- Anterior în SWAT... - Am o urgență.
Pe dracu ai. Și eu ce îi spun lui Hondo?
Hondo, uite, trebuie să fac un mic ocol.
N-am vrut să-ți stric ziua la servici.
Știu cât de importantă e munca pentru tine.
Unde dracu e, Chris?
Cred că se petrece un fel de dramă cu mama lui.
Probabil știi deja,
- dar am mințit. - Ai zburat din SWAT.
De mâine te prezinți la patrulă.
Hondo, nu așa se termină.
Nu-i alungi pe oameni din familie!
Dacă vrei să termini și cu poliția, forțează mai departe.
N-am nevoie de tine sau de altcineva.
- Hai, dragă! - Uite-i!
Da, haide!
Da!
Două mii.
Da.
Ce zici?
Mai vrea cineva?
Rămân regele.
Încerc eu la coroana ta.
Ai grijă, frate.
Nu vrei asta, omule!
Cât pui la bătaie?
- Cât vrei tu. - Două mii?
- Să fie trei. - Bine.
Era cât pe ce.
Da, am fost acolo.
Ce-i asta? Unde e restul?
Am doar $200.
Sincer vorbind credeam că voi câștiga.
Dezmembrați-i motorul!
Merci, băieți. Dimineață devreme.
Merci, frate.
Îmi dai nota, te rog?
Camera 1901.
Afaceri ori plăcere?
Poftim?
Vroiam doar să fiu sigură că tipul
cu tocul la șold
nu lucrează pentru cineva conectat
- la cazul meu. - Doar polițist,
iau o pauză, văd meciul.
Bine, atunci, să mă ierți, Ofițer.
Bun ochi totuși, să-mi observi arma.
Binecuvântare sau blestem.
Ești procuror?
Adjunct.
E ceva.
Spuse fratele albastru.
Nia Wells.
Daniel Harrelson.
- Deși mi se spune Hondo. - Hondo.
Cum de nu ne-am întâlnit până acum?
Poate ne-am întâlnit.
Nu... nu ne-am întâlnit.
TV-ul tău de acasă s-a stricat?
Nu, nu.
Eram... prin zonă.
E un loc bun să fi singur printre străini.
Uneori e bine să fi anonim.
La ce caz lucrezi?
Delapidare și mită.
Sifonarea banilor către consilierii primăriei
- să-și treacă proiectele imobiliare. - Am auzit despre asta.
- E proces greu. - Destul de greu pentru Primărie
cât să fiu aici cu echipa mea încă 6 luni.
Și cum merge?
Probabil voi fi concediată sau voi pierde.
Asta plus stresul unui divorț,
mi-aș pune viața în pauză
doar cât să respir puțin, dacă aș putea.
Atunci, ia pauză.
Urmărește jocul. Îți iau ceva de băut.
Nu vreau să-ți întrerup beția.
Nu știam că... bețivam.
Ai ascuns-o bine. Cei mai mulți oameni n-ar observa.
De ce nu?
Cred că îmi permit o mică pauză.
Ce bei?
Sprite cu gheață.
Am razie dimineață. Trebuie să stau treaz.
Bine, voi avea nevoie de ceva puțin mai tare.
Orice dorești.
Cât de rău e?
Știi tu, taci și înghite, nu?
Drace, ți-au luat piese de 10 mii.
Cât de mult le datorezi?
- Mai mult decât aveam. - Ești așa disperat după bani?
Nu până am pierdut.
Atunci ce dracu faci aici?
Am crezut că erau bani ușori. Nu e mare lucru.
Când vei învăța să-ți controlezi impulsurile?
N-a fost de ajuns că ai fost dat afară din SWAT?
Te rog, te rog, putem să nu ajungem acolo?
Nu, nu, nu, nu. M-ai dat jos din pat
să vin să te ajut.
Chiar îmi spui ce și ce nu pot vorbi?
Ok.
Știi ce, apreciez asta.
Trebuie să te împaci cu Hondo
- înainte să găsească pe cineva permanent. - Și dacă vorbesc cu Hondo
nu se va schimba nimic. Știi cum se poartă cu mine.
Și sincer, mi-e bine acum.
Da. Văd și singură.
- Bună. - Bună.
Mă așteaptă echipa jos, dar m-am gândit că-ți prinde bine o cafea.
