1
00:00:03,403 --> 00:00:05,438
♪ ♪

2
00:00:15,081 --> 00:00:16,583
دیوید 21، من داخل خونه امن در مگنولیا هستم

3
00:00:16,649 --> 00:00:18,284
افسر تیر خورده

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,019
زخم گلوله، نبض نداره

5
00:00:20,086 --> 00:00:21,388
به پشتیبانی فوری نیاز دارم

6
00:00:21,454 --> 00:00:24,257
مظنون ممکنه هنوز داخل باشه

7
00:00:43,243 --> 00:00:45,445
21 دیوید
شاهد ما کشته شده

8
00:00:45,512 --> 00:00:48,214
گلوش بریده شده، نبض نداره
تکرار میکنم

9
00:00:48,281 --> 00:00:50,450
رینا مارتینز کشته شد

10
00:00:50,517 --> 00:00:52,118
اثری از دخترش نیست

11
00:01:05,265 --> 00:01:07,066
پیا این داخلی؟

12
00:01:07,133 --> 00:01:08,334
کمکم کن!

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,069
گوش کن، ازت میخوام در رو باز کنی

14
00:01:10,136 --> 00:01:11,171
باید از اینجا ببرمت بیرون

15
00:01:12,372 --> 00:01:14,374
پیا، بخواب روی زمین!

16
00:01:45,371 --> 00:01:46,406
کمکم کنید

17
00:01:46,473 --> 00:01:48,208
لطفا

18
00:01:50,343 --> 00:01:52,278
پیا

19
00:01:56,449 --> 00:01:57,884
چیزی نیست، چیزی نیست

20
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
هی، من دارمت، بیا اینا

21
00:01:59,919 --> 00:02:01,454
من دارمت

22
00:02:01,521 --> 00:02:03,389
اما مامانم

23
00:02:03,456 --> 00:02:05,558
وردوگو مامانم رو کشت

24
00:02:06,559 --> 00:02:07,894
اون منم میکشه

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,863
نه، نه، همچین اتفاقی نمیوفته

26
00:02:09,929 --> 00:02:11,297
ما دستگیرش میکنیم پیا

27
00:02:11,364 --> 00:02:13,399
بهت قول میدم بگیرمش

28
00:02:13,466 --> 00:02:15,535
تا موقعی که نگیرمش استراحت نمیکنم

29
00:02:20,340 --> 00:02:22,375
باشه فرمانده، بنظر خوب میاد

30
00:02:22,442 --> 00:02:24,244
میبینمتون

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,347
اوه، هی نیشل، متاسفم

32
00:02:27,413 --> 00:02:28,581
بعد هفته ها بچه شب

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,416
با ارامش گرفته خوابیده و

34
00:02:30,483 --> 00:02:32,285
اونوقت شوهر خل‌ات تورو ساعت 4 صبح بیدار میکنه

35
00:02:32,352 --> 00:02:34,420
معذرت میخوام
چیزی نیست

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,556
این موقع شب فرمانده هیکس چی میخواست؟

37
00:02:36,623 --> 00:02:38,458
اون فراری‌ای که بهت گفته بودم

38
00:02:38,525 --> 00:02:40,326
که چند هفته پیش تو مکزیک دستگیر شد رو یادته؟

39
00:02:40,393 --> 00:02:41,928
همونی که

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
چندین سال پیش اون مادر جوان رو کشته بود؟

41
00:02:43,563 --> 00:02:45,398
گز وردوگو

42
00:02:45,465 --> 00:02:48,301
مقامات مکزیکی موافقت کردند اونو

43
00:02:48,368 --> 00:02:50,470
برگردونن لس‌انجلس تا بخاطر قتل محاکمه بشه

44
00:02:50,537 --> 00:02:52,305
برای همین هیکس قراره بعضی از

45
00:02:52,372 --> 00:02:54,574
ماهارو ببره مکزیک تا بر گردونیمش به امریکا

46
00:02:54,641 --> 00:02:57,176
با دخترش تماس گرفتی؟

47
00:02:57,243 --> 00:02:59,212
نه، نه هنوز

48
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
از موقعی که وردوگو دستگیر شد

49
00:03:00,446 --> 00:03:01,581
براش یه چندتا پیغام گذاشتم

50
00:03:01,648 --> 00:03:04,183
اخرین باری که شما دوتا باهم صحبت کردید کی بود؟

51
00:03:04,250 --> 00:03:05,385
چندسالی میشه

52
00:03:05,451 --> 00:03:07,320
اخرین خبری که دارم اینه نقل مکان کرد به میامی

53
00:03:07,387 --> 00:03:09,188
سعی داشتم باهاش در ارتباط بمونم، اما

54
00:03:09,255 --> 00:03:10,590
اینقدر به خودت سخت نگیر عزیزم

55
00:03:10,657 --> 00:03:13,493
چندسال اخیر درگیر چیزای زیادی بودی

56
00:03:13,560 --> 00:03:15,194
بچه دار شدی

57
00:03:15,261 --> 00:03:16,462
الانم ازدواج کردی

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,569
هیکس گفت کی انتقالش انجام میشه؟

59
00:03:22,635 --> 00:03:26,339
واسه امروز برامون بلیط گرفته

60
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
اصلا وقت داری وسیله جمع کنی؟

61
00:03:28,408 --> 00:03:31,210
عزیزم

62
00:03:31,277 --> 00:03:33,212
برای کارهای دیگه‌ای هم وقت دارم

63
00:03:33,279 --> 00:03:35,315
خیلی خب

64
00:03:35,381 --> 00:03:38,284
("Rock a Bye Baby"
by Nick Kingsley playing)

65
00:03:51,364 --> 00:03:53,533
ممنون

66
00:03:53,600 --> 00:03:56,336
با توجه به جوری که راننده بهم خندید

67
00:03:56,402 --> 00:03:59,405
یا خیلی کم بهش انعام دادم یا خیلی زیاد

68
00:03:59,472 --> 00:04:01,407
خب، ما 24 ساعت اینجاییم

69
00:04:01,474 --> 00:04:04,277
پس ممکنه همه پول‌ات رو استفاده کنی

70
00:04:04,344 --> 00:04:06,379
خسیس بودن فایده‌ای نداره

71
00:04:07,614 --> 00:04:09,582
زیاد احساس راحتی نکن پاول

72
00:04:09,649 --> 00:04:11,651
قبل از اینکه بفهمیم از اینجا رفتیم

73
00:04:20,560 --> 00:04:21,995
هاندو داره به کی زنگ میزنه؟

74
00:04:22,061 --> 00:04:23,463
پیا مارتینز

75
00:04:23,529 --> 00:04:25,264
دختر مقتول

76
00:04:25,331 --> 00:04:27,600
از موقعی که پلیس وردوگو رو دستیگر کرده

77
00:04:27,667 --> 00:04:30,503
هاندو سعی داشته باهاش صحبت کنه

78
00:04:30,570 --> 00:04:32,405
توی هواپیما پرونده رو خوندم

79
00:04:32,472 --> 00:04:34,007
کل ماجرا وحشتناک بود

80
00:04:34,073 --> 00:04:36,309
اره، یه خبرچین تحت محافظ پلیس لس‌انجلس

81
00:04:36,376 --> 00:04:38,277
اینطوری سلاخی بشه؟ اره

82
00:04:38,344 --> 00:04:40,413
درک میکنم چرا هاندو ده سال گذشته درگیرش بوده

83
00:04:40,480 --> 00:04:42,582
چیزی که ممکنه ندونی اینه

84
00:04:42,649 --> 00:04:45,418
که هاندو کسی بود که مادر پیا رو قانع کرد

85
00:04:45,485 --> 00:04:47,620
علیه دوست پسرش شهادت بده

86
00:04:47,687 --> 00:04:49,422
اون زمان وردوگو یکی از

87
00:04:49,489 --> 00:04:52,325
مهره های کلیدی مافیای سالوادورن توی لس‌انجلس بود

88
00:04:52,392 --> 00:04:54,560
ما سعی کردیم اسم هاندو منتشر نشه

89
00:04:54,627 --> 00:04:56,996
اما الان دیگه تمومه

90
00:04:57,063 --> 00:04:58,998
وردوگو بالاخره دستگیر شده

91
00:04:59,065 --> 00:05:00,833
باید به هاندو ارامش خاطر بده

92
00:05:00,900 --> 00:05:03,403
اره، همینطوره

93
00:05:05,138 --> 00:05:06,472
امریکایی ها

94
00:05:06,539 --> 00:05:07,607
شما باید

95
00:05:07,674 --> 00:05:08,641
افسر باتیستا باشید

96
00:05:08,708 --> 00:05:10,376
گابریل صدام کنید

97
00:05:11,444 --> 00:05:12,412
میخوام ازتون بخاطر

98
00:05:12,478 --> 00:05:13,446
اینکه توی این مدت کوتاه

99
00:05:13,513 --> 00:05:15,081
همه چیز رو اماده کردی تشکر کنم گابریل

100
00:05:15,148 --> 00:05:16,516
باعث افتخارمه

101
00:05:16,582 --> 00:05:18,051
راستش، نه، دروغ گفتم

102
00:05:18,117 --> 00:05:19,619
کارکردن با مهمان های ویژه کار منه

103
00:05:19,686 --> 00:05:21,454
مهمان ویژه؟

104
00:05:21,521 --> 00:05:23,856
هیچوقت خودم رو به عنوان مهمان ویژه حساب نکردم

105
00:05:23,923 --> 00:05:25,458
شما چی فرمانده؟

106
00:05:25,525 --> 00:05:26,659
همیشه میدونستم که آدم مهمی‌ام ولی

107
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
حس خوبی داره که ادم بالاخره شناخته شه

