il faisait des courses
et on lui a tiré dessus.

257
00:18:40,152 --> 00:18:42,416
C'est la troisième victime de la police

258
00:18:42,488 --> 00:18:44,388
en six mois.

259
00:18:44,790 --> 00:18:47,418
Elle tire sur les habitants de Brentwood ?

260
00:18:47,493 --> 00:18:48,391
Non !

261
00:18:48,460 --> 00:18:49,927
- De Bel Air ?
- Non !

262
00:18:49,995 --> 00:18:53,396
Combien de fois on va accepter ça avant...

263
00:19:04,543 --> 00:19:05,737
Le toit, nord-est !

264
00:19:11,750 --> 00:19:13,081
Allez-y !

265
00:19:42,648 --> 00:19:44,411
- Personne.
- Non.

266
00:19:44,483 --> 00:19:45,381
Que dalle.

267
00:19:45,784 --> 00:19:47,843
T'en rates pas une, toi !

268
00:19:47,920 --> 00:19:49,444
Tu vas trop vite.

269
00:19:49,521 --> 00:19:50,783
On t'a rien appris ?

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,791
Trop vite ?
J'essayais d'intercepter le tireur.

271
00:19:53,859 --> 00:19:55,554
En courant à découvert ?

272
00:19:55,861 --> 00:19:57,453
Je suis arrivé le premier, non ?

273
00:19:59,665 --> 00:20:01,064
Première leçon, Street.

274
00:20:01,700 --> 00:20:03,258
Sois pas trop pressé de mourir.

275
00:20:20,586 --> 00:20:22,747
Deux morts, un flic et un civil blancs.

276
00:20:23,188 --> 00:20:26,646
Il savait ce qu'il faisait.
Tir précis, voie dégagée.

277
00:20:26,725 --> 00:20:29,057
- Notre seule image.
- Non identifiable.

278
00:20:29,127 --> 00:20:32,585
C'est un Noir qui se venge
pour Raymont Harris.

279
00:20:32,664 --> 00:20:36,566
La Crim a retrouvé
des douilles inhabituelles.

280
00:20:36,635 --> 00:20:37,499
C'est une piste.

281
00:20:37,569 --> 00:20:39,696
Je sais comment remonter à la source.

282
00:20:40,005 --> 00:20:42,337
- Coordonnez-vous avec la Crim.
- Bien.

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,375
Hondo, vous les aiderez.

284
00:20:44,443 --> 00:20:45,808
En attendant la conférence ?

285
00:20:48,847 --> 00:20:52,681
Les mandats d'arrêt
pour des crimes commis autour du parc.

286
00:20:53,785 --> 00:20:55,912
Voyez ça avec l'Antigang
des quartiers sud.

287
00:20:55,988 --> 00:20:58,354
Frappez aux portes, pour voir.

288
00:20:58,657 --> 00:20:59,919
Je veux qu'ils souffrent.

289
00:20:59,992 --> 00:21:02,859
Ces gens fiers, laissés pour compte,

290
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
vous voulez qu'ils souffrent ?

291
00:21:04,129 --> 00:21:05,858
Ils ont déclaré la guerre.

292
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Les Noirs contre les Blancs.

293
00:21:07,966 --> 00:21:11,333
On va leur mettre la pression
pour qu'ils balancent le coupable.

294
00:21:12,004 --> 00:21:13,301
- C'est clair ?
- Limpide.

295
00:21:13,372 --> 00:21:15,840
Gardez les plus prometteurs,
donnez-lui les autres.

296
00:21:16,742 --> 00:21:17,936
Ne revenez pas bredouilles.

297
00:21:19,011 --> 00:21:20,376
Soyez prudents, mais rapides.

298
00:21:20,445 --> 00:21:23,710
On a déjà négligé un braquage
à cause de la fusillade.

299
00:21:29,054 --> 00:21:31,045
Devine qui est dans les vestiaires.

300
00:21:34,693 --> 00:21:37,184
Va-t'en, je veux pas te contaminer.

301
00:21:37,262 --> 00:21:40,493
On va arranger ça.
Je vais parler à Hicks et Cortez.

302
00:21:40,565 --> 00:21:42,590
Laisse tomber, je suis foutu.

