1
00:00:01,090 --> 00:00:02,400
آنچه گذشت....

2
00:00:02,390 --> 00:00:05,090
گز وردوگو
مقامات مکزیکی با استردادش

3
00:00:05,090 --> 00:00:06,270
به لس‌انجلس موافقت کردن

4
00:00:06,270 --> 00:00:08,050
با به جرم قتل اینجا تو لس‌انجلس محاکمه بشه

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,570
هیکس داره چندتا ماهارو میبره مکزیک

6
00:00:09,570 --> 00:00:11,140
تا اسکورتش کنیم برش گردونیم امریکا

7
00:00:11,140 --> 00:00:12,840
شما باید افسر باتیستا باشید

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,060
گابریل صدام کنید

9
00:00:14,060 --> 00:00:15,540
حیف که اینقدر زود دارید میرید

10
00:00:15,540 --> 00:00:18,110
نظری دارید وردوگو اصلا برای چی

11
00:00:18,110 --> 00:00:19,500
اومده بود مکزیک؟

12
00:00:19,500 --> 00:00:21,890
وردوگو یه معامله پرسود داره انجام میده

13
00:00:21,890 --> 00:00:23,760
دزدها با یه بمب حرارتی به ارزش

14
00:00:23,760 --> 00:00:24,940
دومیلیون فرار کردن

15
00:00:24,940 --> 00:00:25,810
معامله وردوگو داره انجام میشه

16
00:00:25,810 --> 00:00:26,810
بزار بره

17
00:00:28,290 --> 00:00:30,550
بمب حرارتی، نیست

18
00:00:30,550 --> 00:00:32,030
اگه درست بگید، این بدترین خبر ممکنه

19
00:00:33,030 --> 00:00:34,340
فوق العاده به نظر میای

20
00:00:37,520 --> 00:00:38,480
داری چیکار میکنی؟

21
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
تو بمب رو برداشتی

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,870
♪

23
00:00:56,400 --> 00:00:57,920
پاول کجاست؟

24
00:00:57,930 --> 00:00:59,670
تاکسی الاناست که برسه

25
00:00:59,670 --> 00:01:01,150
نمیدونم

26
00:01:01,150 --> 00:01:02,930
بهش زنگ میزنم

27
00:01:02,930 --> 00:01:05,450
به محض اینکه رسیدیم با روسا جلسه دارم

28
00:01:05,460 --> 00:01:06,940
میخوان بهشون توضیح بدم

29
00:01:06,940 --> 00:01:08,680
چطوری وردوگو از بازداشت فرار کرد و الانم مرده

30
00:01:08,680 --> 00:01:11,120
بجای اینکه تو راه امریکا باشه

31
00:01:11,110 --> 00:01:12,590
قربان، باید بخاطر اینکه باعث شدیم

32
00:01:12,590 --> 00:01:14,110
پول حرومش نکنن ازمون تشکر کنن

33
00:01:14,120 --> 00:01:15,820
جواب نمیده، بزار بهش پیام بدم

34
00:01:15,810 --> 00:01:18,380
اینکه بعد از بیست و پنج سال کار توی پلیس

35
00:01:18,380 --> 00:01:20,210
انتظار داری که روسا برای چیزی

36
00:01:20,210 --> 00:01:22,130
ازت متشکر باشن بامزه است
اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی

37
00:01:22,130 --> 00:01:23,700
یه بچه درحال دندون دراوردن خونه منتظرمه

38
00:01:23,690 --> 00:01:25,170
نیشل داره لحظه شماری میکنه

39
00:01:25,170 --> 00:01:27,130
با ویوین رو بسپاره به من و استراحت کنه

40
00:01:27,130 --> 00:01:30,000
پستونک ویوین رو به ژل مخصوص دندون دراوردن اغشته کنید
(درد لثه کودک رو موقع دندون دراوردن کم میکنه)

41
00:01:30,000 --> 00:01:32,390
برای جی‌پی مثل جادو کار کرد، البته بعدش بهشون معتاد شد

42
00:01:32,400 --> 00:01:34,790
میدونی چیه؟ نظرم عوض شد

43
00:01:34,790 --> 00:01:36,790
از همون دندونی استفاده کنید

44
00:01:36,790 --> 00:01:38,140
دریافت شد قربان

45
00:01:38,140 --> 00:01:39,580
از پاول خبری نیست

46
00:01:39,580 --> 00:01:40,840
بهش چند دقیقه دیگه هم وقت میدم

47
00:01:40,840 --> 00:01:42,150
بعدش میرم دم در اتاقش

48
00:01:42,150 --> 00:01:43,500
خیلی خب

49
00:01:50,200 --> 00:01:52,070
هی ببخشید

50
00:01:52,070 --> 00:01:54,120
صدای دستگاه مخلوط کن واسه اسموتی لوکا

51
00:01:54,110 --> 00:01:55,550
الارم ام شده بود

52
00:01:55,550 --> 00:01:57,470
الان که نیست خواب موندم

53
00:01:57,470 --> 00:02:00,210
با لوکا یا استریت اخیرا حرف زدی؟

54
00:02:00,210 --> 00:02:01,910
اره

55
00:02:01,900 --> 00:02:04,250
پلیس لانگ‌بیچ به استریت لقب "هالیوود" رو داده

56
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
ولی گفت داره همونطوری میکنشون که میخواد

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
لوکا هم عاشق لندن شده

58
00:02:08,220 --> 00:02:10,090
بنظر میاد از زندگی شبانه اونجا

59
00:02:10,090 --> 00:02:11,570
بیشتر از اموزش های مبارزه با تروریست داره لذت میبره

60
00:02:11,570 --> 00:02:13,090
راستش کاش یه چند هفته دیگه

61
00:02:13,090 --> 00:02:14,440
هم لندن بمونه
چرا؟

62
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
وضع باهم زندگی کردنتون خوب نیست؟

63
00:02:17,010 --> 00:02:18,750
...نه، نه، خوبه ولی

64
00:02:18,750 --> 00:02:20,320
هرروز صبح مثل کمپ نظامی میمونه

65
00:02:20,310 --> 00:02:21,790
حتی اگه شب قبلش بیرون هم بوده باشیم

66
00:02:21,790 --> 00:02:23,400
لوکا ساعت 6 صبح منو از تخت میکشه بیرون

67
00:02:23,400 --> 00:02:25,920
مجبورم میکنه 8 کیلومتر از تپه بالا برم

68
00:02:25,930 --> 00:02:27,320
شکایتت برای چیه؟

69
00:02:27,320 --> 00:02:29,060
اکثر روزا من 5 تا 10 مایل میدوم

70
00:02:29,060 --> 00:02:30,760
اینا همه برای قبل از اینه که بریم باشگاه

71
00:02:30,760 --> 00:02:32,330
یکساعت تمرین کنیم و در اخر هم تمرین رو

72
00:02:32,330 --> 00:02:33,850
با بیست دقیقه وان اب یخ تموم میکنه

73
00:02:33,850 --> 00:02:35,940
میدونی 20 دقیقه وان اب یخ با ادم چیکار میکنه؟

74
00:02:35,940 --> 00:02:38,200
و بازم با این وجود بخش موردعلاقه منه

75
00:02:38,200 --> 00:02:42,380
وقتی به سن من، لوکا یا حتی هاندو برسی

76
00:02:42,380 --> 00:02:46,730
باید هرروز به خودت فشار بیاری

77
00:02:46,730 --> 00:02:49,080
تا بتونی رو فرم بمونی

78
00:02:49,080 --> 00:02:50,780
رو فرم بمونی؟

79
00:02:50,780 --> 00:02:52,650
من شنیدم دارن روی بلک‌بتی بالابر نصب میکنن

80
00:02:52,650 --> 00:02:55,830
تا سن بالا های اسکواد 20 راحت بتونن سوارش شن

81
00:02:55,830 --> 00:02:58,490
من و تو اونقدر هم تفاوت سنی نداریم راکر

82
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
تن، فقط یادت باشه

83
00:02:59,960 --> 00:03:01,920
هرموقع از همراهی با سن بالا ها خسته شدی

84
00:03:01,920 --> 00:03:03,180
یه جا توی تیم من برات هست

85
00:03:03,180 --> 00:03:04,620
نه مرسی من جام خوبه

86
00:03:04,620 --> 00:03:06,060
ترجیح میدم توی اسکواد 20 بمونم و توی هر

87
00:03:06,060 --> 00:03:07,630
مسابقه‌ای از تیم تو ببرم

88
00:03:07,620 --> 00:03:08,880
هرچی تو بگی

89
00:03:08,880 --> 00:03:10,190
...یه لحظه وایسا

90
00:03:10,190 --> 00:03:11,370
مگه ما ماه قبل توی مسابقه دو خیریه شمارو شکست ندادیم؟

