1
00:00:55,725 --> 00:01:00,233
پلیس لس انجلس باید از اینجا برید بیرون
زود باشید

2
00:01:00,268 --> 00:01:01,894
دیوید 22 به دیوید 28 موقعیتت رو اعلام کن

3
00:01:01,929 --> 00:01:05,238
دیوید 28 توی موقعیتیم

4
00:01:05,273 --> 00:01:06,767
خیلی خب، با شمارش من

5
00:01:06,802 --> 00:01:09,671
!سه، دو، یک، وارد بشید

6
00:01:09,706 --> 00:01:11,739
!گروه ضربت پلیس لس انجلس
پلیس لس انجلس

7
00:01:11,774 --> 00:01:13,180
دست هات رو بزار روی میز

8
00:01:13,215 --> 00:01:14,225
!دست هات رو بزار روی میز
!دست هات رو ببر بالا

9
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
!دست هات رو بزار روی میز

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,547
!بزارش زمین

11
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
هاندو کجاست؟

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
واقعا فکر کردید بهتون کمک میکنم دوستتون رو پیدا کنید؟

13
00:01:21,949 --> 00:01:24,257
میدونیم رییست توی تایلند گرفتتش

14
00:01:24,292 --> 00:01:26,226
باهاش چیکار کرده؟

15
00:01:26,261 --> 00:01:27,755
حرف بزن

16
00:01:27,790 --> 00:01:31,363
حتی اگه بهتون بگم میخواید چیکار کنید؟

17
00:01:31,398 --> 00:01:34,399
دوست شما 8 هزار مایل

18
00:01:34,434 --> 00:01:35,796
با اینجا فاصله داره

19
00:01:35,831 --> 00:01:38,304
وقت اش تموم شده

20
00:01:39,073 --> 00:01:41,637
کمکی از دست شما بر نمیاد

21
00:02:07,500 --> 00:02:09,533
دارید مارو کجا میبرید؟

22
00:02:13,770 --> 00:02:15,209
!جو، جو

23
00:02:15,244 --> 00:02:17,541
هی، ولش کن

24
00:02:19,809 --> 00:02:21,677
اگه اختیار کشتن من رو داشتی

25
00:02:21,712 --> 00:02:23,514
تاحالا من رو کشته بودی

26
00:02:23,549 --> 00:02:25,846
حدس من اینه که رییست میخواد خودش من رو بکشه

27
00:02:30,256 --> 00:02:32,655
جو زودباش

28
00:02:43,536 --> 00:02:45,800
یه لحظه صبرکن، صبرکن

29
00:02:45,835 --> 00:02:47,406
دست هام رو باز کن

30
00:02:47,441 --> 00:02:49,903
اگه بهش کمک نرسه تا بالای پله ها دوام نمیاره

31
00:02:49,938 --> 00:02:51,773
دست هام رو باز کن

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,249
سعی نکن کاری بکنی

33
00:03:00,322 --> 00:03:02,322
حالا راه بیوفت

34
00:03:03,886 --> 00:03:05,820
زود باش جو، زود باش

35
00:03:08,561 --> 00:03:11,727
نه، الان وقتش نیست تسلیم بشی
!حرکت کن

36
00:03:11,762 --> 00:03:14,301
باشه
متاسفم هم تیمی

37
00:03:14,336 --> 00:03:15,830
نباید تورو وارد این ماجرا میکردم

38
00:03:15,865 --> 00:03:17,931
مطمئن نیستم بتونیم نجات پیدا کنیم

39
00:03:17,966 --> 00:03:19,966
تا وقتی که همه چیز تموم نشه چیزیت نمیشه

40
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
پلیس لس انجلس

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,622
از خونه ات خیلی دور شدی

42
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
آدم هام ون میگردن

43
00:03:41,528 --> 00:03:43,396
و شاید یه روزی بتونن

44
00:03:43,431 --> 00:03:44,727
تیکه هایی که ازتون باقی مونده رو پیدا کنن

45
00:03:44,762 --> 00:03:46,663
اما شک دارم
اگه مارو بکشی

46
00:03:46,698 --> 00:03:47,972
مقامات تایلندی و امریکایی کل دنیا

47
00:03:47,996 --> 00:03:50,337
دنبالت میگردن
تو یه مرده متحرک میشی

48
00:03:50,372 --> 00:03:52,735
فکر میکنی این یه تحدیده؟

49
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
مگه نشنیدی؟

50
00:03:54,805 --> 00:03:57,377
من همین الانش هم مرده ام

51
00:03:57,412 --> 00:04:00,941
من یه روح ام و نمیشه یه روح رو کشت

52
00:04:02,076 --> 00:04:04,846
...اما شما دوتا از اون طرف

53
00:04:06,487 --> 00:04:08,883
تت بیا اینجا

54
00:04:08,918 --> 00:04:10,555
بگیرش

55
00:04:13,461 --> 00:04:16,891
به اینجاش شلیک کن

56
00:04:24,868 --> 00:04:26,098
منتظر چی هستی؟

57
00:04:26,133 --> 00:04:27,803
!شلیک کن

58
00:04:27,838 --> 00:04:29,904
!بکشش

59
00:04:29,928 --> 00:04:41,928
ترجمه و زیرنویس از: لیلی
پیج اینستاگرام: SWATCBS.IR
چنل تلگرام: SWATCBS_IR

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,174
باید اعتراف کنم فرمانده

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
این حرکت واقعا شگفت انگیز بود

62
00:05:44,046 --> 00:05:46,079
....ما همه میدونستیم گروه ضربت تایلند کارش عالی هست

63
00:05:46,114 --> 00:05:47,630
اما فکرش رو نمیکردید به اندازه گروه ضربت لس انجلس کارمون خوب باشه

64
00:05:47,654 --> 00:05:49,049
بهترین بهترین ها

65
00:05:50,690 --> 00:05:52,657
این هفته چیز های زیادی ازتون یاد گرفتیم

66
00:05:52,692 --> 00:05:54,186
ماهم همینطور

67
00:05:54,221 --> 00:05:55,858
چینتانا مرسی برای برنامه ریزی

68
00:05:55,893 --> 00:05:57,093
این سفر و اینکه مدتی که اینجا بودیم

69
00:05:57,125 --> 00:05:58,465
اینقدر خوب هوای مارو داشتی

70
00:05:58,500 --> 00:05:59,895
این کارمه، باعث افتخاره

71
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
دوست دارم یه روزی بتونم جبرانش کنم

72
00:06:01,635 --> 00:06:03,503
تو و گروه ضربت تایلند توی لس انجلس مهمون ما باشید

73
00:06:03,538 --> 00:06:04,966
مراقب باش ممکنه به خواسته ات برسی

74
00:06:05,001 --> 00:06:06,605
.... من الان توی امریکاست

75
00:06:06,640 --> 00:06:07,837
توی پپردین در مالیبو زندگی میکنه

76
00:06:07,872 --> 00:06:10,477
اوه، باید دختر باهوشی باشه
همینطوره

77
00:06:10,512 --> 00:06:13,073
من و همسرم ماه می قراره برای فارغ التحصیلی اش بیایم امریکا

78
00:06:13,108 --> 00:06:15,779
اوه، خب پس اون موقع میتونیم شام همگی بریم بیرون
اره

79
00:06:15,814 --> 00:06:18,683
...هی، شماها ممکنه کلی از این

80
00:06:18,718 --> 00:06:20,080
چی بهش میگید "گک" داشته باشید

81
00:06:20,115 --> 00:06:21,081
اما ما ترجیح میدیم

82
00:06:21,116 --> 00:06:22,819
با چیزهایی که داریم کار بکنیم

83
00:06:22,854 --> 00:06:23,930
هی باید اعتراف کنم
این روش خیلی باحالتر

84
00:06:23,954 --> 00:06:24,997
از با پله بالا رفتن هست

85
00:06:25,021 --> 00:06:26,823
میخوای امتحان کنی؟

86
00:06:26,858 --> 00:06:29,122
ما لوله رو نگه میداریم و تو میری بالا

87
00:06:29,157 --> 00:06:31,663
اره حتما چرا که نه؟

88
00:06:31,698 --> 00:06:34,028
باشه
مطمئن ای؟

89
00:06:34,063 --> 00:06:36,800
منظورم اینه که بنظر نمیدونم تمرین نیاز داره؟

90
00:06:36,835 --> 00:06:39,572
نگران نباش اگه بیوفته چیزیش نمیشه

91
00:06:39,607 --> 00:06:41,475
به نظر میرسه جمجمه محکمی داره

92
00:06:41,510 --> 00:06:43,246
اره خب، نمیتونم در این مورد بحثی کنم فقط اینکه

93
00:06:43,270 --> 00:06:45,149
من حوصله ندارم زنگ بزنم به همسرش و بهش توضیح بدم که

94
00:06:45,173 --> 00:06:47,778
که داره با ویلچر میاد خونه یا اینکه به رییسمون خبر بدم

95
00:06:47,813 --> 00:06:50,011
خیلی خب پس، شاید دفعه بعد

96
00:06:50,046 --> 00:06:52,112
نظرت چیه تن؟ وقتی تمرین کنی

97
00:06:52,147 --> 00:06:54,180
اره، تشویقم کن

98
00:06:56,723 --> 00:06:58,151
هی بچه ها

99
00:06:58,186 --> 00:06:59,988
برای اخر هفته برنامه ای دارید؟

100
00:07:00,023 --> 00:07:01,234
خب من باید برم بیرون و سعی کنم

101
00:07:01,258 --> 00:07:04,025
برای همسرم و بچه هام کادو بخرم
در غیر این صورت اخر این سفر رو نمیبینم

