Anteriormente em SWAT...
- Policial Luca? - Sim?
Eu sou sua irmã.
Não é novidade para mim, cara. Eu a conheço há três anos.
Não sei se ela estava ali, para pedir
desculpas, ou porque queria dinheiro...
Ok, isso foi um erro.
Desculpe, eu já entrei em contato.
Espere.
-Durante. Eva. - Tchau. Obrigado.
Meu parceiro Gabe ainda estava lá em
cima quando toda a face do penhasco cedeu.
Climber morreu, Gabe também pode ter morrido.
Lesão da medula espinal. Mora em um hospital agora.
Hondo, se eu não puder ser objetivo,
Eu não vou ser capaz de fazer o trabalho.
Discordo.
Eu vi a linha que você anda.
Não é fácil, e eu sei o preço que isso cobra de você.
Confie em si mesmo... como eu confio em você.
Chá de gengibre, algumas gotas de mel, como você gosta.
Graças a este, vou ter que
lutar sem a ajuda da cafeína.
Baby, você se levantou com o sol.
O inspetor geral não sabe que meu
bebê precisa de um sono de beleza?
Só quero ter certeza de que não estou perdendo nada.
Hoje é meu primeiro uso de investigação de força.
Você parece um pouco ansioso com tudo isso.
Nichelle, eu te disse,
OIG investiga tiroteios relacionados a oficiais
o tempo todo. A maioria está aberta e fechada.
Eu sei, apenas alguns membros do painel
ainda me veem como a namorada de um policial.
Receio que pensem que sou
tendencioso se decidir a favor do oficial.
Tudo o que você precisa fazer é olhar para os fatos.
Você toma sua decisão com base neles.
Então, eles só podem
acusá-lo de fazer o seu trabalho.
E se eu decidir contra o
policial, você ficaria chateado?
Não, claro que não.
Qualquer chamada que você fizer...
Eu sei que você vai fazer o caminho certo.
Obrigado.
Estarei no seu bairro hoje.
Se eu tiver uma chance, passarei no QG e darei um oi.
Mmm, algo pelo qual ansiar.
Tchau.
Ei, meu nome é Rich e sou um viciado.
Olá, Rico.
Uh, comecei com pílulas aqui e ali, mas assim
que enfiei aquela agulha, o jogo acabou.
Minha vida estava em queda livre.
Parecia bom demais, sabe?
Ficou tão ruim, uma vez
Eu precisava de uma dose, não podia
esperar, então eu encostei, atiro, desmaio.
Minha filha de três anos está no banco de trás.
A próxima coisa que sei é que os policiais estão batendo nas janelas.
Ela tem gritado loucamente nas últimas horas.
Ainda assim, tudo em que consigo pensar é na minha próxima alta.
Mas não é aí que sua
história termina, não é?
Não. Eu voltei para a Terra,
Percebi que precisava de ajuda. Decidiu ir para a reabilitação.
Lília, vamos.
Nós vamos nos atrasar.
Seus irmãos já estão no carro.
Vamos.
Tudo bem.
Onde estão suas chuteiras? Você tem futebol hoje.
Eu não preciso deles. Eu saio do time.
Eu não disse que você poderia desistir.
Mamãe fez.
Ei. Talvez eu chegue um pouco tarde esta noite.
Tenho que passar na sala do meu professor depois da aula, ok?
Hum, sim, você disse a Lila que ela poderia largar o futebol?
Sim, ela não queria jogar.
Você não queria discutir isso comigo?
Não achei que fosse grande coisa.
Não é como se ela fosse jogar pela
Seleção Feminina dos Estados Unidos, David.
Esse não é o ponto. Ela tem jogos chegando.
Ela vai deixar sua equipe pendurada.
E as outras crianças?
Bem, imagino que as outras crianças
queiram jogar futebol. Lula não.
Ok, eu te amo, querida. Tenha um ótimo dia na escola.
Sinto muito, não posso lidar com isso agora.
Uh, tenha um ótimo dia de trabalho, ok?
- OK. - Tchau.
Tchau.
Vá pegar suas chuteiras.
Você não está decepcionando as outras crianças.
Mas mamãe disse...
Sem desculpas. Kays não quebram compromissos.
Você sabe melhor.
Pode não funcionar na primeira vez.
Não desanime.
Duas, três, até mais passagens pela reabilitação
não são incomuns, mas muito trabalho, dedicação,
e o centro de reabilitação
certo, uh, pode valer a pena.
Você está vendo um exemplo de...
Que grande quantidade de porcaria!
Por favor, terá sua vez, senhor. Por que não...
Você dá-me nojo.
Sentado aí, mentindo para todo
mundo, fingindo que se importa.
Estas não são pessoas para você.
Eles são cifrões.
E aí cara...
Eu não sei quem você é, mas posso dizer que você está em muitos...
Você pode não me conhecer,
mas conheceu meu irmão.
Ele está morto agora.
Eles o encontraram caído em uma
sarjeta, agulha ainda em seu braço.
Mas não culpo as drogas.
Eu culpo você.
Entre outros.
E vou fazer todos vocês pagarem.
Por favor, eu tenho... Eu tenho filhos.
Meu irmão era apenas uma criança.
Chame uma ambulância!
Ela vai ficar bem?
Os paramédicos dizem que ela vai sobreviver.
Nenhuma esperança para a outra vítima, no entanto.
Já temos a identidade do atirador?
Não. Essas reuniões são anônimas.
Mas...
a descrição do atirador corresponde a
um suspeito de um tiroteio esta manhã.
O motorista de um serviço de van foi baleado em
seu veículo enquanto estava parado em um semáforo.
