... آنچه در سوات گذشت
بچه‌ات چطوره؟ اصلا بچه داری؟
یه بچه داشتم اسمش توماس‌‍ه
پدر و مادرم یه زوج پیدا کردن که می‌خواستن به سرپرستی بگیرنش
پس من برگه ها رو امضا کردم هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم
با مامور مبارزه با مواد مخدر مک بویل آشنا بشید
رئیس عملیات ویژه مبارزه با مواد مخدر
این تیم ضربتشه تیم تک
شورتی، برادر کوچک مارکوس گوزمن
شلیک نکن - مارکوس؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ -
پیشنهاد دی ای ای
وقتی که یولان دستگیر بشه
اتهامت برای مقاومت در برابر بازداشت رو از بین می برن
وارد برنامه محافظت از شاهدین میشی با یه منبع درآمد سالم
شورتی هم همینطور؟
سانچو زامورا رئیس پخش کوکائین
شنیدم سانچو از دهه 90 مکزیک رو ترک نکرده
یولان زامورا تیر خورده
تا وقتی کارتل 3 میلیون دلارش رو نگیره
کل خانواده‌مون در خطره
متاسفانه باید بهت بگم برادرت شورتی، کشته شده
!گفتید جای برادرم امنه
!شماها کشتیدش
و با عشق امیدواریم در آرامش باشی
با خدا برو تا به خدا عشق بورزی و بهش خدمت کنی
مارکوس، ببین
حق نداری بیای اینجا
هی، می‌خواستیم احترام بزاریم
اگه احترام بلد بودی
خانواده‌ام رو ول می‌کردی
بهت تسلیت میگیم
باشه؟ اتفاقی که برای شورتی افتاد ... واقعا غم‌انگیز بود
اشتباه تو همینه
هی مارکوس، اصلا امکان نداشت ما بفهمیم
شورتی با یکی از افراد
باند رقیب میفته یه جا
فقط یه خاطر اینکه نمی‌خواستی این اتفاق بیفته
این واقعیت که اتفاق افتاده رو تغییر نده
گفتی جای شورتی امنه
می‌بینی چقدر قول‌هات برام مهمه؟
ببین، قولمون هنوز سر جاشه
ما توی محافظت از شورتی شکست خوردیم
اما تو و ماریل هنوز می‌تونید برید
منظورت چیه؟
اون قرار محافظت از شاهدینی که دی‌ای‌ای برای همکاریت
پیشنهاد داد
شوخی می‌کنی؟
نه مرد. تو می‌خواستی شورتی و ماریل برای همیشه از اینجا برن
شورتی مرده، ماریل و بچه‌اش هنوز به کمکت نیاز دارن
مدارک همه آماده است
تنها کاری که باید بکنی اینه که امضاشون کنی
تو و دختر عموت می‌تونید یه زندگی تازه رو شروع کنید
من فقط اون معامله رو برای شورتی قبول کردم
ما کارتل رو دور زدیم چون بهت باور داشتیم
اما الان دیگه نداریم
مارکوس ببین، من میدونم تو آدم خوبی هستی
اما الان داری آسیب می‌بینی
هروقت آماده بودی بای معامله رو قبول کن
تمومه
از اینجا برو لوکا
... مارکوس، مرد، بی‌خیال
لوکا فراموشش کن ما باید بریم
بیخیال
سلام کارمینا
سلام آقای کربی ممنون که امروز گذاشتید زود شروع کنم
باید بعدا بابام رو ببرم دکتر
بعد از جراحی، حالش چطوره؟
!به 911 زنگ بزن
چه کوفتی می‌خوای؟
یه زن اینجاست
بیارش پیشم
تو می‌دونی من کی‌ام
سانچو زامورا
فکر نمی‌کردم جراتشو داشته باشی پاتو بزاری توی ایالات متحده
تو دلیلی هستی که اومدم اینجا
... یادت باشه
وقتی که داری التماسم می‌کنی تا بکشمت
به پلیس زنگ زد
ناامید کننده‌است
برای من
نه برای تو
حالا باید از طریق راه سریع پیش بریم
و این؟
صبح بخیر پاول
سلام دیک صبرکن
یه دعوت نامه برای مراسم
غسل تعمید ویوین برای این آخر هفته دریافت کردم
هاندو کل تیم رو دعوت کرده؟
خیلی درموردش هیجان داره
مطمئنم کال دپارتمان رو دعوت کرده
فکر می‌کنی اگه نیام
بهش بر می‌خوره؟
برمی‌خوره؟ نه
اما اگه نمی‌خواست بیای اصلا دعوتت نمی‌کرد
چرا؟ برنامه دیگه ای داری؟
من ... من الان تو وضعیت خوبی ذهنی نیستم
که بخوام نزدیک یه بچه کوچولو باشم
... راز نیست اما من
وقتی 15 سالم بود سرپرستی بچه‌ام رو دادم به یکی دیگه
و فکر کردم با خودم کنار اومدم
... اما اون یه چندماه پیش 18 سالش شد و
داری فکر می‌کنی ممکنه الان که به مدارک سرپرستی
دسترسی داری، بخواد پیدات کنه
... آره، عه
خیلی امیدوار بودم اما تا الان ... هیچی
نمی‌خوام این مشکلات رو بیارم توی روز مخصوص ویوین
خب، مطمئنم هاندو درک می‌کنه
... اما، ام
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره -
تاحالا به این فکر کردی که تو اونی باشی که پیداش می‌کنه؟
سعی کنی پیداش کنی؟
همیشه