303
00:21:43,068 --> 00:21:46,731
Je cours après un Blanc
et je tire sur un Noir innocent.

304
00:21:46,805 --> 00:21:48,636
- Impardonnable.
- C'était un accident.

305
00:21:48,707 --> 00:21:50,641
Je l'aurais pas toléré d'un autre.

306
00:21:50,709 --> 00:21:52,142
C'est pas normal.

307
00:21:53,011 --> 00:21:55,639
Viens avec Jenny, je vous ferai à dîner...

308
00:21:55,714 --> 00:21:58,239
Jenny m'a quitté. Il y a 4 ou 5 mois.

309
00:21:59,418 --> 00:22:00,407
T'as rien dit ?

310
00:22:00,485 --> 00:22:03,352
Je voulais pas de pitié.
Je voulais faire mon boulot.

311
00:22:03,955 --> 00:22:06,617
- C'est le tien, maintenant.
- Tu parles.

312
00:22:06,692 --> 00:22:08,990
Hicks m'envoie sourire pour les caméras

313
00:22:09,061 --> 00:22:11,825
et me met un petit con dans les pattes.

314
00:22:11,897 --> 00:22:14,798
Je voulais que Street me remplace.

315
00:22:14,866 --> 00:22:16,333
Pourquoi ? Tu le connais ?

316
00:22:16,401 --> 00:22:19,302
Je le gardais à l'œil,
il a un bon potentiel.

317
00:22:19,671 --> 00:22:21,832
Je peux plus l'aider, à toi de le faire.

318
00:22:21,907 --> 00:22:24,774
Je galère déjà, j'ai pas besoin de boulet.

319
00:22:24,976 --> 00:22:28,810
Je vais te dire un secret.
J'improvisais, la moitié du temps.

320
00:22:29,314 --> 00:22:31,908
La clé, c'était de pas vous le montrer.

321
00:22:32,284 --> 00:22:35,185
N'essaie pas de m'imiter. Sois toi-même.

322
00:22:36,988 --> 00:22:38,114
Trouve ta propre méthode.

323
00:22:40,525 --> 00:22:41,423
Réactivité.

324
00:22:47,866 --> 00:22:48,890
La loterie des mandats.

325
00:22:51,470 --> 00:22:53,062
Aiguille, botte de foin.

326
00:22:53,138 --> 00:22:55,299
On fait ce qu'on nous demande.

327
00:22:56,074 --> 00:22:57,132
C'est une erreur.

328
00:22:57,342 --> 00:22:58,707
S'en prendre aux quartiers.

329
00:22:58,777 --> 00:23:00,039
Ça marchera pas.

330
00:23:00,112 --> 00:23:01,409
C'est les ordres.

331
00:23:04,916 --> 00:23:06,144
Et c'est mon unité.

332
00:23:07,085 --> 00:23:08,677
Si Hicks veut me virer, qu'il le fasse.

333
00:23:10,322 --> 00:23:11,516
On fera à ma manière.

334
00:23:14,092 --> 00:23:15,024
À savoir ?

335
00:23:18,930 --> 00:23:20,363
On fait comme en famille.

336
00:23:37,282 --> 00:23:38,214
Bonjour, mesdames.

337
00:23:43,054 --> 00:23:44,282
Un chacune.

338
00:23:47,659 --> 00:23:49,183
Et même une pour Denise.

339
00:23:50,462 --> 00:23:51,394
Hondo.

340
00:23:52,564 --> 00:23:55,089
Tu viens enfin me demander en mariage ?

341
00:23:55,534 --> 00:23:59,436
Briana, je te l'ai déjà dit,
t'es trop bien pour moi.

342
00:23:59,871 --> 00:24:01,771
Y a qu'un moyen de le savoir.

343
00:24:02,941 --> 00:24:04,101
Tu lâches jamais, toi.

344
00:24:04,176 --> 00:24:05,973
Tu changeras d'avis un jour.

345
00:24:07,512 --> 00:24:08,672
C'est pour le boulot.

346
00:24:10,182 --> 00:24:12,343
Pour la fusillade au parc d'à côté.