Você tem dois assassinatos no espaço de algumas horas.
- Alguma ligação entre as vítimas? - Nada óbvio,
mas só agora estamos começando a investigá-lo.
O que sabemos sobre a vítima aqui?
Rico Carter. Ele mesmo estava em recuperação.
Apareceu na reunião matinal
que ajuda todos a passar o dia.
Aparentemente, o atirador estava reclamando
sobre um irmão que morreu recentemente.
Ele culpou Rich pela morte de seu irmão, "entre outros".
Disse que ia fazer todos pagarem.
Você acha que nosso atirador pode estar furioso.
Sim, foi por isso que chamei a SWAT.
Preocupado que ele estava apenas começando.
Obrigado pela ajuda, cara.
Ei, o dono do prédio está mandando as
imagens de segurança do estacionamento.
Acabei de falar com o líder da reunião.
Ele disse que já viu muitas explosões alimentadas por drogas antes,
mas esse atirador não parecia estar chapado quando gritava.
Era como se ele soubesse o que estava dizendo.
Então temos um assassino lúcido por aí, potencialmente
indo atrás de qualquer um que ele acha que teve uma participação na morte de seu irmão.
Certo, temos que identificar esse cara e descobrir
quem mais pode estar na lista de alvos dele.
antes que isso se transforme em um massacre ainda maior.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Teve sorte em identificar o atirador pelas imagens de segurança?
Sim, ele não era exatamente tímido diante das câmeras.
O reconhecimento facial identificou-o como Tim Spragg, 27.
O endereço em sua licença está
desatualizado, mas seu pai mora em Glendale.
O irmão mais novo que ele mencionou é Adrian Spragg.
Tive uma overdose de heroína há um mês.
Seu corpo foi encontrado em um beco.
De sua mídia social, parece que Tim levou a morte
de Adrian muito a sério. De partir o coração ler.
Bem, confirma que foi o catalisador desta manhã.
Descobrimos como o motorista da van morto se relaciona com tudo isso?
Ainda não encontrei a ligação entre as vítimas.
Tudo bem, continue procurando. Se encontrarmos uma
conexão, podemos localizar o próximo alvo de Tim Spragg.
Devemos conseguir as finanças de ambas as vítimas,
- veja se há algo em comum. - Já estou trabalhando nisso.
Vou trazer o pai deles para o QG.
Ele pode nos dar algumas informações sobre o atirador.
Oi Hondo.
Ei, tenho um favor a pedir.
Claro. O que se passa?
Trabalhei com uma patrulheira recentemente, Eva Durant.
Certo? Ela é maravilhosa. Na minha opinião, ela está
muito acima de bater nas ruas como uma policial de ronda.
Bem, todos nós temos que começar em algum lugar, Luca.
E ser um patrulheiro tem seus próprios desafios.
Sim, eu sei, mas olha, ela
está na área há 16 anos.
Eu procurei o registro dela.
Ela recebe críticas de desempenho estelares, mas ainda
está trabalhando como patrulha. Não faz sentido.
Deve haver alguém no caminho dela.
Você sabe como é isso.
Sim, com certeza.
Qual é o favor que você precisa?
Eu esperava que você pudesse falar com o
capitão dela, descobrir qual é o problema, sabe?
Talvez coloque uma boa palavra.
Quaisquer que sejam os obstáculos em seu
caminho, talvez eles saiam de seu caminho.
Eu confio no seu julgamento, Luca.
Se você diz que alguém merece,
- então eles devem. - Realmente?
Então você vai fazer a ligação?
Escute, não tenho certeza se consegui fazer com
que ela saísse do carro patrulha e das ruas,
mas vou ver o que posso fazer.
- Tudo bem. - Sem promessas embora.
Valeu, cara.
Ainda não consigo acreditar em nada disso.
Tem certeza que foi Tim?
Ele foi capturado por imagens de segurança e testemunhas
oculares confirmaram que ele era o atirador desta manhã.
Mas por que ele faria isso?
Achamos que a morte de
Adrian foi o que desencadeou Tim.
Parece que ele está mirando em
pessoas que ele sente serem responsáveis.
Oh.
Agora, estamos preocupados que
Tim pretenda machucar mais pessoas.
Há mais alguém que você acha que ele pode ter como alvo?
Alguma ideia de onde ele pode estar se escondendo?
Namorada, um bar que ele gosta?
Não, em lugar nenhum. A última
vez que vi Tim foi no funeral de Adrian.
Adrian estava tão magro, nadando
naquele traje que escolhemos.
Tim ficou com raiva.
Queria encontrar um que lhe servisse.
Ele me deu um soco na cara
bem ali em cima do caixão.
E você não ouviu nada dele desde então?
Não. Você deve procurar um Toyota Corolla 2009.
Era de Adrian, e ele deu a
Tim quando perdeu sua licença.
Vamos lançar um BOLO sobre isso.
Você pode nos contar sobre
Adrian, sua vida, seu vício?
Pode nos ajudar a descobrir quem mais Tim culpa.
Bem, posso dizer-lhe três palavras que considero responsáveis:
"Tome conforme necessário."
Adrian ficou viciado em analgésicos depois
de estourar o joelho jogando basquete.
E quando os médicos o interromperam,
ele encontrou o caminho para a heroína.
Você se lembra qual foi o primeiro médico
que receitou os analgésicos para ele?
Não me lembro.
Ele viu tantos entre a
lesão, a fisioterapia, o vício.
Eles simplesmente se misturam.
E a reabilitação. Adrian alguma vez tentou isso?
Havia um lugar, uh, um centro de
recuperação que ele foi algumas vezes.
Achou que estava progredindo.