نمی‌تونم به این فکر نکنم که داره چیکار می‌کنه
و توماس چه جور آدمی شده
این اسمیه که براش انتخاب کردم
پدر و مادرش احتمالا عوضش کردن
نه. اسم خوبیه
خب پس چی جلوت رو گرفته؟
نمی‌دونم
اینکه زندگیش رو مختل کنم حس درستی بهم نمیده
من میگم، اگه می‌خواد پیدام کنه با خودشه
منطقی به نظر میاد
ببین، اگه تصمیم گرفتی بری به مراسم غسل تعمید
من اونجام
می‌تونی با من بیای
ممنون
ها؟ اینو می‌خوای؟ نه؟
بسه؟
چرا صورتت اینجوریه؟ چرا صورتت اینجوریه؟
انگار با یه سری مشکلات جدی طرفی
امم بابام اصرار داره این
فرم‌ها و کاغذها
رو امضا کنیم
فکر کردم امضاشون کردیم
همه‌اش رو نه
بازم هست
سرپرستی خردسالان
ویوین اصلا تو این دنیا نیست
یعنی، ما تازه یه خانواده شدیم
نمی‌تونم به این فکر کنم که بدون ما بزرگ بشه
می‌دونم عزیزم
اما این فقط محض اطمینانه
قرار نیست اتفاق بیفته
می‌دونم ... فقط
از وقتی حالمه شدم تمام فکرم درمورد این بوده
که ما با هم دیگه
چه جوری خواهیم بود
و چه چیزایی رو با ویوین تجربه می‌کنیم
این یه ورژنی از این زندگیه که ویوین ممکنه اصلا ما رو نشناسه
هی، هی، بس کن بس کن
اتفاق نمیفته
همه چیزایی که برای ویون و خودمون آرزوش
رو داشتیم، قراره عملی بشه
باهم؟
باهم
هیچ‌وقت نمی‌ترسی؟ - همم -
دارم ترسم رو ذخیره می‌کنم برای موقعی که ویوین بخواد با کسی بره تو رابطه
هی، جدی میگم
تنها قیم‌هایی که ویوین کوچولو می‌خواد
توی این اتاقن
رئیسه
فرمانده چه خبر؟
خیلی خب الان میام
ببخشید عزیزم باید برم
خیلی خب، ببین فعلا اینا رو بزاریم کنار
باشه؟ بعدا انجامش میدیم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خیلی خب
هاندو
اینجا
رد کوربی مامور مبارزه با مواد مخدر
عضو تیم مامور بویل‌‍ه
درمورد تیرانداز به کجا رسیدیم؟
یه خانم نظافت‌چی شاهده
گفت چهار تا مرد که اسپانیایی صحبت می‌کردن
ریختن داخل رد رو زدن
اعدامش کردن
کجا قایم شده بود؟
خب، موضوع همینه
قایم نشده بود
مجبورش کردن تماشا کنه
کل داستان رو دیده
می‌خوان بدونیم کی این کارو کرده
سانچو زامورا؟
پدر یولان‌‍ه
رئیس کارتل که بیشتر از 30 ساله که از مکزیک خارج نشده
این یارو به اندازه یه ارتش سیکاریو های خطرناک
یا قاچاقچی‌ها خطرناکه
شخصا به کاگر خونه یه پیام داده تا منتقل کنه
میاد سراغ مامور های مبارزه با مواد مخدری که پسرش رو کشتن
قشنگ همینو گفت؟
میاد سراغ مامور های مبارزه با مواد مخدر؟
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی هاندو
قربان، دی‌ای‌ای تله رو گذاشت
اما من یولان زامورا رو کشتم
سانچو زامورا ممکنه هنوز خبر نداشته باشه
اما این راه انتقامش به من ختم میشه
آره
[سوات، قسمت 22 ام] [میراث]
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
من با نماینده توی دی‌ای‌ای صحبت کردم
این همه چیزیه که درمورد سانچو زامورا و
کارتل زامورا دارن
سیکاریوها، هکرها، مواد فروش‌ها و یه عالمه دیگه
وقتی گفتی یه ارتش دروغ نمی‌گفتی
زامورا لقمه بزرگ‌تر از دهن برای دی‌ای‌ای‌‍ه
گرفتنش خیلی سخته
کارتل از کجا فهمید رد کجا زندگی می‌کنه؟
اینا اطلاعات محرمانه‌است
خب، دو روز پیش یه مشکلی فنی توی فرماندهی دی‌ای‌ای توی
لیتل توکیو به وجود اومد، سرورها چند ساعتی خاموش بودن (لیتل توکیو: محله‌ای در لوس آنجلس آمریکا)
به احتمال زیاد به خاطر یه هک بوده
پس همه پرونده‌هاشون و
اطلاعات افسران احتمالا لو رفته؟
صبرکن صبرکن
اگه زامورا گزارش عملیات رو بخونه
می‌فهمه که من اونی بودم که پسرشو زده
... یعنی نیچل و ویوین
یه واحد داره میاردشون اینجا جاشون امنه
ببین، تنها راهی که میشه جلوی این تهدید رو گرفت
اینه که آدم اصلی رو بکشیم
خب، دی‌ای‌ای با مامورهای مرزی
و مسئولین مکزیکی صحبت کرده
تا ببینه می‌تونن اطلاعاتی بدن که بشه فهمید زامورا کجا قایم شده
هروقت خبری بگیریم حرکت می‌کنیم
وضعیت بقیه تیم بویل چطوره؟
اف‌بی‌آی مامور فیسک و خانواده‌ش رو برده یه جای امن
مامور دافینگ رفته عملیات
بهش خبر دادن خودشو قرنطینه کرده
و رئیس تیم؟ مامور بویل؟