91
00:03:11,370 --> 00:03:13,110
فکر کنم اون تحقیر رو

92
00:03:13,110 --> 00:03:14,460
از حافظه ات پاک کردی

93
00:03:14,460 --> 00:03:15,940
نه اشکالی نداره

94
00:03:15,930 --> 00:03:17,850
دوباره همین روزا ازتون میبریم

95
00:03:17,850 --> 00:03:19,330
چرا صبر کنیم؟

96
00:03:21,290 --> 00:03:22,810
من که مشکلی ندارم

97
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
خیلی خب

98
00:03:35,040 --> 00:03:37,480
یک راند، هرکسی که زودتر زمین بخوره

99
00:03:37,480 --> 00:03:38,700
قبوله

100
00:03:47,270 --> 00:03:48,710
منصفانه نیست

101
00:03:48,710 --> 00:03:50,280
انگار دارم با خواهرم مسابقه میدم

102
00:03:54,580 --> 00:03:56,540
درد داشت؟
چی؟ مگه زدیم؟

103
00:03:57,500 --> 00:03:58,810
حسش نکردم

104
00:04:01,070 --> 00:04:02,420
اوه، زودباش دیک

105
00:04:02,420 --> 00:04:03,550
زود باش دیک
بزنش زمین

106
00:04:03,550 --> 00:04:04,510
زود باش
از اینا میخوای؟

107
00:04:08,600 --> 00:04:10,300
زودباش دیک

108
00:04:11,340 --> 00:04:13,080
هی، بیخیال، این غیرقانونیه

109
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
 MMA دارید بوکس بازی میکنید نه

110
00:04:16,470 --> 00:04:17,780
هی، کافیه، کافیه

111
00:04:17,780 --> 00:04:18,690
با ارنج زدی تو صورتش مرد

112
00:04:18,690 --> 00:04:19,600
این خلاف قوانینه

113
00:04:19,610 --> 00:04:20,740
از قصد نبود

114
00:04:20,740 --> 00:04:23,130
خودش اومد جلو ارنجم

115
00:04:23,130 --> 00:04:24,350
داری چرت میگی و خودتم میدونی

116
00:04:24,350 --> 00:04:25,700
بی جنبه نباشید

117
00:04:27,050 --> 00:04:29,710
به نفع خودتونه
من تموم میکنم بازی رو

118
00:04:29,700 --> 00:04:31,440
هی، یه لحظه صبر کن

119
00:04:31,450 --> 00:04:33,450
دفعه بعد شانس بیشتری داشته باشی دیک

120
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
لازم نبود مبارزه رو متوقف کنی

121
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
اون داشت کثیف بازی میکرد
تقلب کرد

122
00:04:39,980 --> 00:04:43,070
میدونی، مجرما براساس قوانین مبارزه نمیکنن

123
00:04:43,070 --> 00:04:44,770
و توی این سال ها با خیلی هاشون مبارزه کردم

124
00:04:44,760 --> 00:04:47,110
نکردم؟

125
00:04:47,110 --> 00:04:48,590
میتونستم ادامه بدم

126
00:04:50,550 --> 00:04:52,070
ردکن بیاد تن

127
00:04:55,250 --> 00:04:57,170
♪

128
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
هی پاول، داخلی؟

129
00:05:03,830 --> 00:05:05,310
پاول؟

130
00:05:17,800 --> 00:05:20,060
خانم، خانم

131
00:05:20,060 --> 00:05:23,670
پلیس
میشه اون در رو برام باز کنی؟

132
00:05:23,670 --> 00:05:24,980
باز کنی؟

133
00:05:31,720 --> 00:05:33,290
ممنونم

134
00:05:34,730 --> 00:05:36,380
هی پاول اینجایی؟

135
00:05:41,910 --> 00:05:43,260
پاول

136
00:06:05,760 --> 00:06:07,810
چی باعث شده اینقدر طولش بدی

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,720
اگه الان راه نیوفتیم پرواز رو از دست میدیم

138
00:06:09,720 --> 00:06:11,030
اون کجاست؟

139
00:06:11,020 --> 00:06:12,590
نمیدونم، هیچکدوم از وسایلش اینجا نیستن

140
00:06:12,590 --> 00:06:14,590
اما گوشیش رو روی زمین کنار پرده پیدا کردم

141
00:06:14,590 --> 00:06:16,110
ممکنه شب رو با گابریل گذرونده باشه؟

142
00:06:16,110 --> 00:06:18,030
فکر کنم دیشب رفته بودن سر قرار

143
00:06:18,030 --> 00:06:19,860
شاید
فقط اینکه به ما نگفت عجیبه

144
00:06:19,860 --> 00:06:21,560
اره

145
00:06:21,560 --> 00:06:24,260
♪

146
00:06:24,250 --> 00:06:25,950
منم دقیقا همین دکور رو توی اتاقم دارم

147
00:06:25,950 --> 00:06:27,600
فقط اینکه دوتا گلدون هست

148
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
اره، یه گلدون دیگه باید این طرف باشه

149
00:06:29,610 --> 00:06:30,920
اره

150
00:06:36,400 --> 00:06:39,580
اینجا بوده، شکسته شد

151
00:06:39,570 --> 00:06:41,270
بنظر میاد یکی با عجله داشته اینجارو تمیز میکرده

152
00:06:41,270 --> 00:06:43,100
اما یه قطعه رو جا گذاشته

153
00:06:43,100 --> 00:06:45,540
اون شبیه رد کفش میمونه

154
00:06:53,670 --> 00:06:55,320
خون
چی؟

155
00:06:55,330 --> 00:06:56,810
اینجا خون ریخته

156
00:06:59,030 --> 00:07:00,510
کم کم داره شبیه یه صحنه جرم میشه

157
00:07:00,510 --> 00:07:02,210
که یه نفر سعی داشته تمیزش کنه

158
00:07:02,200 --> 00:07:03,850
..که یعنی پاول یا تو دردسره یا

159
00:07:03,860 --> 00:07:05,120
نگو

160
00:07:05,120 --> 00:07:06,770
ما پیداش میکنیم
بریم

161
00:07:07,730 --> 00:07:32,780
ترجمه از لیلی
برای زیرنویس قسمت های اینده و اپدیت های سریال
چنل مارو دنبال کنید SWATCBS_IR

162
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
پیشخوان گفت پاول اتاقشو تحویل نداده

163
00:07:42,110 --> 00:07:43,370
با کاپیتان اورا تماس گرفتی؟

164
00:07:43,380 --> 00:07:44,990
اره، داره میاد
باشه

165
00:07:44,990 --> 00:07:46,770
دادم یه نفر گاوصندوق اتاق پاول رو باز کنه

166
00:07:46,770 --> 00:07:48,510
پاسپورتش رو پیدا کردم

167
00:07:48,510 --> 00:07:50,640
امکان هم پاسپورتش هم گوشیش رو جا گذاشته باشه

168
00:07:50,640 --> 00:07:52,380
یه نفر میخواسته نشون بده

169
00:07:52,380 --> 00:07:53,990
که مثلا پاول اتاقش رو تحویل داده
وام بازنشتگیم رو شرط میبندم

170
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
که اون یه نفر گابریل هست

171
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
قربان، ما نمیدونیم اون توی این ماجرا دست داره یا نه

172
00:07:57,520 --> 00:07:59,610
باشع

173
00:08:00,830 --> 00:08:03,180
هنوز اثری از افسر پاول نیست؟
نه

174
00:08:03,180 --> 00:08:04,920
باید تیم صحنه جرمت رو بیاری اینجا

175
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
که اتاق رو برای اثرانگشت بررسی کنن

176
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
باید با اتاقش مثل یه صحنه جرم رفتار کنیم

177
00:08:08,360 --> 00:08:09,930
یه صحنه جرم؟
اره

178
00:08:09,920 --> 00:08:11,230
چطور اینقدر مطمئنید که اتفاقی براش افتاده؟

179
00:08:11,230 --> 00:08:12,670
ما نشانه هایی از دعوا

180
00:08:12,670 --> 00:08:14,540
یک گلدون ته و خون پیدا کردیم

181
00:08:14,540 --> 00:08:16,240
شاید حادثه‌ای براش پیش اومده
بیمارستان هارو چک کردید؟

182
00:08:16,230 --> 00:08:17,750
دیشب با گابریل رفته بود سرقرار

183
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
گابریل کجاست؟

184
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
پشت سر من بود

185
00:08:20,200 --> 00:08:21,550
داشت ماشین رو پارک میکرد
پاول کجاست؟

186
00:08:21,540 --> 00:08:23,320
ببخشید؟
پاول، زویی

187
00:08:23,330 --> 00:08:25,160
همون زنی که از وقتی دیدیش

188
00:08:25,160 --> 00:08:26,290
بدون توقف داشتی باهاش لاس میزدی

189
00:08:26,290 --> 00:08:27,810
من از کجا بدونم اون کجاست؟

190
00:08:27,810 --> 00:08:29,860
خب، شما دیشب باهم بیرون بودید، نبودید؟

191
00:08:29,860 --> 00:08:31,780
الانم گم شده
نه من دیشب باهاش نبودم

192
00:08:31,770 --> 00:08:33,470
نظرش رو عوض کرد

193
00:08:33,470 --> 00:08:35,120
گفت صبح زود پرواز داره برای همین میخواد زود بخوابه