347
00:24:12,851 --> 00:24:15,251
Il se passe jamais rien ici

348
00:24:15,320 --> 00:24:17,845
sans que ce soit commenté
par tes clientes.

349
00:24:21,660 --> 00:24:23,218
Je sais pas si ça t'aidera,

350
00:24:23,762 --> 00:24:25,127
mais demande à Jemele.

351
00:24:26,598 --> 00:24:28,463
Tu as un tuyau pour moi ?

352
00:24:31,269 --> 00:24:32,566
Ma copine Penny

353
00:24:32,971 --> 00:24:35,599
a un ex qui la harcèle
pour se remettre avec elle.

354
00:24:36,074 --> 00:24:39,566
Il a dit qu'il avait vu le tireur
quitter le parc en voiture.

355
00:24:40,045 --> 00:24:42,104
Penny a pris ça pour un bobard,

356
00:24:42,547 --> 00:24:43,536
mais on sait jamais.

357
00:24:44,483 --> 00:24:46,110
Tu peux appeler Penny ?

358
00:24:48,053 --> 00:24:49,384
Évidemment.

359
00:24:57,529 --> 00:24:59,520
Shorty, t'es pas facile à trouver.

360
00:24:59,831 --> 00:25:00,798
On se connaît ?

361
00:25:04,135 --> 00:25:05,727
Un hot-dog chacun, s'il te plaît.

362
00:25:10,442 --> 00:25:13,240
Quand on est témoin d'un crime,
on se signale.

363
00:25:13,311 --> 00:25:15,336
- Moi, j'ai rien vu.
- Ah bon ?

364
00:25:16,414 --> 00:25:18,211
Pourquoi tu as écrit ça à Penny ?

365
00:25:20,252 --> 00:25:21,241
Vous l'avez vue ?

366
00:25:21,319 --> 00:25:22,980
- Elle a parlé de moi ?
- Allez.

367
00:25:23,054 --> 00:25:24,646
Tu me parles d'abord.

368
00:25:26,358 --> 00:25:27,347
T'as vu quoi ?

369
00:25:29,694 --> 00:25:32,857
J'avais mon stand au bord du parc.
C'était le bon plan,

370
00:25:33,131 --> 00:25:34,792
vu qu'il y avait la manif.

371
00:25:34,866 --> 00:25:38,461
Ça a tiré et 30 secondes après,
une dépanneuse est passée.

372
00:25:38,670 --> 00:25:40,604
Donc t'as pas vu le tireur ?

373
00:25:40,672 --> 00:25:42,606
Je sais pas si c'était lui.

374
00:25:43,909 --> 00:25:45,774
Mais il filait à toute vitesse.

375
00:25:45,844 --> 00:25:48,039
Tu as vu le conducteur ?
Le nom de la société ?

376
00:25:48,113 --> 00:25:50,172
Juste un logo, une ancre.

377
00:25:51,149 --> 00:25:52,480
C'est celui de Hook & Go.

378
00:25:52,551 --> 00:25:54,610
L'ancien proprio, Rogers, est mort.

379
00:25:54,853 --> 00:25:55,820
Qui l'a remplacé ?

380
00:25:56,187 --> 00:25:57,051
On va le savoir.

381
00:26:01,693 --> 00:26:03,183
Penny a dit quoi sur moi ?

382
00:26:05,063 --> 00:26:07,054
Tu devrais aller voir ailleurs.

383
00:26:07,866 --> 00:26:09,026
C'est sûr ?

384
00:26:09,100 --> 00:26:10,032
Grave sûr.

385
00:26:36,194 --> 00:26:37,183
Je peux vous aider ?

386
00:26:37,629 --> 00:26:39,324
On cherchait pas un Noir ?

387
00:26:39,831 --> 00:26:41,992
- C'est à vous, ici ?
- Tout à fait.

388
00:26:42,767 --> 00:26:45,600
On est du SWAT,
on enquête sur la fusillade.

389
00:26:45,670 --> 00:26:46,898
Vous êtes sorti ?

390
00:26:47,138 --> 00:26:49,538
Oui, Luis a fait une course
tout à l'heure.

391
00:26:49,908 --> 00:26:51,398
Vous avez racheté à Rogers ?