Isso foi antes de eu saber que a esperança era inútil.
Você se lembra do nome do local de reabilitação?
Não me lembro, mas foi em Malibu.
Hum...
Não... não Sunset Vista.
Vista, vista...
Vista Oceano.
Era isso.
Parece que você fez tudo o que
pôde para tentar ajudar Adrian.
Ele era meu garoto.
E eu o amava mais do que tudo
no mundo, e ainda o decepcionei.
Eu entendo como é, pensar
que você decepcionou alguém.
A culpa apenas come em você.
Talvez tenha sido isso que transformou Tim em um assassino.
Culpar os outros pela morte de Adrian é mais
fácil do que lidar com sua própria culpa.
Ei, tudo bem? Achou que você tinha aula?
Sim, liguei, mas a escola da
Lila ligou. Ela torceu o tornozelo.
A enfermeira pensou que poderia ter sido uma pausa, então corri.
Espere, o que aconteceu? Ela esta bem?
Não, ela está bem.
Eles a mandaram para a aula de muletas,
mas ela torceu o tornozelo jogando futebol.
Isso é estranho porque eu pensei que ela tinha parado de jogar futebol.
Eu disse a ela que ela tinha que ficar no time.
Então você acabou de me anular?
Bem, como isso é diferente de você dizer a
ela que ela poderia sair sem me consultar?
Annie, a Lila assumiu um compromisso com a equipe.
Ela precisa aprender que isso é importante.
A palavra dela precisa significar alguma coisa.
David, ela tem nove anos. Ela não está na equipe da SWAT.
O futebol é apenas uma desculpa para as crianças correrem
umas com as outras antes de comer fatias de laranja.
Quer dizer, você não pareceu se importar
quando ela desistiu do vôlei no ano passado.
Isso foi diferente.
Como?
Olha, é só... É só uma torção no tornozelo.
Ok, devemos ir para Pismo Beach neste fim de semana.
Ela estava ansiosa por isso, e
agora ela vai estar de muletas na areia.
Isso está certo.
Bem, eu vou compensá-la.
Faremos outra coisa divertida neste fim de semana.
Sim, veremos.
Hum, eu tenho que voltar
e tenho que cuidar de
todas essas aulas que tenho perdido.
- Então sim.
Ei, Powell, espere um segundo.
O que foi aquilo com o pai do Tim, sobre você...
Você sente que decepcionou alguém?
Lembra de Gabe, meu antigo
parceiro, o cara que ficou paralítico?
Durante aquele resgate mal feito, sim.
O que o pai de Tim disse sobre não
fazer o suficiente me lembra Gabe.
Eu não estava lá para ele quando ele precisou de mim.
Quero dizer, você disse que foi um acidente.
Não há nada que você poderia ter feito.
Não me sinto culpado pelo acidente, mas
depois, quando ele estava em um lugar escuro,
Eu não apareci para ele.
A única vez que fui visitá-lo,
Fiquei ali olhando para o cara com quem
eu costumava correr meias maratonas.
Era muito difícil vê-lo assim.
Eu saí.
Eu nunca voltei.
Se vocês dois fossem tão próximos quanto dizem,
Acho que Gabe gostaria de ver você,
não importa quanto tempo demore.
O que eu diria mesmo?
Esfregue na cara dele que eu fiz
SWAT enquanto ele está deitado lá
pelo resto da vida, incapaz de se alimentar?
Ter vergonha de mostrar meu rosto.
Street, falaste com o pai do suspeito?
- Sim. - Qualquer pista
para onde Tim poderia ir a seguir?
Colocamos um BOLO no carro dele, mas nada de concreto.
O pai mencionou que Adrian frequentava a
reabilitação, um lugar chamado Ocean Vista em Malibu.
Acho que alguém deve ter
uma ideia da história de Adrian.
Certo, bem, não temos outras
pistas, e o RHD também está vazio.
Vamos continuar a busca aqui.
Você pega Tan, faz uma visita ao Ocean Vista,
- descubra o que puder. - OK.
Quando penso em centro de reabilitação,
Imaginei corredores sombrios e quartos acolchoados.
Este lugar é lindo.
Não há lugar melhor para se limpar do que no paraíso.
Liguei para grupos de recuperação em toda a cidade.
Muitos deles conheciam a vítima, Rich Carter.
Parece que ele ia a uma reunião
diferente a cada dia, às vezes mais de uma.
Guy não estava apenas pegando
chips de recuperação nessas reuniões,
ele estava lá para recrutar novos pacientes.
O que você quer dizer? Para quem?
Veja isso.
Finalmente encontrei o que liga nossas duas vítimas.
Rich Carter e o motorista da van morto
receberam pagamentos deste lugar.
Indústrias Blue Ridge.
Tem participações em vários centros de reabilitação.
Estou fazendo uma pesquisa agora para encontrar a lista completa.
Então Carter estava indo a todas essas
reuniões fingindo estar em recuperação,
quando, na verdade, ele estava lá apenas para recrutar pacientes de reabilitação?
E imagino que o irmão de Tim foi
uma das pessoas que Rich recrutou.
Explica como eles se conectam.
Ok, e o motorista da van provavelmente
estava entregando as pessoas
que Rich recrutou. Foi assim que ele fez a lista de alvos.
Agora, espere.
Centro de Recuperação Ocean Vista.
O que, você sabe disso?
Foi lá que Adrian Spragg frequentou a
reabilitação antes de sofrer uma overdose.
Luca, ligue para Street e Tan.
Eles estão a caminho.
Tim pode estar chegando a qualquer minuto.
OK.
O que foi, Luca?
Espere, espere. Bronzeado.