108
00:05:28,461 --> 00:05:29,629
خب، میدونم که قرار نیست مدت زیادی

109
00:05:29,696 --> 00:05:31,364
رو توی مکزیک بگذرونید، اما میخواستم بپرسم

110
00:05:31,431 --> 00:05:32,598
برنامه‌ای برای شام امشب دارید

111
00:05:32,665 --> 00:05:34,333
خب، راستش امیدوار بودیم که بتونیم

112
00:05:34,400 --> 00:05:35,668
قبل از روز بزرگی که فردا در پیش داریم یککم بخوابیم

113
00:05:35,735 --> 00:05:37,637
اگه بهتون بگم من و همکارانم

114
00:05:37,704 --> 00:05:40,339
بهترین رستوران شهر رو رزرو کردیم چی؟

115
00:05:40,406 --> 00:05:41,574
مهمون ما

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,676
هیچ پلیسی نیست که دست رد به غذای مجانی بزنه

117
00:05:44,944 --> 00:05:46,679
پس به عنوان بله در نظرش میگیرم
بله هست

118
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
("El Camino" by Los Maraqueños
playing)

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
بعد از اینکه یه ناشناس بهمون خبر داد

120
00:05:54,587 --> 00:05:56,089
افسرهام بلافاصله وارد عمل شدن

121
00:05:56,155 --> 00:05:57,657
تونستیم وردوگو رو توی

122
00:05:57,724 --> 00:05:59,358
 چی میشه؟  "burdel" به انگلیسی

123
00:05:59,425 --> 00:06:01,627
فاحشه خونه

124
00:06:01,694 --> 00:06:03,496
اره، یه فاحشه خونه اون سمت شهر

125
00:06:03,563 --> 00:06:05,898
مثل اینکه وردوگو به صورت منظم

126
00:06:05,965 --> 00:06:08,101
از ال‌سالوادور اونجا میرفته

127
00:06:08,167 --> 00:06:09,902
گفتی اهل اطراف شهری؟

128
00:06:09,969 --> 00:06:11,904
درست خارج از شهر

129
00:06:11,971 --> 00:06:14,440
خانواده من، یه نانوایی داشتیم

130
00:06:14,507 --> 00:06:16,075
سه نسل کنارهم کار میکردن

131
00:06:16,142 --> 00:06:19,112
توی زلزله سال 85 خراب شد

132
00:06:19,178 --> 00:06:20,546
هنوزم اونجا زندگی میکنی؟

133
00:06:20,613 --> 00:06:22,648
اره، به همراه مادربزرگم

134
00:06:22,715 --> 00:06:24,484
هنوزم بهترین "بونیول" هارو درست میکنه

135
00:06:25,151 --> 00:06:26,586
مثل دونات میمونه

136
00:06:26,652 --> 00:06:28,421
پس میدونی امریکایی ها چقدر

137
00:06:28,488 --> 00:06:29,889
عاشق دونات هستن

138
00:06:29,956 --> 00:06:31,891
حیف که اینقدر زود دارید میرید

139
00:06:31,958 --> 00:06:33,659
بزارید ازتون یه چیزی بپرسم کاپیتان

140
00:06:33,726 --> 00:06:37,096
نظری دارید وردوگو اصلا برای چی

141
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
اومده بود مکزیک؟
نه

142
00:06:38,698 --> 00:06:40,433
از موقعی که دستگیر شده زیاد صحبت نکرده

143
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
شاید شما تو امریکا شانس بیشتری باهاش داشته باشید

144
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
اوه

145
00:06:42,969 --> 00:06:44,437
صادقانه، اصلا برام مهم نیست

146
00:06:44,504 --> 00:06:45,872
که وردوگو چیا برای گفتن داره

147
00:06:45,938 --> 00:06:47,607
فقط خیالم راحت که بالاخره دستگیر شد

148
00:06:47,673 --> 00:06:49,175
به لطف شماها

149
00:06:50,476 --> 00:06:51,944
تبریک میگم

150
00:06:52,011 --> 00:06:53,446
به همه شما

151
00:06:53,513 --> 00:06:54,680
اره

152
00:06:54,747 --> 00:06:55,948
به سلامتیش

153
00:06:56,015 --> 00:06:57,450
به سلامتی

154
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
ممنون

155
00:07:04,957 --> 00:07:07,193
استرداد وردوگو از چیزی که فکرشو میکردم بیشتر سروصدا کرده

156
00:07:07,260 --> 00:07:09,896
خب،اون سالها به صورت مخفی فعالیت های مافیایی

157
00:07:09,962 --> 00:07:11,531
برای ال‌سالوادور داشته

158
00:07:11,597 --> 00:07:12,932
مردم میخوان ببیننش

159
00:07:12,999 --> 00:07:15,201
اون پیاست

160
00:07:16,202 --> 00:07:17,637
اون اینجا چیکار میکنه؟

161
00:07:18,304 --> 00:07:20,173
فکر کردم پیام هام بهش نرسیدن

162
00:07:20,239 --> 00:07:21,574
دختر مقتول؟

163
00:07:21,641 --> 00:07:22,842
مطمئنی خودشه؟

164
00:07:22,909 --> 00:07:24,443
اینجا تا میامی فاصله زیادی داره

165
00:07:24,510 --> 00:07:25,878
قربان، من مطمئنم، چهره این دختر

166
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
ده سال گذشته توی ذهنم حک شده

167
00:07:27,180 --> 00:07:28,447
داخل میبینمتون

168
00:07:28,514 --> 00:07:29,649
خیلی خب

169
00:07:31,918 --> 00:07:33,586
تو اینجا چیکار میکنی؟

170
00:07:33,653 --> 00:07:36,589
پلیس لس‌انجلس برای استرداد نیاز به یه تیم محافظتی داشت

171
00:07:36,656 --> 00:07:39,125
و بالادستی ها درباره گذشته من با وردوگو خبر دارن

172
00:07:39,192 --> 00:07:42,228
برای همین فکر میکردم یکی دیگه رو جای تو بفرستن

173
00:07:43,262 --> 00:07:44,897
هنوزم تو میامی درس میخونی؟

174
00:07:44,964 --> 00:07:47,233
میخوندم، اره

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,669
ببین، من نیومدم اینجا باهات راجب زندگیم حرف بزنم

176
00:07:49,735 --> 00:07:52,138
فقط میخوام تو چشم های اون عوضی نگاه کنم

177
00:07:52,205 --> 00:07:54,607
من و تو دوتامون یک چیز رو میخوایم پیا

178
00:07:54,674 --> 00:07:57,510
ببین، میدونم امروز زمان مناسبی نیست

179
00:07:57,577 --> 00:07:58,045
اما دفعه بعدی که اومدی لس‌انجلس باهام تماس بگیر، باشه؟

180
00:07:59,045 --> 00:08:01,581
فکر نکنم

181
00:08:08,721 --> 00:08:10,489
همینا بود؟

182
00:08:10,556 --> 00:08:12,959
الان میریم فرودگاه، به محض اینکه

183
00:08:13,025 --> 00:08:15,928
هواپیماتون بلند شد، وردوگو رسما تحت بازداشت امریکا در میاد

184
00:08:15,995 --> 00:08:18,631
حس میکنی بالاخره عدالت برقرار شده؟

185
00:08:18,698 --> 00:08:21,200
هرموقع به حبس ابد محکوم شد شاید

186
00:08:26,706 --> 00:08:28,241
شما دوتا با ماشین پشت سرش میاید

187
00:08:28,307 --> 00:08:30,509
شما همراه من بیا

188
00:08:44,357 --> 00:08:46,559
هی، یکی اون کیف رو چک کنه

189
00:08:59,138 --> 00:09:00,039
اسلحه! پوشش بدید

190
00:09:05,144 --> 00:09:06,612
پایین بمون پاول

191
00:09:13,619 --> 00:09:15,554
الان چه اتفاقی افتاد؟

192
00:09:16,322 --> 00:09:17,924
وردوگو رفته

193
00:09:17,990 --> 00:09:19,992
دوباره فرار کرد

194
00:09:21,127 --> 00:09:23,296
♪ ♪

195
00:09:23,320 --> 00:09:48,320
ترجمه از لیلی
اخبار این سریال رو از چنل تلگرام و پیج ما دنبال کنید
SWATCBS_IR

196
00:09:53,726 --> 00:09:54,727
هی،هی، چشمات رو باز کن، به من نگاه کن

197
00:09:54,794 --> 00:09:57,897
به من نگاه کن، چشمات رو باز کن

198
00:09:57,964 --> 00:09:59,598
خوب میشی، حالت خوب میشه

199
00:10:01,000 --> 00:10:02,368
پاول، خودشه، هودی آبی ساعت 12

200
00:10:02,435 --> 00:10:04,003
برو! من حواسم بهش هست

201
00:10:04,070 --> 00:10:05,037
ثابت نگهش دار

202
00:10:05,104 --> 00:10:06,138
دکتر! به دکتر نیاز دارم!

203
00:10:07,139 --> 00:10:09,075
هی!