194
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
مطمئنید زودتر از شما

195
00:08:36,650 --> 00:08:38,350
نرفته فرودگاه؟
اره مطمئنیم

196
00:08:38,340 --> 00:08:40,470
خب، بعد از اینکه مثلا پاول پیچوندت کجا رفتی؟

197
00:08:40,480 --> 00:08:42,870
رفتم خونه

198
00:08:42,870 --> 00:08:44,920
غذای باقی مونده رو خوردم و خوابیدم

199
00:08:44,920 --> 00:08:47,180
کسی میتونه برات شهادت بده؟
خیلی خب کافیه

200
00:08:47,180 --> 00:08:49,140
خوشم نمیاد از اینکه افسر من رو متهم میکنید

201
00:08:49,140 --> 00:08:50,180
مخصوصا وقتی که حتی مطمئن نیستید

202
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
جنایتی رخ داده یا نه

203
00:08:51,180 --> 00:08:53,360
با تمام احترام کاپیتان

204
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
بنظر نمیاد شما این موضوع رو به اندازه کافی جدی بگیرید

205
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
مطمئن باشید میگیرم فرمانده

206
00:08:58,280 --> 00:09:00,110
یه اگهی گمشده قرار میدم

207
00:09:00,100 --> 00:09:03,360
و مطمئن میشم افسرهام حواسشون باشه

208
00:09:03,370 --> 00:09:04,850
اما درحال حاضر

209
00:09:04,850 --> 00:09:06,240
من بیشتر نگران بمب گمشده هستم

210
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
ما هیچ ردی ازش نداریم

211
00:09:07,680 --> 00:09:09,990
و نمیدونیم وردوگو به کی فروختش

212
00:09:09,980 --> 00:09:12,200
بمبی به اون بزرگی میتونه هزاران نفر رو بکشه

213
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
با وجود اینکه نگرانیتون درباره پاول رو درک میکنم

214
00:09:14,210 --> 00:09:17,430
اما پیدا کردن اون بمب باید الویت ما باشه

215
00:09:17,430 --> 00:09:19,000
بهتون خبر میدم

216
00:09:18,990 --> 00:09:20,340
اگه چیزی شنیدم
خیلی خب

217
00:09:20,340 --> 00:09:21,950
ممنون

218
00:09:23,130 --> 00:09:26,570
دارم بهت میگم، گابریل یه ربطی

219
00:09:26,570 --> 00:09:27,880
به گمشدن پاول داره

220
00:09:27,870 --> 00:09:29,310
به خدا قسم

221
00:09:29,310 --> 00:09:31,490
...اگه بلایی سرش اورده باشه

222
00:09:36,490 --> 00:09:38,360
هی حالت چطوره؟
خوبم

223
00:09:38,360 --> 00:09:40,450
و گوش کن، بخاطر قبلتر متاسفم

224
00:09:40,450 --> 00:09:42,020
فراموشش کن

225
00:09:42,020 --> 00:09:44,150
راکر رو هم فراموش کن
اگه برای برنده شدن قراره تقلب کنی

226
00:09:44,150 --> 00:09:45,890
نه، بحث اصلا این نبود

227
00:09:45,890 --> 00:09:47,110
مشکل...

228
00:09:47,110 --> 00:09:48,590
مشکل نگاهت بود

229
00:09:48,590 --> 00:09:50,200
وقتی که وارد رینگ شدی

230
00:09:50,200 --> 00:09:51,590
چه نگاهی؟

231
00:09:51,590 --> 00:09:53,240
ترحم

232
00:09:53,240 --> 00:09:55,900
نه، مسخره است اما گوش کن

233
00:09:55,900 --> 00:09:58,120
چندوقت پیش داشتم با متیو بسکتبال بازی میکردم

234
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
و پشتم گرفت

235
00:09:59,640 --> 00:10:01,340
میدونی یه اسیب قدیمی هست

236
00:10:01,340 --> 00:10:03,300
اما اگه درست گرم نکردم یه وقتهایی اذیت میکنه

237
00:10:03,300 --> 00:10:04,650
میفهممت

238
00:10:04,650 --> 00:10:06,130
شونه من هنوزم یه وقت هایی درد میگیره

239
00:10:06,130 --> 00:10:08,920
...اره،خب، من افتادم زمین

240
00:10:08,910 --> 00:10:11,520
...نگاهی که متیو بهم کرد

241
00:10:11,520 --> 00:10:13,650
همینطوری بهم زل زده بود

242
00:10:13,660 --> 00:10:15,790
مثل این میموند که یکی تازه چشم هاشو باز کرده باشه

243
00:10:15,790 --> 00:10:17,270
نگاهش همراه ترحم

244
00:10:17,270 --> 00:10:18,840
نمیدونم

245
00:10:18,840 --> 00:10:20,150
هیچکدوم از بچه هام تاحالا بهم اینطوری نگاه نکرده بودن

246
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
اینکه من ...

247
00:10:21,140 --> 00:10:22,580
انسانی؟

248
00:10:22,580 --> 00:10:24,060
اره

249
00:10:24,060 --> 00:10:26,410
نمیدونم، فکر کنم اتفاقی بود که بالاخره قرار بود بیوفته

250
00:10:26,410 --> 00:10:27,850
خب، خوبیش اینه که

251
00:10:27,840 --> 00:10:29,490
هنوز سه تا بچه دیگه داری که فکر میکنن قهرمانی

252
00:10:29,500 --> 00:10:31,890
و هی، من اونطوری نگاهت نکردم

253
00:10:31,890 --> 00:10:33,370
من میدونم قهرمان نیستی

254
00:10:35,110 --> 00:10:38,330
نه، فقط قهرمان بودن به چشم متیو خوب بود

255
00:10:38,330 --> 00:10:41,120
کاش میتونستم یه مدت دیگه هم همینطوری براش بمونم

256
00:10:44,950 --> 00:10:46,560
هی هاندو، من پیش دیک ام

257
00:10:46,560 --> 00:10:48,610
مکزیک چطوره؟

258
00:10:48,600 --> 00:10:50,040
چی شده؟

259
00:10:51,130 --> 00:10:52,390
پاول، گمشده

260
00:10:52,390 --> 00:10:53,830
ازت میخوایم یه نگاهی به مظنونی

261
00:10:53,830 --> 00:10:55,140
که فکر میکنیم ممکنه دست داشته باشه بندازی

262
00:10:55,130 --> 00:10:56,610
اسمش گابریل باتیستا هست

263
00:10:56,610 --> 00:10:58,220
پلیس مکزیک نمیتونه کمک کنه؟

264
00:10:58,220 --> 00:11:00,050
باتیستا عضو پلیس مکزیک هست

265
00:11:00,050 --> 00:11:01,400
اما چندسال پیش توی ساکرامنتو

266
00:11:01,400 --> 00:11:03,050
توی یه تبادل پلیس شرکت کرد

267
00:11:03,050 --> 00:11:04,790
باید یکسری اطلاعات باشه
ببین میتونی پیداشون کنی

268
00:11:04,790 --> 00:11:06,530
خیلی خب، میرم سرش

269
00:11:06,540 --> 00:11:08,720
باید بدونیم چه جاهایی ممکنه ببرش

270
00:11:08,710 --> 00:11:10,320
و همینطور شنیدم میگفت با مادربزرگش زندگی میکنه

271
00:11:10,320 --> 00:11:11,450
یه جایی توی شهر

272
00:11:11,450 --> 00:11:13,020
و به یه شیرینی فروشی خانوادگی هم اشاره کرد

273
00:11:13,020 --> 00:11:14,670
باشه، ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

274
00:11:14,670 --> 00:11:16,500
خیلی خب، به محض اینکه چیزی پیدا کردی با ما تماس بگیر

275
00:11:16,500 --> 00:11:18,370
خیلی خب، بریم یه ماشین اجاره کنیم

276
00:11:20,720 --> 00:11:22,810
باید دیشب در اتاق پاول رو میزدم

277
00:11:22,810 --> 00:11:24,460
هی فکر میکنم اگه در زده بودم

278
00:11:24,470 --> 00:11:26,250
شاید میتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم

279
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
این رو نمیدونی

280
00:11:27,730 --> 00:11:29,510
قربان تن هست

281
00:11:29,510 --> 00:11:30,770
از گابریل برامون یه ادرس پیدا کرده

282
00:11:41,790 --> 00:11:43,750
♪

283
00:11:43,750 --> 00:11:45,320
خب، طبق گفته های تن

284
00:11:45,310 --> 00:11:47,270
گابریل توی کاغذ های تبادل پلیس ادرس اینجارو نوشته

285
00:11:47,270 --> 00:11:49,010
کاری که قراره اینجا انجام بدیم اینه که

286
00:11:49,010 --> 00:11:51,140
ببینیم همونطور که گابریل گفت عصر رو خونه بوده یا نه

287
00:11:51,150 --> 00:11:53,850
به محض اینکه تایید شد دروغ میگه به اورا زنگ میزنیم

288
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
و ازش میخوایم کارش رو انجام بده و گابریل رو برای

289
00:11:55,760 --> 00:11:57,940
یه بازجویی درست دستگیر کنه

290
00:11:59,630 --> 00:12:01,240
ببخشید خانم؟

291
00:12:01,240 --> 00:12:03,370
ما دوست های نوه‌تون گابریل هستیم

292
00:12:03,370 --> 00:12:04,500
انگلیسی بلدید؟

293
00:12:04,510 --> 00:12:06,340
گابریل اینجا نیست

294
00:12:09,030 --> 00:12:11,290
شما همون پلیس های امریکایی‌ای هستید که راجبشون حرف میزد
اره