Ambas as vítimas desta manhã levam de volta a este lugar.
Luca diz que Tim pode estar mirando em funcionários.
Tudo bem, estaremos atentos.
Aquele é o carro do Tim.
Luca, Tim nos venceu aqui.
Enviar unidades de cobertura.
LAPD.
Você vê um homem passar por aqui?
Um metro e oitenta, cabelo branco e castanho?
Prossiga. Vai! Vai! Vai.
25- Davi. Temos um atirador ativo.
Centro de Recuperação Ocean Vista.
Por aqui, por aqui.
LAPD! Largue a arma!
Vai! Vai! Vai!
Por ali! Na frente!
Na frente!
Ajuda!
Vou tentar estancar o sangramento. Você vai atrás de Tim.
Rogério.
Tudo bem, espere.
Você vai ficar bem. Vai ficar tudo bem.
OK. Tudo bem.
Ei! Ei, ei, ei! Você vem aqui.
Eu preciso de sua ajuda. Me dê suas mãos.
Tudo bem, mantenha a pressão sobre ele.
Vou chamar uma ambulância.
Não se mexa!
Fique no carro!
Sair!
Ei, pare!
26- Davi. O suspeito roubou um Chrysler vermelho.
Dirigiu-se à PCH.
Ok, obrigado.
Street, a polícia encontrou o carro que Tim roubou a
alguns quilômetros daqui. Ele deve ter fugido a pé.
Unidades aéreas estão procurando, mas nenhum sinal ainda.
Eu tenho conversado com os pacientes.
O cara ali passou por aqui quatro vezes.
Assim que seu seguro acaba, eles
encontram uma maneira de expulsá-lo
até que sua próxima recaída redefina seus benefícios.
Essa coisa toda é uma raquete,
com funcionários não oficiais alimentando a esteira.
Acontece que o motorista da van morto tinha ficha.
Preso quatro vezes por posse de bola.
Quer adivinhar como caras como Adrian continuaram a ter uma recaída?
Sim, faz sentido
Tim culparia Ocean Vista.
Com tantos funcionários não oficiais,
como sabemos quem ele irá atrás a seguir?
Os médicos consertaram o dono deste lugar.
Podemos falar com ele agora.
Quem era aquele cara?
Você o pegou?
O nome dele é Tim Spragg. Seu irmão era um paciente aqui.
Adriano. Você se lembra dele?
Não. Não, não, mas ajudamos muitos.
Ele passou por aqui algumas vezes antes
de morrer no mês passado de overdose.
Bem, eu realmente gostaria de poder contar que essa é uma
história única, mas as pessoas simplesmente não entendem
o quanto de um vício assassino realmente é.
Sim, bem, agora estamos tentando
impedir que mais pessoas morram.
O irmão de Adrian, Tim, já matou
duas pessoas ligadas a este centro,
vou precisar de uma lista de todos os seus funcionários,
incluindo as pessoas por baixo da mesa que você paga
para fisgar viciados e trazê-los para cá.
E-eu não tenho ideia do que você está falando.
Ocean Vista é 100% honesto, dedicado
a ajudar aqueles que lutam contra o vício.
A única coisa a que você se dedica é ganhar dinheiro.
Você circula pessoas dentro e fora
daqui, tornando-as viciadas novamente,
tudo em nome de fazer banco.
Não, isso não é verdade. Nossa missão é salvar pessoas.
É assim mesmo?
Porque analisamos os números.
Suas taxas de recaída são mais altas do
que em qualquer outro centro da cidade,
seu número de fatalidades, quase o dobro.
Bem, isso é porque não escolhemos a dedo
os casos fáceis, sargento.
Os pacientes que temos aqui estão à beira.
São pessoas que outros centros rejeitam.
Agora, olhe, eu sei que isso pode parecer um spa para você,
mas isso é realmente um pronto-socorro, e as pessoas que vêm aqui
estão em perigo real de vida ou morte.
Fazemos o melhor que podemos, mas não podemos salvar a
todos e, infelizmente, essa é a natureza deste negócio.
Pessoas morrem.
Você vai me dar uma lista de todos os seus funcionários,
ou você também quer a morte deles em suas mãos?
Tim estava carregando alguns papéis quando
saiu correndo daqui. O que ele levou?
Uh, os arquivos dos pacientes de seu irmão.
Ele me fez entregá-los.
Você não pensou em nos dizer isso?
Oh. Sinto muito, policial, acabei de levar um tiro.
Perdoe-me se não me lembro de cada pequeno detalhe.
- O que havia neles? - Principalmente apenas notas de terapeutas,
Não sei, não tenho 100% de certeza.
As leis de privacidade me impedem de lê-los.
Então quem é o terapeuta de Adrian?
Eles podem ser alvos. O mesmo para qualquer outra pessoa mencionada nesse arquivo.
Tim pode estar indo atrás deles agora. Agora, quem era ele?
Ele trabalhou principalmente com uma terapeuta chamada Christine
Thomson, mas, infelizmente, ela não trabalha mais conosco.
- Onde ela está? - Eu não faço ideia.
Não mantivemos contato, mas imagino que ela
esteja em consultório particular em algum lugar.
Tan, vamos.
Tim pode ser quem está atirando nas pessoas,
mas tudo isso recai sobre você e este centro.
Não pense que não sabemos disso.
Ei.
Você está procurando Hondo?
Ei. Sim, mas não consigo encontrá-lo.
A última vez que ouvi, ele estava voltando de Malibu.
Deve voltar em breve.
Ah, não é importante. Eu estava
passando antes de uma reunião do OIG.
Como vai você? Como estão Annie e as crianças?
Bom.
Principalmente bom.