102
00:07:04,060 --> 00:07:06,500
اونا فکر میکنن من اومدم یه هفته مسافرت تفریحی

103
00:07:06,535 --> 00:07:08,865
اگه دوست داشته باشی میتونیم بهترین مغازه هارو بهت نشون بدم

104
00:07:08,900 --> 00:07:11,835
و میتونیم ببریمتون غذاهای واقعی تایلندی رو امتحان کنید

105
00:07:11,870 --> 00:07:13,837
نه اون اشغال هایی که هتل به خورد مسافر ها میده

106
00:07:13,872 --> 00:07:16,048
عالیه، غذای تایلندی دوست دارم، هرچی اصیل تر بهتر

107
00:07:16,072 --> 00:07:17,709
اره؟ باشه

108
00:07:17,744 --> 00:07:19,777
اره به نظر خوب میرسه
ممنون

109
00:07:19,812 --> 00:07:21,592
خب متاسفانه من نمیتونم بیام

110
00:07:21,616 --> 00:07:22,923
من دارم میرم دوست دخترم رو از هتل بگیرم

111
00:07:22,947 --> 00:07:24,562
ما داریم میریم سمت شمال تا یکی از دوست های قدیمی من رو ببینیم

112
00:07:24,586 --> 00:07:26,751
برای واحد مواد مخدر و جنایات سازمان ملل کار میکنه

113
00:07:26,786 --> 00:07:29,017
شمال اینجا خیلی قشنگه
منم همینطور شنیدم

114
00:07:29,052 --> 00:07:31,888
امیدوارم بتونیم چند روز ریلکس کنیم و خوش بگذرونیم

115
00:07:32,924 --> 00:07:34,726
خب ماشین من هم اومد

116
00:07:34,761 --> 00:07:36,035
حدس میزنم این خداحافظی باشه فرمانده

117
00:07:36,059 --> 00:07:39,027
توی لس انجلس میبینمتون
بازم ممنونم چینتانا

118
00:07:39,062 --> 00:07:41,095
باعث افتخاره
سامچای

119
00:07:41,130 --> 00:07:43,031
هاندو
و شما دوتا کوچولو رو هم

120
00:07:43,066 --> 00:07:45,165
چند روز دیگه میبینم
زنگ نزنید پیام هم ندید

121
00:07:45,200 --> 00:07:46,870
خیلی خب! هی

122
00:07:48,005 --> 00:07:49,268
خودت رو توی دردسر ننداز

123
00:07:50,304 --> 00:07:52,073
دریافت شد

124
00:08:00,787 --> 00:08:03,150
این جو کوچولو هست این هم نان هست

125
00:08:03,185 --> 00:08:06,252
و ایشون هم همسر زیبای من "می" هست

126
00:08:06,287 --> 00:08:08,595
از دیدنتون خیلی خوشحالم
 خوش اومدید

127
00:08:08,630 --> 00:08:11,158
ممنون
خیلی ممنونم که دعوتمون کردید

128
00:08:11,193 --> 00:08:13,061
چه خونه فوق العاده ای
ممنون

129
00:08:13,096 --> 00:08:14,799
چرا اتاقتون رو بهتون نشون ندیم؟

130
00:08:14,834 --> 00:08:17,197
و بعدش شام بخوریم، هاندو میخوام برات ابجو بیارم

131
00:08:17,232 --> 00:08:19,199
بیاید بچه ها بریم

132
00:08:19,234 --> 00:08:22,103
این چیه؟ هرجایی که میرم یکی از اینها میبینم؟

133
00:08:22,138 --> 00:08:24,974
این خانه ارواح هست، یه سنت بودایی تایلندی هست

134
00:08:25,009 --> 00:08:26,888
ما اینجا برای موفقیت و سلامتی پیشکش میکنیم

135
00:08:26,912 --> 00:08:28,747
شنیدم تو با بچه ها کار میکنی؟

136
00:08:28,782 --> 00:08:30,078
منم همینطور
واقعا؟

137
00:08:30,113 --> 00:08:32,883
اره، بچه های خیابونی، سرشام بهت میگم

138
00:08:42,356 --> 00:08:45,731
خب جو، هاندو گفت که شما توی سومالی

139
00:08:45,766 --> 00:08:47,172
وقتی هاندو توی نیروی دریای و تو توی ... بودی اشنا شدید

140
00:08:47,196 --> 00:08:48,800
توی نیرو ویژه هوایی بودم

141
00:08:48,835 --> 00:08:51,099
یه چیزی مثل تیم SEAL اما بهتر

142
00:08:52,806 --> 00:08:55,906
ما توی ماموریت بودیم و گروهبان ما بهمون قول داده بود

143
00:08:55,941 --> 00:08:57,611
وقتی برگشتیم بهمون جایزه ابجو میده

144
00:08:57,646 --> 00:08:59,679
اما وقتی که برگشتیم پایگاه

145
00:08:59,714 --> 00:09:01,681
هیچ جایی آبجو نتونستیم پیدا کنیم

146
00:09:01,716 --> 00:09:04,277
نمیدونم چرا ولی بیا گروه SEAL رو مقصر بدونیم

147
00:09:04,312 --> 00:09:06,048
باشه اروم باش

148
00:09:06,083 --> 00:09:08,347
و اون موقع من داوطلب شدم که برم و ابجو پیدا کنم

149
00:09:08,382 --> 00:09:09,887
و دوست پسرت کارش رو خوب انجام داد

150
00:09:09,922 --> 00:09:12,923
اون اینقدر ابجو اورد که بوقتی فرداش میخواستیم

151
00:09:12,958 --> 00:09:15,794
برگردیم خونه بدجوری مست بودیم

152
00:09:16,830 --> 00:09:18,060
ما اینطوری اشنا شدیم

153
00:09:18,095 --> 00:09:19,732
اما من میخوام بدونم شما دوتا چطوری اشنا شدید

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,866
چیز خاصی نبود راستش

155
00:09:21,901 --> 00:09:23,835
من فقط جونش رو نجات دادم

156
00:09:23,870 --> 00:09:26,035
و در عوضش اون بجز اینکه عاشق من بشه چیکار میتونست بکنه؟

157
00:09:26,070 --> 00:09:27,267
دروغ نگو

158
00:09:27,302 --> 00:09:28,807
اون باید به کاراش برسه

159
00:09:28,842 --> 00:09:30,809
اره همینطوره

160
00:09:30,844 --> 00:09:33,372
حرف از کار شد، ببخشید عزیزم

161
00:09:33,407 --> 00:09:36,177
جو من این جعبه مواد رو امریکا پیدا کردم

162
00:09:36,212 --> 00:09:38,289
امیدوار بودم تو بتونی در این باره کمک ام بکنی

163
00:09:38,313 --> 00:09:40,687
یه موقعیت درنظر بگیرش

164
00:09:40,722 --> 00:09:41,886
بیا بریم بستنی بیاریم

165
00:09:41,921 --> 00:09:44,185
عالی به نظر میرسه

166
00:09:44,220 --> 00:09:46,022
این رو از کجا گرفتی؟

167
00:09:46,057 --> 00:09:47,826
ما درحال گشتن توی جعبه های هرویین

168
00:09:47,861 --> 00:09:49,289
توی لس انجلس بودیم

169
00:09:49,324 --> 00:09:51,258
که این هارو توی بسته بندی چای سبز پیدا کردیم

170
00:09:51,293 --> 00:09:53,359
طبق گفته ها مال این منطقه هستن

171
00:09:53,394 --> 00:09:55,702
اره میومدن ولی نه دیگه

172
00:09:55,737 --> 00:09:59,365
واحد من چندماه پیش عملیاتشون رو تعطیل کرد

173
00:09:59,400 --> 00:10:01,444
سلطان مواد برمه ای پشت این عملیات توی حمله کشته شد

174
00:10:01,468 --> 00:10:03,204
واقعا؟ اشکالی نداره اگه اون فایل رو برای من بفرستی؟

175
00:10:03,239 --> 00:10:04,414
ممکنه بتونه کمک کنه

176
00:10:04,438 --> 00:10:05,811
کمک کنه این حلقه رو توی امریکا هم جمع کنیم

177
00:10:05,846 --> 00:10:08,715
اره حتما مشکلی نیست
اصلا

178
00:10:08,750 --> 00:10:09,859
نظرت راجب یه سواری فوق العاده

179
00:10:09,883 --> 00:10:11,245
فردا صبح با من چیه؟

180
00:10:11,280 --> 00:10:12,895
میتونم بهت محل ای که کارخونه بود رو نشون بدم

181
00:10:12,919 --> 00:10:14,281
خب جایی که منفجر شد

182
00:10:14,316 --> 00:10:16,756
جو بنظر فوق العاده میاد

183
00:10:16,791 --> 00:10:18,703
اما باید رد بکنم چون همچین برنامه ای

184
00:10:18,727 --> 00:10:19,803
با خانم ها خوب پیش نمیره

185
00:10:19,827 --> 00:10:21,189
برو خوش بگذرون

186
00:10:21,224 --> 00:10:23,455
می گفت بهترین اسپا توی شهر رو میشناسه

187
00:10:23,490 --> 00:10:26,029
میتونیم بعدش همدیگه رو ببینیم و باهم ناهار بخوریم