295
00:12:12,640 --> 00:12:14,510
بیاید داخل، براتون قهوه درست میکنم

296
00:12:24,310 --> 00:12:26,270
اینکه گابریل باهاتون زندگی میکنه باید خوب باشه

297
00:12:28,970 --> 00:12:30,490
دیشب شنیدی بیاد خونه؟

298
00:12:30,490 --> 00:12:33,450
این گوش من ناشنواست

299
00:12:33,450 --> 00:12:35,320
و من مثل یگ
چی بهش میگید؟

300
00:12:35,320 --> 00:12:37,020
یه مرده میخوابم

301
00:12:37,020 --> 00:12:38,330
گابریل میاد و میره

302
00:12:38,320 --> 00:12:39,930
همیشه صداش رو نمیشنوم

303
00:12:39,930 --> 00:12:42,020
اما همیشه

304
00:12:42,020 --> 00:12:44,070
گند بعدش رو میبینم

305
00:12:44,070 --> 00:12:45,380
اینجا خیلی مرتبه

306
00:12:45,370 --> 00:12:46,550
چون من تمیزش میکنم

307
00:12:46,550 --> 00:12:48,070
چرا درباره گابریل میپرسید؟

308
00:12:48,070 --> 00:12:49,290
توی دردسر افتاده؟

309
00:12:49,290 --> 00:12:52,290
نه، اینطوریا نیست

310
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
گابریل همش میگه میخواد برام یه گاز جدید بخره

311
00:13:00,950 --> 00:13:03,470
اما خدا میدونه کی میخره

312
00:13:03,480 --> 00:13:05,830
میدونید درامد پلیس ها پقدره؟

313
00:13:05,830 --> 00:13:08,270
خب، شما تو امریکا پلیسید

314
00:13:08,270 --> 00:13:11,190
اینجا، اگه تخم‌مرغ بفروشی درامد بیشتری داری

315
00:13:19,930 --> 00:13:22,630
فکر کردم سرش با پیدا کردن بمب شلوغه

316
00:13:23,590 --> 00:13:25,200
داره چیکار میکنه؟

317
00:13:25,200 --> 00:13:26,850
نمیدونم

318
00:13:29,070 --> 00:13:30,290
حرکت کن

319
00:13:30,290 --> 00:13:31,900
گابریل

320
00:13:34,160 --> 00:13:35,860
تو از پله ها برو

321
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
اوه مرد

322
00:14:14,200 --> 00:14:16,900
اسیب دیدی؟ خوبی؟
تا موقعی که نفهمیدیم

323
00:14:16,900 --> 00:14:18,950
اون عوضی با پاول چیکار کرده خوب نمیشم

324
00:14:21,340 --> 00:14:22,910
بیا بریم

325
00:14:29,430 --> 00:14:31,000
هاندو، پاول رو پیدا کردید؟

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,830
نه، به هر اطلاعاتی که داری نیاز داریم

327
00:14:32,830 --> 00:14:34,610
مطمئنید گابریل همونیه که باید دنبالش باشیم؟

328
00:14:34,610 --> 00:14:36,740
خب، ما اونو با یه بیل دیدیم، این برای تو چه معنی‌ای داره؟

329
00:14:36,750 --> 00:14:39,100
و اون میدونه که ما دنبالشیم، تن، باید زودتر پیداش کنیم

330
00:14:39,100 --> 00:14:41,150
تونستید چیزی از اون شیرینی فروشی خانوادگی پیدا کنید؟

331
00:14:41,140 --> 00:14:42,490
تا الان نه

332
00:14:42,490 --> 00:14:45,010
پاندریا کاسا باتیستا رو سرچ کن

333
00:14:45,010 --> 00:14:46,360
روی پیشبند مادربزرگش نوشته بود

334
00:14:46,360 --> 00:14:48,190
باشه، صبر کن

335
00:14:48,190 --> 00:14:51,850
هی، هاندو پشت خطه؟
اره

336
00:14:51,850 --> 00:14:54,720
هاندو، یه اپدیت از گابریل باتیستا دارم

337
00:14:54,720 --> 00:14:56,550
افسر اموزشیش توی ساکرامنتو

338
00:14:56,550 --> 00:14:58,290
جایی که اون تبادل پلیس رو انجام داده بود رو پیدا کردم

339
00:14:58,290 --> 00:14:59,860
حالا مشخض شد، گابریل مظنون شده بود

340
00:14:59,860 --> 00:15:01,910
به دزدیدن مدارک از صحنه های جرم

341
00:15:01,900 --> 00:15:04,210
یه دفعه کوکائین بود یه دفعه دیگ جواهرات

342
00:15:04,210 --> 00:15:06,470
حالا، اونا نتونستن ثابتش کنن

343
00:15:06,470 --> 00:15:08,040
اما مطمئن بودن که کار خودشه

344
00:15:08,040 --> 00:15:09,300
صبر کن، از صحنه جرم دیروز

345
00:15:09,300 --> 00:15:10,780
یه چیزی دزدیده شد، یه بمب

346
00:15:10,780 --> 00:15:12,650
فکر میکنی گابریل بمب رو دزدیده؟

347
00:15:12,650 --> 00:15:15,390
پیشرفت زیادیه اما گابریل ون مظنون رو پیدا کرد

348
00:15:15,390 --> 00:15:17,090
و قبل از اینکه کسی برسه اونجا زمان زیادی

349
00:15:17,090 --> 00:15:18,480
داشت تا بمب رو جا به جا کنه

350
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
اره اما چرا بمب رو بدزده؟

351
00:15:20,010 --> 00:15:21,880
و نقش پاول این وسط چی هست؟

352
00:15:21,880 --> 00:15:24,190
نمیدونم مرد، شاید فرصت رو دید و خواست ازش استفاده کنه

353
00:15:24,180 --> 00:15:25,830
اون به بمبی برخورد که کسی اطرافش نبود

354
00:15:25,840 --> 00:15:27,100
میدونه که ادم های زیادی هستن

355
00:15:27,100 --> 00:15:28,800
که میخوان داشته باشنش

356
00:15:28,800 --> 00:15:30,240
راه اسونی برای افزایش دادن درامدشه

357
00:15:30,230 --> 00:15:32,060
اره، و اگه پاول یه جوری فهمیده بود

358
00:15:32,060 --> 00:15:33,240
ممکنه باهاش رو در رو شده باشه

359
00:15:33,240 --> 00:15:35,110
و گابریل باید ساکتش میکرده

360
00:15:57,700 --> 00:16:00,050
♪

361
00:16:17,890 --> 00:16:19,410
مجبور نیستی اینکارو کنی

362
00:16:19,410 --> 00:16:21,670
هنوزم میتونیم باهم خریدار هارو دستگیر کنیم

363
00:16:21,680 --> 00:16:24,770
میتونیم به همه بگیم بخشی از برنامه مون بود

364
00:16:24,770 --> 00:16:26,470
داشتیم یه ماموریت مخفی انجام میدادیم

365
00:16:26,460 --> 00:16:27,640
تو یه قرمان میشی

366
00:16:27,640 --> 00:16:29,770
فکر خوبیه

367
00:16:29,770 --> 00:16:32,820
اما ترجیح میدم پولدار بشم

368
00:16:35,560 --> 00:16:37,690
اصلا میدونی به کی داری میفروشیش؟

369
00:16:37,690 --> 00:16:39,560
این یه بمب حرارتیه

370
00:16:39,560 --> 00:16:41,390
میدونی این چیزا چطور کار میکنن؟

371
00:16:41,390 --> 00:16:45,000
هرچیزی که در 500 یاردی‌اش باشه رو بخار میکنه

372
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
تروریستن؟ حدس میزنم باشن

373
00:16:47,960 --> 00:16:49,610
اصلا میدونی برنامه دارن باهاش چیکار کنن؟

374
00:16:52,050 --> 00:16:54,440
میدونی، مشکل شما زن ها

375
00:16:54,450 --> 00:16:56,540
اینه زیاد صحبت میکنید

376
00:16:56,540 --> 00:16:58,060
اما ما میتونیم درستش کنیم

377
00:16:58,060 --> 00:16:59,190
زودباش

378
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
بیخیال زویی

379
00:17:26,480 --> 00:17:29,050
کجا میخوای بری؟

380
00:18:42,430 --> 00:18:43,690
داری چیکار میکنی؟

381
00:18:43,690 --> 00:18:45,210
قبلا اینجا بودیم
دور بزن

382
00:18:45,210 --> 00:18:47,690
باشه، قربان ببین، میدونم اسون نیست

383
00:18:47,690 --> 00:18:49,340
و میدونم داری خودت رو مقصر میدونی

384
00:18:49,350 --> 00:18:51,220
...فکر میکنی اگه دم اتاق پاول در میزدی

385
00:18:51,220 --> 00:18:52,610
من جا زدم

386
00:18:52,610 --> 00:18:54,480
من اونجا بودم، من بیرون اتاقش بودم

387
00:18:55,480 --> 00:18:57,260
وقتی سروصدا رو شنیدم میخواستم در بزنم

388
00:18:57,270 --> 00:18:58,710
...نمیدونم، من فقط

389
00:19:00,880 --> 00:19:02,270
نتونستم خودم رو قانع کنم که معذرت خواهی کنم

390
00:19:02,270 --> 00:19:04,140
خجالت زده بودم

391
00:19:04,140 --> 00:19:06,140
پس راهمو کشیدم رفتم، فکر کردم صدای تلویزیونه

392
00:19:07,580 --> 00:19:09,580
اما اگه صدای دعوای اون و گابریل بود چی؟

393
00:19:09,580 --> 00:19:11,100
حتی اگر هم اونا داشتن دعوا میکردن

394
00:19:11,110 --> 00:19:12,940
سرزنش کردن خودت فایده‌ای نداره

395
00:19:12,930 --> 00:19:14,060
یا از دست من عصبانی شدن

396
00:19:14,070 --> 00:19:16,290
ببین، ما باید باهمدیگه کار کنیم

397
00:19:16,290 --> 00:19:17,510
من و تو، به عنوان یک تیم

398
00:19:17,500 --> 00:19:18,810
پاول به ما نیاز داره

399
00:19:18,810 --> 00:19:21,510
اره، خیلی خب، میفهمم چی میگی

400
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
بله دیک، بگو چیزی پیدا کردی