Majoritariamente? O que está acontecendo?
Não é nada demais. Isso é...
bobo, realmente, mas, hum,
Lila tem jogado futebol
e queria sair do time,
mas eu a fiz continuar jogando,
e agora ela torceu o tornozelo.
Então é toda uma situação.
Oh não. Espero que ela esteja bem.
Não, ela está bem, ela é uma criança durona.
Tudo o que eu queria era que ela aprendesse as mesmas lições
Eu fiz quando criança praticando esportes.
E algumas das coisas que
aprendi estando em uma equipe,
Ainda hoje me inscrevo.
E nos fins de semana,
chutávamos a bola, sabe.
Ela parecia realmente interessada, e nós tínhamos...
nos divertimos.
Sabe, meu pai adorava assistir
minhas competições de soletração.
- Concurso de ortografia? - Hum.
Você está olhando para o campeão da sexta série do estado da Califórnia.
Uau.
Ele tinha um assento na primeira fila em todas as competições,
passava horas estudando listas de palavras comigo.
Eu amei. Até um dia,
Tentei uma aula de dança e a partir daí foi
tchau, dicionário, alô, sapatilha de ponta.
Meu pai ainda vinha aos meus recitais, mas acho
que ele sentia falta das horas que passávamos
aprendendo a soletrar palavras de oito sílabas.
Hum.
Ah, minha reunião está prestes a começar.
Foi bom ver você.
Te pego mais tarde, Deacon. Dê lembranças a Annie.
- Vai fazer. - OK.
Que diabos, Luca?
Eu disse que não queria nada com
você ou sua família. Ei, ei, espere.
Qual é o problema?
O líder de sua equipe ligou para meu capitão e
perguntou por que eu não havia sido promovido
do serviço de patrulha, e eu sei que você o colocou nisso.
Sim eu fiz. Eu estava apenas tentando ajudar.
Olha, eu li seu arquivo.
Achei que algo estava atrapalhando sua ascensão e pensei
que Hondo talvez pudesse fazer algo acontecer para você.
Tudo bem, bem, da próxima vez, mantenha o
nariz longe de coisas que você não conhece.
Eu não preciso de sua ajuda.
Você sabe, e eu não sei que tipo de
idiota oportunista você pensa que eu sou,
mas não procurei você para
poder progredir no LAPD.
OK? Eu só queria conhecer meu irmão.
E agora eu desejo a Deus que eu não tivesse.
Lucas.
Acabei de ouvi-la dizer "irmão"?
Algo acontecendo que eu deveria saber?
Eva é minha meia-irmã.
Eu descobri recentemente. É toda uma história.
Sim, uma que você deveria ter me contado
antes que eu falasse bem dela, Luca.
Eu sei, sinto muito.
É que a coisa toda é complicada pra caralho.
Meu pai nem sabe dela.
E com três gerações de Lucas na SWAT,
se isso vazasse, seria um grande problema.
Eu só estava tentando manter isso quieto.
Não consigo imaginar que tipo de surpresa foi para você.
O que está acontecendo? Ela não parecia muito feliz com você.
Sim, bem, você sabe, Eva e eu não
tivemos um bom começo, então pensei
se eu pudesse ajudá-la a subir no LAPD,
talvez consertasse as coisas entre nós.
Lamento ter te envolvido nisso, Hondo.
Bem, ouça, por que vale a pena, quando
falei com o comandante dela, ele disse que
ela é uma estrela em seu departamento
e não há ninguém em seu caminho.
Então, acho que ela está trabalhando
em patrulha porque é assim que ela quer.
Apenas tentando cuidar dela, isso é tudo.
Ei, entendi, cara.
Ouça, quando éramos mais jovens,
minha irmã Winnie trabalhava como garçonete.
Ela chega em casa morta de cansaço uma noite.
Diz que o dono a fazia ficar até tarde para trabalhar na cozinha.
Agora, isso não se encaixava bem comigo.
Oh, não, eu apareço para esclarecer esse cara.
Levantei-me na cara dele na frente de toda a sua equipe.
Mas acontece que Winnie pediu o trabalho extra.
Ela queria estar na cozinha porque
estava tentando aprender o básico.
E, cara, ela leu para mim o ato do motim.
Mas ela te perdoou, certo?
Depois de me desculpar com esse cara.
Mas a partir daí, acredite em mim,
Eu me certifiquei de nunca fazer
suposições sobre os negócios de Winnie
nunca mais.
Então você acha que eu deveria recuar com Eva?
Eu sei que é difícil, Luca, mas,
sim, dê a ela um pouco de espaço.
Você não vai compensar os últimos
40 anos em apenas alguns meses.
Sim, talvez você esteja certo.
- Obrigado. - Sim.
Obrigado por vir, Sra. Thomson.
Você era o terapeuta de Adrian Spragg na Ocean Vista, correto?
Eu era.
A overdose dele é, na verdade, a razão pela qual parei de trabalhar lá.
Achei que poderia fazer algo de bom, mas
ficou desmoralizante ver os mesmos rostos
repetidamente, nunca melhorando.
Sua morte foi a gota d'água.
Não apenas para você, ao que parece.
O irmão de Adrian, Tim, está matando pessoas que
ele considera responsáveis ​​pela morte de Adrian.
Oh meu Deus. Isso é horrível.
Você conhecia Tim Spragg?
Apenas pelo que Adrian me disse.
Adrian sentiu muita culpa por seu
vício estar decepcionando a família
depois de terem feito tanto para ajudá-lo.
Na verdade, Tim era o tema do vídeo de afirmação de Adrian.
Desculpe. O que é um vídeo de afirmação?