188
00:10:26,064 --> 00:10:28,328
عزیزم مطمئن ای؟

189
00:10:30,266 --> 00:10:31,837
خب، خیلی خب پس

190
00:10:31,872 --> 00:10:34,004
روی منم حساب کن

191
00:10:49,351 --> 00:10:51,120
اون چیه؟

192
00:10:51,155 --> 00:10:54,288
جیرجیرک سرخ شده
یه غذای محلی لذیذ هست

193
00:10:54,323 --> 00:10:56,356
خودت گفتی غذای اصیل میخوای

194
00:10:56,391 --> 00:10:58,391
خیلی خب

195
00:11:01,770 --> 00:11:04,298
خوبه، ترد هست

196
00:11:06,368 --> 00:11:08,742
توهم باید امتحان کنی دیک
نه، نه من خوبم ممنون

197
00:11:08,777 --> 00:11:11,239
من... من هنوز از صبحانه سیر ام

198
00:11:12,209 --> 00:11:15,441
مطمئن باش برای این هم جا بزاری

199
00:11:16,210 --> 00:11:18,983
اون چیه؟
قلیه گربه ماهی هست

200
00:11:19,018 --> 00:11:22,151
عالیه تخم ماهی دوست داره

201
00:11:25,959 --> 00:11:27,519
اره خوشمزه است

202
00:11:27,554 --> 00:11:29,961
درست مثل خاویار هست اما ابدار تر

203
00:11:29,996 --> 00:11:31,864
دیگه چی داری؟

204
00:11:39,269 --> 00:11:41,500
اره اون چیز رو بده من خیلی خب

205
00:11:41,524 --> 00:11:43,524
( قیافه دیکن این سکانس )

206
00:11:46,507 --> 00:11:49,013
خوب بود؟

207
00:11:49,048 --> 00:11:50,784
نه،نه

208
00:11:50,819 --> 00:11:52,478
وحشتناکه

209
00:11:53,514 --> 00:11:55,921
از اینجا پیاده سریعتر میرسیم

210
00:11:55,956 --> 00:11:58,088
مرد فکر میکردم لس انجلس گرمه

211
00:11:58,123 --> 00:12:00,090
اینجا مثل جهنم گرمه

212
00:12:00,125 --> 00:12:02,290
تو اینجا زیاد میای؟

213
00:12:02,325 --> 00:12:04,127
اره

214
00:12:04,162 --> 00:12:06,030
مرز هزار مایل طولش هست

215
00:12:06,065 --> 00:12:08,197
مواد از میانمار به اینجا قاچاق میشه

216
00:12:08,232 --> 00:12:09,506
اینجا بسته بندی میشن و بعد

217
00:12:09,530 --> 00:12:11,233
توی سراسر دنیا پخش میشن

218
00:12:11,268 --> 00:12:14,005
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
اما مثل بازی "Whac-A-Mole" هست
( این بازی ها که چندین سوراخ داره با چکش میزنی تو سر عروسک هایی که در میان )

219
00:12:14,040 --> 00:12:15,270
یکی از قاچاقچی هارو میگیری

220
00:12:15,305 --> 00:12:16,876
یه قاچاقچی دیگه سر و کله اش پیدا میشه

221
00:12:16,911 --> 00:12:19,109
بعضی وقت ها برام سوال میشه فایده کار ما چیه

222
00:12:19,144 --> 00:12:22,178
حداقل توی بازی وقتی ببری بهت عروسک جایزه میدن

223
00:12:22,213 --> 00:12:24,081
درکت میکنم مرد

224
00:12:24,116 --> 00:12:26,314
بعضی وقت ها منم اینطوری حس میکنم

225
00:12:26,349 --> 00:12:28,382
مخصوصا این چندسال اخیر

226
00:12:28,417 --> 00:12:31,858
خیلی از مردم فکر میکنن تو ادم بد هستی

227
00:12:31,893 --> 00:12:33,585
میدونی حدود یکسال پیش

228
00:12:33,620 --> 00:12:36,291
به صورت خیلی جدی به استعفا فکر کردم

229
00:12:36,326 --> 00:12:37,292
اره؟
اره

230
00:12:37,327 --> 00:12:38,997
چی نظرت رو تغییر داد؟

231
00:12:39,032 --> 00:12:41,197
خب، ادمایی اون بیرون هستن که به ما نیاز دارن جو

232
00:12:41,232 --> 00:12:43,595
و اگه ما کمکشون نکنیم کی میخواد بکنه؟

233
00:12:43,630 --> 00:12:45,498
اره

234
00:12:45,533 --> 00:12:47,940
خب تو و نیشل چطور؟

235
00:12:47,975 --> 00:12:51,339
با کسی که خیلی ازت بهتره رابطه داری هم تیمی

236
00:12:51,374 --> 00:12:53,506
باید قبل از اینکه بفهمه ازش خواستگاری کنی

237
00:12:53,541 --> 00:12:56,377
خب ما در این باره حرف زدیم

238
00:12:56,412 --> 00:12:58,544
اما میدونی، هیچ کدوم مون فکر نمیکنیم که نیازی به ازدواج باشه

239
00:12:58,579 --> 00:13:01,888
بچه تعهد خیلی بزرگتری هست
اره

240
00:13:01,923 --> 00:13:03,857
...و اگه بخوام صادق باشم

241
00:13:04,893 --> 00:13:07,157
هیچوقت به فکر این نبودم که ازدواج همه چیز هست

242
00:13:07,192 --> 00:13:09,929
جلوی بابام رو از ترک کردن ما نگرفت

243
00:13:09,964 --> 00:13:12,228
گناه های پدر نه؟
اره

244
00:13:12,263 --> 00:13:15,066
من میدونم من هیچ چیزم شبیه اون نیست و من هیچوفت نمیزارم برم

245
00:13:15,101 --> 00:13:17,002
اما نمیخوام دروغ بگم بعضی وقتا نگران این میشم

246
00:13:17,037 --> 00:13:19,015
که شاید یه اتفاقی توی این شغل برای من بیوفته

247
00:13:19,039 --> 00:13:21,941
و بچه ام همون حسی رو که من نسبت به پدرم داشتم داشته باشه

248
00:13:21,976 --> 00:13:24,042
که من ول شون کردم

249
00:13:24,077 --> 00:13:25,538
...توهم به خوبی من میدونی

250
00:13:25,573 --> 00:13:27,507
هیچ تضمینی توی این شغل نیست

251
00:13:27,542 --> 00:13:30,884
 فقط باید تا زمانی که میتونیم خاطرات خوب بسازیم

252
00:13:30,919 --> 00:13:32,919
نصیحت خوبی بود دوست من

253
00:13:32,954 --> 00:13:34,954
من برای همین اینجام

254
00:13:35,790 --> 00:13:38,518
خب، راجب این سلطان مواد ای که از بین بردی به من بگو

255
00:13:38,553 --> 00:13:41,290
زاو مین معروف به مرد روح ای

256
00:13:41,325 --> 00:13:44,425
خودش رو یه پابلو اسکوار برمه ای میدونه

257
00:13:44,460 --> 00:13:47,263
بچه هارو از روستا های محلی میدزده

258
00:13:47,298 --> 00:13:49,232
و ازشون به عنوان برده توی ازمایشگاه هاش کار میکشه

259
00:13:49,267 --> 00:13:51,036
بزار بهت راستشو بگم، از بین بردنش

260
00:13:51,071 --> 00:13:53,137
حس یه پیروزی واقعی رو داشت

261
00:13:53,172 --> 00:13:55,601
خب پس فکر حدس میزنم جوایز بالاخره وجود دارن؟

262
00:13:59,343 --> 00:14:02,179
هی همین الان با فرمانده ریوس از بخش مواد حرف زدم

263
00:14:02,214 --> 00:14:04,247
گفت برای اون فایل هرویین چای سبز

264
00:14:04,282 --> 00:14:05,677
که هاندو فرستاد تشکر کنم

265
00:14:05,712 --> 00:14:07,316
اره، بیا امیدوار باشیم بتونه ازش استفاده کنه

266
00:14:07,351 --> 00:14:08,559
خب، اون داره یکسری سرنخ رو دنبال میکنه

267
00:14:08,583 --> 00:14:10,121
اما این رو داشته باش، به من گفت

268
00:14:10,156 --> 00:14:12,035
این هفته یه فروشنده خیابونی رو دستگیر کردن

269
00:14:12,059 --> 00:14:13,696
اما این ادم بهشون گفت که به صورت هفتگی

270
00:14:13,720 --> 00:14:15,555
داره از هرویین چای سبز محموله دریافت میکنه

271
00:14:15,590 --> 00:14:17,227
و وعده محموله های بیشتری داده شده

272
00:14:17,262 --> 00:14:19,064
منظورت چیه؟

273
00:14:24,038 --> 00:14:25,334
صبر کن

274
00:14:25,369 --> 00:14:27,204
حرکت میبینم
بیا پایین

275
00:14:39,548 --> 00:14:41,614
فکر کردم تو اینجا رو تعطیل کردی

276
00:14:41,649 --> 00:14:43,121
تعطیل کردیم

277
00:14:43,156 --> 00:14:44,396
نصف اینجارو با خاک یکسان کردیم

278
00:14:44,421 --> 00:14:46,091
جسد هاشون رو از خاکستر ها بیرون کشیدیم

279
00:14:46,126 --> 00:14:47,719
اما اونا برگشتن سرکارشون

280
00:14:47,754 --> 00:14:49,391
چه حرکت شجاعانه ای

281
00:14:49,426 --> 00:14:51,360
که دوباره توی همون محل قبلی کار میکنن

282
00:14:51,395 --> 00:14:53,142
احتمالا فکر کردن رعد و برق

283
00:14:53,166 --> 00:14:54,693
دوبار به یه محل اثابت نمیکنه

284
00:14:54,728 --> 00:14:57,465
و اگه تو نمیخواستی اینجارو ببینی هم نمیکرد

285
00:14:58,600 --> 00:15:00,435
لعنتی امکان نداره

286
00:15:00,470 --> 00:15:01,667
چی؟ اون زاو مین هست؟

287
00:15:01,702 --> 00:15:03,570
تو که گفتی مرده
فکر میکردم مرده

288
00:15:03,605 --> 00:15:05,572
وقتی ساختمون منفجر شد داخل بود

289
00:15:05,607 --> 00:15:07,442
بدنش به اندازه ای سوخته بود که قابل شناسایی نبود