401
00:19:25,560 --> 00:19:27,430
فکر کنم شیرینی فروشی رو پیدا کردم

402
00:19:27,430 --> 00:19:29,000
یا حداقل چیزی که ازش باقی مونده رو

403
00:19:28,990 --> 00:19:30,430
درباره چی صحبت میکنی؟

404
00:19:30,430 --> 00:19:32,130
خب، مدارکی پیدا کردیم

405
00:19:32,130 --> 00:19:34,220
که پانداریا کاسا باتیستا

406
00:19:34,220 --> 00:19:37,350
چهل سال پیش در زلزله مکزیکوسیتی نابود شده

407
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
...حالا، اگه گابریل میخواد چیزی یا کسی رو قایم کنه

408
00:19:39,700 --> 00:19:42,140
اونجا بهترین جای ممکنه

409
00:19:42,140 --> 00:19:43,360
چطور برسیم اونجا؟

410
00:19:43,360 --> 00:19:45,880
دارم براتون ادرس رو میفرستم

411
00:20:43,810 --> 00:20:46,030
این ماشین سریعتر راه نمیره؟

412
00:21:05,130 --> 00:21:06,570
اون گابریله

413
00:21:06,570 --> 00:21:09,230
♪

414
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
مرده

415
00:21:15,230 --> 00:21:17,840
شاید پاول موقع فرارکردن بهش شلیک کرد

416
00:21:19,280 --> 00:21:22,370
نه اگه اون بود گوشیش رو برمیداشت و بهمون زنگ میزد

417
00:21:24,240 --> 00:21:25,980
دوتا گوشی؟ جریان چیه؟

418
00:21:27,020 --> 00:21:28,500
این یکی مثل اینکه مال وردوگو هست

419
00:21:28,500 --> 00:21:30,590
بعد از اینکه تو کشتیش گابریل جسدش رو چک کرذ

420
00:21:30,590 --> 00:21:32,290
گفت تلفن همراهش نبوده

421
00:21:32,290 --> 00:21:34,160
احتمالا همون موقع دزدیدش

422
00:21:34,160 --> 00:21:35,730
همینطوری تونسته با خریدار ارتباط پیدا کنه

423
00:21:35,730 --> 00:21:37,730
پس اون اینجا یه قرار گذاشت تا بمب رو بفروشه

424
00:21:37,730 --> 00:21:39,910
خب، فکر کنم خریدار دلش نمیخواست پول پرداخت کنه

425
00:21:39,910 --> 00:21:42,130
بازم توضیح نمیده پاول الان کجاست

426
00:21:42,130 --> 00:21:44,050
قربان اونو میبینی؟

427
00:21:47,040 --> 00:21:49,260
اون نشان پاول

428
00:21:49,260 --> 00:21:51,740
فرمانده، اون کامیونی که الان رد شد

429
00:21:51,750 --> 00:21:53,930
داشت از این سمت میومد و یکی از چراغ هاش گمشده بود

430
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
باید خریدار بوده باشه

431
00:21:56,840 --> 00:21:58,670
این دستخط پاول

432
00:21:58,670 --> 00:21:59,890
اون زنده است

433
00:22:01,410 --> 00:22:03,370
ایزابلا پرل دیگه کیه؟

434
00:22:03,370 --> 00:22:04,720
میدیم بچه های لس انجلس روش کار کنن

435
00:22:04,710 --> 00:22:06,890
باید بریم کامیون رو دنبال کنیم

436
00:22:06,890 --> 00:22:09,070
دیدی کدوم سمتی داشت میرفت؟
اره، چپ به سمت ازادراه

437
00:22:09,070 --> 00:22:10,460
توی راه به اورا زنگ میزنم

438
00:22:11,200 --> 00:22:12,900
هاندو میخواد هرچیزی که هست رو

439
00:22:12,900 --> 00:22:14,550
راجب کسی به نام ایزابل پرل پیدا کنیم

440
00:22:14,550 --> 00:22:16,340
چرا اسمش اشناست؟

441
00:22:16,340 --> 00:22:18,120
همسر سابق ادام پرل هست همون بیلیونره

442
00:22:18,120 --> 00:22:20,820
جدیدا کمپانی ماشین های الکترونیک تریورا رو راه اندازی کرده

443
00:22:22,040 --> 00:22:24,780
باشه، چه ارتباطی با بمب گمشده داره؟

444
00:22:24,780 --> 00:22:26,650
نمیدونم
خب فکرکنم

445
00:22:26,650 --> 00:22:28,830
بهتر باشه پیداش کنیم تا بتونیم باهاش حرف بزنیم

446
00:22:28,830 --> 00:22:30,570
زمانی که اون و ادام باهم بودن

447
00:22:30,570 --> 00:22:32,180
یه بنیاد خیریه راه‌اندازی کردن

448
00:22:32,180 --> 00:22:34,140
که تمرکزش روی مسائل محیط زیستی هست

449
00:22:34,140 --> 00:22:36,190
مثل اینکه مدیریتش هنوز با ایزابل هست

450
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
دوست دانشگاهم تسا اونجا کار میکنه

451
00:22:38,180 --> 00:22:39,440
فکر میکنی تسا بهمون کمک میکنه؟

452
00:22:39,450 --> 00:22:40,670
یه راه برای فهمیدنش هست

453
00:23:13,040 --> 00:23:14,560
زودباش،زودباش،زودباش

454
00:23:14,570 --> 00:23:15,880
زودباش

455
00:23:15,870 --> 00:23:17,660
زودباش،زودباش

456
00:23:17,660 --> 00:23:19,840
زودباش،زودباش

457
00:23:59,130 --> 00:24:00,480
چه خبر؟

458
00:24:00,480 --> 00:24:02,400
گابریل مرده
افسرهای من یه تماس

459
00:24:02,400 --> 00:24:03,710
به شیرینی فروشی رها شده داشتن

460
00:24:03,700 --> 00:24:05,180
یکی از همسایه ها صدای شلیک گلوله شنید

461
00:24:05,180 --> 00:24:06,920
توی بازجویی گفت که دوتا مرد رو

462
00:24:06,920 --> 00:24:08,710
که مشخصاتشون به شما میخوره دیده که

463
00:24:08,710 --> 00:24:10,630
که داشتن صحنه رو ترک میکردن
خب، ما گابریل رو نکشتیم

464
00:24:10,620 --> 00:24:12,100
ازم میخواید بعد از اینکه

465
00:24:12,100 --> 00:24:13,710
امروز صبح متهمش کردید حرفتون رو باور کنم؟

466
00:24:13,710 --> 00:24:15,490
بعد از اینکه از صحنه جرم فرار کردین؟

467
00:24:15,500 --> 00:24:16,940
شما دارید چیکار میکنید؟

468
00:24:16,930 --> 00:24:18,450
دنبال پاول میگردیم

469
00:24:18,460 --> 00:24:19,900
ببین، پاول فهمید این گابریل بود که

470
00:24:19,890 --> 00:24:21,720
بمب وردوگو رو دزدید

471
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
باید یه الارم برای یه ون سفید

472
00:24:23,240 --> 00:24:24,890
با یک چراغ کنده شده بزاری

473
00:24:24,900 --> 00:24:26,510
اونا کسایین که گابریل رو کشتن

474
00:24:26,510 --> 00:24:28,510
و ما مطمئنیم بمب الان دستشونه

475
00:24:28,510 --> 00:24:30,250
متوجه نمیشید
رییس من

476
00:24:30,250 --> 00:24:32,080
تهدید کرده اگه تا 30 دقیقه دیگه

477
00:24:32,080 --> 00:24:33,650
برنگردید شمارو دستگیر کنه

478
00:24:33,650 --> 00:24:35,520
ما داریم تعقیبش میکنیم
نمیتونیم همینطوری دور بزنیم

479
00:24:35,520 --> 00:24:37,220
دقیقه 30

480
00:24:39,700 --> 00:24:41,400
هی، وایسا

481
00:24:41,390 --> 00:24:43,180
قربان، بیا، گوشی من رو بگیر

482
00:24:43,180 --> 00:24:45,270
همین الان برام یه پیام اومد
فرستنده‌اش رو نمیشناسم

483
00:24:47,920 --> 00:24:49,750
باید از طرف پاول باشه

484
00:24:49,750 --> 00:24:51,490
از خریدار ها یه عکس گرفته

485
00:24:52,490 --> 00:24:54,100
بچه باهوش

486
00:24:54,100 --> 00:24:56,800
برامون یه سرنخ دیگه هم فرستاد

487
00:24:56,800 --> 00:24:59,110
Vinoteca Santiero.
شراب فروشی هست

488
00:24:59,110 --> 00:25:01,160
اینو برا اورا میفرستم

489
00:25:02,240 --> 00:25:03,810
عکس رو برای دیک هم میفرستم

490
00:25:03,810 --> 00:25:05,730
میتونه توی سامانه تشخیص چهره‌مون بزاره

491
00:25:05,720 --> 00:25:07,370
توی دنیا بهترین سامانه رو داریم

492
00:25:07,380 --> 00:25:09,640
امیدوارم بتونیم هویتشون رو پیدا کنیم

493
00:25:12,690 --> 00:25:14,870
سلام
ما دنبال ایزابلا پرل میگردیم

494
00:25:14,860 --> 00:25:17,170
دفترش گفت اینجاست

495
00:25:17,170 --> 00:25:19,000
کلاسش الان تموم میشه

496
00:25:19,000 --> 00:25:20,390
اما بزارید برم چک کنم

497
00:25:20,390 --> 00:25:22,040
مرسی

498
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
♪

499
00:25:24,480 --> 00:25:26,090
بفرمایید

500
00:25:26,090 --> 00:25:27,350
خانم پرل؟

501
00:25:27,350 --> 00:25:29,090
بله، مشکلی پیش اومده؟

502
00:25:29,090 --> 00:25:30,880
ما پلیس لس انجلس هستیم

503
00:25:30,880 --> 00:25:32,450
امیدوار بودیم بتونید به چندتا سوالمون جواب بدید

504
00:25:32,440 --> 00:25:34,270
نظری دارید چرا اسمتون باید توی پرونده

505
00:25:34,270 --> 00:25:35,710
یک بمب گمشده بالا بیاد؟

506
00:25:35,710 --> 00:25:37,670
ببخشید چی؟
درحال حاضر

507
00:25:37,670 --> 00:25:39,590
سه تا از افسرهای پلیس لس انجلس توی مکزیک هستن

508
00:25:39,580 --> 00:25:41,230
به دنبال یک بمب حرارتی

509
00:25:41,240 --> 00:25:43,200
مکزیکوسیتی؟

510
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
اره، براتون معنی‌ای داره؟

511
00:25:45,200 --> 00:25:47,070
من و همسر سابقم

512
00:25:47,070 --> 00:25:48,850
قبلا زمان زیادی رو توی مکزیک میگذروندیم

513
00:25:48,850 --> 00:25:50,590
ماه عسلمون رو هم اونجا بودیم

514
00:25:50,590 --> 00:25:52,160
معلوم شد ادام اونجا

515
00:25:52,160 --> 00:25:53,600
کسب و کاری داشته و میخواسته با یک تیر

516
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
دو نشون بزنه

517
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
ببخشید متوجه نمیشم

518
00:25:56,600 --> 00:25:58,430
ادام سعی کرد من رو با خرید

519
00:25:58,430 --> 00:26:01,260
یه خونه تو مکزیک و نامگذاریش به اسمم گول بزنه

520
00:26:01,260 --> 00:26:04,220
فکر میکردم این کارش رمانتیک هست

521
00:26:04,210 --> 00:26:06,300
اون موقع هنوز نمیدونستم

522
00:26:06,300 --> 00:26:07,820
اون یه نارسیست زن‌باز هست
صبرکن

523
00:26:07,830 --> 00:26:10,140
داری میگی ایزابلا اسم خونه است؟

524
00:26:10,130 --> 00:26:11,780
کاسا ایزابلا پرل
(خانه ایزابلا پرل)

525
00:26:11,790 --> 00:26:14,050
بعد طلاق گذاشتم آدام نگهش داره

526
00:26:14,050 --> 00:26:16,050
من خونه تو بل‌ایر رو نگه داشتم
(یه محله تو لس‌انجلس)

527
00:26:16,050 --> 00:26:17,620
به ادرسش نیاز داریم

528
00:26:17,620 --> 00:26:20,540
تا کاسا ایزابلا پرل 12 دقیقه رانندگی هست

529
00:26:20,540 --> 00:26:23,200
اورا اونجایی؟

530
00:26:23,190 --> 00:26:25,150
پاول رو پیدا کردی؟
نه

531
00:26:25,150 --> 00:26:27,240
اما دوتا جسد دیگه پیدا کردم

532
00:26:31,370 --> 00:26:32,890
فرمانده فاریا صحبت میکنه

533
00:26:32,900 --> 00:26:34,640
ما ازتون محترمانه خواستیم که بیاید

534
00:26:34,640 --> 00:26:36,640
از روی ادب اینکارو کردیم بخاطر اینکه شماهم پلیسید

535
00:26:36,640 --> 00:26:38,340
اما اینجا مکزیک هست

536
00:26:38,340 --> 00:26:40,130
و شما اینجا هیچ قدرت قانونی‌ای ندارید

537
00:26:40,120 --> 00:26:41,990
قربان، درک میکنیم اما گوش کنید

538
00:26:41,990 --> 00:26:44,600
نه، تو به من گوش بده
من رییسم

539
00:26:44,600 --> 00:26:47,780
برای دوتاتون حکم بازداشت صادر میکنم

540
00:26:54,790 --> 00:26:56,840
♪

541
00:27:09,020 --> 00:27:10,410
خیلی خب، تقریبا رسیدیم

542
00:27:10,410 --> 00:27:12,190
قربان، میدونید حکم دستگیری مون رو دارن

543
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
امکان نداره خودمون رو تحویل بدیم

544
00:27:14,110 --> 00:27:16,550
اینا 3 تا ادم بیگناه رو کشتن

545
00:27:16,550 --> 00:27:19,080
اگه میخوایم پاول رو نجات بدیم، نمیتونیم یکجا بشینیم

546
00:27:19,070 --> 00:27:20,640
و بزاریم بقیه کار رو انجام بدن

547
00:27:20,640 --> 00:27:21,820
گاز بده

548
00:28:13,780 --> 00:28:15,870
این میزان نیروهای امنیتی

549
00:28:15,870 --> 00:28:18,310
یعنی آدام پرل داخل خونه است

550
00:28:18,310 --> 00:28:20,750
باید بریم داخل و ببینیم چه خبره

551
00:28:20,740 --> 00:28:22,480
خب، همین الانشم تحت تعقیبیم

552
00:28:22,480 --> 00:28:25,180
ورود غیرقانونی فکر نکنم اوضاع رو خیلی تغییر بده

553
00:29:08,310 --> 00:29:10,100
چراغش شکسته، هنوز ون‌ای که دنبالشیم

554
00:29:10,100 --> 00:29:11,840
بمب باید این داخل باشه

555
00:29:11,840 --> 00:29:14,320
امیدوارم پاول هم باشه

556
00:29:15,710 --> 00:29:17,760
حالا

557
00:29:40,300 --> 00:29:42,350
خالیه

558
00:29:43,650 --> 00:29:45,480
فرمانده

559
00:29:50,350 --> 00:29:52,310
هنوز زنده است

560
00:29:52,310 --> 00:29:54,010
باید کار پاول بوده باشه

561
00:29:54,010 --> 00:29:56,360
فکر میکنی میخواد خودش تنهایی جلوشون رو بگیره؟

562
00:29:56,360 --> 00:29:58,230
نیاز به پشتیبانی داریم

563
00:30:41,750 --> 00:30:44,840
پلیس، پلیس

564
00:30:44,840 --> 00:30:47,320
چیزی نیست چیزی نیست

565
00:31:11,910 --> 00:31:13,690
اون آدام پرل هست

566
00:31:13,700 --> 00:31:15,180
مهمون‌هاش کیان؟

567
00:31:15,180 --> 00:31:18,310
نمیدونم
شاید دیک بتونه شناساییشون کنه

568
00:31:18,310 --> 00:31:20,570
بازوبند های کلمبیا دارن

569
00:31:20,570 --> 00:31:23,230
تن گفت پرل سعی داره یه کارخونه باطری

570
00:31:23,230 --> 00:31:25,930
برای کمپانی ماشین های الکتریکیش توی کلمبیا بسازه

571
00:31:25,930 --> 00:31:28,280
برای اینکار چه احتیاجی به بمب هست؟

572
00:31:40,860 --> 00:31:42,600
دست ها بالا

573
00:31:42,600 --> 00:31:44,380
از بمب فاصله بگیر

574
00:31:49,430 --> 00:31:51,870
میتونم همین الان منفجرش کنم

575
00:31:51,870 --> 00:31:53,480
اینکارو نمیکنی

576
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
مطمئنی؟

577
00:32:10,360 --> 00:32:12,450
دیکنه

578
00:32:12,450 --> 00:32:14,150
بله دیک، حرف بزن

579
00:32:14,150 --> 00:32:16,500
خب، عکسی که برای من فرستادید رو بررسی کردم

580
00:32:16,500 --> 00:32:18,590
اونی که کت شلوار پوشیده کارلوس روبیو هست

581
00:32:18,590 --> 00:32:20,420
رییس جمهور کلمبیایی

582
00:32:20,420 --> 00:32:21,940
اون یکی الوارو مندز هست

583
00:32:21,940 --> 00:32:23,990
اون رهبر مخالفان ارتش مردمی کلمبیاست

584
00:32:23,990 --> 00:32:25,170
فکر میکردم این دوتا باهم مشکل دارن

585
00:32:25,160 --> 00:32:26,470
چرا دارن ملاقات میکنن؟

586
00:32:26,470 --> 00:32:27,950
طبق چیزی که من تونستم پیدا کنم

587
00:32:27,950 --> 00:32:30,170
مخالفان شورشی کسایین که نزاشتن

588
00:32:30,170 --> 00:32:32,740
پرل کارخونه جدیدش رو توی کلمبیا راه‌اندازی کنه

589
00:32:32,730 --> 00:32:34,990
اگه اون توی 6 ماه کارخونه رو راه نندازه

590
00:32:35,000 --> 00:32:37,920
با شورش سهام‌داراش و ورشکستگی مواجه میشه

591
00:32:37,910 --> 00:32:39,740
پرل حتما سعی داره باهاشون به توافق برسه

592
00:32:39,740 --> 00:32:42,090
حب، یه بمب چه کمکی میتونه بکنه؟

593
00:32:42,090 --> 00:32:44,750
هاندو، من پیش تن ام
وزارت امنیت

594
00:32:44,750 --> 00:32:47,140
برای سه تا مردی که توی عکسی که پاول فرستاد بودن
الارم گذاشته

595
00:32:47,140 --> 00:32:48,490
جزو مخالفان ارتش مردمی کلمبیا هستن

596
00:32:48,490 --> 00:32:50,750
افراطی‌گران و به عنوان تروریست تحت تعقیبن

597
00:32:50,750 --> 00:32:52,010
خب، رهبرشون اینجاست

598
00:32:52,010 --> 00:32:53,230
داره با رییس جمهور کلمبیا ملاقات میکنه

599
00:32:53,230 --> 00:32:54,410
اونا نمیخوان با مندز به صلح برسن

600
00:32:54,410 --> 00:32:56,150
این یه معامله اسلحه نیست

601
00:32:56,150 --> 00:32:57,980
نه، میخوان اینجارو منفجر کنن

602
00:33:01,150 --> 00:33:02,890
یه بمب اینجاست، متوجه میشی

603
00:33:02,890 --> 00:33:05,020
یه بمب اینجاست، باید همه رو از اینجا ببری بیرون

604
00:33:06,460 --> 00:33:08,680
شنیدی این مرد چی گفت؟
ما پلیسیم

605
00:33:08,680 --> 00:33:09,900
پلیس

606
00:33:09,900 --> 00:33:12,770
اسلحه هاتون رو بزارید زمین

607
00:33:12,770 --> 00:33:15,290
باشه،باشه، اما به حرف من گوش کن

608
00:33:15,300 --> 00:33:17,430
یه بمب اینجاست

609
00:33:18,610 --> 00:33:20,700
اورا، این طرف

610
00:33:39,450 --> 00:33:42,980
اورا، بمب اینجاست و هرلحظه ممکنه منفجر شه

611
00:33:42,980 --> 00:33:44,680
باید همه رو ببری بیرون

612
00:33:44,670 --> 00:33:46,060
اول، باتیستا رو متهم میکنی به همکارتون اسیب زده

613
00:33:46,070 --> 00:33:47,590
بعد میگید بمب دزدیده
...الان

614
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
یه ملاقات بین دولت کلمبیا

615
00:33:49,940 --> 00:33:51,860
و یه گروه شبه نظامی شورشی

616
00:33:51,860 --> 00:33:53,860
الان توی این خونه درحال برگذاری هست

617
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
تروریست ها میخوان قطعش کنن

618
00:33:55,290 --> 00:33:56,600
ببین، در بدترین حالت

619
00:33:56,600 --> 00:33:58,250
میتونی 5 دقیقه دیگه

620
00:33:58,250 --> 00:33:59,470
مارو که ضایع شدیم دستگیر کنی

621
00:33:59,470 --> 00:34:01,040
ولشون کنید

622
00:34:01,040 --> 00:34:04,220
میخوای زندگی همه رو در خطر قرار بدی؟

623
00:34:10,350 --> 00:34:11,960
کجا داری میری؟

624
00:34:11,960 --> 00:34:13,750
باید پاول رو پیدا کنیم
منم کمک میکنم

625
00:34:17,360 --> 00:34:18,970
اولورا برو سمت چپ

626
00:34:32,940 --> 00:34:34,250
ایست! پلیس لس انجلس

627
00:34:52,180 --> 00:34:53,220
خوبی؟

628
00:34:54,350 --> 00:34:55,960
الان خوبم

629
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
هاندو اینطرف، پیداش کردم

630
00:35:00,270 --> 00:35:01,450
پاول

631
00:35:01,450 --> 00:35:02,890
پاول، خوبی؟

632
00:35:02,880 --> 00:35:04,450
اره، اما بمب، اون داخله

633
00:35:04,450 --> 00:35:06,450
بزار کمکت کنم

634
00:35:06,450 --> 00:35:07,800
اروم

635
00:35:10,930 --> 00:35:12,150
اه خدایا

636
00:35:12,150 --> 00:35:13,800
خیلی خب

637
00:35:13,810 --> 00:35:15,940
شماها، برید بیرون

638
00:35:16,940 --> 00:35:18,030
این یه دستوره

639
00:35:18,030 --> 00:35:19,380
همچین اتفاقی نمیوفته فرمانده

640
00:35:19,380 --> 00:35:21,600
درهرصورت زمان کافی هم نداریم که بریم

641
00:35:21,600 --> 00:35:23,120
هاندو، چاقوت رو بده به من

642
00:35:36,220 --> 00:35:37,700
صبر کن

643
00:35:37,700 --> 00:35:39,400
موقع سرهم کردن دیدمشون

644
00:35:39,400 --> 00:35:41,320
یه چیزی راجب چاشنی دوم و

645
00:35:41,310 --> 00:35:42,620
و یه چیز دیگه هم گفتن که متوجه نشدم

646
00:35:42,620 --> 00:35:46,190
یه چیزی تو مایه های{\i1}"s-señuela"?{\i0}

647
00:35:46,190 --> 00:35:48,890
{\i1}Señuelo.{\i0}
یعنی طعمه

648
00:35:48,890 --> 00:35:50,680
این باید طعمه باشه

649
00:35:50,670 --> 00:35:53,110
باشه، فرمانده حق با اونه، این دستکاری شده است

650
00:35:53,110 --> 00:35:55,630
سیم رو ببری چاشنی اصلی رو فعال میکنی

651
00:35:55,630 --> 00:35:56,890
باید اون رو پیدا کنیم

652
00:35:56,890 --> 00:35:58,240
بیاید بچرخونیمش

653
00:35:59,850 --> 00:36:01,290
بالا

654
00:36:05,510 --> 00:36:08,030
حالا، اون سیم رو ببین، مستقیم میره داخل بمب

655
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
این همون سیمی هست که باید قطع کنیم

656
00:36:09,520 --> 00:36:11,610
خیلی خب، اروم باشید

657
00:36:14,820 --> 00:36:18,040
امیدوارم اینا حرف های اخرم نباشن

658
00:36:30,360 --> 00:36:32,100
خدایا مرسی

659
00:36:35,450 --> 00:36:38,020
فهمیدی نقش ادام پرل با این ماجرا چی بوده؟

660
00:36:38,020 --> 00:36:40,410
خب، هدفش بردن جایزه نوبل نبود

661
00:36:40,420 --> 00:36:42,120
حق با دیک بود

662
00:36:42,110 --> 00:36:44,810
هدفش این بود بتونه کارخونه‌اش رو توی کلمبیا بسازه

663
00:36:44,810 --> 00:36:46,680
یک بیلیونر علاقه خودش رو گسترش میده

664
00:36:46,680 --> 00:36:47,990
چه سورپرایزی

665
00:36:49,770 --> 00:36:52,900
میدونی، اگه بخوای میتونی رو من تمرین کنی

666
00:36:52,910 --> 00:36:54,520
چیو تمرین کنم؟

667
00:36:54,520 --> 00:36:57,260
معذرت خواهیت رو

668
00:36:57,260 --> 00:36:59,700
باهوش‌خان

669
00:36:59,700 --> 00:37:02,230
من بلدم عذرخواهی کنم

670
00:37:11,450 --> 00:37:12,670
زود باش

671
00:37:12,670 --> 00:37:14,020
بگو

672
00:37:14,010 --> 00:37:15,530
"بهت که گفته بودم"

673
00:37:15,540 --> 00:37:17,930
این چیزی نبود که میخواستم بگم

674
00:37:17,930 --> 00:37:21,060
بازم درباره گابریل درست میگفتی

675
00:37:21,060 --> 00:37:23,450
من یه دختر دارم که همیشه عاشق پسرای بد میشه

676
00:37:23,460 --> 00:37:26,290
...برای همین رادار عوضی یاب من

677
00:37:26,290 --> 00:37:28,160
خوب کار میکنه

678
00:37:28,160 --> 00:37:31,730
میخواستم بگم من معذرت میخوام

679
00:37:31,730 --> 00:37:34,950
کاری که توی زندگی شخصیت انجام میدی به من ربطی نداره

680
00:37:34,950 --> 00:37:39,350
من فقط، فقط داشتم ازت مراقبت میکردم

681
00:37:39,340 --> 00:37:41,210
بخش "جنسیت زده" اش رو یادت رفت

682
00:37:41,220 --> 00:37:44,480
باشه

683
00:37:44,480 --> 00:37:47,960
خب، از اونجایی که، رادار عوضی یاب من

684
00:37:47,960 --> 00:37:50,790
مشخصا کار نمیکنه

685
00:37:50,790 --> 00:37:54,790
نظرت چیه که دفعه بعد که خواستم برم سر قرار

686
00:37:54,790 --> 00:37:58,710
یه سر بیارمشون مرکز با بتونی بررسی شون کنی؟

687
00:37:58,710 --> 00:38:01,710
قبوله

688
00:38:01,710 --> 00:38:04,670
دوست دخترم مگی، یه پسر داره، همسن خودته

689
00:38:04,670 --> 00:38:06,720
توی شرکت اسپیس‌ایکس مهندسه

690
00:38:06,720 --> 00:38:08,330
باید معرفیمون کنی

691
00:38:08,330 --> 00:38:10,330
خدارو چه دیدی شاید شدی پدرشوهرم

692
00:38:10,330 --> 00:38:14,200
بیا.. بیا زیاد از حدمون خارج نشیم؟

693
00:38:19,300 --> 00:38:21,870
فقط خواستم تشکر کنم

694
00:38:21,860 --> 00:38:24,340
وقتی اون پیام رو فرستادم، مطمئن نبودم که بیاید

695
00:38:24,350 --> 00:38:26,050
بخاطر گوش نکردن به حرف رییست

696
00:38:26,040 --> 00:38:28,350
وقتی دستور دستگیربی مارو داد تو دردسر افتادی؟

697
00:38:28,350 --> 00:38:29,920
نه

698
00:38:29,920 --> 00:38:32,180
خوشحاله که شهرتش مال اونه

699
00:38:32,180 --> 00:38:33,920
برای تو منصفانه نیست

700
00:38:33,920 --> 00:38:35,490
کار رو به خاطر شهرت انجام نمیدم

701
00:38:36,580 --> 00:38:37,840
فکر نکنم توهم به این خاطر انجام بدی

702
00:38:38,840 --> 00:38:40,190
مراقب خودت باش

703
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
خب، اگه همین الان راه بیوفتیم

704
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
میتونیم سوار اخرین پرواز به لس‌انجلس بشیم

705
00:38:49,500 --> 00:38:51,110
{\i1}Vamanos.{\i0}

706
00:38:51,110 --> 00:38:53,900
به همین زودی بریم؟ داشتم فکر میکردم شاید بتونم یه دوری بزنم

707
00:38:53,900 --> 00:38:56,380
ببینم دردسر دیگه‌ای مونده خودمو توش بندازم یا نه

708
00:38:56,380 --> 00:38:58,030
باشه

709
00:38:58,030 --> 00:38:59,510
اه مرد

710
00:39:04,040 --> 00:39:05,560
هی، با هاندو حرف زدم

711
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
دارن برمیگردن خونه

712
00:39:07,170 --> 00:39:08,740
به مناسبت برگشتنشون ابجو میگیریم

713
00:39:09,960 --> 00:39:11,310
اون چیه؟

714
00:39:11,310 --> 00:39:14,140
اگهی وسایل کمکی سالمندانه
(مثل عصا،واکر،ویلچر)

715
00:39:14,130 --> 00:39:16,700
اصلا هم نظری ندارم کی اینو گذاشته

716
00:39:16,700 --> 00:39:18,660
میدونی کنایه اش کجاست؟

717
00:39:18,660 --> 00:39:20,660
هیچوقت تو وضعیت به این خوبی نبودم

718
00:39:20,660 --> 00:39:22,180
اره، تو خیلی رو فرمی

719
00:39:22,190 --> 00:39:23,980
منم منتظر تا لوکا برگرده

720
00:39:23,970 --> 00:39:26,280
و دوباره کمپ نظامیش رو راه بندازه تا بتونم پیشرفت کنم

721
00:39:29,890 --> 00:39:33,070
هی، داشتم راجب تو و متیو فکر میکردم

722
00:39:33,070 --> 00:39:35,290
من رو یاد پدرم انداخت

723
00:39:35,290 --> 00:39:38,290
وقتایی که یکی از اپیزود های اسکیزوفرنی‌اش رو تجربه میکرد

724
00:39:38,290 --> 00:39:42,770
توهم میزد و یه سری توهمات دیوانه‌وار داشت

725
00:39:42,770 --> 00:39:44,340
و بعدش، وقتی داروهاشو مصرف میکرد

726
00:39:44,340 --> 00:39:46,690
دوباره اروم میشد و از ما فاصله میگرفت

727
00:39:46,690 --> 00:39:48,430
باید سخت بوده باشه

728
00:39:48,430 --> 00:39:50,910
همیشه فکر میکردم از من خوشش نمیاد

729
00:39:50,910 --> 00:39:52,560
اما فکر میکنم، اون فقط

730
00:39:52,560 --> 00:39:54,210
احساس شرمندگی میکرد

731
00:39:54,220 --> 00:39:56,140
چون فکر میکرد ما فکر میکنیم ضعیفه

732
00:39:56,130 --> 00:39:57,740
و اصلا اینطوری نبود
ما فقط

733
00:39:57,740 --> 00:39:59,180
زیاد بهش اهمیت میدادیم

734
00:39:59,180 --> 00:40:01,310
چیزی که میگم اینه که

735
00:40:01,310 --> 00:40:04,440
فکر نکنم نگاهی که متیو بهت کرد ترحم بوده باشه

736
00:40:04,450 --> 00:40:05,840
بیشتر به نظر میاد نگرانی بود

737
00:40:06,930 --> 00:40:08,630
مرسی

738
00:40:13,450 --> 00:40:15,370
اسیب دیدی دیک؟

739
00:40:15,370 --> 00:40:16,460
ببخشید بخاطرش

740
00:40:16,460 --> 00:40:17,900
هالک از قدرتش خبر نداره

741
00:40:17,890 --> 00:40:19,330
نه،نه،نه

742
00:40:19,330 --> 00:40:21,720
نه، من خوبم

743
00:40:21,720 --> 00:40:23,330
البته یه شایعاتی شنیدم

744
00:40:23,330 --> 00:40:24,330
مردم دارن میگن تو برای اینکه

745
00:40:24,330 --> 00:40:25,810
یه راند دیگه با من بازی کنی زیادی ترسویی

746
00:40:26,860 --> 00:40:28,250
چی؟

747
00:40:28,250 --> 00:40:30,120
نه

748
00:40:30,120 --> 00:40:32,730
کی اینو گفته؟ کار استیونزه؟

749
00:40:33,740 --> 00:40:35,050
من اماده ام

750
00:40:35,040 --> 00:40:37,000
بزن بریم الان

751
00:40:43,700 --> 00:40:45,050
برای شونه هات یخ نمیخوای؟

752
00:40:45,050 --> 00:40:47,880
نه، من خوبم

753
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
بزن بریم

754
00:41:10,900 --> 00:41:13,470
من تمومش میکنم، من بردم

755
00:41:13,470 --> 00:41:16,730
و اون درد شونه؟ داشتم فیلم بازی میکردم

756
00:41:16,740 --> 00:41:19,050
عین ماهی تو تله انداختمت

757
00:41:20,610 --> 00:41:23,530
هی، بهتره خودت رو اماده کنی

758
00:41:23,520 --> 00:41:25,700
از کل مبازره فیلم گرفتم و الان برای متیو فرستادم

759
00:41:25,700 --> 00:41:27,140
به محض اینکه ویدیو رو نگاه کنه

760
00:41:27,140 --> 00:41:28,360
برمیگردی به موقعیت قهرمان بودنت

761
00:41:28,360 --> 00:41:29,540
حداقل برای یه مدت کوتاه هم که شده

762
00:41:29,530 --> 00:41:31,750
استیونز؟

763
00:41:31,750 --> 00:41:32,970
ممنونم

764
00:41:32,970 --> 00:41:34,840
مثل اینکه من قراره ابجو هارو بخرم

765
00:41:36,320 --> 00:41:38,280
پول زیادی رو شرط بسته بودی

766
00:41:38,280 --> 00:41:40,330
میدونستم از پسش بر میای

767
00:41:40,354 --> 00:41:50,696
ترجمه از لیلی
برای زیرنویس قسمت های اینده و اپدیت های سریال
چنل مارو دنبال کنید SWATCBS_IR