É uma ferramenta que utilizo com meus pacientes.
Eu os faço falar sobre coisas que são importantes para eles.
E então, quando sentem vontade de ter uma recaída, assistem ao
vídeo como um lembrete das coisas pelas quais vale a pena viver.
Adrian falava principalmente sobre
Tim, como ele era grato, o quanto o amava.
Tim roubou os arquivos de terapia de Adrian de Ocean Vista.
Esse vídeo teria sido incluído?
Não não. Eu mantenho aqueles no meu telefone.
Se um paciente precisar de um, ele pode me enviar
uma mensagem de texto e eu o envio imediatamente.
O que Tim encontraria nos arquivos que roubou?
Existe... Existe alguém
Adrian culpou isso é mencionado?
Isso pode nos ajudar a definir quem Tim pode perseguir em seguida.
Adrian dirigiu a culpa principalmente
para si mesmo, mas mais de uma vez,
ele mencionou seu treinador de basquete da faculdade.
Quando Adrian se machucou pela primeira
vez, foi seu treinador quem o empurrou
continuar usando analgésicos, para poder jogar a final.
Adrian viu isso como a raiz de seu vício.
Você lembra o nome do treinador?
Eu não, só que ele treinou Adrian no basquete.
- Obrigado. - Obrigado.
Depois que Tim lê esse arquivo, o treinador
de seu irmão deve ser seu próximo alvo.
Adrian frequentou a North Hills University por volta de 2015.
Quem estava treinando então?
Ron Harley era o técnico de basquete masculino.
Ele se transferiu para o Desert Springs College em Northridge.
Precisamos chegar lá antes que Tim o faça.
Obviamente, Dean.
Eu entendo a importância dos estudos, mas eu
realmente preciso de Barnes na quadra esta noite.
Você quer ganhar um campeonato ou não?
Tim deve estar atrás do treinador Harley.
Qualquer um que ficar no caminho pode ser um dano colateral.
Tudo bem, obrigado.
A segurança do campus está
espalhada pelos campi satélites.
Eles vão tentar bloquear, mas
com 2.000 alunos, vai levar tempo.
- O treinador ainda não atendeu. - Dois minutos fora.
Leve-nos lá em um, Luca.
Porque sem Barnes,
não temos chance.
Uau. Minha carteira está no meu bolso. Pegue o que quiser.
Você não se lembra de mim?
Eu sou o irmão de Adrian.
Você se lembra dele, pelo menos?
Se não fosse por você, ele ainda estaria vivo.
Olha, me desculpe, cara.
Se eu soubesse que Adrian iria girar como ele,
Eu nunca o teria pressionado tanto. Por favor.
Ele olhou para você, respeitou você!
E tudo o que importava era ganhar aquele jogo idiota.
- Não os jogadores. - Não.
- Entrar no ônibus. - Por favor...
Pressa! Ir!
Ir!
Feche a porta.
Vá para trás, todos vocês.
Mover.
Ei, você não. Você fica aqui comigo.
Comece. Tire-nos daqui.
20- Davi. Fixe o ônibus.
Você pega a frente, nós temos os seis.
Estamos bloqueados!
Luca, estabeleça uma posição de atirador.
Deac e Tan, desliguem o motor.
Rua, precisamos de olhos. Powell, você fica comigo.
Ele provavelmente tem uma dúzia de reféns lá dentro.
Temos que controlar isso rápido. Mover.
Puxe as persianas para baixo agora.
Eles estão baixando as persianas, Hondo.
As janelas laterais são escurecidas.
Não consigo ver o suspeito.
Parece um pouco mais complicado do que girar a chave na ignição.
Nah, só preciso encontrar o botão de matar.
Você fez isso?
Não, não fui eu. Juro.
Atenda a chamada, Tim!
Vamos conversar.
Você não quer mexer comigo.
Eu só vim aqui pelo treinador.
Não me force a machucar mais ninguém.
Ok, ei, ei, relaxe, tudo bem?
Melhor se começarmos conversando.
Meu nome é Sargento Harrelson, LAPD.
Muitas pessoas já morreram hoje, Tim.
Que tal abaixar essa
arma e sair do ônibus?
Sem chance. Eu não posso fazer isso.
Claro, você pode, só precisamos
descobrir como fazer isso acontecer.
Só tenho que trabalhar comigo, Tim.
Acho que encontrei um ponto de entrada para a câmera da cobra.
Você acha que eu não sei o que você está tentando fazer?
Não vou sair, não até fazer o que vim fazer aqui.
Esse cara está à beira de um assassinato-suicídio.
Se não chegarmos lá rápido, quem
sabe quantos mais ele vai derrubar com ele.
Deixe-me falar com ele.
Tenho uma ideia do que ele está sentindo. Talvez eu consiga falar com ele.
Powell, não temos tempo para terapia.
Há muitas vidas em jogo.
Deixe-me tentar.
Olha, enquanto ele está falando, ele não está matando.
Tudo bem.
Powell, mantenha-o falando.
Deac, você e eu temos que descobrir
uma brecha para acabar com tudo isso.
Vamos.
Tim, meu nome é Zoe. Eu também sou policial.
Eu esperava que pudéssemos conversar.
Eu não quero falar. Apenas deixe-me terminar isso.
Não podemos fazer isso, Tim.
Eu sei sobre Adrian, no entanto.
Eu sei que ele foi explorado, mas
esta não é a maneira de consertar isso.
Não importa quem você mate, isso não mudará nada.
Ninguém se importava com ele, exceto eu.
Eu preciso fazer isso por ele.
O atirador está entre as linhas três e cinco,
apenas andando para frente e para trás.