290
00:15:07,477 --> 00:15:09,213
مجبور شدیم از طریق تتو هاش شناساییش کنیم

291
00:15:09,248 --> 00:15:10,577
احتمالا گند زدیم

292
00:15:10,612 --> 00:15:12,183
خب اون زنده است

293
00:15:12,218 --> 00:15:14,647
و یه تیم جدید برای خودش تشکیل داده

294
00:15:14,682 --> 00:15:17,716
باشه
ما باید برگردیم

295
00:15:17,751 --> 00:15:19,993
باید این رو گزارش بدم

296
00:15:31,204 --> 00:15:32,698
برگرد عقب! برگرد عقب

297
00:15:59,595 --> 00:16:01,628
زودباش! برو سمت پل

298
00:16:21,386 --> 00:16:22,781
این خوب نیست
باید برگردیم

299
00:16:22,816 --> 00:16:24,783
تنها راه اینه از پل بپریم پایین

300
00:16:44,112 --> 00:16:45,672
هاندو منم، بهم زنگ بزن

301
00:16:45,707 --> 00:16:49,544
یه سری خبر درباره اون کارخونه هرویین دارم

302
00:16:49,579 --> 00:16:52,514
دارم سعی میکنم با هاندو تماس بگیرم اما گوشیش خاموشه

303
00:16:52,549 --> 00:16:55,121
هی، منم اگه همراه دوست دخترم بودم داشتم

304
00:16:55,156 --> 00:16:57,255
از تعطیلات لذت میبردم گوشیم رو خاموش میکردم

305
00:16:57,290 --> 00:16:59,587
اره، بیا امیدوار باشیم ماجرا همینه

306
00:17:06,563 --> 00:17:08,563
رادیو از کار افتاده

307
00:17:13,240 --> 00:17:15,075
تلفن هم همینطور

308
00:17:17,409 --> 00:17:19,409
دیگه گلوله ندارم

309
00:17:21,809 --> 00:17:23,314
منم فقط یکدونه دارم

310
00:17:24,350 --> 00:17:26,152
اسلحه دیگه ای هم داری؟

311
00:17:26,187 --> 00:17:27,780
فقط چاقو ام

312
00:17:29,190 --> 00:17:31,322
هیچ نظری داری الان کجا هستیم؟

313
00:17:31,357 --> 00:17:33,786
اره، نزدیک مرز هستیم

314
00:17:33,821 --> 00:17:36,261
کل این منطقه قلمرو زاو مین هست

315
00:17:36,296 --> 00:17:38,626
نزدیک ترین محل امن 20 کلیک به سمت جنوب هست

316
00:17:39,761 --> 00:17:41,497
باید حرکت کنیم

317
00:17:45,239 --> 00:17:47,602
چی شده؟
یه مشکل کوچولو داریم

318
00:17:49,210 --> 00:17:51,441
من تیر خوردم

319
00:17:55,909 --> 00:17:58,316
برام سوال حال پسرا چطوره

320
00:17:58,351 --> 00:18:00,285
شرط میبندم داره بهشون خوش میگذره

321
00:18:00,320 --> 00:18:02,749
نمیتونم تصور کنم که پیاده روی توی جنگل

322
00:18:02,784 --> 00:18:06,192
توی این گرما خوش گذرونی به حساب بیاد البته به خودشون مربوط هست

323
00:18:07,657 --> 00:18:09,855
حتما باید نگران جو باشی

324
00:18:09,890 --> 00:18:12,561
بنظر میاد شغل خطرناکی داره

325
00:18:12,596 --> 00:18:15,300
شغل هاندو هم انچنان فرقی نداره

326
00:18:17,931 --> 00:18:20,899
بودا به ما یاد میده روی نگرانی ها تمرکز نکنیم

327
00:18:20,934 --> 00:18:23,902
چون نگران بودن نتیجه رو عوض نمیکنه

328
00:18:25,444 --> 00:18:27,444
....اما راحت نیست

329
00:18:28,645 --> 00:18:31,250
اینکه عاشق کسی باشی که

330
00:18:31,285 --> 00:18:33,285
همیشه زندگی اش در خطر هست

331
00:18:34,354 --> 00:18:36,288
بشین، همینجا بشین

332
00:18:38,292 --> 00:18:39,621
بزار یه نگاه بندازم

333
00:18:40,789 --> 00:18:42,195
اوه خدایا

334
00:18:42,230 --> 00:18:44,263
گلوله خارج نشده

335
00:18:44,298 --> 00:18:46,562
من هنوز نفس میکشم پس احتمالا به عضو حیاتی ای اسیب نزده

336
00:18:46,597 --> 00:18:48,663
من هنوز میتونم از پاهام استفاده کنم بیا بریم

337
00:18:48,698 --> 00:18:50,269
نه،نه،نه اروم باش، اروم باش

338
00:18:50,304 --> 00:18:51,765
خون زیادی از دست دادی جو

339
00:18:51,800 --> 00:18:53,866
هنوز خون توی بدن ام دارم، من خوبم

340
00:18:56,904 --> 00:18:58,904
من میتونم همینجا بمونم پاهام رو بالا نگه دارم

341
00:18:58,939 --> 00:19:00,444
و تو بری کمک بیاری

342
00:19:00,479 --> 00:19:02,908
هیچکس رو رها نکنی
شعار نیروی دریایی

343
00:19:02,943 --> 00:19:04,976
اگه تو نگی منم نمیگم

344
00:19:08,850 --> 00:19:10,751
باید قایم شیم، بیا

345
00:19:10,786 --> 00:19:13,754
من رو بگیر ، من رو بگیر
اونطرف ، اونطرف

346
00:19:32,005 --> 00:19:33,972
برو پایین

347
00:19:42,587 --> 00:19:45,555
هی، داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

348
00:19:45,590 --> 00:19:47,953
اگه داری به دزدیدن یکی از اون جیپ ها

349
00:19:47,988 --> 00:19:49,328
و فرار از اینجا فکر میکنی اره

350
00:19:49,363 --> 00:19:50,791
میتونی تا اونجا راه بیای؟

351
00:19:50,826 --> 00:19:51,924
اره

352
00:19:51,959 --> 00:19:53,959
بیا

353
00:19:57,899 --> 00:19:59,646
هی، شما بچه ها از کوری سبز تایلندی خوشتون اومد؟

354
00:19:59,670 --> 00:20:01,802
خوبه، میتونم بگم بهترین چیزی هست که تاحالا خوردم

355
00:20:01,837 --> 00:20:03,452
بهشون گفتم برای تو رو تند تر درست کنن تن

356
00:20:03,476 --> 00:20:05,311
میتونی تحملش کنی؟

357
00:20:05,346 --> 00:20:07,687
باید نودل های دان دان مامانم رو امتحان کنی بعد اونوقت میتونیم راجب تندی حرف بزنیم

358
00:20:07,711 --> 00:20:10,382
دربرابر اون این مثل خوردن شیر میمونه

359
00:20:10,417 --> 00:20:13,484
راسته که میگن افسر های گروه ضربت زن ای توی امریکا هست؟

360
00:20:13,519 --> 00:20:15,981
اره، دوست ما کریس از اولین نفرها بود

361
00:20:16,016 --> 00:20:18,621
اون راه رو برای بقیه باز کرد

362
00:20:18,656 --> 00:20:20,557
الان چندتایی افسر زن داریم

363
00:20:20,592 --> 00:20:22,427
بیشتر از افسر های اینجا

364
00:20:22,462 --> 00:20:24,792
دخترت دوست داره افسر گروه ضربت بشه؟

365
00:20:24,827 --> 00:20:28,026
بزار ببینم، اخرین باری که چک کردم میخواست رییس جمهور بشه