Fără frișcă, fără zahăr?
Am ghicit, nu?
Da... ai ghicit.
Mulțumesc.
Nu-ți va rezolva toate problemele, dar puțină bucurie și niște sex bun
te mai descătușează puțin.
De unde vin eu, descătușarea asta merge în ambele sensuri.
Femeie,
la ce oră termini diseară?
... Pe cât de mult îmi place cum sună,
jonglez deja cu un divorț și cu cel mai mare caz
al carierei.
Nu sunt sigură că un șmecher SWAT cu un bagaj
e o alegere înțeleaptă pentru mine acum.
Ok, stai puțin.
Bagaj?
Chiar ești procuror, nu?
Îmi cer scuze. Poate speculez.
Dar când petreci o noapte cum tocmai am petrecut noi,
înțelegi câte ceva.
Cum ar fi 6 ani
măritată cu un Șerif.
- Fostul tău e Șerif? - La câteva semnături
până să fie fostul, din păcate.
Dar are deja o iubită nouă.
O blondă Barbie.
Numai țâțe, fără cwr.
Mă gândesc că el are bagaj.
Nu toți polițiștii au?
Dacă vei continua să zgâlțâi copacul ăla,
o să-ți cadă ceva în cap.
Adaugă la asta ce înseamnă să fi de culoare în această Americă.
La un moment dat, începi să te închizi în tine
pentru că adevărul e prea dur să-l înfrunți.
Și începi să dai jet la oameni.
Dai jet la oameni?
Ok, cred că ai folosit multe cuvinte frumoase
să mă faci negru supărat.
- Asta e tot ce poți? - Nu, te-am auzit.
E rândul meu.
La cine mă uit în fața mea?
Să vedem.
O perfecționistă care probabil își calculează rata de condamnări
la zecimală,
insistă să stea peste program mai mult decât oricine,
și nu pleacă niciodată din Instanță fără să se întrebe
dacă putea face mai bine.
Iar asta de acolo e probabil prima din câte...
6...
cafele pe care le vei bea astăzi?
Sunt pe aproape?
Vezi, ăsta e motivul pentru care doi oameni,
care se pricep să citească pe alții,
- n-ar trebui să se combine. - Tu chiar crezi
că mă citești.
Nu ascund niciun bagaj.
Bine.
Trebuie să plec.
Cazul ăsta o să-mi dea bătaie de cap pentru luna următoare și mai bine chiar.
Și mulțumesc că m-ai ajutat să apăs pauză.
Ne mai vedem.
Spui că vine de sub bucătărie?
Da, exact.
Cred că am reușit.
L-am speriat bine de tot.
Pentru cât crezi?
N-ar trebui să se mai întoarcă măcar 5-6 luni.
Mulțumesc, mulțumesc.
Ești atât de norocos că-l ai partener.
E cel mai bun polițist din oraș.
Așa am auzit și eu.
Acum vreo 10 ani,
un aurolac intră peste ea în rulotă și o atacă.
Am ajuns aici și partenerul meu a trebuit să-l împuște
chiar în sufragerie.
Înțeleg că o bântuie și acum.
Și de atunci, e convinsă că e bântuită de fantoma lui.
Și ai speriat aceeași fantomă timp de 10 ani?
Poate nu e la fel de sexy
cu atârnatul din elicoptere sau cu escaladarea clădirilor,
dar poliția adevărată se face cu pistolul în toc.
Te simți bine?
Da, mi-era dor de slujbă.
Credeam că băieții de la SWAT erau ceva mai duri.
Nu e ceva personal.
Îi adun de peste tot.
Trebuie să tai $200 milioane din bugetul LAPD.
Spui că banii trebuie reduși de la fiecare departament
mai puțin al vostru?
Suntem ultima linie de apărare a orașului.
Când alți polițiști au probleme, pe noi ne sună.
Și nu vreau să schimb asta.
Dar vin dintr-o Americă corporatistă,
și am văzut cum firmele au găsit metode
să fie mai eficiente când sunt obligate.
Uite, înțeleg cum citești graficele în linie sau în coloane,
și poate te gândești că e ceva caimac aici,
dar funcționăm la limita de avarie fără să riscăm vieți.
Și înțeleg de ce crezi că e adevărat,
dar experiența mea spune altceva.