As últimas três linhas estão cheias de jogadores.
Tudo bem, então uma entrada intermediária
nos coloca entre o atirador e os jogadores.
E o treinador e o motorista?
Eles ainda estão na frente.
Ainda acho que é a nossa melhor opção.
Adrian foi usado por pessoas que estavam mais preocupadas em
ganhar dinheiro ou ganhar troféus do que em seu bem-estar.
Eu-eu entendo que você se sente como
você não subiu. Eu conheço esse sentimento.
Dá vontade de rastejar para fora da sua pele, certo?
Eu deveria tê-lo protegido.
Eu sou o irmão mais velho dele.
Você fez tudo o que pôde.
Mas se você está tentando fazer as pazes,
Tim, este não é o caminho a seguir.
Eu tenho uma irma mais nova.
O nome dela é Graça.
Não sei o que faria se a perdesse.
Ela é minha melhor amiga.
Adrian era meu melhor amigo.
Antes de morrer, ele estava morando comigo.
Era quase como se fôssemos crianças novamente.
Você sabe, ficar acordado
até tarde, dividindo um quarto.
E então ele desapareceu.
Talvez se eu tivesse ido procurá-lo...
Powell, mantenha-o falando. Estamos quase no lugar.
Você vai enlouquecer se continuar
pensando no que poderia ter feito.
Você precisa se livrar de
sua culpa e se perdoar, Tim.
Você não é culpado.
Eu não intensifiquei então.
Então eu preciso fazer isso agora.
Agora é sua chance, Hondo. O
atirador está indo para a frente do ônibus.
Ouça a si mesmo, Tim.
Você não pode aliviar sua culpa matando pessoas.
O que você está olhando?
Aborte, aborte, ele está voltando na sua direção. Saia daí.
Não se aproxime ou todos neste
ônibus morrerão graças a você.
Seu mentiroso! Você estava apenas
brincando comigo, tentando me distrair.
Espere, Tim. Por favor...
Não há nada que você possa dizer que eu queira ouvir.
Você ouviria Adrian, então?
Se ele tivesse algo a lhe dizer, você o ouviria?
O que você está falando?
Eu tenho um vídeo do seu irmão.
Nele, prova que ele não culpou você por suas lutas.
Você não precisa fazer isso.
Você está mentindo de novo.
Não estou mentindo. Eu posso te mostrar.
Apenas me dê um minuto para pegá-lo.
Prometa-me que não fará nada.
De que vídeo você está falando?
Consegui com o terapeuta do Adrian.
Nele, Adrian fala sobre Tim.
Acho que ainda há algo dentro
de Tim que quer fazer a coisa certa.
Se não consigo falar com Tim, talvez Adrian consiga.
Tudo bem, você coloca em um tablet.
Vamos levá-lo de volta para a frente do ônibus,
longe dos jogadores, talvez acalmá-lo um pouco.
Ir.
Temos que encontrar outra maneira de entrar neste maldito
ônibus ou vamos precisar de uma dúzia de sacos para cadáveres.
Já temos uma ideia.
A abordagem lateral está desligada, mas como
cortamos a energia, as câmeras estão desligadas,
então o ônibus é cego para trás.
O que você está pensando?
Suba no telhado, desça pelo painel de emergência.
Ele nunca nos verá chegando.
Bom e fácil agora, Tim.
Nós vamos nos arrastar,
jogar o tablet na escada,
e depois se afaste, ok?
O motorista tem que abrir a porta, Tim.
Ei, é o Adriano. Estou limpo há duas semanas,
pensando em tudo pelo que vale a pena ficar limpo.
Primeiro, coisas fáceis. Hum, você
tem sorvete e reprises de Family Feud.
Simultaneamente.
Ele está na terceira fila, lado esquerdo. Apenas sentei.
Não, mas falando sério, tenho pensado em família.
Especialmente Tim.
Ele se preocupa mais comigo ficando limpo do que eu.
Ele é a razão pela qual estou tentando.
Ver Tim feliz novamente é
um bom motivo para ficar limpo.
Em sua chamada, Street.
É o que devo a ele, por tudo
que ele fez para me ajudar.
Agora Agora. Ir.
LAPD! Largue!
- Faça isso Tim! - Indo de mãos dadas.
Powell.
Foi um bom trabalho.
Ele estava realmente no limite lá por
um tempo, e você o convenceu a descer.
Ouça, se você sempre quis,
Eu recomendaria você para a escola de negociadores de crise.
Oh, uh,
acho que provei o suficiente hoje.
Eu ficaria bem se nunca mais fizesse isso.
Hum. Eu entendo.
Bom trabalho.
Obrigado.
Legal.
Você é a Zoé?
Sim.
Obrigado pelo vídeo.
Achei que você deveria ver.
Acho que ele se perdoou.
A pergunta é, você pode?
O que você está fazendo aqui?
Achei que tinha me feito claro.
Eu não quero nada com você.
Eu sei. Preciso me desculpar, e então
irei. Eu não o incomodarei novamente.
Lamento ter Hondo intervindo
antes. Não estava certo.
OK? Acabei de conhecer você.
Eu não deveria ter me intrometido em sua carreira.
A coisa é,
Eu fui o irmão mais velho de Terry toda a minha vida.
Talvez seja por isso que exagerei um pouco com você.
Mas ver você lá fora hoje, fazendo seu trabalho,
Eu entendo porque você quer continuar sendo um patrulheiro.
Quero dizer, você é ótimo no que faz.
O departamento tem sorte em ter você.
- Obrigado. - Sim.
Trabalhar com crianças recém-saídas da
Academia, sendo o T.O. deles, isso desapareceria
se eu aceitasse uma promoção e subisse.