204
00:11:11,470 --> 00:11:12,738
تکون بخور

205
00:11:13,172 --> 00:11:14,106
وایستا

206
00:11:14,173 --> 00:11:15,674
هی، بیا پایین

207
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
نه،نه،نه، اینکارو نکن

208
00:11:26,218 --> 00:11:28,020
کجا رفت؟

209
00:11:32,258 --> 00:11:34,093
همینطور توی همه پل ها، جاده ها و اتوبان ها

210
00:11:34,160 --> 00:11:35,327
میخوام ایست بازرسی باشه

211
00:11:35,394 --> 00:11:37,129
اگه وردوگو برنامه داشته باشه که قایم بشه

212
00:11:37,196 --> 00:11:38,264
و از شب به عنوان کاور برای فرار استفاده کنه

213
00:11:38,330 --> 00:11:40,232
میخوام سورپرایز بشه

214
00:11:43,302 --> 00:11:44,370
هاندو و گابریل هنوز دارن

215
00:11:44,437 --> 00:11:46,005
بیرون با کاراگاه ها صحبت میکنن؟
اره

216
00:11:46,072 --> 00:11:47,273
مشخص شد کسی از پشت بوم پرید

217
00:11:47,339 --> 00:11:48,774
درواقع همونی بود که بمب رو کار گذاشت

218
00:11:48,841 --> 00:11:50,776
باقی مانده ستمسک روی دستش پیدا شد

219
00:11:50,843 --> 00:11:52,278
بازرس ها گزارش کامل رو میخوان

220
00:11:52,344 --> 00:11:54,346
ببین، کاپیتان، میدونم امروز سرتون شلوغه

221
00:11:54,413 --> 00:11:55,347
پس کمکی اگر بخواید

222
00:11:55,414 --> 00:11:57,783
میتونیم بهتون کمک کنید

223
00:11:57,850 --> 00:12:00,986
بدونید که پلیس لس‌انجلس اماده کمک به شماست

224
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
از اونجایی که الانش هم اجازه دارید تو خاک مکزیک اسلحه حمل کنید

225
00:12:06,025 --> 00:12:08,094
بدین وسیله شما رو مکلف میکنم

226
00:12:08,160 --> 00:12:09,395
تا با مقامات مکزیکی

227
00:12:09,462 --> 00:12:11,931
تنها برای هدف دستگیری و بازگرداندن وردوگو همکاری کنید

228
00:12:12,465 --> 00:12:15,000
حرف "بی" روی دستش

229
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
وردوگو هم همین تتو رو داره

230
00:12:16,302 --> 00:12:17,369
علامت مافیاست؟

231
00:12:17,436 --> 00:12:20,239
بی اول کلمه بستیا
هیولا

232
00:12:20,306 --> 00:12:23,809
بدترین شاخه مافیا اونهاست

233
00:12:23,876 --> 00:12:25,010
اونا با گروه های مختلف کار میکنن

234
00:12:25,077 --> 00:12:26,212
بیشتر با خشونت امیزها

235
00:12:26,278 --> 00:12:28,147
قاچاقچی های انسان، تروریست ها، هرچی که بگید

236
00:12:28,214 --> 00:12:30,816
بستیاس فقط به یک چیز اهمیت میده، پول

237
00:12:30,883 --> 00:12:33,152
اونا بخاطرت عهدشون به وردوگو کمک نکردن فرار کنه

238
00:12:33,219 --> 00:12:35,121
موتورش رو نگاه کن، اونجا

239
00:12:35,187 --> 00:12:37,256
اون سمتش هم این الگو هست؟

240
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
بنظر میاد روش یه استیکر بوده

241
00:12:39,225 --> 00:12:40,860
و کنده شده

242
00:12:40,926 --> 00:12:42,895
یه الگوی شطرنجی
اون نشان جدید

243
00:12:42,962 --> 00:12:45,064
باشگاه محلی فوتبالشون هست

244
00:12:45,131 --> 00:12:47,166
که یعنی اون موتورش رو

245
00:12:47,233 --> 00:12:49,135
به تازگی توی منطقه خریده

246
00:12:49,201 --> 00:12:51,170
اما چرا برچسب رو کنده؟ مگه نمیخواست با جمعیت قاطی شه؟

247
00:12:51,237 --> 00:12:52,872
نه اگه به صورت مکرر منطقه رو ترک کنه

248
00:12:52,938 --> 00:12:54,974
و بیاد به سمت شرق

249
00:12:55,040 --> 00:12:57,042
اونا طرفدار تیم رقیبن

250
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
همچین استیکری میتونه باعث دردسر بشه

251
00:12:58,344 --> 00:13:00,146
بیاید ببینیم موتورش رو از کجا تهیه کرده

252
00:13:00,212 --> 00:13:02,248
♪ ♪

253
00:13:06,185 --> 00:13:08,787
بریم تعقیب رو شروع کنیم

254
00:13:08,854 --> 00:13:10,289
هی، تو برو داخل

255
00:13:10,356 --> 00:13:12,091
میخوام با یکی صحبت کنم

256
00:13:14,860 --> 00:13:16,061
هی

257
00:13:16,128 --> 00:13:18,831
باورم نمیشه گذاشتی وردوگو دوباره فرار کنه

258
00:13:18,898 --> 00:13:22,067
بعد از اون همه زحمتی که کشیدم تا پیداش کنم

259
00:13:22,134 --> 00:13:24,136
زحمت کشیدی پیداش کنی؟ منظورت چیه؟

260
00:13:25,404 --> 00:13:27,206
یه لحظه صبر کن پیا

261
00:13:27,273 --> 00:13:29,842
تو کسی بودی که با پلیس محلی تماس گرفت

262
00:13:29,909 --> 00:13:31,177
و اون خبر رو به صورت ناشناس داد؟

263
00:13:31,243 --> 00:13:32,878
اره

264
00:13:32,945 --> 00:13:34,180
چه احمقی ام من

265
00:13:34,246 --> 00:13:36,315
بعد از همه اتفاقایی که افتاد دوباره به پلیس اعتماد کردم

266
00:13:36,382 --> 00:13:39,818
نمیفهمم
چطور پیداش کردی؟

267
00:13:39,885 --> 00:13:42,888
یه سری شایعه شنیدم راجب اینکه وردوگو به امریکای مرکزی فرار کرده

268
00:13:42,955 --> 00:13:44,256
پس شروع کردم به سفر

269
00:13:44,323 --> 00:13:46,292
دانشگاهت توی میامی رو ول کردی؟

270
00:13:46,358 --> 00:13:48,894
توی کلاس نشستن بنظر احمقانه میومد

271
00:13:48,961 --> 00:13:52,231
وقتی که میدونستم مردی که مادرم رو کشته اون بیرونه

272
00:13:52,298 --> 00:13:55,834
به ال‌سالوادور، گواتمالا و اینجا سفر کردم

273
00:13:55,901 --> 00:13:58,103
از اپ های دوستیابی استفاده کردم

274
00:13:58,170 --> 00:14:00,239
تا بتونم با ادمای رده پایین مافیا سالوادورین قرار بزارم

275
00:14:00,306 --> 00:14:01,974
پیا، این خیلی خطرناکه

276
00:14:02,041 --> 00:14:05,010
باید یه کاری میکردم هاندو

277
00:14:05,077 --> 00:14:06,245
هیچکس دیگه‌ای کاری نمیکرد

278
00:14:06,312 --> 00:14:07,346
شماها هیچ کاری نمیکردید

279
00:14:07,413 --> 00:14:09,014
باشه، ببین

280
00:14:09,081 --> 00:14:11,016
درک میکنم که این حسی که به پلیس و من داری

281
00:14:11,083 --> 00:14:13,085
بی دلیل نیست

282
00:14:13,152 --> 00:14:14,887
و تورو مقصر نمیدونم

283
00:14:14,954 --> 00:14:16,889
...باشه؟ تجربه یک تراژدی تو بچگی

284
00:14:16,956 --> 00:14:18,257
این تراژدی نبود

285
00:14:18,324 --> 00:14:20,960
تراژدی اتفاقیه که یکدفعه میوفته

286
00:14:21,026 --> 00:14:23,963
مثل تصادف ماشین یا طوفان

287
00:14:24,029 --> 00:14:26,131
وردوگو مامانم رو گفت بخاطر اینکه

288
00:14:26,198 --> 00:14:28,000
تو قانعش کردی لوش بده

289
00:14:28,067 --> 00:14:30,202
مادر من بخاطر تو مرد

290
00:14:32,104 --> 00:14:34,106
ماجرا بیشتر از اینهاست پیا

291
00:14:35,107 --> 00:14:36,275
شبی که به قتل رسید

292
00:14:36,342 --> 00:14:39,378
تو بهم قول دادی وردوگو رو پیدا میکنی

293
00:14:39,445 --> 00:14:41,213
اما نکردی

294
00:14:41,280 --> 00:14:43,015
من کسیم که پیداش کرد

295
00:14:43,082 --> 00:14:44,950
تو گمش کردی

296
00:14:45,017 --> 00:14:46,218
دوبار

297
00:14:47,219 --> 00:14:48,988
درک میکنم چه حسی داری

298
00:14:49,054 --> 00:14:51,056
اما اینو بدون

299
00:14:51,123 --> 00:14:54,293
من نمیزارم این اتفاق دوباره بیوفته

300
00:14:54,360 --> 00:14:56,161
اما ببین، اگه اطلاع داری که

301
00:14:56,228 --> 00:14:57,296
وردوگو کجا ممکنه باشه

302
00:14:57,363 --> 00:14:59,231
چیزی نمیدونم

303
00:14:59,298 --> 00:15:01,333
اما اگر هم میدونستم

304
00:15:01,400 --> 00:15:04,970
چرا باید بهت میگفتم؟

305
00:15:07,039 --> 00:15:09,074
♪ ♪

306
00:15:11,176 --> 00:15:13,045
مردی که بمب گذاری کرد رو به شناسایی کردیم

307
00:15:13,112 --> 00:15:14,179
ماریو گوتیارز

308
00:15:14,246 --> 00:15:16,348
این مال دوربین مداربسته

309
00:15:16,415 --> 00:15:17,950
رو به روی خونه‌اش هست

310
00:15:18,017 --> 00:15:19,351
میدونید دوست‌هاش کیان؟

311
00:15:19,418 --> 00:15:21,020
اونی که وسط وایستاده رو به عنوان

312
00:15:21,086 --> 00:15:22,921
یکی از نزدیک ترین همکارای وردوگو میشناسن

313
00:15:22,988 --> 00:15:24,056
احتمال زیادی وجود داره

314
00:15:24,123 --> 00:15:25,958
که وردوگو اونجا قایم شده باشه

315
00:15:26,458 --> 00:15:28,160
موتوری که استیکر روش کنده شده بود

316
00:15:28,227 --> 00:15:29,261
حق با شما بود کاپیتان

317
00:15:29,328 --> 00:15:30,996
هفته پیش از یک

318
00:15:31,063 --> 00:15:32,264
گورستان ماشین توی شرق خریداری شده

319
00:15:32,331 --> 00:15:35,067
شایعاتی درباره همکاری صاحب اونجا با

320
00:15:35,134 --> 00:15:36,335
لاس بستیاس وجود داره

321
00:15:36,402 --> 00:15:38,237
برو اونجا، ببین چی میتونی پیدا کنی

322
00:15:38,304 --> 00:15:41,006
ما هم ممکنه لوکیشن یکی از معاون های وردوگو رو داشته باشیم