Spui că nu e personal,
dar mă simt de parcă suntem vânați
de noul Comisar.
Nu sunteți vânați.
Dar nu mai sunteți favorizați.
Erați preferații sub Michael Plank.
Acum sunteți toți la fel.
Ne trebuie mai mult, pentru că facem mai multe.
E neplăcut,
dar vremurile se schimbă și trebuie să vă adaptați la ele.
Cu 15%.
Numărul 5 de astăzi.
Îi venim de hac,
și am terminat juma de listă cu cei mai căutați de poliție.
Da, E un motiv pentru care ținta de astăzi e atât de greu de prins.
Omul e deștept și îl duce capul.
Nu are cum să bată numărul 2.
Micuțul cu mitralieră de companie?
Da, arma era cât el.
Și trăgea ca nebunul cu ea.
Auzi, Beni, apreciez că mergi cu noi
cât ne lipsește un om.
Cât timp poliția e destul de nebună să-ți dea echipă,
mă bag la orice oră.
Street va salută.
Da? Ce mai face?
Cam cum te așteptai. Ar trebui să-l întrebi personal,
dacă ești curios.
Să-i dăm bătaie, oameni buni.
Ținta noastră principală e Mack Drummond.
Sunt șanse să aibă un haitian ca mână dreaptă
pe nume Sal Desir.
E tipul care aduce copii
înainte să-i vândă la licitație.
După ce îi cumpără de la părinții lor.
Ce fel de jeg vinde copii pe post de sclavi?
Genul pe care îl priponim astăzi.
Sărmanii copii.
Bine, cei norocoși ajung să fie sclavi.
Uitați, tipii ăștia
sunt de cea mai joasă speță.
E posibil să aibă o duzină de ostatici,
așteptând licitația.
Așa că fiți siguri de ținte.
Aveți grijă pe unde călcați.
Vom curăța locația treptat, cu comanda la mine.
Vreau să fiu peste ei
înainte să afle că suntem acolo.
Mâinile!
Mâinile la vedere.
Am copii și o armă.
Înapoi!
Să discutăm puțin.
Pleacă. Cod 4. (mă descurc aici)
Pe burtă.
Mâinile desfăcute.
Cutremur!
Haide, frate.
Lasă-ne să scoatem copiii de aici.
S. W. A. T. Sezonul 2, Ep. 1. Orașul zgâlțâit
Toată lumea e bine?
Ești bine?
Tan, Deac.
- Ești bine? - Sunt bine. Deacon, ești bine?
Tan, nu e cu tine? Deacon.
Deacon, recepționezi?
Pleacă, pleacă.
Deac! Mă auzi acolo?
Deacon!
Deac.
Da, te aud.
Mi-a murit stația.
Mi-a prins piciorul.
- Dar sunt bine. - Și suspectul tău?
E prins sub moloz. Nu e o amenințare.
Scoate copiii
Te întorci mai târziu după mine. Voi fi ok.
Am înțeles.
Voi fi aici.
- Hei, zice că e bine? - Zice că da.
Ai auzit ceva despre Drummond și copii?
Nimic. Fie nu ne aude
fie Drummond le spune să facă liniște.
Putem împinge aici,
dar putem foarte bine să provocăm și alte pagube.
Nimeni nu intră sau iese pe aici.
Dăm roată și vedem dacă găsim
un punct mai sigur să intrăm.
- D-le. - Să mergem.
- Ai de gând să mă împuști? - Sper că nu va fi nevoie.
Lasă arma ca să vedem cum ieșim de aici.
Ce zici să începi prin a-mi elibera piciorul?
Nu sunt sigur de ce aș face asta.
Bine, se pare că vom sta ceva aici
până te răzgândești.
Atențiune!
Curentul și telefonia au căzut în tot orașul,
așa că amintiți-vă protocoalele EPU în caz de dezastru.
Comunicațiile noastre vor trece prin FirstNet,
dar pentru public,
avem 10 milioane de "îngeri"
fără telefon, internet sau semafoare.
Spitalele sunt deja luate cu asalt.
Situațiile de Urgență ne cer să preluăm surplusul
de răni minore de la St. Vincent și Gateways.
Anunț medicii noștri și
instalăm triajul la sala de sport.
Bine. Mai departe,
închisoarea locală are probleme serioase.