Fazendo isso, posso ajudar a moldar os novatos
no tipo de policial que esta cidade precisa mais.
É engraçado, é por isso que também não subi na SWAT.
Cecause eu não posso dirigir Black Betty
de trás de uma mesa.
Eu vim muito forte.
É só porque eu me importo com você,
e eu realmente espero que, um
dia, possamos ter um relacionamento.
Quando você estiver pronto.
Quer dizer, por mais tempo que demore.
Eu nunca tive um irmão mais velho.
Ou qualquer irmão.
Não tenho certeza se preciso de um.
Você provavelmente não.
Quero dizer, você se saiu muito bem sozinho.
Mas se você mudar de ideia...
... você vem me encontrar.
estarei por perto.
Ei, boas notícias.
O escritório de D.A. está iniciando uma
investigação sobre a recuperação do Ocean Vista.
Isso é bom de ouvir.
Conversando com esses pacientes hoje,
Não consigo imaginar quantas outras
famílias existem como os Spraggs.
Espero que isso tire algumas pessoas do ciclo.
Sim, espero. Claro que um cara como Jasper
provavelmente abrirá uma nova instalação,
ou invente algum novo golpe.
Então vamos fechar a bunda dele de novo.
- Ei. - Oi.
Sinta-se como uma cerveja?
Obrigado, mas vou ter que fazer uma checagem de chuva.
Indo para Burbank.
Visitando Gabe?
Sim.
Precisa de companhia?
Você fala tão bem dele, eu adoraria conhecê-lo.
Talvez outra hora. Eu deveria ir sozinho.
Quero pô-lo a par da minha vida, e,
uh, devo-lhe um pedido de desculpas
isso está muito atrasado.
Bem, tenho certeza que ele vai te perdoar.
De qualquer maneira, eu terei tentado.
Isso é tudo que importa.
E se formos ao aquário neste fim de semana?
As crianças adoram,
e iremos à praia quando Lila estiver toda curada.
Sim, isso é um começo.
No entanto, isso não resolve o problema principal.
Eu sei.
Olha, fazer parte de uma
equipe na idade dela é valioso.
Mas essa não é a verdadeira razão pela qual eu não queria que ela desistisse.
É que futebol era uma coisa nossa, sabe?
Chutando a bola nos fins de semana,
levantar às 4:00 da manhã
assistir ao jogo da Seleção Feminina
dos Estados Unidos em Cingapura. Não sei,
meio que senti como se fosse...
sendo arrancado, e eu...
Eu apenas gosto de passar tempo com ela.
Lamento tê-la feito desistir antes de falar com você.
Quero dizer, somos uma equipe. Eu deixei você de fora.
Eu apenas sinto que qualquer dia,
ela vai ser muito legal para o velho pai,
e eu não sei,
Só estou tentando entender...
algo que ainda temos em comum.
Sim, eu sinto o mesmo.
Parei de tentar sugerir roupas para ela comprar
quando estamos fazendo compras porque me encontro
com nada além de revirar os olhos.
Bem, eu, por exemplo, acho que
você tem um excelente gosto para moda.
Oh, uau, isso significa muito
vindo de um cara que usa
uma camiseta preta básica todos os dias.
Ei, não bata nos clássicos.
Então, o que você diz sobre o aquário?
Sim.
Sim, isso é um plano.
E então talvez possamos falar com Lila
sobre ingressar em um esporte coletivo.
Você já viu a Lila praticar esportes?
Sim.
Ei, há sempre o concurso de ortografia,
Eu acho, certo?
Mm-hmm.
OK.
Olá bébé.
Ouça, eu vou me lavar.
Podemos fazer o pedido? Porque eu estou morrendo de fome...
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Nichelle, o que está acontecendo? O que está errado?
Oh...
Eu só não sei como você faz isso.
Como você lida com isso todos os dias?
Isso tem a ver com o uso da força de investigação?
Você teve que suspender um oficial?
Não, o tiro foi justificado.
Foi cortado e seco, exatamente
como você disse que seria.
Então, o que está te incomodando?
Apenas, eu não sei, a devastação total de tudo isso.
Quero dizer, o oficial, ele fez o que tinha que fazer.
Mas ele parecia destruído.
E o menino que foi baleado, nós ouvimos de sua família.
O tiroteio o deixou com uma lesão cerebral.
Ele mal pode falar,
nunca vai poder trabalhar
ou se sustentar após sua libertação.
Seus pais, toda a sua família, suas
vidas estão simplesmente destruídas.
E você deve ver situações como essa o tempo todo.
Eu quero, querida.
É por isso que, toda vez que saco minha arma,
aquela fração de segundo antes de puxar o gatilho,
Eu peso as consequências do que pode acontecer,
rezando para estar fazendo a escolha certa.
O oficial ficou tão aliviado quando
soube que decidimos a seu favor.
Ele chorou. E a família do suspeito chorou.
E agora estou aqui, chorando também.
Eu só não sei como você faz isso.
Como você compartimenta algo assim?
Eu venho fazendo isso há tanto tempo,
Acho que é hábito.
Ou talvez seja apenas algo que aprendi a fazer para sobreviver.
Mas quando fica difícil,
e faz...
quando eu realmente preciso me distanciar deste trabalho,
Eu me concentro em você e em nosso bebê.
O que quer que esteja me incomodando, parece que vai embora um pouco
porque estou pensando sobre o que temos por vir.
Eu penso nela.
Como você acha que ela será?
Bem, se ela é parecida com a mãe,
ela vai ser inteligente,
engraçado.
Ela será uma das mulheres mais fortes que conheço.
Sim, também acho.
Sim.