323
00:15:41,073 --> 00:15:42,174
بقیه تیم رو جمه میکنم

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,377
اگر بشه دوست دارم منم همراهش برم
Not mi casa.

325
00:15:45,444 --> 00:15:47,346
تصمیمش با من نیست

326
00:15:50,015 --> 00:15:52,951
بیا، وقتشه وردوگو رو بگیریم

327
00:15:56,155 --> 00:15:58,090
پس تمام چیزایی که از امریکا میدونی

328
00:15:58,157 --> 00:16:00,659
رو توی ساکرامنتو یاد گرفتی؟
جای بهتری هم برای یادگرفتن هست؟

329
00:16:00,726 --> 00:16:02,194
زیباترین شهره

330
00:16:02,261 --> 00:16:03,962
منظورم اینه زیبایی های خودش رو داره

331
00:16:04,029 --> 00:16:05,998
ولی مطمئن نیستم من اینطوری توصیفش کنم

332
00:16:06,065 --> 00:16:08,033
شبیه زنی صحبت میکنی که انگار تاحالا با کروز

333
00:16:08,100 --> 00:16:09,168
موقع غروب افتاب نرفته رودخانه ساکرامنتو ریلکس کنه

334
00:16:09,234 --> 00:16:11,603
درست گفتی

335
00:16:11,670 --> 00:16:13,038
پس، گفتی دقیقا کی توی این

336
00:16:13,105 --> 00:16:14,973
برنامه تبادل پلیس شرکت کردی؟

337
00:16:15,040 --> 00:16:16,108
سه سال پیش

338
00:16:16,175 --> 00:16:18,110
من و همسرم تازه جدا شده بودیم

339
00:16:18,177 --> 00:16:21,013
برگه های ثبت نام رو دیدم و تصمیم گرفتم فرار کنم

340
00:16:21,080 --> 00:16:22,648
ساکرامنتو جای خوبی برای التیام یافتن بود

341
00:16:22,715 --> 00:16:26,118
چندسال باهم زندگی کردید؟
11 سال

342
00:16:26,185 --> 00:16:28,120
عشق های دوران بچگی بودیم

343
00:16:28,187 --> 00:16:30,022
اولین عشقم بود

344
00:16:30,089 --> 00:16:31,724
هیچوقت فکر نمیکردم ازش بگذرم

345
00:16:31,790 --> 00:16:33,158
باور کن، میدونم چی میگی

346
00:16:33,225 --> 00:16:35,661
من و همسر سابقم عشق های دوران دبیرستان بودیم

347
00:16:35,728 --> 00:16:37,596
همون داستان

348
00:16:37,663 --> 00:16:40,165
گوش کن، قبل از اینکه بریم داخل بهتره که بدونی

349
00:16:40,232 --> 00:16:43,635
مردم این شهر زیاد اهل.. صحبت کردن نیستن

350
00:16:43,702 --> 00:16:46,038
وقتی رفتیم داخل، من با صاحبش حرف میزنم

351
00:16:46,105 --> 00:16:47,406
تو یه نگاه بنداز اطراف ببین چیزی پیدا میکنی

352
00:16:47,473 --> 00:16:49,074
باشه

353
00:17:07,259 --> 00:17:08,794
چه خبر هاندو؟

354
00:17:09,294 --> 00:17:12,131
از گشتن خونه بمبگذار چیزی پیدا نکردیم

355
00:17:12,197 --> 00:17:13,665
اثری از وردوگو یا تیمش نیست

356
00:17:13,732 --> 00:17:15,067
اونجا چه خبر؟

357
00:17:15,134 --> 00:17:16,068
گابریل الان داره

358
00:17:16,135 --> 00:17:17,236
با صاحب مغازه صحبت میکنه

359
00:17:17,302 --> 00:17:19,238
فکر نکنم به جایی رسیده باشه

360
00:17:19,304 --> 00:17:21,573
منم دارم پشت مغازه رو چک میکنم

361
00:17:21,640 --> 00:17:24,042
خیلی خب، من رو درجریان بزار

362
00:17:24,109 --> 00:17:25,611
دریافت شد

363
00:17:36,221 --> 00:17:37,256
رفیق

364
00:17:37,322 --> 00:17:39,057
انگلیسی بلدی؟

365
00:17:39,124 --> 00:17:41,427
شاید
این اطراف زندگی میکنی؟

366
00:17:42,728 --> 00:17:44,062
میدونی کی توی واحد 2بی

367
00:17:44,129 --> 00:17:45,264
اون ساختمون زندگی میکنه؟

368
00:17:45,330 --> 00:17:48,267
نمیدونم اهل کجایی

369
00:17:48,333 --> 00:17:50,669
اما اینجا، اگه چیزی میخوای باید پول بدی

370
00:17:53,672 --> 00:17:56,642
بهتره یه چیز خوب بهم بدی مرد

371
00:17:58,877 --> 00:18:02,080
...دختری که فهته پیش اومد پنج برابر این پول داد

372
00:18:02,147 --> 00:18:03,782
کدوم دختر؟

373
00:18:03,849 --> 00:18:05,083
نمیدونم

374
00:18:05,150 --> 00:18:07,186
جذاب بود البته

375
00:18:07,252 --> 00:18:08,854
شبیه آریانا گرانده بود

376
00:18:10,155 --> 00:18:12,124
اونم درباره مردی که تو اپارتمان 2بی زندگی میکرد پرسید

377
00:18:15,160 --> 00:18:16,795
اسمش احیانا پیا نبود؟

378
00:18:16,862 --> 00:18:20,165
ازش پرسیدم، گفت سنم خیلی کمه

379
00:18:21,266 --> 00:18:22,734
شماره‌اش رو هم بهم نداد

380
00:18:22,801 --> 00:18:24,236
گفت اگه چیز دیگه‌ای میدونستم میتونم

381
00:18:24,303 --> 00:18:26,104
توی کافه ترزا پیداش کنم

382
00:18:26,705 --> 00:18:29,241
اره،خب امیدوارم دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی دختر باز

383
00:18:29,308 --> 00:18:30,843
حتما

384
00:18:32,177 --> 00:18:34,813
بقیه‌اش رو نگه دار

385
00:18:44,857 --> 00:18:47,326
همونجا وایستا

386
00:18:47,392 --> 00:18:50,863
برگرد و دست هات رو ببر بالا

387
00:19:13,352 --> 00:19:14,753
بخواب روی زمین

388
00:19:15,787 --> 00:19:17,756
وردوگو کجا قایم شده؟

389
00:19:21,827 --> 00:19:23,629
مثل اینکه قسمت جالبشو از دست دادم

390
00:19:23,695 --> 00:19:25,163
اره

391
00:19:25,230 --> 00:19:26,732
به بعدی میرسی

392
00:19:27,766 --> 00:19:29,635
بلند شو

393
00:19:33,872 --> 00:19:36,542
خیابون ها پر پلیس فرناندو

394
00:19:36,608 --> 00:19:38,210
تنها امیدی که میتونی برای کم شدن حکم ات داشته باشی

395
00:19:38,277 --> 00:19:39,478
اینه که قبل از اینکه ما وردوگو رو

396
00:19:39,545 --> 00:19:41,513
پیدا کنیم بهمون بگی کجاست

397
00:19:46,752 --> 00:19:48,954
تو دقیقا میدونی امریکایی ها اینجا چیکار میکنن

398
00:19:49,021 --> 00:19:50,789
وردوگو کجاست؟

399
00:20:01,800 --> 00:20:03,702
گوشی فرناندو، ببینش

400
00:20:06,838 --> 00:20:08,974
میخوای بهمون بگی اون کیه؟

401
00:20:10,309 --> 00:20:12,511
به زور میشناسمش

402
00:20:12,578 --> 00:20:15,514
یک عالمه عکس های تو گوشیت باهاش چیز دیگه‌ای میگه