Fără camere și alarme, deținuții vor încerca ceva.
Îmi iau echipa să-i ținem înăuntru,
- unde e locul lor. - Bine. Păziți-vă spatele.
- Mereu. - Bine, restul ieșiți pe străzi
și ajutați unde e nevoie.
Căminele de bătrâni și școlile solicită ajutor.
În plus, dispeceratul are o listă de dealeri de bijuterii și arme.
Armele și bijuteriile sunt primele luate la ochi.
Să nu pice în mâini străine.
E totul în regulă?
E fiica mea. E primul an la Occidental.
Chiar lângă epicentru.
Au căzut telefoanele.
Trebuie să plec s-o caut.
Stai. Drumurile sunt blocate.
Vei ajunge în câteva ore.
Dă-mi numele ei. Voi da câteva telefoane
să vedem dacă o putem localiza.
Mulțumesc. Sincer.
- Cel mai mare cutremur din ultima vreme. - Cred că a avut cât... 7.0 grade?
- Poate mai mare. - Northridge a fost mare,
și a avut numai 6.7. Ăsta a fost tot pe acolo.
Poate 6.5, 6.6. De suprafață.
Maxim 15 km adâncime.
Cele de suprafață zgâlțâie cel mai tare,
- dar nu se propagă departe. - Drace, Luca.
Te pricepi la cutremure
Păi, cu astea am crescut.
Bine, atențiune. Se pare că putem intra
pe la etajul 3. Tan, vezi dacă găsești o cale spre copii.
Beni, Chris, îl acoperiți. Pleacă, Tan.
Bine, Luca, mergi pe dreapta, iau stânga.
Hei, am o amprentă aici.
Sânge proaspăt. E posibil ca Drummond să fi fugit deja.
Am înțeles. Tan, mergi mai departe.
Mergi la copii. Ține-i acolo
- până eliminăm amenințarea. - Recepționat.
- Bine, Chris, Luca, mergeți prin dreapta. - Da.
Beni, cu mine. Să mergem.
Să mergem.
Restul echipei mele îl va avea cât de curând în custodie
pe partenerul tău, dacă nu l-au prins deja.
Care sunt șansele să arunce toată operațiunea pe tine?
Nu e partenerul meu.
Și mai multe motive s-o arunce pe tine.
Mă ajuți să ies de aici, depui mărturie împotriva lui,
și îți promit că vei avea viață ușoară.
Mă poți duce înapoi în Haiti?
Mă pot asigura că nu mori de bătrânețe la închisoare.
- Ai fost în Haiti? - Biserica mea a ajutat acolo
după cutremurul din 2010.
N-am ajuns acolo.
Da. Soția mea a murit în acel cutremur.
Îmi pare rău să aud asta.
Fiii mei aveau 2 și 3 ani.
Trebuie să fi fost extrem de greu pentru ei.
Și pentru tine.
Ai auzit vreodată cuvântul "restavek"?
(copii împrumutați altor familii din cauza sărăciei)
Sunt 300,000 de restaveci în Haiti.
Unul din 15 copii.
- Adică, orfani? - Nu.
Nu exista cuvânt în engleză pentru asta.
Sunt servitori.
Provin din familii prea sărace să-i hrănească,
așa că trăiesc cu cei bogați,
care îi hrănesc în schimbul muncii.
Avem un cuvânt pentru asta. Se numește sclavie.
Asta nu e sclavie.
Sunt familii care fac orice să supraviețuiască.
Nu sunt sclavi.
După ce a murit soția mea, copiii mei mureau de foame.
Știam că dacă rămâneau cu mine, ar fi murit.
Așa că un bărbat a venit la mine și mi-a oferit un loc să-i plasez.
Dar nu-i puteam lăsa să plece.
I-am spus că-i voi găsi alți copii pentru el
dacă mă ajuta să-i hrănesc pe ai mei.
Mai întâi, a fost restavekul în Haiti.
Apoi a venit Drummond.
Și a vrut să trafichezi copii pentru el.
Asta însemna că puteam să-mi hrănesc și educ copiii.
N-ai avut de ales.
Dar ai acum.
Uită-te în jur. Ești ca Iona
în burta balenei. Nu ai cale de ieșire.
Nu crezi că poate...
poate Dumnezeu îți dă o șansă să te căiești?