392
00:26:51,910 --> 00:26:54,071
Mon oncle. Je suis le gérant.

393
00:26:54,446 --> 00:26:55,344
Votre nom ?

394
00:26:56,615 --> 00:26:58,549
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose ?

395
00:26:58,984 --> 00:27:00,884
Y a pas de vrais criminels ?

396
00:27:00,952 --> 00:27:03,716
T'as pas de bonnes manières ? Réponds-lui.

397
00:27:03,788 --> 00:27:05,016
Je vais te dire...

398
00:27:05,090 --> 00:27:06,022
On se calme.

399
00:27:06,091 --> 00:27:06,955
On se calme.

400
00:27:07,258 --> 00:27:08,156
Parlez-moi.

401
00:27:09,194 --> 00:27:11,162
Personne d'autre
ne conduit cette dépanneuse ?

402
00:27:12,998 --> 00:27:15,057
Non, seulement nous deux.

403
00:27:15,367 --> 00:27:16,527
<i>David-20,</i>

404
00:27:16,601 --> 00:27:18,694
<i>David-50 demande des renforts,</i>

405
00:27:19,104 --> 00:27:20,571
<i>croisement 22e et Hooper.</i>

406
00:27:20,639 --> 00:27:21,697
- C'est parti.
- On arrive.

407
00:27:23,508 --> 00:27:24,532
J'ai été ravi.

408
00:27:25,143 --> 00:27:27,134
Vous en avez pas marre ?

409
00:27:28,446 --> 00:27:29,606
Regardez-les !

410
00:27:29,948 --> 00:27:32,041
On s'en occupe, gardez votre calme.

411
00:27:32,584 --> 00:27:34,211
Je vous demande de vous calmer.

412
00:27:35,186 --> 00:27:36,312
On en a pas pour longtemps.

413
00:27:36,821 --> 00:27:38,721
S'il vous plaît, restez tranquilles.

414
00:27:39,057 --> 00:27:39,887
Sérieux !

415
00:27:39,958 --> 00:27:42,290
Laissez partir ces pauvres garçons.

416
00:27:44,295 --> 00:27:46,456
Écoutez-moi tous, reculez !

417
00:27:46,531 --> 00:27:48,192
On va éviter l'escalade !

418
00:27:48,266 --> 00:27:49,290
Ils ont rien fait.

419
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
On a 2 mandats.

420
00:27:51,002 --> 00:27:52,833
- Et les deux autres ?
- Ils ont résisté.

421
00:27:52,904 --> 00:27:53,928
Ben voyons !

422
00:27:54,005 --> 00:27:55,233
Du calme.

423
00:27:55,306 --> 00:27:57,331
Vous allez laisser les agents

424
00:27:57,575 --> 00:27:58,803
emmener ces hommes.

425
00:27:58,877 --> 00:28:01,004
Des hommes ? Il a 16 ans !

426
00:28:01,079 --> 00:28:03,513
Écoutez ! Écoutez !

427
00:28:03,748 --> 00:28:06,444
Je vous donne ma parole
qu'ils seront bien traités.

428
00:28:07,752 --> 00:28:08,844
Y a intérêt.

429
00:28:12,891 --> 00:28:15,359
Maintenant, laissez-les passer !

430
00:28:28,840 --> 00:28:32,071
Tu peux pas défier Hicks
et me demander de te couvrir.

431
00:28:32,143 --> 00:28:34,168
Je veux retrouver le tireur.

432
00:28:34,245 --> 00:28:37,078
Deacon dit que tu vas voir Raymont Harris.

433
00:28:37,148 --> 00:28:39,309
Il a repris connaissance,
je veux le saluer.

434
00:28:39,384 --> 00:28:41,852
La famille va nous attaquer.

435
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Tu ne dois pas y aller.

436
00:28:50,128 --> 00:28:52,153
Je te reconnais plus depuis 24 heures.

437
00:28:53,098 --> 00:28:54,929
Je sais plus où on en est.

438
00:28:55,500 --> 00:28:57,229
Je suis ta supérieure directe.

439
00:28:57,869 --> 00:28:59,530
Toute relation est interdite.