تلفنش رو جواب نمیده خونه هم نبود
اما رابطم توی دی‌ای‌ای میگه امیدوارن اتفاقی براش نیفتاده باشه
قربان، نیچل و دخترم اینجان
خیلی‌خب برو
خیلی‌خب، عکس مامور بویل رو به همه واحدهای پلیس لوس آنجلس
و دی‌ای‌ای بدید
باید قبل از اینکه سانچو زامورا
دستش بهش برسه پیداش کنیم
عزیزم
هاندو، چه خبره؟
چرا ما رو تا اینجا اسکورت کردن؟
عزیزم گوش کن، تصمیم فرمانده هیکز بود فقط محض اطمینان
کارتل زامورا اومده لوس آنجلس
فقط میخوان حسابی جاتون امن باشه موضوع خاصی نیست
هی، باید بهتر از این عمل کنی
اگه تو خطر نبودی، نمی‌آوردن‌مون اینجا
چیو داری ازم مخفی میکنی؟
نیچل، ازت می‌خوام باور کنی که همه چیز درست میشه
فقط یه چندساعت باید اینجا بمونی
بعد همه چیز برمیگرده به حالت عادی
خیلی‌خب بهت اعتماد می‌کنم
خیلی خب خوبه
دکتر وندی مشتاقه تو بچه کوچولومون رو ببینه
توی دفترش منتظرتونه
مراقب باش
بعدا می‌بینمت - باشه -
هی، اینا برای چیه؟
می‌خوایم مامور بویل رو پیدا کنیم
دی‌ای‌ای داره همه چیزا رو می‌گرده
تلفن‌ها، کارت‌های اعتباری دوربین‌های راهنمایی رانندگی‌
گفتم یه چیز متفاوت رو امتحان کنم
داری رد حساب‌های فضای مجازی بویل رو میزنی؟
آره، مشکل اینه که خیلی توشون فعال نیست
خیلی شلوغش نمی‌کنه - این پسرشه؟ -
آره، بریدن بویل طلاق گرفته
دی‌ای‌ای، زن سابقش رو آورد
اما بویل امروز با پسرش رفت بیرون
و زنش نمی‌دونه کجا رفتن
ظاهرا وقتی با همن گوشیش رو خاموش می‌کنه
واقعا تلاش میکنه تا در اون لحظه حاضر باشه
روز بدی رو برای یه پدر خوب بودن انتخاب کرد
سعی کردی دنبال بریدن بگردی؟
یه پسر 12 ساله احتمالا فعالیتش توی فضای مجازی بیشتر باشه
این معامله حفاظت از شاهدین مارکوس‌‍ه؟
آره، فقط یه چندتا امضای دیگه می‌خواد
لوکا، بی‌خیال
مارکوس رسما امروز صبح بهمون گفت گورمون رو گم کنیم
ببین، ناراحت بود عزادار بود، باشه؟
درست فکر نمی‌کنه خودش برمی‌گرده
اگه برنگشت چی؟
ببین، ما بهش قول یه زندگی
بهتر رو دادیم به ماریل هم همینطور
نمی‌‌تونیم بعد از اتفاقی که افتاد بی‌خیالشون بشیم
لوکا، اتفاقی که برای شورتی افتاد، تقصیر تو نبود
اما بازم می‌تونیم این کارو بکنیم
ببین، اینکه می‌خوای به مارکوس کمک کنی خیلی باارزشه
اما نمی‌تونی یکی که نمی‌خواد خودش رو نجات بده رو به زور نجات بدی
من تسلیم نمیشم
اوه، هی، اینجا رو ببین
یکی بچه بویل رو توی یه عکس تگ کرد
شاید بویل بردتش فوتبال بازی کنن
خیلی‌خب، این پست برای 20 دقیقه پیشه
ممکنه هنوز اونجا باشن باین این پارک رو پیدا کنیم
بزار اینو امتحان کنم
گزارش صحنه جرم امروز صبح اومد
دوربین دم در همسایه یه شاسی بلند سیاه رنگ رو نشون میده
که بعد از کشتن مامور کوربی از خیابون رفته
پاول به واحدها اطلاع بده
آفرین شاید خوش شانس باشیم
این یه نامه‌است؟
... رئیس
نزار ذهنت بره سمت چیزای بد
من از این کارتل می‌زنیم جلو
تن، موضوع این نیست
من و نیچل امروز صبح داشتیم درمورد
اینکه اگه ما نباشیم چه اتفاقی برای ویوین میفته حرف میزدیم
و باعث شد فکر کنم
از وقتی پارسال این نامه رو نوشتم
چقئر زندگیم عوض شده
می‌دونی، اینکه درمورد نامه حرف بزنی بد شانسی میاره
آره، خودم این خرافات رو می‌دونم
اما اگه امروز اوضاع بد پیش رفت
اون امشب این نامه رو می‌خونه
یعنی، خیلی فرصت نکردم تغییرش بدم
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم
نمی‌تونم کمکت کنم حقیقت رو بگو
نامه من هنوز برای بونی‌‍ه
هنوزتغییرش ندادم
چون مثل یه کپسول زمانه
برای موقعی که اوضاع خوب بود
تو یکی رو پیدا می‌کنی مرد
و به علاوه هیچ‌کدوممون قرار نیست
از این نامه استفاده کنه درسته؟
همونی که درموردش صحبت نمی‌کنیم؟ کدوم نامه؟
داشتم درمورد صحبتمون فکر می‌کردم
اینکه بخوام پسرم رو پیدا کنم
ببخشید اگه حس کردی که نزاشتم حرفت رو بزنی
نیازی به معذرت خواهی نیست
نمی‌تونم تصور کنم اینکه یه بچه
اون بیرون داشته باشی چه حسی داره
... و
من کاملا باهات صادق نبودم
منظورت چیه؟
صادق درباره چی؟
دلیل اینکه از وقتی 18 سالش شده