Miroși asta?
S-a spart o țeavă de gaz.
Trebuie să ieșim de aici
înainte ca ceva să scânteieze și tot locul să explodeze.
Apeși pe trăgaci,
ne ucizi pe amândoi. Și copiii.
Nu face asta.
Nu face greșeala asta. Nu te întorci în Haiti.
Tan! Tan, mai ești acolo?!
E toată lumea teafără?
James, unde e James?
Tu ești James?
Nu, James lipsește. Omul cel rău l-a luat.
Cred că Drummond are un ostatic.
- Puștiul pe nume James. - Am înțeles.
Aveți grijă.
Doar un câine.
Haide.
Oprește mașina!
- Coboară! - Bine.
Bine.
Coboară!
Urcă. Treci pe scaunul celălalt.
Lasă băiatul. Nu!
Ajutor!
- Beni, Beni. - Ajutor!
Ajutor!
O să omoare copilul!
Să aducem o mașină. Adu o mașină.
- E în regulă. - Cer sprijin aerian.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Urma să mă împuște
- și l-a înjunghiat și m-a salvat. - Unde l-a înjunghiat?
- Înjunghiat unde? Cu ce? - Nu știu. Pe o parte. Nu știu...
Căpitane, am un suspect armat
cu un copil ostatic într-o mașină furată.
Am nevoie de ajutor aerian imediat. Nu știu cât timp are puștiul.
Ajutor!
Cineva s-o ajute.
Ajutați-mă.
Anunț pompierii,
- poate vine o mașină cu scară. - N-avem timp.
Ai o idee mai bună?
Te rog.
Rezistă. Vin după tine!
Scoateți mașinile de patrulare
din garaj ca să faceți loc pentru victimele ce vor veni.
Și, Kevin, asigură-te că generatorul are combustibil pentru toată ziua.
Toate resursele noastre sunt ocupate acum.
Să văd ce pot face. Răspândiți-vă.
Kevin, găsește-mi un elicopter
să ajute la o urmărire auto în Highland Park.
Cât de rău e acolo?
Până acum, avem trei pasaje închise
și cinci structuri prăbușite,
inclusiv Hotelul Tinsley din centru.
Opt morți, zeci de răniți.
Încă mai scoatem oameni afară.
Aveam o prietenă ce stătea la Tinsley.
Victimele au fost identificate?
Încă nu. Crezi că erau acolo când a avut loc cutremurul?
Nu știu. Nu sunt sigur.
- Sper că nu. - Avem transport. Să mergem.
Hondo, am vești cu elicopterul.
- Sunt dispuși să ajute. - Bun, am înțeles.
Suspectul conduce un model vintage roșu de Buick Apollo.
Suntem în urmărire.
Chris, tu și Beni ajutați-l pe Tan
să scoată copiii, apoi vedeți ce face Deac.
Rezistă. Partenerul meu te va scoate afară.
Vin după tine.
Rămâi calmă. Lasă-mă să fac treaba.
Cum te cheamă?
Mă numesc Jan.
- Ai fost la cățărări, Jan? - Nu.
Mi-e frică de înălțimi.
Bine.
Vestea bună e că asta n-are nicio legătura cu aia.
Bun, Jan, o să cobor ca să te scot de acolo.
- Bine. - Trebuie să ai răbdare
și o să ne ridicăm înapoi, bine?
Replică!
Sunteți bine acolo?
Câteva zgârieturi.
Bună treabă, Tarzan.
Cea mai bună primă întâlnire, nu?
Da.
- Recepționează cineva? - Tare și răspicat.
- Eu și Beni venim spre tine. - Trebuie să scoatem
copiii afară acum.
- E o scurgere de gaze. - Am înțeles.
Noi doi am putea muta asta fără probleme.
Sau așteptăm altă replică
și sperăm că toată clădirea nu va exploda.
Voi muri încercând.
- Trebuie să mă întorc la băieți. - Da?
Nu-i mai bine să trăiești
ca să le povestești cum ai salvat viața altui om?
N-ar fi un exemplu mai bun?
Am trei copii.
Al patrulea pe drum.
Știu cât de puternică e dragostea la ei
și știu cât de mult vrei să te întorci la ei.
Știi că le va fi mai bine cu tine în viață.
Știind că ai făcut ce trebuie?