403
00:20:15,581 --> 00:20:18,250
کاپیتان گفت اون دختر 16 ساله

404
00:20:18,317 --> 00:20:20,619
مردی به نام کارنیسرو هست

405
00:20:20,686 --> 00:20:23,555
کارنیسرو یعنی چی؟

406
00:20:24,389 --> 00:20:26,258
قصاب

407
00:20:26,325 --> 00:20:28,694
بابای دوست دختر کوچولوش "قصاب دلگادو" هست

408
00:20:28,760 --> 00:20:30,696
وقت گذروندن با دختر

409
00:20:30,762 --> 00:20:32,764
مردی به اسم قصاب

410
00:20:32,831 --> 00:20:38,303
دوست دارم بدونم قصاب یه مافیا بدنام

411
00:20:38,370 --> 00:20:40,772
اگه همچین عکسی رو ببینه چیکار میکنه

412
00:20:45,611 --> 00:20:48,313
وردوگو یه معامله خیلی مهم میخواد بکنه

413
00:20:48,380 --> 00:20:50,849
قراره براش کلی ثروت بیاره

414
00:20:50,916 --> 00:20:53,652
اما قبل از اینکه معامله بزرگ انجام شه دستگیر شد

415
00:20:53,719 --> 00:20:55,721
وردوگو چی میخواست بفروشه؟

416
00:20:57,055 --> 00:20:59,291
مواد؟ نه

417
00:20:59,358 --> 00:21:02,494
 تنها چیزی که میدونم اینه که مردی به نام ال باربون قرار رو گذاشت

418
00:21:02,561 --> 00:21:04,563
ریش داره، با موهای بلند

419
00:21:06,765 --> 00:21:08,800
این ال‌باربون اسم واقعی‌ای هم داره؟

420
00:21:11,603 --> 00:21:12,838
امیل نمیدونم چی چی

421
00:21:12,904 --> 00:21:15,540
پورتیلو؟ پولیتو؟ میدونم با پ شروع میشه

422
00:21:17,643 --> 00:21:20,712
امیل قرار رو بین وردوگو و خریدار میزاره

423
00:21:20,779 --> 00:21:23,849
امیل رو پیدا کنید، وردوگو نباید خیلی دور باشه

424
00:21:23,915 --> 00:21:27,319
تا موقعی که پولش رو نگیره از شهر نمیره

425
00:21:36,795 --> 00:21:38,597
پیا

426
00:21:40,666 --> 00:21:42,868
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
راجب چی؟

427
00:21:42,934 --> 00:21:44,636
یه حسی بهم میگه که بیشتر از

428
00:21:44,703 --> 00:21:46,805
چیزی که نشون میدی خبرداری وردوگو کجا ممکنه باشه

429
00:21:49,141 --> 00:21:50,308
پیا ما به یه خونه اونور شهر حمله کردیم

430
00:21:50,375 --> 00:21:51,643
یه پسر تو محله گفت که تو قبلا

431
00:21:51,710 --> 00:21:52,944
اونجا بودی و عکس گرفتی

432
00:21:54,413 --> 00:21:55,747
پسره اشغال

433
00:21:55,814 --> 00:21:58,583
زود باش، با من حرف بزن

434
00:21:58,650 --> 00:22:01,319
از منابعی که باهاشون کار میکنی سرنخ خوبی نداری؟

435
00:22:01,386 --> 00:22:02,721
نه

436
00:22:03,455 --> 00:22:07,626
دارم برای فردا بلیط میگیرم برگردم میامی

437
00:22:07,693 --> 00:22:10,629
شاید بتونم یه شغلی بگیرم، برگردم دانشگاه

438
00:22:10,696 --> 00:22:13,065
اتفاقی که امروزصبح افتاد

439
00:22:13,131 --> 00:22:14,900
خیلی زیاد بود

440
00:22:14,966 --> 00:22:17,669
و همینطور پولم هم داره تموم میشه

441
00:22:17,736 --> 00:22:18,837
نمیتونم ده سال دیگه از زندگیم رو

442
00:22:18,904 --> 00:22:20,772
با همچین افکار سیاهی بگذرونم

443
00:22:20,839 --> 00:22:22,774
این چیزی نیست که مادرم برام میخواست

444
00:22:22,841 --> 00:22:24,643
کاملا در این باره درست میگی

445
00:22:24,710 --> 00:22:27,546
گوش کن، تو توی این ده سالی

446
00:22:27,612 --> 00:22:28,780
از همه به پیدا کردن وردوگو نزدیکتر شدی

447
00:22:28,847 --> 00:22:30,649
پس چرا حس شکست میکنم؟

448
00:22:30,716 --> 00:22:32,884
چون تو خسته‌ای پیا

449
00:22:32,951 --> 00:22:35,854
برگرد فلوریدا، برگرد سر زندگیت

450
00:22:35,921 --> 00:22:37,556
من هرکاری بتونم میکنم

451
00:22:37,622 --> 00:22:38,924
تا مطمئن بشم اون دوباره فرار نکنه

452
00:22:38,990 --> 00:22:40,792
قول نده

453
00:22:40,859 --> 00:22:42,761
نه

454
00:22:42,828 --> 00:22:44,730
قول نمیدم، اما سعیم رو میکنم

455
00:22:46,732 --> 00:22:48,900
میدونی، اگه مادرت اینجا بود خیلی بهت افتخار میکرد

456
00:22:55,607 --> 00:22:57,943
مراقب خودت باش

457
00:23:01,980 --> 00:23:04,583
هی، این رو گوش کن

458
00:23:04,649 --> 00:23:06,885
بمبی که امروز بیرون مرکز پیدا شد

459
00:23:06,952 --> 00:23:10,522
ازمایشگاه روی پوسته خمپاره ها شماره سریال پیدا کرد

460
00:23:10,589 --> 00:23:12,791
پوسته؟
پس یعنی بمبی که منفجر شد

461
00:23:12,858 --> 00:23:14,526
سلاح نظامی بود؟

462
00:23:14,593 --> 00:23:16,628
مثل اینکه یه کامیون نظامی

463
00:23:16,695 --> 00:23:17,863
ماه گذشته نزدیک مرز گواتمالا به سرقت رفت

464
00:23:17,929 --> 00:23:21,099
دزدها با ارپی‌جی و خمپاره

465
00:23:21,166 --> 00:23:22,834
و یه بمب خلا حرارتی فرار کردند

466
00:23:22,901 --> 00:23:25,137
ارزش همشون باهم 2 میلیون میشه

467
00:23:25,203 --> 00:23:26,972
یه بمب خلا حرارتی

468
00:23:27,038 --> 00:23:29,541
اگه توی یه منطقه پرجمعیت منفجر شه

469
00:23:29,608 --> 00:23:30,842
میتونه باعث مرگ هزاران نفر بشه

470
00:23:30,909 --> 00:23:32,677
فکر میکنیم وردوگو پشت دزدی بوده؟

471
00:23:32,744 --> 00:23:33,845
نه، مطمئن ایم

472
00:23:33,912 --> 00:23:35,547
دزدی که موقع سرقت کشته شد

473
00:23:35,614 --> 00:23:36,681
اسمش لئو وردوگو بود

474
00:23:36,748 --> 00:23:38,150
یکی از پسرعمو های وردوگو بود

475
00:23:38,216 --> 00:23:40,585
و دلیل اینکه وردوگو خیلی میخواد معامله صورت بگیره

476
00:23:40,652 --> 00:23:41,920
بخاطر اسلحه های دزدیده شده است

477
00:23:43,054 --> 00:23:43,989
اخرین اخبار رو شنیدی؟

478
00:23:44,055 --> 00:23:45,624
الان داشتم براش توضیح میدادم

479
00:23:45,690 --> 00:23:46,658
به نظر اسلحه هایی میان

480
00:23:46,725 --> 00:23:47,959
که نباید دست ادم های ناجور بیوفتن

481
00:23:48,026 --> 00:23:48,927
وردوگو احتمالا قبل از اینکه دستگیر بشه

482
00:23:48,994 --> 00:23:50,662
درحال فروش اسلحه ها بوده

483
00:23:50,729 --> 00:23:51,930
الان که ازاد شده

484
00:23:51,997 --> 00:23:53,565
ما فکر میکنیم قراره معامله رو

485
00:23:53,632 --> 00:23:54,866
توی 24 ساعت اینده انجام بده

486
00:23:54,933 --> 00:23:56,735
چطور میتونید مطمئن باشید؟
بخاطر اینکه این مرد

487
00:23:56,802 --> 00:23:58,570
دیروز از گواتمالا رسیده

488
00:23:58,637 --> 00:23:59,704
امیل پرالتا

489
00:23:59,771 --> 00:24:01,807
موتور سوارمون اون رو به عنوان ال‌باربون شناسایی کرد

490
00:24:01,873 --> 00:24:03,008
همون کسی که معامله رو

491
00:24:03,074 --> 00:24:05,644
بین وردوگو و خریدار برنامه ریزی میکنه

492
00:24:05,710 --> 00:24:06,645
توی گواتمالا زندگی میکنه ولی هرچند ماه

493
00:24:06,711 --> 00:24:09,581
میاد مکزیک
به بار های محلی و رستوران ها

494
00:24:09,648 --> 00:24:10,949
مشروب های ممنوعه رو میفروشه

495
00:24:11,016 --> 00:24:12,951
خیلی تو چشم نیست

496
00:24:13,018 --> 00:24:15,520
اینجاها مکان هایین که شایعه است وسایلش رو میفروشه

497
00:24:15,587 --> 00:24:17,556
و به صورت مکرر تکرار میکنه

498
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
بیاید به گروه های دو نفره تقسیم بشیم و تحت نظرشون بگیریم