سعی نکردم پیداش کنم ... چون
می‌ترسیدم بهش آسیب بزنم یا
زندگیش رو یه جوری بهم بریزم ... اما
من فقط می‌ترسم که خودم آسیب ببینم
... منظورت اینه که تو پیداش کنی
و اون از تو خوشش نیاد؟
اگه نخواد منو بشناسه چی؟
باشه
اگه بخواد چی؟
یه خبری از اون شاسی بلند مشکی نزدیک خونه مامور کربی شد
این درختای پشت با
حالت تپه هم‌خونی داره باید خودش باشه
این پارک بالوا ست همونجایی که پسر بویل فوتبال بازی می‌کنه
دوربین‌های راهنمایی و رانندگی ماشین رو پیدا کردن
داره میره به سمت شمال توی بزرگراه 405 نزدیک اینگل‌وود
صبرکن، 45 شامل؟ ممکنه دارن میرن سمت انکونتینو
بویل و پسرش الان همونجان
اگه ما می‌تونیم پیداش کنیم اونا هم می‌تونن
و اونا الان ازمون جلوترن
بریم
سریع فکر کن
نظرت درباره میلک‌شیک چیه؟
اصلا نیازی به پرسیدن هست؟
بریدن، می‌خوام بری تو ماشین و مراقب در باشی
چی بابا؟ چرا؟
بخواب رو زمین و تکون نخور
بابا همه چیز مرتبه؟ - پایین بمون، می‌خوام پایین بمونی -
همه چیز درست میشه
بابا من می‌ترسم
!پایین بمون بریدن - !باشه -
خیلی‌خب، لوکا، تن شما مسئول جمعیتید
مردم رو از پارک دور کنید
دیکن، تو با پاول برید ماشین‌ها رو بگردید
استریت با من بیا بریم
همگی بریم
!پلیس لوس آنجلس - منطقه رو تخلیه کنید، پلیس لوس آنجلس -
!برو، برو، برو - !بریم، بریم، بریم -
زودباشید، حرکت کنید - منطقه رو تخلیه کنید، برید -
دیوید 20، صدای تیراندازی از سمت شمالی پارکینگ
دیوید 26
شلیک‌کننده رو می‌بینم رو بویل نشونه گرفته
استریت، پوشش بده !پلیس لوس آنجلس، تفنگو بنداز
دیوید 20، یه مجرم تیر خورد
دیکن
اون کاووش‌گر قرمز اون ماشین بویل‌‍ه
بریدن سلام
ما اومدیم کمک درو باز کن
تو پلیسی؟ - پلیس لوس آنجلس -
بیا از اینجا درت بیاریم بچه جون
خیلی خب این افسر پاول‌‍ه
می‌خوام همینجا پیشش بمونی - باشه -
فقط دنبالم بیا تا وقتی من وایسنتادم، توقف نکن باشه؟
دیوید 30
بریدن رو پیدا کردیم
دیوید 26 مجرم دوم شناسایی شد
!پلیس لوس آنجلس !بخواب رو زمین
!این کارو نکن !تفنگو بنداز
بخواب رو شکمت دستاتو بزار کنارت
!روی شکمت
!الان !دستاتو بزار پشتت
دستبند میزنم
!بویل آسیب دیدی؟
نه، نه، نه ... اما پسرم
نه، هی، هی، هی دیکن و پاول پیشش هستن، جاش امنه
دوتا تیرانداز رو گرفتیم
نه، سه تا بودن
دو تا توی شاسی بلند یکی پیاده
دیوید 20، هنوز کد 6 داریم
یه مجرم دیگه هم هست
!دیوید 26، توی شاسی بلند مشکیه
دیوید 25، دریافت شد گرفتمش
به چرخ تیر میزنم
!پلیس لوس آنجلس - !پلیس لوس آنجلس، دستاتو نشون بده -
!بخواب زمین !بخواب رو شکمت
دستاتو بیار پشتت
دستا رو می‌بندم - دیوید 22 -
مجرم آخر دستگیر شد کد 4
کارتل زامورا ست
کاملا مشخص بود
باید انتقام برای کشتن یولان باشه
باید به تیمم هشدار بدیم
نائومی و ایس رو آوردن جاشون امنه
رد چی؟
متاسفم مرد
سانچو زامورا توی خونه خودش امروز صبح اعدامش کرد
سانچو زامورا توی خاک آمریکاست
خودش شخصا اومده تا انتقامش رو بگیره
متوقف نمیشه کل شهر رو می‌سوزونه
تاوقتی اونی که پسرش رو کشته رو
پیدا نکنه، هرکی بیاد سر راهش رو می‌کشه
نه اگه ما اول بهش برسیم
من همکاری کامل می‌خوام هرچی که می‌خواد بشه
سانچو زامورا سه دهه است که از مکزیک بیرون نرفته
حالا از مرز ما رد شده و رد کوربی رو کشته
حالا، افرادم کل زندگیشون سعی کردن
دستگیرش کنن نمی‌تونیم بزاریم فرار کنه
چی داری؟
زامورا توی خونه مامور کوربی تنها نبوده
کاگر خونه کوربی تونست سه تاشون رو از روی
یه عکس شناسایی کنه
این یاور اسمش پسادو ئه
این مامور اصلی محافظت از زامورا ست
مطمئن میشم افرادم بدونن اینم اینجاست
دی‌ای‌ای داره با آی‌سی‌ای
و حفاظت هوم‌لند توی مرز همکاری می‌کنه
رئیس کارتل با بودن اینجا
داره ریسک بزرگی می‌کنه
نمی‌تونم تصور کنم فقط برای کشتن اومده
احتمالا یه برنامه دیگه ای داره
اون دو نفری که گرفتیم هیچ حرفی نمی‌زنن
اما یکیشون یه تلفن داره که ما فکر می‌کنیم
اینطوری دستورات رو دریافت می‌کنن
رمزگذاری شده، اما وقتی تیم کامپیوتری رمزش رو بشکنن