Tot ce am făcut a fost pentru copiii mei.
Tot ce am făcut a fost pentru băieții mei.
Nu mă îndoiesc de asta...
dar dacă ar fi aici, acum...
dacă te-ar vedea,
ce ți-ar spune să faci?
SKY2 spune că e la 800 m în față, mergând
- spre sud pe Huntington Drive. - Se îndreaptă spre autostrada 10.
Se gândește că, cu haosul de la cutremur, nu putem închide autostrada.
Da, se gândește bine. Dacă reușește,
o să-l urmărim afară din oraș.
Și dacă are destul carburant, ne va lăsa în urmă.
Luca, ia-o pe Eastern. Încearcă
- să-i ieși în cale. - Mă ocup.
Văd că echipa ta își schimbă direcția.
Ar trebui să-l poată intercepta înainte de rampa de pe autostradă.
Am înțeles, SKY2.
Uitați asta.
Suspectul virează spre vest pe Valley Boulevard.
Modificare. Drummond se îndreaptă spre Valley.
Repet, spre vest.
Se depărtează de autostradă. Unde naiba merge?
Va fi greu să-l prindem.
Îmi pare rău, Căpitane. Al treilea spital a început să trimită la noi,
și nu mai avem spațiu în sala de sport.
Folosește vestiarul.
Bucătăria dacă trebuie.
Comandante, o autostradă s-a prăbușit în oraș.
Avem nevoie de suport aerian.
Va trebui să abandonăm.
Bine, am înțeles, SKY2.
Pare că suspectul virează spre sud pe Mission Road.
Voi pierde imediat contactul vizual.
- Îmi pare rău, Comandante. - Scuze, Hondo.
- Am pierdut supravegherea. - Căpitane, vom ajunge
la el în trei minute.
- Ne poți câștiga timp? - Nu.
Au fost retrași pentru o salvare.
Drummond tot merge spre centru.
- Acum spre sud pe Mission. - Va fi ca găsirea
unui ac în carul cu fân.
Îmi pare rău.
- Mirosul de gaz e mai puternic. - Îl aduc pe ultimul.
Haide.
Nu-ți fac rău, bine?
Promit. Vreau să te scot de aici.
Nu.
Nu. Te-am prins.
Haide.
Te-am prins, bine?
Bine. Să mergem.
Scoate copiii pe scara de incendiu.
Bine.
După tine.
Bună încercare.
Jos.
N-ar fi trebuit să fugi.
- Am auzit zgomotul. Ești bine? - Mai bine acum.
Ai scos copiii?
Lucrez la asta.
Să mergem. Toți prietenii tăi sunt jos.
Haide. Să mergem. Haide, amice.
Haide, amice. O poți face.
Bine, e în regulă.
E în regulă. Îl avem.
Deacon! Credeam că e scos din funcțiune.
Bine că nu era. Miroși gazul?
Da. Restul sunt jos cu mine,
dar unul nu mă lasă să-l ating.
- Să mergem pe aici. - Mișcați!
- Haide. Mergeți în continuare. - Haide, te rog.
- Nu. - Trebuie să mergem.
- Nu. - E în regulă.
E în regulă, eu sunt Ofițer Keys. Tu?
Stanley.
Stanley, el este Ofițerul Tan.
Te va ajuta. Poți avea încredere în el.
Nu o să cazi.
Să mergem.
Vorbești franceză?
Tu nu?
- Ăștia-s toți copiii? - Înafară de unul.
Drummond a scăpat cu un ostatic.
Informațiile noastre arată că tipul nu are pe nimeni
care să-l ajute în L.A.
Da, și cu polițiștii rarefiați, e un moment bun de fugit.
Ar trebui să iasă din oraș, nu să se întoarcă.
Deci care e planul lui?
Nu are niciun sens.
Dacă cutremurul se întâmpla două minute mai târziu,
l-am fi prins la razie.
Da, probabil e singurul din L.A.
ajutat de cutremur.
Sper că prietena ta a ieșit teafără din hotel.
Da, la fel și eu.
Nu mă pot gândi la asta acum.
Stai puțin.
Stai puțin, Luca, dacă Drummond nu e în regulă?
Martora a spus că puștiul l-a tăiat destul de bine.
Dacă trebuie să fie îngrijit înainte să poată fugi?