440
00:29:01,539 --> 00:29:05,066
Tu veux qu'on en discute
ce soir, chez toi ?

441
00:29:05,844 --> 00:29:06,742
Non.

442
00:29:08,146 --> 00:29:09,170
Demain soir, alors ?

443
00:29:13,184 --> 00:29:14,116
Hondo,

444
00:29:14,919 --> 00:29:16,352
ne complique pas les choses.

445
00:29:18,690 --> 00:29:21,454
Soit on se sépare,
soit l'un de nous démissionne.

446
00:29:21,526 --> 00:29:23,517
Pas toi, tu bosses trop dur.

447
00:29:23,595 --> 00:29:27,531
Ni toi. Ton travail est trop important.

448
00:29:28,933 --> 00:29:30,423
Alors la messe est dite.

449
00:29:36,241 --> 00:29:37,367
À demain, boss.

450
00:30:05,770 --> 00:30:08,238
J'ai préféré arriver de bonne heure.

451
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
Moi aussi.

452
00:30:24,122 --> 00:30:25,054
Street.

453
00:30:25,623 --> 00:30:27,420
Tu sais comment tu es arrivé là ?

454
00:30:27,892 --> 00:30:28,790
Comment ?

455
00:30:30,195 --> 00:30:31,958
Buck Spivey t'a recommandé.

456
00:30:32,797 --> 00:30:33,627
C'est vrai ?

457
00:30:33,698 --> 00:30:35,757
Buck m'a appris
tout ce que je sais du SWAT...

458
00:30:36,000 --> 00:30:37,627
Mais pas tout ce qu'il sait.

459
00:30:38,369 --> 00:30:39,563
Oui, je la connais.

460
00:30:43,007 --> 00:30:44,497
Tu le connais depuis quand ?

461
00:30:44,876 --> 00:30:46,070
Depuis tout petit.

462
00:30:50,181 --> 00:30:51,614
Il t'entraînait au foot ?

463
00:30:52,650 --> 00:30:53,582
Il a...

464
00:30:54,385 --> 00:30:55,647
Il a connu ma mère.

465
00:30:56,054 --> 00:30:56,986
Une conquête ?

466
00:30:57,455 --> 00:30:58,513
Une arrestation.

467
00:31:03,261 --> 00:31:05,092
- Elle est toujours en taule ?
- Oui.

468
00:31:05,363 --> 00:31:06,330
Question suivante.

469
00:31:12,637 --> 00:31:15,037
Tu sais, quand j'ai démarré au SWAT,

470
00:31:16,341 --> 00:31:19,333
je fonçais tête baissée,
j'avais peur de rien.

471
00:31:20,678 --> 00:31:22,509
Mais Buck m'a pris à part.

472
00:31:23,248 --> 00:31:25,216
Il m'a dit que ma rage intérieure,

473
00:31:25,283 --> 00:31:29,845
je devais l'exprimer autrement,
ou je risquais la vie des collègues.

474
00:31:31,823 --> 00:31:33,723
Je sais pas ce que tu vis,

475
00:31:34,325 --> 00:31:36,020
mais à mon tour de te dire

476
00:31:36,494 --> 00:31:38,052
d'aller te défouler ailleurs.

477
00:32:07,191 --> 00:32:08,055
Vous avez rien à faire ici.

478
00:32:10,728 --> 00:32:11,695
Je sais.

479
00:32:13,231 --> 00:32:14,562
Aucun de nous devrait être ici.

480
00:32:16,601 --> 00:32:19,365
Vous permettez
que je discute avec votre fils ?

481
00:32:26,477 --> 00:32:28,377
C'est vous qui m'avez sauvé.

482
00:32:29,013 --> 00:32:31,072
C'est son équipier qui t'a tiré dessus.

483
00:32:36,487 --> 00:32:39,285
Le chirurgien t'a sauvé.
Je t'ai amené ici.

484
00:32:40,658 --> 00:32:42,990
Je suis sincèrement désolé.

485
00:32:43,061 --> 00:32:45,188
Personne chez nous n'a voulu ça.

486
00:32:51,536 --> 00:32:52,798
Si je peux être franc...