امیدوارم بتونیم بفهمیم که دستورات رو میده
وقتی اون موبایل ها رو وصل کنی
می‌تونیم زامورا رو پیدا کنیم
ما این مادرجنده رو می‌گیریم
ما عکس همه چهار مجرم توی
قتل مامور کوربی رو به واحد ها دادیم
همه پلیس‌های این شهر دارن دنبالش می‌گردن
خوبه باید پیداشون کنیم و این قضیه رو خاتمه بدیم
بفرما فرمانده
همین الان صحبتم با مارکوس گوزمن تموم شد
لوکا، داری وقتت رو هدر میدی
نه، اشتباه می‌کنی راضیش کردم معامله رو قبول کنه
خیلی‌خب، مارکوس می‌دونه سانچو زامورا اینجاست
بعد از همه کارایی که برامون کرد
می‌خواد از خودش و دخترعموش، ماریل محافظت کنه
خیلی خب پس خودت ریسک انجام این
معامله رو بپذیر
با مارکوس صحبت کن
خوشحالم جواب داد
خب، تاوقتی کارتل اینجاست توی لانگ بیچ می‌مونه
می‌خواد ما بریم پیشش
لانگ بیچ چرا مارکوس و ماریل نمیان اینجا؟
جاشون امن تره - نه، نمی‌خواد بدون -
برگه امضا شده بیاد
اعتمادش بهمون الان خیلی کمه
خیلی خب، خیلی خب ببین
تا وقتی تیم کامپیوتری رمز گوشی کارتل رو می‌شکونه وقت داریم
شما دوتا یه ماشین بردارید و برید کاغذبازی‌های مارکوس رو کامل کنید
ممنون قربان
هنوز خبری از تیم کامپیوتری نشده؟
نه. آخرین چیزی که شنیدم این بود که هنوز دارن روی تلفن‌هایی
که از سیکاریوهایی که به بویل حمله کردن کار می‌کنن
این کارا هیچ‌وقت به اندازه کافی سریع پیش نمیره
خب چی می‌خوای؟
می‌خوام یه چیزیو برام نگه داری
نامه؟
... ببین، تو
باید بزاری این نامه تا 20 سال دیگه
که بازنشت میشی توی کمدت بمونه
قربان، سانچو زامورا اینجاست تا انتقام مرگ پسرش رو بگیره
و هیچ شکی نیست که دنبال منه
پس لطفا تا وقتی همه چیز مرتب میشه نگهش دار
... اما ببین
چیزی که این توئه اصلا شبیه چیزی نیست
که می‌خوام به نیچل بگم
اما فقط همینو دارم
مطمئن شو باخبر میشه باشه؟
هاندو بی‌خیال
به اندازه ای که به رسم و رسوم سوات احترام میزارم
می‌خوام این بازی تموم شه
چرا؟
چون کی گفته ما اول میریم؟
یعنی، نسل من
خیلی توی نشون دادن احساسات خوب نبودن، می‌دونی؟
مشکل اینه خیلی چیزا موند که گفته نشد و
من یه سری چیزا توی نامه‌ام به بارب
نوشتم که می‌خواستم بدونه
هیچ‌وقت فرصت نشد اون نامه رو بخونه
و من هیچ‌وقت بهش نگفتم
... پس ازم قبول کن
اگه چیزی هست که می‌خوای به نیچل بگی
مثل من توی نامه‌ت قایمش نکن
بهش بگو
بلند
تیم کامپیوتری رمز گوشی سیکاریوها رو شکست
الان اطلاعات رو می‌فرستن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
چی گرفتی؟
خیلی اطلاعاتی توی تلفن نیست
اما به دردمون می‌خوره
از وقتی فعال شده، فقط با یه
تلفن دیگه در تماس بوده
اخیرا یه پیام سیکاریو ها رو فرستاده به انکینو
به نظر میاد اونی که اون یکی تلفن رو داره، تصمیمات رو میگیره
که یعنی ممکنه زامورا باشه
ردش رو بزن، بگو کجاست - دارم همینکارو می‌کنم -
به‌نظر میاد توی لانگ‌بیچ‌‍ه -
لانگ بیچ؟ کجا؟
نیروگاه برق از کار افتاده
موقعیت ماشین استریت و لوکا رو پیدا کنید، الان
قربان، چه خبره؟ - لوکا و استریت رفتن لانگ بیچ -
تا با مارکوس و موریل ملاقات کنن
موریل نوه سانچو رو داره - اگه کارتل اینو فهمیده باشه -
پس موریل و مارکوس می‌تونن هدفشون باشن
لوکا و استریت الان وارد نیروگاه شدن
هی
ما اینجاییم
هی، تصمیم درستی گرفتی داداش
موریل کجاست؟
بزار انجامش بدیم
هی هاندو، چه خبر؟ - لوکا -
رد تلفن کارتل رو زدیم و رسیدیم به موقعیت تو
زامورا احتمالا دنبال ماریل و مارکوس‌‍ه
باید بگیریشون و از اونجا بیاریشون بیرون
!لوکا
!هاندو، مهمون داریم
خیلی اوضاع بهم ریخته اس خیلی تیراندازی میشه
!برگردید تو ماشین
!لوکا!، استریت - !هی! زامورا اینجاست -
ماشینمون رو با آر‌پی‌جی نابود کردن
!استریت زخمی شده
!پاش ترکش خورده
انگار نمی‌تونن هیچ‌کاری بکنن
!باید پناه بگیریم !هی
!مارکوس بلند شو !برو داخل نیروگاه
!لوکا - هاندو، می‌خوایم تا می‌تونیم -
معطلشون کنیم
می‌خوایم بریم داخل نیروگاه برو، برو، برو
لوکا ما داریم میریم، برو
داریم میریم - !باهات میام -