Și cu toți răniții,
Urgențele din centru nu se vor întreba cum a fost rănit.
Căpitane, urmărește-i ruta lui Drummond de la furtul mașinii până l-am pierdut.
Vezi dacă indică spre spitale sau urgențe.
Caut acum.
SKY2 îl vedea pe Drummond mergând spre sud pe Hill
înainte să-l piardă.
Ceea ce-l duce prin centru... aici.
Dacă stă pe Hill, îl va duce
- direct la Kinney Memorial. - Am înțeles.
Arată-ne pe drum. Du-te.
Îmi pare rău, Căpitane.
Știu că ești ocupată.
Mă întrebam dacă ai auzit ceva.
De fapt, da. Vești bune.
Am vorbit personal cu poliția din campus și
m-au asigurat că au avut doar câteva răni minore.
Nimeni rănit serios.
Dar nu știi nimic despre Stacey?
- Încă n-au găsit-o? - Lucrăm la asta.
Te rog să ne scuzi, dar trebuie să ne ajutăm oamenii din teren.
Desigur. Faceți ce trebuie să faceți.
Ai putea avea un caz împotriva contractorului
dacă schela n-a fost asigurată.
Da, voi vorbi cu reprezentantul sindicatului.
Noroc că bara aia nu a fost mai lungă
sau ți-ar fi străpuns plămânii.
E un paramedic aerian?
Au tot fost pe aici.
Tocmai au evacuat doi
tipi din construcții care au căzut când a început cutremurul.
Aveți heliport aici?
Am avut. A fost afectat de cutremur.
Folosim unul de pe clădirea băncii de alături.
Metro SWAT. La o parte!
Tu ești Nick? Asistenta a spus că ai tratat un tip
cu o rană în stânga abdomenului.
- Accident în construcții. O bară? - Unde-l găsim?
Am terminat cu el. E acolo.
A fost. Vorbeam de muncitorul din construcții adus adineaori.
- Avea un copil cu el? - Nu, era singur.
Ce voia, mai exact?
Voia să știe unde aterizează elicopterul.
- Și? - I-am spus că folosim heliportul
băncii de alături.
- Luca. - Du-te.
- La o parte. Scuzați-mă. - Scuzați-mă.
Nimic.
Nu veni sus!
Aici 20-David.
Am un decedat pe scările din nord.
Cineva să ia legătura cu elicopterul medical de pe acoperiș.
Spuneți-i pilotului să decoleze imediat.
Luca, să ne mișcăm.
Luca, pe dreapta!
Nu mișca!
Acoperă-mă. Haide!
Du-te! Acum!
Hondo!
Nu!
Unde e băiatul?
Ești în regulă.
Așa. Am reușit.
Ești bine?
Ești bine.
Ești bine?
Ești rănit?
Vorbești engleză?
Bun, e în regulă.
Ești în siguranță, bine?
Uită-te la mine, ești în siguranță.
Am contactele în ambele porturi.
Și cumpărătorii din New York și Atlanta.
Îți voi da totul.
N-am vrut să rănesc alți copii.
Doar să-i protejez pe ai mei.
Faci ce trebuie.
Crezi că o să-i revăd?
Colaborezi cu procurorul.
Mărturisești tot ce știi.
Garantat.
Vor fi mai în vârstă, dar o să-i vezi.
Dacă supraviețuiesc.
Vor supraviețui.
Mamă, nu trebuie să trimiți polițiștii după mine.
Eram bine.
N-am știut.
O mamă are dreptul să-și facă griji.
Cele bune își fac.
Nu-ți pot mulțumi destul.
N-a fost o zi obișnuită, dar sper că ai înțeles
munca pe care o facem la Metro.
SWAT nu e prima donna care cred unii membri ai comisiei că e.
LAPD e norocos că voi setați standardul.
Deci înțelegi acum cum divizia noastră are nevoie de resurse suplimentare.
Da... dar din păcate
matematica nu se schimbă și bugetul va scădea după cutremur.
15% va fi imposibil fără o reducere serioasă de personal.
"Energia și serviciile de telefonie
sunt 90% restabilite după cel mai mare cutremur din ultimii 20 de ani.
Cutremurul a măsurat 6.6 pe scala Richter
cu o adâncime de 20 de kilometri."
La naiba, Luca, ai reușit.
- Da. - Da.
Duke! Ce faci aici?
- Sus. - Am fost acasă la tine,
și am zis să văd ce face.
E destul de mare deranjul, Luca.
E o fereastră spartă și m-am gândit că ar putea încerca
să iasă. Nu era bine să-l las.
Apreciez.
Foarte bine din partea ta, Street.
L-ai văzut pe Hondo?
Nu, nu l-am văzut.
Poate ar trebui să vorbești cu el înainte să pleci.
Și ce să zic?
Haide. Că vrei altă șansă.
Amândoi știm asta.
Cum a fost pentru voi?
- A fost încâlcit. - Da.
Dar tipul ăsta? Și-a câștigat leafa azi.
Ce ai făcut, Street?
- N-a fost nimic. - Glumești?
Și-a riscat fundul ca să salveze o femeie de la electrocutare.
Era prinsă pe
- un automat de ziare, nu? - Bine.
M-a lovit de parcă am furat ceva.
Ce faci, Street?
Salut, Hondo.
Tony ne povestea cum Street a salvat ziua.
N-a fost mare lucru, doar o doamnă constrânsă.
Pe punctul de a fi arsă ca un pui.
E important.
Nu sunt surprins.
Ai un polițist dat naibii.
Suntem bine?
Da. Totul bine.
E grozav să merg cu Tony. Uneori chiar mă lasă să conduc.
Da, e o greșeală.
Trebuie să-i dau băiatului niște apă.
Mulțumesc, din nou.
Haide.
- Mă bucur să văd că ești bine. - Mulțumesc... și tu.
Ar fi bine să plec.
Probabil sunt vase peste tot prin bucătărie și...
Mă bucur să vă văd.
Bună, Părinte Ben.
Mulțumesc că m-ai sunat.
Da, familia e teafără.
Totul e bine acolo? Bun.
Îți amintești preotul căruia îi trimiteam ajutoare
în Haiti în 2010?
Da, vreau să verifice niște copii pentru mine.
Scuză-mă.
- Cum te pot ajuta, Dle. Ofițer? - A fost o zi a naibii, nu?
- Cred că am trecut de ce a fost mai greu. - O prietenă de-a mea
era în hotelul care s-a dărâmat azi și știu că au trimis lumea la voi.
Speram că-mi poți spune dacă a venit aici azi.
- Cum o cheamă? - Nia Wells.
Iat-o.
Nia Wells, internată cu o contuzie, camera 2723.
Mulțumesc.
Da, eram în Phoenix dimineața asta când am primit telefonul.
Am lăsat totul.
Vestea bună e că e teafără.
Cât ați fost căsătoriți?
Cam șase ani.
Divorțăm, de fapt.
Ciudat cum se întâmplă așa ceva și...
nu știu, schimbă felul în care privești lucrurile.
La naiba, șefule.
Îmi pare rău.
Credeam că va fi mult mai rău.
Deci, ce e important, de erai parcată pe veranda mea?
E vorba de Street.
- Ce e cu el? - Nostim.
E foarte neînfricat,
dar dacă-i ceri să vorbească cu tine, tremură ca o frunză.
Street n-are de ce să se teamă de mine.
Ești singura șansă să-și recapete slujba.
N-am văzut nimic să cred că o vrea înapoi
sau că o merită.
Cred că Street încerca să se reconecteze în vestiar, știi?
Îmi fac griji pentru el.
Cred că Street e pierdut fără SWAT.
Și eu îmi fac griji pentru el.
Dar dacă-și vrea slujba înapoi,
va trebui să-mi arate
- mai mult decât cuvinte. - Atunci spune-i asta.
Că există o șansă ca ușa să fie deschisă, ca să poată intra.
N-a fost niciodată închisă.
Dar dacă vrea să revină,
va trebui să-mi arate că e dispus să fie răspunzător pentru greșelile sale.
Nu-mi pot permite un membru de echipă
care se închide și mă ține la distanță.
Chris.
Uneori, slujba asta...
te închide și te face să ai foarte greu încredere în oameni.
Dar avem grijă de viețile celorlalți pe teren.
Și asta e o datorie importantă. Trebuie să văd că Street înțelege asta.
Nu-l pot forța să se schimbe până nu e pregătit.
Da.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)