487
00:32:55,473 --> 00:32:57,566
Quand j'étais jeune,
des flics m'ont arrêté.

488
00:32:58,977 --> 00:32:59,966
J'avais rien fait,

489
00:33:00,044 --> 00:33:03,639
mais j'ai quand même eu le bras cassé
et le visage collé au bitume.

490
00:33:07,085 --> 00:33:10,486
Pendant des semaines, chez moi,
j'ai ragé contre les flics.

491
00:33:11,089 --> 00:33:12,784
Et mon père m'a dit :

492
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
"Si tu veux que la police change,
décroche ton insigne."

493
00:33:18,930 --> 00:33:19,988
C'est ce que j'ai fait.

494
00:33:22,100 --> 00:33:26,093
C'est justement des jeunes comme toi
que j'ai promis de protéger.

495
00:33:31,342 --> 00:33:32,172
Merci.

496
00:33:33,478 --> 00:33:34,445
Soigne-toi.

497
00:33:54,532 --> 00:33:55,556
Quoi ?

498
00:33:55,900 --> 00:33:57,800
<i>Elle a été ouverte il y a 30 min.</i>

499
00:33:58,069 --> 00:33:59,798
<i>L'expéditeur annonce vouloir tuer</i>

500
00:33:59,871 --> 00:34:03,671
<i>deux enfants afro-américains</i>
<i>à la sortie de l'école,</i>

501
00:34:04,342 --> 00:34:07,368
<i>en représailles du meurtre de deux Blancs</i>

502
00:34:07,445 --> 00:34:09,811
<i>à Avalon Park, hier.</i>

503
00:34:13,284 --> 00:34:15,445
Vite, les autres vont te rattraper.

504
00:34:16,387 --> 00:34:19,049
Non, pas par là. Voilà, parfait.

505
00:34:19,624 --> 00:34:20,454
C'est bien. On s'assoit

506
00:34:21,159 --> 00:34:23,059
n'importe où dans le bus.

507
00:34:24,362 --> 00:34:25,488
Viens, bonhomme.

508
00:34:26,230 --> 00:34:27,197
Voilà, ma chérie.

509
00:34:28,199 --> 00:34:29,188
Tout le monde dans le bus.

510
00:34:31,135 --> 00:34:31,965
Monte.

511
00:34:32,537 --> 00:34:34,004
Montez, l'un après l'autre.

512
00:34:34,772 --> 00:34:35,796
Avancez vers le fond du bus.

513
00:34:39,177 --> 00:34:40,644
Tu es le cousin de Raymont.

514
00:34:44,916 --> 00:34:45,883
Qu'est-ce qu'il y a ?

515
00:34:46,150 --> 00:34:48,243
Je suis pas une balance.

516
00:34:48,986 --> 00:34:50,613
D'accord. Je comprends.

517
00:34:51,089 --> 00:34:54,820
Mais j'ai aimé ton speech à l'hosto,
et je t'ai vu faire ici.

518
00:34:54,892 --> 00:34:56,985
T'es pas comme les autres.

519
00:34:57,061 --> 00:34:59,029
On discute, c'est tout.

520
00:34:59,497 --> 00:35:00,464
Bien sûr.

521
00:35:00,898 --> 00:35:03,731
J'ai un ami d'enfance, un type sympa.

522
00:35:04,135 --> 00:35:06,069
Marrant. Il s'est engagé dans l'armée

523
00:35:06,137 --> 00:35:07,729
et on s'est perdus de vue.

524
00:35:08,539 --> 00:35:12,475
À son retour récemment,
il racontait plein de conneries.

525
00:35:12,543 --> 00:35:14,773
Il voulait renverser le système.

526
00:35:15,279 --> 00:35:16,576
La semaine dernière,

527
00:35:16,647 --> 00:35:19,946
il m'a dit que ça bougeait,
que j'allais pas le revoir.

528
00:35:20,618 --> 00:35:22,552
Le truc, c'est qu'à l'armée,

529
00:35:23,254 --> 00:35:25,017
il était sniper.

530
00:35:25,590 --> 00:35:28,684
Je sais pas du tout
si ça a un rapport avec le parc...

531
00:35:29,527 --> 00:35:30,494
Il s'appelle comment ?