499
00:24:19,691 --> 00:24:20,859
خیلی خب

500
00:24:20,926 --> 00:24:22,994
به نیرو ها بگو
چشم خانم

501
00:24:28,700 --> 00:24:30,635
اثری از امیل اینجا نیست

502
00:24:30,702 --> 00:24:32,637
این سمت شهر هم هیجی

503
00:24:32,704 --> 00:24:33,738
تا الان هیچی گیرمون نیومد

504
00:24:33,805 --> 00:24:34,840
دریافت شد

505
00:24:37,042 --> 00:24:38,677
میدونم این رو اصولا برای صبحانه میخورن

506
00:24:38,743 --> 00:24:39,778
اما توی پارک بهترین چیزیه که میتونم پیدا کنم

507
00:24:39,845 --> 00:24:41,780
مرسی، دارم میمیرم از گشنگی

508
00:24:41,847 --> 00:24:42,981
به خوبی مال مادر بزرگم نیست

509
00:24:43,048 --> 00:24:45,584
اما خب بازم تونستی امتحانشون کنی

510
00:24:45,650 --> 00:24:47,853
اوه، خدایا، مثل کیک قیفی میمونه

511
00:24:47,919 --> 00:24:49,855
اما صدبرابر بهتر

512
00:24:49,921 --> 00:24:52,757
خوشحالم خوشت اومده

513
00:24:54,059 --> 00:24:56,027
اینجا چیزهای زیادی رو دوست دارم

514
00:24:57,696 --> 00:24:59,664
میدونی، شاید اونقدر هم بد نباشه

515
00:24:59,731 --> 00:25:01,700
اگه این تعقیب و گریز چندروز دیگه هم طول بکشه

516
00:25:07,706 --> 00:25:08,673
خودشه
اون امیل

517
00:25:08,740 --> 00:25:09,875
بیا، از این طرف

518
00:25:10,342 --> 00:25:13,745
داره میره سمت جمهوری گواتمالا به سمت غرب

519
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
مارو دید

520
00:25:46,177 --> 00:25:47,712
گمش کردیم

521
00:25:51,683 --> 00:25:53,785
با کاپیتان اورا صحبت کردی؟

522
00:25:53,852 --> 00:25:55,720
همین الان قطع کردم

523
00:25:55,787 --> 00:25:58,823
در طول شب هیچ سرنخی از امیل پیدا نشد

524
00:25:58,890 --> 00:26:01,693
تاجایی که میدونیم احتمالا تا الان دیگه برگشته باشه گواتمالا سیتی

525
00:26:03,695 --> 00:26:05,630
حالا که ما با یکی از افراد وردوگو صحبت کردیم

526
00:26:05,697 --> 00:26:08,733
فکر میکنی هنوزم قصد فروش اسلحه هارو داره؟

527
00:26:08,800 --> 00:26:09,868
بین وردوگو و مبلغ زیادی پول

528
00:26:09,935 --> 00:26:11,036
فقط یه قرار ملاقات وایستاده

529
00:26:11,102 --> 00:26:12,704
و اگه خریدارش پول بده

530
00:26:12,771 --> 00:26:13,872
هیچ چیزی جلوش رو نمیگیره

531
00:26:15,740 --> 00:26:18,743
باید بفهمیم معامله کجا قراره صورت بگیره

532
00:26:18,810 --> 00:26:20,979
اگه این اتفاق تو لس انجلس میوفتاد میتونستیم با جاسوس هامون

533
00:26:21,046 --> 00:26:23,081
که ممکن بود ارتباطی با تیم وردوگو داشته باشن تماس میگرفتیم

534
00:26:23,148 --> 00:26:25,850
قربان، من یه تماس بگیرم

535
00:26:25,917 --> 00:26:27,986
صبر کنید

536
00:26:39,965 --> 00:26:41,066
سلام

537
00:26:42,734 --> 00:26:43,969
امیدوارم نیازی نباشه بهت یاداوری کنم که

538
00:26:44,035 --> 00:26:45,837
ما برای کار اینجاییم

539
00:26:46,938 --> 00:26:48,673
گابریل فقط لطف کرد

540
00:26:48,740 --> 00:26:50,008
و امروز صبح برام کروسان اورد

541
00:26:50,075 --> 00:26:53,044
خب،اره، لطف کرد

542
00:26:54,145 --> 00:26:56,915
چیه؟ حرفم رو باور نداری؟

543
00:26:56,982 --> 00:26:58,817
... نه، این

544
00:26:58,883 --> 00:27:03,822
ببین،صادقانه به من ربطی نداره

545
00:27:03,888 --> 00:27:05,957
دقیقا

546
00:27:07,125 --> 00:27:09,094
من همراه گابریل میام

547
00:27:09,160 --> 00:27:11,129
توی مرکز میبینمتون فرمانده

548
00:27:14,199 --> 00:27:15,900
قربان

549
00:27:15,967 --> 00:27:17,736
پیا ممکنه یکسری اطلاعات

550
00:27:17,802 --> 00:27:19,070
درباره اینکه معامله وردوگو کجا انجام میشه داشته باشه

551
00:27:19,137 --> 00:27:20,772
گفت توی هتلش یکساعت دیگه

552
00:27:20,839 --> 00:27:22,073
قبل از اینکه بره فرودگاه مارو میبینه

553
00:27:22,140 --> 00:27:24,743
خیلی خب
بریم

554
00:27:27,846 --> 00:27:30,081
ببخشید قربان، ولی چی باعث شد فکر کنید زندگی عاشقانه پاول

555
00:27:30,148 --> 00:27:31,883
به شما مربوط هست؟

556
00:27:31,950 --> 00:27:33,752
نمیدونم

557
00:27:34,386 --> 00:27:36,688
نه، منظورم اینه پاول همیشه من رو یاد مالی میندازه

558
00:27:36,755 --> 00:27:39,858
میدونی، کله شق و توانا

559
00:27:39,924 --> 00:27:42,160
با قلبی رمانتیک

560
00:27:42,227 --> 00:27:44,095
فکر کنم من

561
00:27:44,162 --> 00:27:45,797
دلم نمیخواد ببینم از کسی خوشش بیاد

562
00:27:45,864 --> 00:27:46,965
و در اخر ضربه بخوره

563
00:27:49,968 --> 00:27:52,670
احتمالا یه عذرخواهی بهش بدهکارم

564
00:27:52,737 --> 00:27:53,905
همینطوره

565
00:27:54,906 --> 00:27:56,908
پیا باید تا الان میومد

566
00:27:59,044 --> 00:28:00,045
میتونم کمکتون کنم؟

567
00:28:00,111 --> 00:28:01,813
اره،میتونی

568
00:28:04,883 --> 00:28:06,384
این دختر اینجا اقامت داشت؟

569
00:28:06,451 --> 00:28:08,853
اره
امروز دیدیش؟

570
00:28:08,920 --> 00:28:10,822
دیشب رفتنش رو دیدم اما برنگشت

571
00:28:11,956 --> 00:28:13,825
توی کدوم اتاق می‌موند؟

572
00:28:15,994 --> 00:28:18,463
212
اون طرف

573
00:28:21,900 --> 00:28:23,001
دوربین مداربسته دارید؟

574
00:28:23,068 --> 00:28:24,369
همه شون کار نمیکنن

575
00:28:24,436 --> 00:28:25,804
اما میتونم اونایی که کار میکنن رو بهتون نشون بدم

576
00:28:25,870 --> 00:28:27,806
ممنون میشم

577
00:28:27,872 --> 00:28:28,940
..میشه

578
00:28:29,007 --> 00:28:31,042
زمان رو ببری به دیروز؟
اره

579
00:28:31,576 --> 00:28:35,013
میشه یککم بزنی عقب‌تر؟

580
00:28:35,080 --> 00:28:36,781
همینجا، وایستا

581
00:28:36,848 --> 00:28:38,383
خودشه، اون پیاست

582
00:28:38,450 --> 00:28:39,417
مال دیروز عصره

583
00:28:39,484 --> 00:28:40,752
درست بعد از نیمه شب

584
00:28:40,819 --> 00:28:41,986
فرمانده

585
00:28:42,053 --> 00:28:42,987
وسایلش هنوز تو اتاق هست

586
00:28:43,054 --> 00:28:44,189
جمع هم نشدن

587
00:28:44,255 --> 00:28:45,390
خب، بنظر میرسه که دیشب

588
00:28:45,457 --> 00:28:47,459
سالم برگشته هتل

589
00:28:48,426 --> 00:28:50,795
نظری داری این مرد کی میتونه باشه؟

590
00:28:50,862 --> 00:28:51,896
راستش اره

591
00:28:51,963 --> 00:28:53,431
مردم بهش "بوکی" میگن

592
00:28:53,498 --> 00:28:54,966
اون یه ...

593
00:28:55,033 --> 00:28:56,468
همون "چندش" به زبان شما

594
00:28:57,502 --> 00:28:58,770
توی ون‌اش تو تپیتو زندگی میکنه

595
00:28:58,837 --> 00:29:00,105
برای پول هرکاری میکنه

596
00:29:01,539 --> 00:29:04,342
همینجا ویدیو رو برام متوقف کن

597
00:29:05,143 --> 00:29:06,878
زوم کن

598
00:29:07,712 --> 00:29:09,447
فرمانده ببین، اسلحه داره
اره

599
00:29:09,514 --> 00:29:10,815
اگه پیا دزدیده شده

600
00:29:10,882 --> 00:29:12,350
همینطوریش هم وقت کم داریم

601
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
هی، ممنون

602
00:29:21,960 --> 00:29:23,761
تو بوکی هستی؟

603
00:29:25,563 --> 00:29:27,265
چی میخوای پیرمرد؟

604
00:29:27,332 --> 00:29:28,333
من پلیسم

605
00:29:28,399 --> 00:29:29,434
افسر پلیس

606
00:29:29,501 --> 00:29:31,469
اروم باش

607
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
پیا کجاست؟

608
00:29:34,339 --> 00:29:35,940
کی؟
اون دختر امریکایی توی هاستل جوانان

609
00:29:36,007 --> 00:29:37,542
میدونیم دیشب تا اونجا دنبالش کردی

610
00:29:37,609 --> 00:29:39,344
ولم کنید، بزارید برم

611
00:29:39,410 --> 00:29:41,279
کی استخدامت کرده؟ اون کجاست؟

612
00:29:41,346 --> 00:29:42,514
کسی بهت پول داد تا بهش اسیب بزنی؟

613
00:29:42,580 --> 00:29:45,517
بهش اسیب بزنم؟ نه من به کسی اسیب نزدم

614
00:29:45,583 --> 00:29:48,353
میخواست اسلحه بخره پس منم یه پیستول بهش فروختم

615
00:29:48,419 --> 00:29:49,387
یه کوچولوش رو مدل 380

616
00:29:49,454 --> 00:29:50,855
خب، اگه پیا اسلحه خریده

617
00:29:50,922 --> 00:29:52,257
یعنی میدونه وردوگو کجاست

618
00:29:52,323 --> 00:29:53,858
رفته تا خودش حسابش رو برسه

619
00:29:53,925 --> 00:29:55,326
به من گوش کن

620
00:29:55,393 --> 00:29:56,561
اون دختر تو خطر جدی هست

621
00:29:56,628 --> 00:29:57,829
نظری داری کجا میخواست بره؟

622
00:29:57,896 --> 00:29:58,830
ازش نپرسیدم

623
00:29:58,897 --> 00:30:00,365
وقتی داشتم میرفتم

624
00:30:00,431 --> 00:30:02,567
شنیدم یه تاکسی برای صبح سفارش داد

625
00:30:02,634 --> 00:30:04,903
درباره یه فابریکا 521 صحبت کرد

626
00:30:04,969 --> 00:30:06,404
چی هست؟

627
00:30:06,471 --> 00:30:07,939
من از کجا باید بدونم

628
00:30:13,511 --> 00:30:15,513
هاندو
این یارو بوکی رو پیدا کردید؟

629
00:30:15,580 --> 00:30:16,514
اره پاول، گرفتیمش

630
00:30:16,581 --> 00:30:17,582
اما اون پیا رو ندزدیده

631
00:30:17,649 --> 00:30:19,350
بهش اسلحه فروخته

632
00:30:19,417 --> 00:30:21,419
ببین، پیا توی رده های پایین مافیا رابط داره

633
00:30:21,486 --> 00:30:22,854
احتمالا یکی از اونها بهش خبر داده

634
00:30:22,921 --> 00:30:24,389
که معامله وردوگو کجا داره انجام میشه

635
00:30:24,455 --> 00:30:26,558
یه جایی به اسم فابریکا 521

636
00:30:26,624 --> 00:30:28,893
معنی فابریکا 521 چیه؟

637
00:30:28,960 --> 00:30:30,528
کارخونه 521

638
00:30:30,595 --> 00:30:31,896
وردوگو داره معامله اش رو توی

639
00:30:31,963 --> 00:30:33,298
منطقه قدیمی صنعتی انجام میده

640
00:30:33,364 --> 00:30:34,432
اونجا میبینیمتون

641
00:30:34,499 --> 00:30:36,534
برات لوکیشن میفرستم

642
00:31:12,637 --> 00:31:14,639
♪ ♪

643
00:31:20,945 --> 00:31:23,448
اینجا فابریکا 521 هست

644
00:31:23,514 --> 00:31:24,616
تسهیلات حمل و نقل از کارافتاده

645
00:31:24,682 --> 00:31:26,517
دلایلی داریم که نشون میده وردوگو قصد داره

646
00:31:26,584 --> 00:31:28,486
به زودی اسلحه هاش رو بفروشه

647
00:31:28,553 --> 00:31:29,887
وقتی رسیدیم، شما دوتا

648
00:31:29,954 --> 00:31:31,189
شما بخش غربی رو بگردید

649
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
وقتی برای تلف کردن نداریم
برید

650
00:31:36,461 --> 00:31:38,663
♪ ♪

651
00:31:50,475 --> 00:31:52,477
برای توهم صداش شبیه پیستول 380 بود؟

652
00:31:52,543 --> 00:31:55,413
پیاست

653
00:32:09,661 --> 00:32:11,329
پناه بگیرید

654
00:32:49,500 --> 00:32:53,471
پیا! کجایی؟

655
00:32:53,538 --> 00:32:55,540
یه پرنده کوچولو بهم گفت

656
00:32:55,606 --> 00:32:57,742
دور افرادم میگشتی تا من رو پیدا کنی

657
00:32:57,809 --> 00:33:00,278
!خب، من اینجام

658
00:33:06,684 --> 00:33:09,420
♪ ♪

659
00:33:11,522 --> 00:33:13,191
جیغ رو شنیدی؟

660
00:33:13,257 --> 00:33:14,659
از داخل اومد

661
00:33:25,570 --> 00:33:27,672
جایی برای فرار نیست نه؟

662
00:33:28,773 --> 00:33:30,475
اینکارو نکن

663
00:33:37,682 --> 00:33:39,550
همونجا وایستا وردوگو

664
00:33:40,752 --> 00:33:43,254
اگه جای شما بودم جلوتر نمی‌اومدم

665
00:33:43,321 --> 00:33:44,622
میخواد از تیر اویزونش کنه

666
00:33:44,689 --> 00:33:46,491
تا برای خودش زمان بخره بتونه فرار کنه

667
00:33:46,557 --> 00:33:48,493
اینکارو نکن مرد، بزار بره

668
00:33:49,727 --> 00:33:51,529
کاپیتان

669
00:33:51,596 --> 00:33:53,030
ما طبقه اول غربی‌ترین ساختمون هستیم

670
00:33:53,097 --> 00:33:55,266
ما یه گروگانگیری داریم

671
00:33:58,302 --> 00:33:59,570
بزار برم
خفه شو

672
00:33:59,637 --> 00:34:02,173
ده سال پیش تو نجاتش دادی

673
00:34:02,240 --> 00:34:06,411
متاسفانه این اتفاق دوباره نمیوفته

674
00:34:06,477 --> 00:34:07,645
نمیتونم شلیک کنم

675
00:34:07,712 --> 00:34:09,547
اره، منم همینطور

676
00:34:09,614 --> 00:34:11,182
لازم نیست به دختر اسیب بزنی

677
00:34:11,249 --> 00:34:12,750
میتونیم همه از اینجا بریم بیرون

678
00:34:12,817 --> 00:34:15,486
لطفا بس کن

679
00:34:16,654 --> 00:34:18,156
بزار بره

680
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
اگه ولش کنی میزاریم از اینجا بری

681
00:34:19,791 --> 00:34:21,659
به بقیه هم میگیم نتونستیم پیدات کنیم

682
00:34:21,726 --> 00:34:25,430
وقتی جوان بودم عموم بهم یاد داد

683
00:34:25,496 --> 00:34:27,165
هیچوقت به یه پلیس اعتماد نکن

684
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
ببین، نمیتونم ضمانت کنم وقتی

685
00:34:28,633 --> 00:34:29,700
از اینجا بری بیرون چه اتفاقی میوفته

686
00:34:29,767 --> 00:34:31,469
اما دارم بهت میگم

687
00:34:31,536 --> 00:34:33,504
بدون اینکه بهت شلیک کنیم میزاریم از اینجا بری

688
00:34:33,571 --> 00:34:35,173
حداقل شانس فرار رو خواهی داشت

689
00:34:35,239 --> 00:34:37,742
زود باش مرد
نظرت چیه؟

690
00:34:37,809 --> 00:34:41,179
بهش اسیب نزن، به ارومی بزار بره

691
00:34:41,245 --> 00:34:42,780
هاندو

692
00:34:54,559 --> 00:34:55,626
فرمانده، طناب

693
00:35:00,598 --> 00:35:02,200
گرفتمت

694
00:35:02,266 --> 00:35:03,634
گرفتمت، گرفتمت
چیزی نیست

695
00:35:03,701 --> 00:35:05,636
اینو در بیار، خیلی خب

696
00:35:05,703 --> 00:35:07,238
همه چی تموم شد پیا

697
00:35:07,305 --> 00:35:08,739
باشه؟ ما هوات رو داریم

698
00:35:12,777 --> 00:35:14,745
کسی از تیم وردوگو زنده موند؟

699
00:35:14,812 --> 00:35:16,514
متاسفانه فقط یه نفر

700
00:35:16,581 --> 00:35:18,249
البته مطمئن نیستم زنده بمونه

701
00:35:18,316 --> 00:35:20,218
یا اگرهم بمونه مثل قبل نمیشه
اره

702
00:35:20,284 --> 00:35:22,186
مثل اینکه مجبورید بدون زندانیتون

703
00:35:22,253 --> 00:35:23,688
برگردید لس‌انجلس

704
00:35:23,754 --> 00:35:25,756
اوه، این باعث میشه خیلی راحت‌تر بتونیم

705
00:35:25,823 --> 00:35:27,658
توی هواپیما بخوابیم

706
00:35:27,725 --> 00:35:30,561
ببین، بر اساس تجربه‌ام میدونم که وقتی اکشن تموم شد

707
00:35:30,628 --> 00:35:32,530
اون موقع است که تازه کار رییس شروع میشه

708
00:35:32,597 --> 00:35:35,233
مطمئن ام کلی کاغذبازی باید انحجام بدی

709
00:35:35,299 --> 00:35:39,637
پس.. میزارم بری به کارات برسی

710
00:35:40,905 --> 00:35:42,640
چیه؟ چی تو فکرته؟

711
00:35:43,741 --> 00:35:45,443
وردوگو

712
00:35:45,510 --> 00:35:47,245
گوشی‌اش رو همراهش پیدا نکردیم

713
00:35:47,311 --> 00:35:50,214
مطمئنم توی شلوغی این اطراف یه جایی انداختش

714
00:35:50,281 --> 00:35:51,682
شاید

715
00:35:51,749 --> 00:35:53,551
هنوز پیداش نکردیم

716
00:35:53,618 --> 00:35:55,453
چی شده؟

717
00:35:55,520 --> 00:35:57,288
پشت ساختمون یه انبار اسلحه پیدا کردیم

718
00:35:57,355 --> 00:35:59,223
ارپی‌جی، خمپاره

719
00:35:59,290 --> 00:36:02,426
پس یعنی قبل اینکه معامله وردوگو انجام بشه رسیدیم

720
00:36:02,493 --> 00:36:04,161
نه راستش، ممکنه هم خیلی دیر رسیده باشیم

721
00:36:04,228 --> 00:36:05,429
بمب خلا حرارتی

722
00:36:05,496 --> 00:36:07,498
رفته، اثری ازش نیست

723
00:36:07,565 --> 00:36:09,433
وردوگو احتمالا فروخته‌اش

724
00:36:09,934 --> 00:36:12,436
اگه درست باشه، بدترین خبر ممکنه

725
00:36:12,503 --> 00:36:14,572
همچین بمبی دست یه ادم اشتباه

726
00:36:14,639 --> 00:36:15,840
میتونه بدترین خرابی هارو به وجود بیاره

727
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
هرکسی به وردوگو بمب رو بهش فروخته

728
00:36:17,508 --> 00:36:18,743
باید سریع پیداش کنیم

729
00:36:18,809 --> 00:36:20,545
من رو ببخشین

730
00:36:20,611 --> 00:36:21,679
باید با رییس هام تماس بگیرم

731
00:36:21,746 --> 00:36:23,614
و سازمان فدرال رو در جریان بزارم

732
00:36:26,784 --> 00:36:29,453
شب طولانی‌ای در پیش خواهد داشت

733
00:36:29,520 --> 00:36:30,755
فکر کنم شما هم باید بری

734
00:36:30,821 --> 00:36:32,723
افسر باتیستا

735
00:36:32,790 --> 00:36:34,659
نه راستش، شیفت من تموم شد

736
00:36:34,725 --> 00:36:35,860
بخاطر کمبود بودجه

737
00:36:35,927 --> 00:36:38,262
بهمون اضافه کاری نمیدن

738
00:36:38,763 --> 00:36:42,633
...میخواستم ببینم، اگر برنامه‌ای نداری

739
00:36:45,536 --> 00:36:47,505
خوشحال میشم

740
00:36:55,813 --> 00:36:58,549
تو جونم رو نجات دادی

741
00:36:58,616 --> 00:37:00,885
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

742
00:37:00,952 --> 00:37:03,654
چندتا عذرخواهی درواقع

743
00:37:03,721 --> 00:37:04,789
چند روز اخیر

744
00:37:04,855 --> 00:37:07,258
زیاد باهات خوب رفتار نکردم

745
00:37:14,565 --> 00:37:15,700
پیا

746
00:37:16,367 --> 00:37:19,904
رهبر سوات بودن این چندسال اخیر

747
00:37:19,971 --> 00:37:22,873
چیز های زیادی رو درباره مسئولیت پذیری بهم یاد داد

748
00:37:22,940 --> 00:37:25,676
و همینطور الان من یه پدرم

749
00:37:26,844 --> 00:37:28,512
من هیچوقت نباید بهت قولی میدادم

750
00:37:28,579 --> 00:37:30,648
وقتی 100 درصد مطمئن نبودم که میتونم بهش عمل کنم یا نه

751
00:37:30,715 --> 00:37:34,518
و من خیلی خیلی متاسفم چون میدونم چقدر
ناامیدت کردم

752
00:37:34,585 --> 00:37:37,588
راستش فکر میکنم بهم کمک کرد

753
00:37:37,655 --> 00:37:39,457
اینکه سعی میکردم خودم رو قانع کنم اتفاقی که

754
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
برای مادرم افتاد مقصرش یکی دیگه بوده

755
00:37:41,926 --> 00:37:44,729
وقتی واقعیت اینه که

756
00:37:44,795 --> 00:37:47,264
اون بخاطر من مرد

757
00:37:47,331 --> 00:37:48,766
درباره چی صحبت میکنی؟

758
00:37:49,800 --> 00:37:51,469
ده سال پیش

759
00:37:51,535 --> 00:37:53,537
وقتی مارو رسوندی به خونه امن

760
00:37:53,604 --> 00:37:56,741
بهمون گفتی فقط چند دست لباس بیاریم

761
00:37:56,807 --> 00:38:00,645
نه وسایل الکترونیکی و موبایل

762
00:38:01,746 --> 00:38:03,481
اما اون روز من بهت دروغ گفتم

763
00:38:03,547 --> 00:38:05,616
گوشیم رو توی کیفم قایم کردم

764
00:38:05,683 --> 00:38:07,418
وقتی حواست نبود

765
00:38:07,485 --> 00:38:09,954
همینطوری احتمالا وردوگو من و مامانم رو پیدا کرد

766
00:38:12,723 --> 00:38:14,792
پیا، اینکار رو نکن

767
00:38:14,859 --> 00:38:16,594
خودت رو مقصر ندون

768
00:38:16,661 --> 00:38:18,629
تو فقط یه بچه بودی

769
00:38:19,263 --> 00:38:22,967
میدونی چرا مادرت علیه وردوگو شد؟

770
00:38:23,968 --> 00:38:25,703
وقتی مادرت متوجه

771
00:38:25,770 --> 00:38:29,840
فعالیت های مجرمانه وردوگو شد اومد پیش ما

772
00:38:29,907 --> 00:38:32,710
نمیخواست کسی اسیب ببینه

773
00:38:32,777 --> 00:38:35,780
مامانت تصمیم داشت که وردوگو رو نابود کنه

774
00:38:35,846 --> 00:38:37,882
درست مثل خودت

775
00:38:37,948 --> 00:38:39,483
واقعا؟

776
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
به خدا قسم

777
00:38:41,519 --> 00:38:44,755
تنها چیزی که میخواست این بود تورو ازش دور کنه

778
00:38:45,956 --> 00:38:48,526
الان بالاخره دورم

779
00:38:49,527 --> 00:38:50,928
تو ازادی

780
00:39:15,653 --> 00:39:17,755
واو

781
00:39:17,822 --> 00:39:18,889
فوق العاده شدی

782
00:39:18,956 --> 00:39:22,693
خودت هم اونقدر بد نیستی افسر

783
00:39:24,695 --> 00:39:26,664
چه اتاق خوبی
مرسی

784
00:39:30,067 --> 00:39:31,802
رزرو مون یکساعت عقب افتاد

785
00:39:31,869 --> 00:39:33,904
پس برای همین یککم وقت داریم که بگذرونیم

786
00:39:33,971 --> 00:39:36,574
دونات

787
00:39:37,541 --> 00:39:39,677
تو واقعا تو کار شیرینی‌جاتی نه؟

788
00:39:39,744 --> 00:39:41,946
نکه شکایتی داشته باشم البته

789
00:39:43,647 --> 00:39:44,949
مادربزرگمه

790
00:39:45,015 --> 00:39:45,916
اشکالی نداره؟

791
00:39:45,983 --> 00:39:48,552
حتما، جواب بده

792
00:39:48,619 --> 00:39:50,721
سلام مامان بزرگ

793
00:40:18,015 --> 00:40:19,817
داری چیکار میکنی؟

794
00:40:19,884 --> 00:40:20,885
تو بمب رو برداشتی

795
00:40:24,021 --> 00:40:26,791
هی، نظرت راجب مشروب شبانگاهی چیه؟

796
00:40:26,857 --> 00:40:27,892
فکر نکنم فرمانده

797
00:40:27,958 --> 00:40:29,126
من میخوام بخوابم

798
00:40:29,193 --> 00:40:30,995
به پاول زنگ بزن، شاید اون اومد

799
00:40:31,061 --> 00:40:33,564
اره، فکر نکنم درحال حاضر زیاد از من خوشش بیاد

800
00:40:33,631 --> 00:40:36,567
بعدشم، شنیدم داشت برای امشب با گابریل برنامه میریخت

801
00:40:55,219 --> 00:40:57,788
پاول تو اتاق شماره 407 هست نه؟

802
00:40:57,855 --> 00:40:59,990
اره، چطور؟ بزار حدس بزنم

803
00:41:00,057 --> 00:41:01,892
وقت نکردی ازش عذرخواهی کنی

804
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
و الان حس میکنی که باید معذرت خواهی کنی

805
00:41:03,027 --> 00:41:04,762
اه، فکر میکنی خیلی باهوشی

806
00:41:04,829 --> 00:41:06,530
هی، مطمئنم پاول بدش نمیاد

807
00:41:06,597 --> 00:41:07,898
احتمالا هنوز همون اطرافه

808
00:41:17,007 --> 00:41:19,777
فکر کنم تلویزیونی چیزی روشن کرده

809
00:41:19,844 --> 00:41:21,111
باهاش توی هواپیما حرف میزنم

810
00:41:21,178 --> 00:41:22,880
خیلی خب
شب بخیر فرمانده

811
00:41:22,947 --> 00:41:24,682
اره، استراحت کن

812
00:41:24,706 --> 00:41:27,706
ترجمه از لیلی
اخبار این سریال رو از چنل تلگرام و پیج ما دنبال کنید
SWATCBS_IR