می‌تونیم از پسش بربیایم بویل - بااحترام، اونا دوستم رو کشتن -
بزارید کمک کنم شما دوستتون رو سالم بیارید خونه. اینو بهت مدیونم
خیلی خب هلی‌کوپتر رو بردار
من نیروی کمکی می‌فرستم !برید
من سه‌تاشون رو شمردم شایدم بیشتر
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
خیلی‌خب هاندو ما الان داخلیم
هاندو؟ اه، آنتن نمیده باید به‌خاطر ساختمون باشه
باید حرکت کنیم باید یه سنگر پیدا کنیم
نمیشه اون طرفی رفت زودباش مارکوس
داری چیکار می‌کنی؟ - بی‌خیال -
من با تو نمیام - درباره چی حرف میزنی مارکوس؟ -
باید نزاریم بیان
نه، تو باید نزاری بیان
مارکوس، چیکار کردی؟
ببین، اونا ماریل رو گرفتن
سانچو از قضیه بچه، میکروفون همه چی خبر داشت
اوه خدای من، تو برامون تله گذاشتی؟ - معامله کردم -
دخترعموم در ازای پلیسایی که پسرش رو کشتن
چطور تونستی این کارو بکنی؟ !باید بهم می‌گفتی
!می‌تونستم کمکت کنم پسش بگیری
مرد، اعتماد کردن به تو باعث شد شورتی کشته بشه
باید مراقب خودم باشم
لوکا زودباش
!لوکا زودباش
!باید بریم !الان! زودباش
!دارن میان
!هی، شلیک نکن
شلیک نکن زامورا منتظر منه
!مارکوس
ماریل
هی، هی - از سر راه برو کنار، دختر عموم رو بهم بده -
نه، نه، نه، نه، نه
نه تا وقتی که اونا رو بگیرم
اون پلیسا رو پیدا کنید و بیاریدشون پیش من
لعنت بهش هنوز آنتن نمیده
باید به پات رسیدگی کنیم
داری بدجور خون‌ریزی می‌کنی
باشه؟
انگار یه تیکه ترکش این توئه
اما نمی‌تونم درش بیارم
باید پات رو ببندم
می‌خوام محکم بکشمش
آره - درد خواهد داشت -
آره باشه
آماده‌ای؟
همه‌ش تقصیر منه معذرت می‌خوام
هی، اون هردومون رو گول زد باشه؟
تو مجبورم نکردی که بیایم اینجا
زودباش بریم
هنوز نمی‌تونم با لوکا و استریت تماس بگیرم
!اونجایی که هستن آنتن نمیده
خیلی وقت ندارن
فرمانده، ما هنوز تلفن
سیکاریوها رو داریم درسته؟
همونی که باهاش نیروگاه رو پیدا کردیم؟
!بهش زنگ بزن
!منو وصل کن
به چی فکر می‌کنی؟
غیرممکنه، اما باید براشون یکم زمان بخریم
داره زنگ می‌خوره
الان وصلت می‌کنم
سلام؟
دارم با مسئول حرف میزنم؟
دارم با سانچو زامورا حرف میزنم؟
آره درسته
و تو کی هستی؟
همونی که پسرت رو کشت
اون دوتا پلیسی که باهات توی نیروگاهن
هیچ دخالتی نداشتن
من اونیم که دنبالشی
دارم میام
خوبه
من بازم افرادت رو می‌کشم
وقتی بیای اینجا
تو رو هم می‌کشم
خیلی‌خب زامورا می‌دونه داریم میایم
قطعا موقیعتش رو تقویت می‌کنه
هلیکوپتر سریعه اما صداش زیاده
به محض اینکه نزدیک بشیم صدامون رو می‌شنون
بویل راست میگه می‌تونیم سریع بریم
اما اگه با تفنگ منتظرمون باشن دخلمون رو میارن
برای همینه که به یه نقشه نیاز داریم
یه چندتا واحد می‌فرستم تا اطراف نیروگاه رو امن کنن
اون پرنده رو بفرست هر دو طرف
می‌تونی از ساختمون به عنوان پوشش استفاده کنی
!شصت ثانیه رفت
خب برنامه چیه؟
درست میریم بالا سرشون
بریم
خیلی خب
تو راه داشتی حسابی خون‌ریزی می‌کردی
مطمئنا به زودی پیدامون می‌کنن
خیلی‌خب اوضاعت چطوره؟
مثل چی درد می‌کنه اما خوب میشم
مرد، خیلی معذرت می‌خوام که به حرفات درباره مارکوس گوش ندادم
هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم
آره، خب، احتمالا تا چند دقیقه دیگه بمیریم
برای همین نیاز نیست خیلی این عذاب رو با خودت حمل کنی
دادش، چطور می‌تونی الان انقدر بامزه باشی؟
به خاطر من پات سوراخ شده باید عصبانی باشه
از چی؟
لوکا
تنها چیزی که تو مقصرشی اینه که
خوبی مردم رو می‌بینی و هیچ‌وقت ازشون دست نمی‌کشی
هیچ‌وقت نمی‌تونم از این برعلیهت استفاده کنم
ممنون مرد واقعا
آره
ببین، آوردمشون مرد
تو گفتی میزاری من و دختر عموم بریم
قرار این بود خب، دفعه بعد
موقع قرار گذاشتن بیشتر حواستو جمع می‌کنی
نه دیگه دفعه بعدی نیست
با پلیسا همکاری کردی
و پسرمو انداختی تو تله
تو هم می‌میری مارکوس
اونا اینجان
نگهش دار
اون دوتا پلیس رو برام پیدا کنید
با من بیا روی سقف
اونی که پسرمو کشت رو می‌خوام
هی، کاولری اینجاست
آدمای زامورا دارن میان داخل استریت بلند شو