532
00:35:31,529 --> 00:35:32,723
Daronte Drummond.

533
00:35:33,064 --> 00:35:33,962
Tu as son adresse ?

534
00:35:35,133 --> 00:35:38,569
<i>Avec des Blancs de son unité,</i>
<i>ils crèchent à Echo Park.</i>

535
00:35:50,181 --> 00:35:51,011
Street !

536
00:36:05,329 --> 00:36:06,261
Bouge plus.

537
00:36:07,732 --> 00:36:08,596
Il se barre !

538
00:36:20,478 --> 00:36:22,503
- RAS à droite !
- RAS à gauche !

539
00:36:23,181 --> 00:36:24,045
C'est sécurisé.

540
00:36:24,315 --> 00:36:25,612
Daronte est pas là.

541
00:36:26,484 --> 00:36:27,451
Chef !

542
00:36:36,694 --> 00:36:37,524
Regardez ça.

543
00:36:38,462 --> 00:36:42,455
Voilà Daronte,
avec les deux types de Hook & Go.

544
00:36:42,633 --> 00:36:44,624
Et le type que Buck pourchassait.

545
00:36:47,138 --> 00:36:48,196
Tout ça est lié.

546
00:36:48,573 --> 00:36:49,471
- Comment ?
- Mystère.

547
00:36:50,208 --> 00:36:52,540
Filez au garage avec Deacon.

548
00:36:54,078 --> 00:36:56,012
Ce toit, Chris, il est où ?

549
00:36:56,280 --> 00:36:57,770
Dans le centre, 4e et Figueroa.

550
00:36:58,249 --> 00:36:59,147
On y va.

551
00:37:04,021 --> 00:37:04,851
Alors ?

552
00:37:04,922 --> 00:37:07,390
Le marchand d'armes, Yorba, confirme.

553
00:37:07,458 --> 00:37:10,052
Ses clients sont d'ex-militaires.

554
00:37:10,127 --> 00:37:11,355
<i>C'est pas logique.</i>

555
00:37:11,762 --> 00:37:13,559
Pourquoi un Noir menacerait des Noirs

556
00:37:13,631 --> 00:37:15,792
pour venger deux Blancs qu'il a tués ?

557
00:37:16,167 --> 00:37:18,567
Ils ont été renvoyés

558
00:37:18,636 --> 00:37:21,503
de l'armée
à cause de leurs propos anarchistes.

559
00:37:21,572 --> 00:37:24,166
Ils achètent les armes à Yorba.

560
00:37:24,375 --> 00:37:27,833
<i>Quand Raymont Harris est blessé</i>
<i>par erreur, ils exploitent la haine.</i>

561
00:37:28,145 --> 00:37:30,375
Drummond tue deux personnes à la manif

562
00:37:30,448 --> 00:37:32,916
- <i>pour semer le chaos.</i>
- C'est pas du racisme.

563
00:37:33,517 --> 00:37:34,541
C'est politique.

564
00:38:08,619 --> 00:38:09,677
C'est quoi, le plan ?

565
00:38:09,754 --> 00:38:11,312
Aucun bus scolaire passe là.

566
00:38:11,389 --> 00:38:12,720
Une autre cible ?

567
00:38:14,058 --> 00:38:15,116
Couvrez-moi.

568
00:38:16,727 --> 00:38:18,592
- RAS à gauche.
- RAS à droite.

569
00:38:19,563 --> 00:38:20,587
C'est sécurisé.

570
00:38:24,735 --> 00:38:27,260
"La mort de ces agents
prouve votre stupidité.

571
00:38:27,338 --> 00:38:28,566
L'argent de vos banques

572
00:38:28,639 --> 00:38:31,938
détruira votre système corrompu."

573
00:38:32,543 --> 00:38:35,103
- Quels agents ?
- On était pas censés le lire déjà.

574
00:38:35,946 --> 00:38:37,072
On se casse.

575
00:38:38,316 --> 00:38:39,374
Hondo.

576
00:38:39,450 --> 00:38:41,145
Ils veulent braquer une banque.

577
00:38:42,586 --> 00:38:44,019
C'est l'unité de Mumford ?