366
00:20:28,061 --> 00:20:29,632
اوه، هدف های بالایی داره

367
00:20:29,667 --> 00:20:31,997
من فقط بهش میگم اگه سخت تلاش کنه

368
00:20:32,032 --> 00:20:33,999
میتونه به هرچیزی که میخواد برسه

369
00:20:34,034 --> 00:20:36,573
تو چطور؟

370
00:20:36,608 --> 00:20:38,608
وقتی جوانتر بودی دوست داشتی چیکاره بشی؟

371
00:20:38,643 --> 00:20:41,039
من قبلا کتاب های شرلوک هولمز رو زیاد میخوندم

372
00:20:41,074 --> 00:20:43,844
عاشق اون کتاب ها بودم و همینطوری هم زبان انگلیسی رو یاد گرفتم

373
00:20:43,879 --> 00:20:46,011
به همراه برنامه های امریکایی

374
00:20:46,046 --> 00:20:48,013
پس میخواستی کارآگاه بشی؟
اره

375
00:20:48,048 --> 00:20:49,916
اما فقط یه رویا بود

376
00:20:49,951 --> 00:20:51,456
چرا؟

377
00:20:51,491 --> 00:20:52,952
اینجا به عنوان یه زن کار سختی هست

378
00:20:53,888 --> 00:20:56,362
شاید میتونستم موفق بشم اما من هیچوقت پدری مثل تو نداشتم

379
00:20:56,397 --> 00:20:58,859
که تشویق ام بکنه و الان هم خیلی دیر هست

380
00:21:07,375 --> 00:21:08,968
میدونی چطور ماشین رو با سیم هاش روشن کنی؟

381
00:21:09,003 --> 00:21:11,476
اره اما وقت نداریم
بوگی داره میاد سمت ما

382
00:21:11,511 --> 00:21:12,906
رو پایین، برو پایین

383
00:21:54,983 --> 00:21:57,016
چه تغییری از همبرگر درست کردن

384
00:21:57,051 --> 00:21:59,854
توی حیاط پشتی لوکا نه؟

385
00:21:59,889 --> 00:22:02,054
هی، شماها به عنوان تیم وقت زیاد میگذرونید؟

386
00:22:02,089 --> 00:22:04,056
اره قبلا بیشتر وقت میگذروندیم

387
00:22:04,091 --> 00:22:05,805
سال گذشته هممون یه جورایی مشغول بودیم

388
00:22:05,829 --> 00:22:07,400
اینجا چطور؟

389
00:22:07,435 --> 00:22:08,962
گروه ضربت تایلند توی مرخصی ها وقت باهم میگذرونن؟

390
00:22:08,997 --> 00:22:10,667
نه راستش، ما کار داریم

391
00:22:10,702 --> 00:22:14,000
و بعدش نوبت خانواده است، ما این دوتا رو ترکیب نمیکنیم

392
00:22:14,035 --> 00:22:15,837
ما میکنیم، گروه ضربت لس انجلس یه خانواده است

393
00:22:15,872 --> 00:22:17,641
الو؟

394
00:22:17,676 --> 00:22:20,710
دیکن صدام رو میشنوی؟
هاندو چی شده؟

395
00:22:20,745 --> 00:22:22,041
ما کمک میخوایم

396
00:22:22,076 --> 00:22:24,010
....جو
به تخلیه فوری نیاز داریم

397
00:22:24,045 --> 00:22:25,880
...ما، ما نزدیک مرز ایم

398
00:22:25,915 --> 00:22:27,750
...هرویین زاو مین

399
00:22:27,785 --> 00:22:29,455
کنار رودخونه

400
00:22:29,490 --> 00:22:32,051
هی هاندو، دوباره بگو نمیشنوم

401
00:22:32,086 --> 00:22:34,592
هاندو؟

402
00:22:34,627 --> 00:22:35,857
چه خبر شده؟

403
00:22:35,892 --> 00:22:37,639
مطمئن نیستم ولی احتمالا توی دردسر افتاده

404
00:22:37,663 --> 00:22:39,762
یه چیزی راجب تخلیه فوری گفت

405
00:22:39,797 --> 00:22:41,995
تلفنش مستقیم میره روی پیغامگیر

406
00:22:42,030 --> 00:22:44,602
خیلی خب همینطوری بهش زنگ بزن، من به نیشل زنگ میزنم

407
00:22:44,637 --> 00:22:47,473
اه بیخیال، باطریش تموم شد

408
00:22:47,508 --> 00:22:50,003
باید حرکت کنیم جو، باید راه بیوفتیم مرد

409
00:22:50,038 --> 00:22:51,873
زودباش

410
00:22:51,908 --> 00:22:53,809
هی،خطری نیست

411
00:22:53,844 --> 00:22:54,909
ما دوستیم

412
00:22:54,944 --> 00:22:56,878
دوست

413
00:22:56,913 --> 00:22:58,583
ما دنبال دردسر نیستیم

414
00:22:59,817 --> 00:23:02,081
تو لیکرز دوست داری؟

415
00:23:02,116 --> 00:23:04,457
بلوزت، لیکرز؟

416
00:23:04,492 --> 00:23:05,953
دوستشون داری؟

417
00:23:05,988 --> 00:23:07,592
امریکایی هستی؟

418
00:23:07,627 --> 00:23:10,595
اره، من امریکایی ام، اهل لس انجلس ام

419
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
درست مثل لیکرز

420
00:23:25,645 --> 00:23:26,776
چی داره میگه؟

421
00:23:26,811 --> 00:23:28,052
برادر کوچکترش و دوستاش

422
00:23:28,076 --> 00:23:29,845
اونا زندانی هستن

423
00:23:29,880 --> 00:23:32,650
کتکشون میزنن و اگه سعی به فرار کنن میکشنشون

424
00:23:32,685 --> 00:23:34,949
از ما میخواد کمکش کنید

425
00:23:36,590 --> 00:23:38,150
به من گوش کن

426
00:23:38,185 --> 00:23:40,185
قول میدم بهت کمک کنیم

427
00:23:40,220 --> 00:23:42,528
اما الان ما به کمکت نیاز داریم

428
00:23:43,663 --> 00:23:45,861
میتونی برای ما

429
00:23:45,896 --> 00:23:48,501
سوییچ یکی از اون جیپ هارو بیاری؟
سوییچ

430
00:23:49,933 --> 00:23:51,933
خواهش میکنم

431
00:23:53,134 --> 00:23:54,771
در جریان میزارمت

432
00:23:54,806 --> 00:23:57,136
نیشل گفت هاندو و جو رفتن سمت یکی از محل های

433
00:23:57,171 --> 00:23:58,588
بزرگ کشف مواد مخدر،اما باید تا الان بر میگشتن

434
00:23:58,612 --> 00:24:00,238
کسی اون بیرون دنبالشون هست؟
نه

435
00:24:00,273 --> 00:24:01,789
بقیه اعضای واحد جو اون بیرون توی مثلث طلایی خارج از دسترس

436
00:24:01,813 --> 00:24:02,955
درحال گشت زنی هستن
تا فردا بر نمیگردن

437
00:24:02,979 --> 00:24:04,583
پس یعنی هاندو و جو

438
00:24:04,618 --> 00:24:06,651
اون بیرون تنهان
باید بهشون کمک کنیم، چطور؟

439
00:24:06,686 --> 00:24:08,686
ما صدها مایل باهاشون فاصله داریم
به هلی کوپتر نیاز داریم

440
00:24:08,721 --> 00:24:11,183
از شانس شما با ادم های درستی دوست شدید

441
00:24:20,964 --> 00:24:23,536
الان بهشون میگه ما اینجاییم

442
00:24:23,571 --> 00:24:24,966
نه نمیگه

443
00:24:25,001 --> 00:24:27,771
همونقدر که ما بهش نیاز داریم این بچه هم به ما نیاز داره

444
00:24:42,117 --> 00:24:44,084
دیدی؟

445
00:24:44,119 --> 00:24:45,217
میتونیم بهش اعتماد کنیم

446
00:24:54,998 --> 00:24:57,262
تو خوبی؟
اره

447
00:24:57,297 --> 00:24:59,836
هی مرسی

448
00:24:59,871 --> 00:25:02,003
ممنونم

449
00:25:02,038 --> 00:25:03,939
اسم من هاندو هست اسم تو چیه؟

450
00:25:03,974 --> 00:25:05,105
تت

451
00:25:05,140 --> 00:25:07,173
تت
همراه ما بیا تت

452
00:25:07,208 --> 00:25:09,010
ما میتونیم ببریمت یه جای امن

453
00:25:09,045 --> 00:25:10,682
نه من نمیتونم بیام

454
00:25:10,717 --> 00:25:12,717
نه بدون برادرم و بقیه

455
00:25:14,853 --> 00:25:17,051
باشه، درک میکنم

456
00:25:17,086 --> 00:25:19,152
ما برمیگردیم میایم دنبالت، قول میدم

457
00:25:19,187 --> 00:25:21,088
نه بر نمیگردی

458
00:25:21,123 --> 00:25:22,859
اما اشکالی نداره

459
00:25:25,765 --> 00:25:27,325
میخوام یه چیزی بهت بدم

460
00:25:27,360 --> 00:25:30,163
این رو میبینی؟

461
00:25:30,198 --> 00:25:31,703
"بهش میگن "سکه مبارزه

462
00:25:31,738 --> 00:25:33,870
دادنش به کسی خیلی مسئله مهمی هست

463
00:25:33,905 --> 00:25:36,609
به این معنی هست که اون ادم کار خیلی شجاعانه ای انجام داده