امیدوارم بتونیم یکم زمان بخریم
تا جایی که بتونیم معطلشون می‌کنیم بعد باهم میریم
یکیشون رو زدم بیشتر از یه نفر همراهشه
خیلی خب من از اون طرف میرم
دومی تیر خورد
افراد بیشتری دارن میان باید از اینجا بریم بیرون
زودباش
!امنه !برو، برو، برو
!اونجان !بهشون شلیک کنید
هیچ‌کسی اون بالا نیست
!داخلن !برید بگیریدشون
وای، صبرکن اون مارکوس‌‍ه
زودباش برو، برو، برو، برو
لوکا، داری چه غلطی می‌کنی؟
باید گورتو گم کنی بیرون - خیلی حقته ولی -
مارکوس ما ولت نمی‌کنیم زودباش
مارکوس، استریت رو از اونجا بیار بیرون
هی صبرکن، چی؟ نباید جدا بشیم
وقت بحث کردن نیست باشه؟ اگه باهم بمونیم می‌گیرنمون
اما نه اگه من گمراهشون کنم
برو، برو، ببرش یه جای امن - لوکا، لوکا -
بخواب رو زمین دستا، دستا
دستا
دستات رو بده من
تن، پاول، از سر راه ببریدشون کنار
الان حرکت کنید
!پلی لوس آنجلس !تکون نخور
هاندو، منم استریتم، استریتم
استریت، خوبی؟ - خوب میشم -
باید لوکا رو پیدا کنی رفت تا افراد سانچو
رو از ما دور کنه
خیلی‌خب، تن، پاون
مارکوس و استریت رو ببرید بیرون
دیکن، ما میریم دنبال لوکا
فرمان به دیوید 20
سانچو زامورا برگشته رو خط
الان وصلش می‌کنم
آماده تسلیم شدنی زامورا؟
چرا باید تسلیم بشم وقتی که نیروت
دومینیک لوکا رو گرفتم؟
هر اتفاقی براش بیفته قسم می‌خورم
از اینجا زنده بیرون نمیری
گوش کن
من اون کسیم که دنبالشی
بزار نیروم بره من جاشو می‌گیرم
نه، نه، نه، نه
چی گفت؟
نیچل، تو نباید اینجا باشی - !هاندو -
نیچل نیچل
بعدا برات توضیح میدم - چه خبره؟ -
زودباش نباید اینجا باشی
برات معامله رو شیرین می‌کنم
من و تو
سوار هلیکوپتر میشیم
میبرمت لب مرز
اما لوکا باید بره می‌فهمی؟
من مرد صبوری نیستم هاندو
پنج دقیقه فرصت داری
یک ثانیه بیشتر بشه
افسر لوکا می‌میره
هاندو، داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام کاری که قرار بود بکنیم رو بکنم
امکان نداره بزارم یکی از افراد تیمم
جای من بمیره
زامورا الان یه گروگان داره
لوکا و ماریل رو گرفته فقط داری یکی دیگه رو هم اضافه می‌کنی
تو ... تو نمی‌تونی این کارو بکنی
پنج دقیقه فرصت داری تا یه نقشه بهتر پیدا کنی
خیلی‌خب، اینم هلی کوپتر
دیگه به لوکا نیازی نداری
وقتشه بزارم بره
هاندو نه
نه تا وقتی ما سوار شیم
دیوید 30، من روی آدم لوکا تو تیر رسه
دیوید 25
پسادو توی دیدم آماده‌ام
سانچو می‌مونه برای تو پاول
دیوید 28، منفیه لوکا تو راهه
باید برم بالاتر پاول نه، وقت نیست
!پاول
چرا انقدر نگرانی پسادو؟
تو تفنگ دستته
ببین، بزار دختر بره بهش نیازی نداری، باشه؟
من جاش میرم
تو به درد من نمی‌خوری
ماریل، نوه‌ام رو حامله‌است
میراث من
هیچ چیز برای من مهم تر از میراث نیست
البته شاید به جز انتقام
همه سه تا شلیک باید همزمان و دقیق باشه
هرکی خطا بزنه، هاندو و لوکا می‌میرن
دیوید 28 توی موقعیت
دید خوبی روی سانچو دارم با شمارش تو دیکن
با شمارش من ... سه، دو
دیوید 25 دیدم رو از دست دادم
داریم فرصت رو از دست میدیم
سوار اون هلی‌کوپتر بشن می‌میرن
هنوز خوب نیست نمیشه شلیک کرد
دیکن، پسادو تو تیر رسمه
بویل - من آماده‌ام، منتظر اعلامتم -
دریافت شد با شمارش من
سه، دو، یک
دیوید 28، هدف هنوز زنده اس
!تمومه
چه تیری بود
خب، تو زندیگم رو سر یولان نجات دادی
حداقل کاری بود که برای جبرانش می‌تونستم انجام بدم
حالا که هم سانچو و هم یولان مردن
دیگه کارتل زامورا به مو بنده
و ما می‌خوایم نابودشون کنیم
و کارتل زامورا رو برای همیشه از بین ببریم
سوات واقعا لیاقت همه اعتبارش رو داره پس ممنون
از تو و کل تیمت
خوش‌حالم برامون خطری ندارن
خب، تاوقتی که کارتل بعدی بیاد رو کار
دنیا همینه
همیشه یکی دیگه میاد ولی ما می‌جنگیم
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه
یعنی، میدونی مارکوس، نه؟
همینه که هست مرد
ببین، من با دی‌ای‌ای حرف میزنم
نمی‌دونم چقدر اثر داشته باشه اما ارزش امتحان رو داره
چرا همچین‌کاری می‌کنی؟
من تو رو فروختم لوکا