578
00:38:44,088 --> 00:38:45,453
Qu'est-ce qui se passe ?

579
00:38:46,891 --> 00:38:47,789
Cortez !

580
00:38:47,858 --> 00:38:49,519
<i>Pourquoi David-50 est là ?</i>

581
00:38:49,593 --> 00:38:51,561
Une alarme à la First Finance Bank.

582
00:38:51,629 --> 00:38:53,460
<i>Mumford était le seul dispo.</i>

583
00:38:53,731 --> 00:38:55,096
Attends un peu...

584
00:38:56,167 --> 00:38:57,896
Il y a pas eu un casse

585
00:38:57,968 --> 00:39:00,198
<i>pendant qu'on était tous à la manif ?</i>

586
00:39:00,271 --> 00:39:02,535
- Si.
- Et maintenant,

587
00:39:02,807 --> 00:39:04,866
tous les flics surveillent les écoles.

588
00:39:05,676 --> 00:39:06,643
C'est les mêmes.

589
00:39:07,078 --> 00:39:07,908
C'est un piège.

590
00:39:08,212 --> 00:39:09,509
Cortez, il faut...

591
00:39:21,025 --> 00:39:21,992
Foncez !

592
00:39:29,834 --> 00:39:33,031
Ils dévalisent
la First Finance Bank, sur Grand.

593
00:39:33,104 --> 00:39:34,765
- Allez-y.
- Exécution.

594
00:39:59,930 --> 00:40:01,557
Je prends le fuyard, aidez-les !

595
00:40:18,182 --> 00:40:19,581
À vous de jouer, les gars.

596
00:40:27,558 --> 00:40:28,490
Un vrai chauffard !

597
00:40:43,941 --> 00:40:44,873
Street...

598
00:40:45,843 --> 00:40:46,775
Street...

599
00:40:47,645 --> 00:40:48,771
Street !

600
00:41:01,192 --> 00:41:02,181
Arrêtez-vous !

601
00:41:45,636 --> 00:41:46,660
Je l'aurais eu.

602
00:41:53,477 --> 00:41:54,375
Sérieux ?

603
00:41:54,445 --> 00:41:57,278
J'ai qu'à tenir pendant une seconde ?

604
00:41:57,815 --> 00:41:59,180
- Et je gagne ?
- Fastoche.

605
00:41:59,783 --> 00:42:00,647
J'adore.

606
00:42:01,719 --> 00:42:02,651
Prêts ?

607
00:42:03,254 --> 00:42:04,152
Un...

608
00:42:04,955 --> 00:42:06,513
Deux... trois.

609
00:42:08,959 --> 00:42:11,257
Luca est invaincu depuis trois ans.

610
00:42:11,428 --> 00:42:12,895
Tu parles d'argent facile.

611
00:42:13,163 --> 00:42:15,427
- T'auras ta revanche.
- Sans rancune.

612
00:42:15,866 --> 00:42:16,924
Félicitations.

613
00:42:17,134 --> 00:42:20,126
Luca, tiens, ta part.

614
00:42:20,204 --> 00:42:21,102
Où tu vas ?

615
00:42:24,241 --> 00:42:26,801
Quand le chef est là, ça gâche l'ambiance.

616
00:42:28,779 --> 00:42:29,768
Beau boulot, aujourd'hui.

617
00:42:31,315 --> 00:42:32,942
- Je vous laisse.
- D'accord.

618
00:42:33,250 --> 00:42:34,512
Bonne soirée, chef.

619
00:42:34,585 --> 00:42:35,552
Bonsoir.

620
00:42:44,828 --> 00:42:46,295
J'ai oublié ma brosse à dents.

621
00:42:51,702 --> 00:42:54,637
Tu m'as désobéi, tu es allé voir Raymont.

622
00:42:56,040 --> 00:42:58,600
Mes subordonnés ont droit à une erreur.

623
00:42:59,843 --> 00:43:01,401
Jamais deux.

624
00:43:07,985 --> 00:43:08,952
Je suis désolé.

625
00:43:49,326 --> 00:43:50,384
En piste !

626
00:44:19,056 --> 00:44:21,191
Sous-titres : Sabine de Andria