464
00:25:36,644 --> 00:25:39,370
تت، اینکه کمکمون کردی کارت خیلی شجاعانه بود

465
00:25:39,405 --> 00:25:41,812
و من دارم این رو میدم به تو

466
00:25:41,847 --> 00:25:44,716
یعنی ما دوست هستیم

467
00:25:44,751 --> 00:25:46,949
متوجه شدی؟

468
00:25:46,984 --> 00:25:50,183
دوست
تت، میتونی بهم اعتماد کنی

469
00:25:52,187 --> 00:25:54,726
جو بیا بریم سوار جیپ بشیم

470
00:26:34,064 --> 00:26:35,998
حالت چطوره؟

471
00:26:36,033 --> 00:26:38,033
خوب نیستم

472
00:26:39,872 --> 00:26:41,938
از این وضع خوشم نمیاد

473
00:26:41,973 --> 00:26:44,171
اینکه ندونم چه اتفاقی داره میوفته
....اینکه حتی نمیدونم

474
00:26:44,206 --> 00:26:46,338
زنده ان یا مرده

475
00:26:50,047 --> 00:26:52,014
تنها کاری که ما میتونیم بکنیم

476
00:26:52,049 --> 00:26:54,247
اینه که قوی بمونیم

477
00:26:54,282 --> 00:26:56,447
و ایمان داشته باشیم

478
00:26:56,482 --> 00:26:59,054
اره

479
00:27:06,162 --> 00:27:08,998
این مورد برکت راهب ها بوده

480
00:27:09,033 --> 00:27:12,672
برای هرکسی که دستش کرده شانس میاره

481
00:27:16,843 --> 00:27:18,403
ممنونم

482
00:27:25,885 --> 00:27:28,314
هاندو و جو یکجایی توی این منطقه هستن

483
00:27:28,349 --> 00:27:30,283
الان دیکن و تن دارن با هلی کوپتر

484
00:27:30,318 --> 00:27:31,999
به همراه گروه ضربت تایلند سعی میکنن پیداشون کنن

485
00:27:32,023 --> 00:27:33,737
باشه، ما چیکار میتونیم بکنیم؟
ما باید یه کاری بکنیم

486
00:27:33,761 --> 00:27:35,871
ما از اینجا کار زیادی نمیتونیم بکنیم
خب شاید یه کاری بشه کرد

487
00:27:35,895 --> 00:27:38,137
هاندو درحال بازدید از یه کارخونه چای سبز تولید هرویین بود

488
00:27:38,161 --> 00:27:39,424
درحال حاضر از این جهت

489
00:27:39,459 --> 00:27:41,129
بنظر میرسه که دوباره راه اندازی و اجرا شده

490
00:27:41,164 --> 00:27:43,802
حالا،دیکن از اون تماس چیز زیادی متوجه نشد بجز یه اسم

491
00:27:43,837 --> 00:27:46,134
زاو مین
اون یه قاچاقچی برمه ای مواد مفدر هست

492
00:27:46,169 --> 00:27:48,136
که عملیات خودش رو داره
انتظار میرفت که مرده باشه

493
00:27:48,171 --> 00:27:49,841
اما اگه کارخونه اش دوباره داره کار میکنه

494
00:27:49,876 --> 00:27:52,107
دقیقا
احتمالش هست که زاو مین هم زنده باشه

495
00:27:52,142 --> 00:27:53,812
باشه، یه مواد فروش محلی که ریوس جدیدا دستگیر کرده

496
00:27:53,847 --> 00:27:55,792
بنظر میرسه که اطلاعاتی راجب عملیات مواد چای سبز داره

497
00:27:55,816 --> 00:27:57,211
شاید برای پیدا کردن هاندو کافی باشه

498
00:27:57,246 --> 00:27:58,883
احتمالش زیاد نیست

499
00:27:58,918 --> 00:28:00,412
خب، درحال حاضر این تنها شانس ماست

500
00:28:00,447 --> 00:28:01,787
باشه بریم
زود باش

501
00:28:01,822 --> 00:28:03,283
خیلی خوشحالم شماها اومدید

502
00:28:03,318 --> 00:28:04,757
نمیدونم چه فکری باید بکنم

503
00:28:04,792 --> 00:28:06,132
چیزیش نمیشه
ما الان اینجاییم

504
00:28:06,156 --> 00:28:07,463
گروه ضربت تایلند عملیات جست و جو و نجات رو رهبری میکنه

505
00:28:07,487 --> 00:28:09,168
همونقدر که ما میخوایم میخوان هاندو و جو رو پیدا کنن

506
00:28:09,192 --> 00:28:10,433
باهاشون هیچ ارتباطی برقرار نکردید؟

507
00:28:10,457 --> 00:28:11,634
نه، هیچی ازشون نشنیدیم

508
00:28:11,658 --> 00:28:14,294
وقتی با هاندو حرف زدم یه چیزی راجب خرابه گفت

509
00:28:14,329 --> 00:28:16,076
برای تو معنی خاصی داره؟
معبد های خرابه ای

510
00:28:16,100 --> 00:28:17,528
نزدیک مرز با میانمار هست

511
00:28:17,563 --> 00:28:19,233
از اونجا شروع میکنیم
خواهش میکنم

512
00:28:19,268 --> 00:28:20,399
باید پیداشون کنید

513
00:28:20,434 --> 00:28:22,203
میدونم اما نیشل

514
00:28:22,238 --> 00:28:23,974
اینجا حوضه قضایی من و تن نیست

515
00:28:24,009 --> 00:28:25,107
الان دارید

516
00:28:25,142 --> 00:28:26,372
من شما دوتارو نماینده اعلام میکنیم

517
00:28:26,407 --> 00:28:28,143
شما الان عضوی از اعضای تیم گروه ضربت تایلند هستید

518
00:28:28,178 --> 00:28:30,409
شما چی میگید؟
Let's roll

519
00:28:34,888 --> 00:28:36,316
هرویین هارو از کجا میگیری؟

520
00:28:36,351 --> 00:28:40,056
بیخیال مرد، میدونی که نمیتونم بهت بگم

521
00:28:40,091 --> 00:28:42,795
تو به کاراگاه ریوس گفتی که محموله های بیشتری داره میاد

522
00:28:42,830 --> 00:28:45,292
ما به اسم رابط هات نیاز داریم

523
00:28:45,327 --> 00:28:48,130
داری به 5 سال زندان نگاه میکنی

524
00:28:48,165 --> 00:28:50,803
فکر میکنی اوضاع چطوری میشه اگه خبرش پخش بشه

525
00:28:50,838 --> 00:28:52,838
که تو جاسوسی؟

526
00:28:52,873 --> 00:28:54,235
صبر کن، چه جاسوسی ای؟

527
00:28:54,270 --> 00:28:56,105
من که هنوز چیزی بهتون نگفتم

528
00:28:58,604 --> 00:29:00,307
نمیتونید اینکار رو بکنید، نمیتونید دروغ بگید

529
00:29:00,342 --> 00:29:01,814
حکم مرگ داره

530
00:29:01,849 --> 00:29:03,079
ما داریم سعی میکنیم

531
00:29:03,114 --> 00:29:04,916
زندگی دوست مون رو نجات بدیم

532
00:29:04,951 --> 00:29:08,348
برای همین اهمیتی نمیدم چه اتفاقی برای تو میوفته

533
00:29:08,383 --> 00:29:10,988
الان وقتشه یه اسم بهمون بدی

534
00:29:11,023 --> 00:29:13,386
!یه اسم بهمون بده

535
00:29:18,360 --> 00:29:19,964
لک
لک؟

536
00:29:19,999 --> 00:29:22,197
شاید یه اسم مستعار باشه نمیدونم

537
00:29:22,232 --> 00:29:24,364
اه بیخیال، کافی نیست دیگه چی میدونی؟

538
00:29:24,399 --> 00:29:26,300
اسیایی هست

539
00:29:26,335 --> 00:29:28,038
یه زخم روی صورتش داره

540
00:29:28,073 --> 00:29:31,041
بهم گفت وقتی یه بچه سرباز بود با قمه صورتش اینطوری شده

541
00:29:31,076 --> 00:29:32,537
منم اولش اینطوری بودم "اره حتما

542
00:29:32,572 --> 00:29:34,209
"انگار توی الهامبرا بزرگ نشدی

543
00:29:34,244 --> 00:29:36,145
اما بعدش شروع کرد صحبت کردن راجب مردی که

544
00:29:36,180 --> 00:29:38,950
اون رو از خیابون ها جمع کرد و بهش توی

545
00:29:38,985 --> 00:29:40,578
یه کارخونه هرویین توی جنگل شغل داد

546
00:29:40,613 --> 00:29:42,547
منظورش زاو مین هست

547
00:29:42,582 --> 00:29:44,582
اره، این لک رو چطوری پیدا کنیم؟
نمیدونم

548
00:29:44,617 --> 00:29:47,189
ساعت چنده؟

549
00:29:47,224 --> 00:29:50,060
چطور بجز زندان جای دیگه ای که باید بری؟
نه

550
00:29:50,095 --> 00:29:53,426
لک همیشه درباره غذا های لس انجلس گله میکنه

551
00:29:53,461 --> 00:29:56,902
میگفت همیشه توی یک رستوران غذا میخوره

552
00:29:56,937 --> 00:29:58,937
نمیدونم، اسمش رو یادم نمیاد

553
00:29:58,972 --> 00:30:00,235
شروع میشه M با حرف

554
00:30:00,270 --> 00:30:02,974
یه چیزایی راجب این میگفت که غذاش طعم خونه میده

555
00:30:03,009 --> 00:30:04,470
احتمالا منظورش رستوران برمه ای هست

556
00:30:04,505 --> 00:30:06,538
خیلی خب پس برید سراغش

557
00:30:11,545 --> 00:30:13,215
امن نیست هم تیمی

558
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
زاو مین همه جا ادم داره

559
00:30:15,285 --> 00:30:16,614
باید همینطوری به حرکت ادامه بدیم

560
00:30:16,649 --> 00:30:18,462
خب این رو به جیپ بگو

561
00:30:18,486 --> 00:30:20,321
چون وضعش از تو هم بدتره جو
تو به دکتر نیاز داری

562
00:30:21,357 --> 00:30:23,027
خیلی خب

563
00:30:23,062 --> 00:30:25,326
بدتر از این نمیشه

564
00:30:26,095 --> 00:30:29,198
اقا،اقا! میتونم موبایل تون رو قرض بگیرم؟ تلفن؟

565
00:30:29,233 --> 00:30:31,530
اونا بهمون کمک نمیکنن، بیش از حد ترسیدن

566
00:30:31,565 --> 00:30:34,269
زاو مین بفهمه میکشتشون

567
00:30:34,304 --> 00:30:37,206
اقا، میتونم گوشیتون رو قرض بگیرم؟ لطفا

568
00:30:37,241 --> 00:30:39,637
تلفنت؟ میشه ازش استفاده کنم؟

569
00:30:40,574 --> 00:30:42,640
ساعتم، از ساعت من خوشت میاد؟

570
00:30:42,675 --> 00:30:44,950
بیا بگیرش

571
00:30:44,985 --> 00:30:46,182
مال تو
گوشی

572
00:30:46,217 --> 00:30:48,514
ممنونم

573
00:30:51,057 --> 00:30:53,486
هاندو؟
دیکن منم صدام رو میشنوی؟

574
00:30:53,521 --> 00:30:55,686
ما توی اسمون داریم دنبال شما میگردیم

575
00:30:55,721 --> 00:30:57,424
احتمالش هست که مختصاتت رو بدونی؟

576
00:30:57,459 --> 00:30:59,525
نه نمیدونم
ما توی یک روستا

577
00:30:59,560 --> 00:31:02,132
حدود 8 مایلی شمال خرابه های کنار رودخانه هستیم

578
00:31:02,167 --> 00:31:04,299
خیلی خب دوام بیارید ما داریم میایم

579
00:31:04,334 --> 00:31:05,531
دریافت شد

580
00:31:09,471 --> 00:31:11,042
طاقت بیار

581
00:31:11,077 --> 00:31:12,615
بیست سال دیگه وقتی نشستی داری یه ابجو سرد میخوری

582
00:31:12,639 --> 00:31:14,518
قراره تعریف کنی که دوستت هاندو چطوری جونت رو نجات داد

583
00:31:14,542 --> 00:31:16,575
فکر نکنم اینسری بتونی قهرمان

584
00:31:16,610 --> 00:31:18,610
داستان بشی، متاسفم

585
00:31:18,645 --> 00:31:20,590
نه نه نه نه نه
زودباش، بیدار بمون، بیدار بمون

586
00:31:20,614 --> 00:31:22,895
تو امروز زیر مسئولیت من نمیمیری جو، تو زن و بچه داری

587
00:31:25,586 --> 00:31:28,290
!هی هی! شنیدی؟ شنیدی؟ دارن میان

588
00:31:28,325 --> 00:31:29,962
تو از پسش بر میای

589
00:31:39,303 --> 00:31:41,567
فکر کنم زود خوشحال شدی هم تیمی

590
00:31:50,380 --> 00:31:52,248
یه نفر درست قبل از ما دستش بهشون رسیده

591
00:31:52,283 --> 00:31:54,261
این باید خون جو باشه، هاندو اگه حالش خوب نباشه

592
00:31:54,285 --> 00:31:56,054
بهمون راستش رو میگه

593
00:31:56,089 --> 00:31:58,155
سامچای؟

594
00:31:58,190 --> 00:31:59,761
هی، مشخصه اونا یه چیزی دیدن اما نمیخوان حرف بزنن

595
00:31:59,785 --> 00:32:01,389
حتما یه نفر چیزی دیده

596
00:32:01,424 --> 00:32:04,062
مرد هایی که اینجا بودن از کدوم ور رفتن؟

597
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
تن

598
00:32:12,435 --> 00:32:13,599
اون ساعت هاندو هست

599
00:32:13,634 --> 00:32:15,535
تن اون ساعت هاندو هست

600
00:32:15,570 --> 00:32:17,405
هی

601
00:32:17,440 --> 00:32:19,374
وایستا

602
00:32:21,213 --> 00:32:22,773
هی وایستا هی

603
00:32:22,808 --> 00:32:24,291
سامچای بهش بگو توی دردسر نیوفتاده

604
00:32:24,315 --> 00:32:26,579
من فقط میخوام بدونم، مردی که صاحب این ساعت بود

605
00:32:26,614 --> 00:32:29,153
کجا رفته؟

606
00:32:34,688 --> 00:32:36,589
مرد روحی گرفتش

607
00:32:36,624 --> 00:32:38,558
مرد روحی؟

608
00:32:55,445 --> 00:32:58,314
پلیس لس انجلس باید از اینجا برید بیرون
برید

609
00:32:59,779 --> 00:33:01,614
دیوید 22 به دیوید 28 موقعیتت چیه؟

610
00:33:01,649 --> 00:33:04,056
دیوید 28 توی موقعیت ایم

611
00:33:04,091 --> 00:33:06,223
لباس شخصی ها تایید کردن که مظنون داخل هست

612
00:33:06,258 --> 00:33:08,390
تنهاست و روی یک میز سمت پنجره نشسته

613
00:33:08,425 --> 00:33:10,458
نزارید اوضاع از کنترل خارج بشه

614
00:33:10,493 --> 00:33:11,789
خیلی خب با شمارش من

615
00:33:11,824 --> 00:33:15,100
سه، دو، یک، وارد بشید

616
00:33:16,433 --> 00:33:18,400
!گروه ضربت پلیس لس انجلس
! پلیس لس انجلس

617
00:33:18,435 --> 00:33:20,435
!دست هات رو بزار روی میز
!دست هات رو بزار روی میز

618
00:33:20,470 --> 00:33:22,767
!بزارش زمین

619
00:33:22,802 --> 00:33:24,472
هاندو کجاست؟

620
00:33:24,507 --> 00:33:27,343
واقعا فکر کردید من کمکتون میکنم دوستتون رو پیدا کنید؟

621
00:33:27,378 --> 00:33:28,839
تو میدونی هاندو کجاست؟

622
00:33:28,874 --> 00:33:30,610
بهتره شروع به حرف زدن بکنی

623
00:33:33,318 --> 00:33:35,450
اینجا بهترین موهینگا های شهر رو داره
( سوپ نودل و ماهی )

624
00:33:35,485 --> 00:33:37,122
چرا به من ملحق نمیشی؟

625
00:33:37,157 --> 00:33:38,585
هی حواست اینجا باشه

626
00:33:38,620 --> 00:33:40,521
گوش کن

627
00:33:40,556 --> 00:33:42,138
میدونیم رییست توی تایلند گرفتتش

628
00:33:42,162 --> 00:33:43,788
باهاش چیکار کرده؟

629
00:33:43,823 --> 00:33:46,131
دوستت وارد چیزی شد که بحش ربطی نداشت

630
00:33:46,166 --> 00:33:49,134
و بقیه نتایج دست ما نیست

631
00:33:49,169 --> 00:33:50,762
اون کجاست؟

632
00:33:50,797 --> 00:33:53,765
حتی اگه بهتون بگم میخواید چیکار کنید>

633
00:33:53,800 --> 00:33:56,405
دوست شما 8 هزار مایل

634
00:33:56,440 --> 00:33:57,802
با اینجا فاصله داره

635
00:33:57,837 --> 00:34:00,310
وقت اش تموم شده

636
00:34:01,079 --> 00:34:03,643
شما هیچ جوره نمیتونید کمکش کنید

637
00:34:06,351 --> 00:34:08,087
میرم بگردمش

638
00:34:10,817 --> 00:34:12,817
به اندازه من داری از این لذت میبری؟

639
00:34:12,852 --> 00:34:14,885
یه اینچ برو سمت راست

640
00:34:16,790 --> 00:34:18,856
دستت رو بکش
بدش به من

641
00:34:20,860 --> 00:34:22,629
اشتباه بزرگی کردی

642
00:34:22,664 --> 00:34:25,599
محض اطلاعات یک اینچ خیلی محبت میخواد

643
00:34:26,767 --> 00:34:28,701
...اگه اون درباره هاندو خبر داره

644
00:34:28,736 --> 00:34:30,307
یعنی باهاشون در ارتباط هست

645
00:34:30,342 --> 00:34:32,342
دنبال تماس های اخیرش با تایلند بگرد

646
00:34:36,348 --> 00:34:38,513
زود باش جو

647
00:34:53,728 --> 00:34:56,432
دیک، مظنون ما توی لس انجلس

648
00:34:56,467 --> 00:34:57,840
تازه با یه تلفن ماهواره ای تماس گرفته

649
00:34:57,864 --> 00:35:00,172
از موقعیت شما زیاد دور نیست

650
00:35:00,207 --> 00:35:01,866
دارم براتون موقعیتش رو میفرستم

651
00:35:01,901 --> 00:35:04,176
دریافت شد فرمانده

652
00:35:06,939 --> 00:35:09,907
اگه مارو بکشی مقامات امریکایی و تایلندی میان

653
00:35:09,942 --> 00:35:12,217
تا اخر عمر دنبالت میگردن و تو یه مرده متحرک میشی

654
00:35:12,252 --> 00:35:14,615
فکر میکنی این یه تحدید هست؟

655
00:35:14,650 --> 00:35:16,650
مگه نشنیدی؟

656
00:35:16,685 --> 00:35:18,718
من همین الانش هم مرده ام

657
00:35:19,985 --> 00:35:22,821
من یه روحم و نمیشه یک روح رو کشت

658
00:35:23,956 --> 00:35:26,726
....اما شما دوتا از اون طرف

659
00:35:28,367 --> 00:35:30,532
تت بیا اینجا

660
00:35:30,567 --> 00:35:32,435
بگیرش

661
00:35:35,341 --> 00:35:38,771
به اینجاش شلیک کن

662
00:35:44,317 --> 00:35:46,614
!منتظر چی هستی؟

663
00:35:46,649 --> 00:35:47,978
!شلیک کن

664
00:35:48,013 --> 00:35:49,848
!بکشش

665
00:36:05,338 --> 00:36:07,536
اون برادر زاده من هست

666
00:36:07,571 --> 00:36:09,439
اما بعضی وقت ها

667
00:36:09,474 --> 00:36:11,837
فکر نمیکنم خون من توی رگ هاش حرکت میکنه

668
00:36:26,359 --> 00:36:27,556
یه مظنون تیر خورد

669
00:36:27,591 --> 00:36:29,426
تن من رو پوشش بده

670
00:36:30,693 --> 00:36:31,725
حرکت کن

671
00:36:38,338 --> 00:36:39,403
بیا

672
00:37:03,429 --> 00:37:05,924
خیلی خوب ما خوبیم
حرکت کنید

673
00:37:22,811 --> 00:37:24,382
!هاندو

674
00:37:24,417 --> 00:37:26,516
دیک، تن

675
00:37:26,551 --> 00:37:28,650
گرفتمت بیا

676
00:37:28,685 --> 00:37:30,520
جو، باید به جو کمک کنید

677
00:37:30,555 --> 00:37:32,786
حالش خوب نیست باید به سرعت بهش کمک پزشکی برسه

678
00:37:32,821 --> 00:37:34,634
هی، فکر کردی کجا داری میری؟
من دارم میرم دنبال زاو مین

679
00:37:34,658 --> 00:37:36,658
اون برادر زاده اش رو گرفته من نمیزارم فرار کنه

680
00:37:36,693 --> 00:37:38,759
یه اسلحه به من بده
هاندو صبر کن

681
00:37:38,794 --> 00:37:40,574
تو وضعیت خوبی نداری تنهایی با این وضع هیچ جا نمیری

682
00:37:40,598 --> 00:37:41,773
باشه خیلی خب تو و من و تن حرکت کنید

683
00:37:41,797 --> 00:37:43,346
ما داریم وقت تلف میکنیم
به دوستت گوش بده

684
00:37:43,370 --> 00:37:45,634
هاندو، نمیتونی بگیریش
این تونل ها مثل هزارتو هستن

685
00:37:45,669 --> 00:37:47,801
اگه واردش بشی نمیتونی راه خروج رو پیدا کنی

686
00:37:47,836 --> 00:37:49,572
اما اون پسر بچه چی؟
تت چی میشه؟

687
00:37:49,607 --> 00:37:51,002
اون بچه زندگی من رو نجات داد
میدونم

688
00:37:51,037 --> 00:37:52,718
اما الان کاری نمیتونیم براش انجام بدیم

689
00:37:52,742 --> 00:37:54,786
باید جو رو ببریم بیمارستان
همین الان هم باید ببریمش

690
00:37:54,810 --> 00:37:56,513
زود باش کمک کن بلندش کنم

691
00:37:56,548 --> 00:37:58,350
کمک کن بلندش کنم

692
00:37:58,385 --> 00:37:59,813
زودباش

693
00:38:01,520 --> 00:38:02,915
بریم

694
00:38:09,858 --> 00:38:11,363
فرماندهی به تیم دی

695
00:38:11,398 --> 00:38:13,893
خبر خوب، هاندو جاش امن هست

696
00:38:13,928 --> 00:38:15,829
پیداش کردن
ممنون فرمانده

697
00:38:15,864 --> 00:38:17,765
همینه، خداروشکر

698
00:38:20,473 --> 00:38:22,473
هاندو

699
00:38:23,509 --> 00:38:24,607
نیشل

700
00:38:24,642 --> 00:38:26,444
هی، خدای من تو حالت خوبه؟

701
00:38:26,479 --> 00:38:28,413
من خوبم، من خوبم، چیزیم نیست

702
00:38:28,448 --> 00:38:30,481
به لطف این بچه ها و تیمم توی لس انجلس

703
00:38:30,516 --> 00:38:32,450
من خوبم

704
00:38:32,485 --> 00:38:34,584
جو چطوره؟ هنوز توی اتاق عمل هست؟

705
00:38:34,619 --> 00:38:36,685
اره اما حالش خوب نیست
می پیشش هست

706
00:38:36,720 --> 00:38:38,753
به محض اینکه بهمون زنگ زدی رفت سمت بیمارستان

707
00:38:38,788 --> 00:38:41,085
بهش گفتم من میمونم از بچه ها مراقب میکنم

708
00:38:42,121 --> 00:38:44,396
امروز خیلی نگرانت شده بودم

709
00:38:44,431 --> 00:38:46,497
معذرت میخوام که مجبور شدی همچین چیزی رو پشت سر بزاری

710
00:38:47,333 --> 00:38:49,665
خب تو الان اینجایی و این تنها چیزی هست که مهمه

711
00:38:50,701 --> 00:38:52,536
باشه

712
00:38:52,571 --> 00:38:54,571
هی یه خبرایی دارم

713
00:38:55,772 --> 00:38:57,101
هی هاندو؟

714
00:38:57,136 --> 00:38:59,708
من باید برم یه سر به بچه ها بزنم
خیلی خب برو برو

715
00:38:59,743 --> 00:39:02,447
نیرو ها به محل کارخونه زاو مین حمله کردن

716
00:39:02,482 --> 00:39:04,812
اونا همه چیز رو جا به جا کردن کل عملیاتشون رفته

717
00:39:04,847 --> 00:39:06,462
احتمالا فهمیدن ما میریم سراغشون همه چیز رو جمع کردن

718
00:39:06,486 --> 00:39:08,112
تت و بقیه بچه ها چطور؟

719
00:39:08,147 --> 00:39:09,652
اونا هم رفتن

720
00:39:09,687 --> 00:39:11,192
اما داریم سرنخ هارو دنبال میکنیم
پیداشون میکنیم

721
00:39:11,216 --> 00:39:13,095
پس من باید اینجا بمونم کمک کنم، من به تت قول دادم

722
00:39:13,119 --> 00:39:15,086
من تا موقعی که مطمئن نشم جاش امن هست از اینجا نمیرم

723
00:39:15,121 --> 00:39:17,055
اما شما دوتا باید برگردید لس انجلس

724
00:39:17,090 --> 00:39:19,761
شوخی میکنی؟ دوباره جدا بشیم؟ ببین چه اتفاقی افتاده

725
00:39:19,796 --> 00:39:22,632
هاندو ما یه تیم هستیم
ما بدون تو از اینجا نمیریم

726
00:39:26,803 --> 00:39:29,100
!هاندو

727
00:39:29,135 --> 00:39:31,102
مرد خوبه که صدات رو میشنوم

728
00:39:31,137 --> 00:39:33,005
برای هرکاری که کردید ممنونم

729
00:39:33,040 --> 00:39:34,710
خب چیکار دیگه میتونستیم بکنیم؟

730
00:39:34,745 --> 00:39:36,448
همینطوری برای خودمون یه گوشه میشستیم؟

731
00:39:36,483 --> 00:39:37,944
حال دوستت چطوره؟

732
00:39:37,979 --> 00:39:39,550
هنوز منتظر خبر جدید هستیم

733
00:39:39,585 --> 00:39:41,519
به همسرش بگو دعای همه ما پشتش هست

734
00:39:41,554 --> 00:39:43,719
- حتما میگم
- و اره

735
00:39:43,754 --> 00:39:45,589
چی اره قربان؟
خب تو الان میخوای ازم درخواست کنی

736
00:39:45,624 --> 00:39:48,020
که اجازه بدم یه مدت بیشتر اونجا بمونید

737
00:39:48,055 --> 00:39:50,495
من زودتر متوجه شدم برای همین کاغذ بازی هاش رو انجام دادم

738
00:39:50,530 --> 00:39:52,189
ممنون فرمانده ، ممنونم

739
00:39:52,224 --> 00:39:55,093
ازتون میخوام همتون یک تیکه برگردید اینجا فهمیدی؟

740
00:39:57,097 --> 00:39:59,229
این یه دستور هست

741
00:39:59,264 --> 00:40:00,472
دریافت شد قربان