حتی بعد از اینکه بهت خیانت کردم بازم منو نجات دادی
حالا میگی می‌خوای تو دادگاه کمکم کنی؟
چرا؟
چون تو ارزشش رو داری
باشه؟ و زندگیت تموم نشده
تو یه رهبری مارکوس
تو راه درست رو انتخاب می‌کنی
و بقیه دنبال می‌کنن
زودباش
زودباش، بیا بریم
بزار حدس بزنم
گذاشتی بره، نه؟
آره، فکر کنم همین کارو کردم
مرد، نمی‌دونم چه مرگمه؟
مرد، تو هیچ مرگیت نیست
فقط اون چیزی که قبلا درموردت گفتم رو تایید می‌کنه
اینکه چیزای خوب توی مردم رو می‌بینی
و هیچ‌وقت ازشون دست نمی‌کشی
مرد، هیچ‌کس نمی‌تونه به خاطر این کار ازت ناراحت باشه
ممنون مرد - بابت امروز ممنون داداش -
اومدش
می‌دونم امروز چیکار کردی
دیگه هیچ‌وقت حق نداری اینطوری منو بترسونی
عزیزم، می‌دونم اینکه یه‌وقت نیام خونه
چه معنی‌ای برای خانواده‌ام داره
برای همینه که هیچ‌وقت کاری رو بدون اینکه تیمم پشتم باشن
انجام نمیدم
اونا خانواده هم هستن
من میرم دخترمون رو بیارم
و تو ما رو می‌بری خونه
بله خانم
کارت عالی بود
ممنون قربان
... به نظر میاد، عه
وقت داری روش کار کنی
درمورد چیزی که گفتم فکر کن
توی مراسم غسل تعمید می‌بینمت
آره، ما اونجاییم - سلام -
پدرخوانده رسما اینجاست
... اوه - دختر خونده کوچولوی من کجاست؟ -
اون جلو، پیش پدربزرگ مادربزرگش
عالیه - وقتشه -
من هیجان دارم
اومدی آره
همونطور که گفتی هاندو می‌خواست من بیام
داشتم به اون چیزی که درباره
پسرم گفتی فکر می‌کردم
و به اندازه‌ای که دردناکه که
نمی‌خواد پیداش کنم
بد میشه اگه بقیه زندگیش بدون اینکه
بفهمه دوستش دارم بگذره
خوش‌حالم اینو می‌شنوم
می‌دونی وقتی یه بچه به سرپرستی گرفته شده 18 سالش میشه
یه سری راه‌ها جلوشون هست
یکیش اینه که پدر و مادر اصلیش رو پیدا کنه که ما می‌دونیم پسرتو اینو انتخاب نکرده
اما راه دیگه اینه که یه پرونده تشکیل میدن
که توش میگه با اینکه پدر و مادر اصلی
پیداش کنن مشکلی نداره
پس من به انی وضعیت تو رو گفتم
و اون با یکی از دوستاش که وکیله تماس گرفتم
کار اون وکیل با سرپرستی و این چیزاست
پاول، پسرت اون پرونده رو تشکیل داده
مشکلی نداره که پیداش کنی
مشکلی نداره؟
نه - واقعا؟ -
ام، اینا یه چندتا اطلاعاته
مثل شماره دوست انی
کمکت می‌کنه پیداش کنی
من ... من نمی‌دونم چی بگم
نیازی نیست چیزی بگی
توماس
اسمش توماس‌‍ه - آره -
اسمیه که تو براش انتخاب کردی
ممنون
خواهش می‌کنم - ممنون -
هی نیچل هاندو دنبالت می‌گشت
بیرونه تو حیاط
یه چیزی درباره گل‌های غیرمنتظره
اوه، بزار برم ببینم چه خبره - باشه -
وای
خیلی قشنگه
اما چی هست؟
می‌خواستم یه کار خاص بکنم تا این مراسم یادت بمونه
گل لیلی، گل موردعلاقه‌اته
آره، اما امروز روز ویو ئه
مگر اینکه یه مناسبت دیگه هم باشه که من ازش خبر نداشته باشم
نیچل
خیلی برام مهم شده
یه رسمی توی سوات هست که
ما همه به کسایی که دوستشون داریم نامه می‌نویسیم
تا اگه یه وقت برنگشتیم اینو بهشون بدن
یه توصیه خیلی خوب بهم شد
پشتش قایم نشو
داشتی چیو ازم مخفی می‌کردی؟
عزیزم، از وقتی ویوین به دنیا اومده من تاحالا انقدر احساس عاشق بودن
و سرزنده بودن نداشتم
و همه‌ش رو مدیون توئم
تو قوی‌ترین، باهوش‌ترین
الهام بخش ترین زنی هستی که تاحالا دیدم
و حتی الان بهتر هم هستی
تو مادر بچه منی
همراهم
همیشه و همه چیزم
هاندو چی داری میگی؟
ام، می‌خوام بگم
من و تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
و من کل مدت تو رو دوست داشتم
و بعد دوباره عاشق شدم
وقتی که مادر ویوین رو دیدم
فقط حس متفاوتی داشت
پس می‌دونم که باید یه کار متفاوت بکنم
نیچل کارمیچل
با من ازدواج می‌کنی؟
!خیلی‌خب، هاندو
اوه، صبرکن، صبرکن، خبری شد؟ - صبرکن، شما می‌دونستید؟ -
هیچ‌کس به من نگفت - باید گفته میشد -
جوابی نشنیدم - آره، اما بوسه رو دیدی -
آره، خیلی بهتر بود
... اما، ام
من هنوز جواب می‌خوام
بی‌صبرانه منتظر ازدواج باهاتم - !جواب مثبت داد -
عالیه
اوه، مرد خیلی مضطرب بودم
تبریک میگم
بیا اینجا عزیزم
... آخی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم