آنچه در گروه ضربت گذشت خبري از استريت داري؟
سعي کردم باهاش تماس بگيرم سه بار، جواب گوشيش رو نميده
جيمي، واقعا نياز دارم که بياي پيشم
وگرنه اونا کارهاي عفو من رو نهايي نمي کنن
مطمئني که نمي خواي يکم فاصله ات رو باهاش حفظ کني؟
من تنها فاميلي هستم که اون داره
هيچ چيز عفو مشروط رسمي نيست. پليس لس آنجلس بايد بدونه
که يه افسر داره با يه محکوم سابق زندگي مي کنه
استريت، بايد بگم که
فکر ميکنم اينکه اون با تو زندگي کنه، ايده خوبي نباشه
احتمالا تا حالا متوجه شدي
که من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجي
فردا خودت رو به گروه گشت معرفي کن
زندگي ماها بيرون از اينجا به دست همديگه ست
من بايد بدونم که استريت اين رو فهميده
نيا والس دانيل هارلسون
البته همه هاندو صدام مي زنن
تو يه دادستاني اره؟
معاون دادستان
چند وقته که شما دو نفر ازدواج کرديد؟
در واقع، داريم طلاق مي گيريم
جالبه، مي دوني، وقتي يه چنين اتفاقي مي افته
نگاهت رو به زندگي تغيير ميده
هي
سرپرست قبرستان چيزي درباره ي کار شبانه نگفته
هي، دستهات رو بزار پشت ماشين
و سراغ اون اسلحه هم نرو
گفتم دست هات رو بزار روي ماشين
آماده
تو يه نگهبان رو کشتي ؟_
پنج دقيقه
از همين الان شروع شد
ممنونم که اومديد
مي دونم که پيامم خيلي دير وقت بود
خب، خوشحالم که اومدم
ممنونم که گذاشتي بمونم
مي دونم که يه شب موندنم ما رو به يه زوج تبديل نمي کنه
يعني، اين چيزي نيست به جز
همون چيزي که هست
مي دونم. هر دومون به اندازه ي کافي ماجرا داريم
اوضاع کار برات چطور بود؟
خوب بود
تا حالا شده که بار اون نشون برات سنگين بشه؟
لعنتي، خانم ، تا حالا شده يه سوال ساده بپرسي؟
گاهي وقت ها سخت ميشه اما از اينکه توي اين کارم خوشحالم
و کارم هم خوبه حتما همين طوره
اما حدس مي زنم احتمالا مخفيانه خودت رو براي هر
برد و باختي مسئول مي دوني
تا حالا کسي بهت گفته که صبح روز بعد از معاشقه
رو مي شه کاري حساب کرد؟
لعنتي چي شده؟
شوهر سابقم هنوزم نمي خواد برگه هاي طلاق رو امضا کنه
اون داره روي درخواست من براي تقسيم اموال فشار مياره
اول موضوع سگ بود، بعد مبلمان، حالا هم اين
تا حالا بايد اين جريان تموم ميشد
مي دوني، ما يه همکار قديمي سر کارمون داريم، اسمش مامفورده
و اون هميشه ميگه که طلاق گرفتن
يه جور دوي ماراتنه نه سرعت
اره
هي
تو قانونا زن متارکه کرده محصوب ميشي
اين بهت آزادي مي ده
حالش رو ببر
مي برم
اين يکي از بهترين شش شبي بود که رابطه ي
يک شبه با کسي داشتم
باشه، واوو، واووو، يه لحظه وايسا
فقط پنج تا از شش تا اره
يه نفر توي هيوستون بود
خيلي وقت پيش
واووو
کار مراقب باش
گروه ضربت داره دزدهاي قطار رو دنبال ميکنه ؟
خب، بيشتر دزدي بوده، اکثر خط آهن ها از نيروهاي امنتي خودشون استفاده مي کنن
اما اين يکي توش يه جنايت هم بوده نگهبان مرده
شليک به سر مظنون ها از يه
مشعل اکسي اتيلن براي بريد صفحات استيل استفاده کردن
اونا از اين سرقت چيزي حدود 2 ميليون دلار اکسي کدون به دست آوردن
و بعد از طريق نيم مايل دورتر سمت شمال
از طريق يه دروازه فرار کردن
هيچ سرنخي از اين گروه داريم؟ خب، مارشال هاي آمريکايي
فکر مي کنن کار فراري هاييه که توي ليست تحت تعقيب ترين ها هستن
مارشال ولز
مي خوام که با گروهبان هارلسون آشنا بشيد
هي، اريک ولز
از ديدنتون خوشحالم گروهبان
مارشال
اه، مارشال ها با توجه به صلاحيت قضاييشون
در خواست کردن گروه ضربت به عنوان پشتيبان اونا رو در تعقيب فراري ها ياري کنه
اين ديگه جديده
فکر مي کردم شما گاوچرون ها معمولا تنهايي مي ريد سواري
خب، بعضي وقت ها بهتره گروهي کار کني
تا اينکه يه گرگ تنها باشي، درسته؟
شن کوان 15 سال رو
براي کشتن يه خبرنگار اي تي اف توي زندون بوده
حدود 6 ماه پيش، با يه تيغ چاقو يه نگهبان رو زد و
از زندان فرار کرد
ما خيلي از فلوريدا فاصله داريم
چي شما رو مطمئن کرده که پاره کردن جعبه هاي ماشين توي لس آنجلس کار کوان بوده ؟
خب، کوان متخصص کارگو هاست
اگر يه دلار ارزش داشته باشه . توي محموله ي هواپيما، قطار
يا وانت باشه اين يارو پاره پاره اش مي کنه
حالا، از وقتي که فرار کرده داره ميره به سمت غرب
اون واگن هايي رو هدف گرفته که پر از داروهاي مخدر باشن و
مي دزدتشون و مي فروشه کل محموله رو به تبه کارهاي محلي
دالاس، سانتافه، وگاس، توي همشون آمار اوردوز هايي که
مربوط با مواد دزدي کوان بوده بالا رفته
و ما نمي خوايم که اون با اين آشغال ها خيابون هاي ما رو پر کنه
به خاطر همينه که من شما و تيمتون رو وارد عمل کردم
واقعا مي تونم از کمک گروه ضربت استفاده کنم
تا اين يارو رو از توي خيابون ها بکشم بيرون
شما آقايون بين خودتون کارها رو تقسيم کنيد
به ما خبر بديد ممنونم فرمانده
يه لحظه من رو ببخشيد باشه مشکلي نيست
هي،ديک، مي خوام تن رو بردارم
و برم با محافظت راه آهن حرف بزنم
بيينم چه تصاوير امنيتي دارن از اين موضوع
مشعل اکسي استيلني که اين آدم ها ازش استفاده کردن دقيقا چيزي نيست
که بتوني اين دور و بر پيدا کني
تو کريس و لوکا رو بردار. بريد سمت بورگلري
ببين شايد اين گروه از يه جايي دزديدنش
هي نيا هي
گوش کن، ام، اينجا يه اتفاقي افتاده
من دارم ميرم دادگاه، جريان چيه؟
من و تيمم قراره با شوهرت همکاري کنيم
تا يه گروه دزدي رو بگيريم
از چي داري حرف مي زني؟
اريک مامور شده که توي تيم حفاظت يه قاضي فدرال باشه
نه ديگه اين طور نيست
من اينجا ايستادم و دارم نگاهش مي کنم
چيزي از من بهش گفتي؟
نه. اينکه من چي کار مي کنم و کي رو مي بينم ديگه ربطي بهش نداره
و اونم از اين رابطه گذشته، براي خودش يه دختر تازه گير آورده
نيا، من خيلي مردها رو مي شناسم که خودشون رو مالک
همسر و دوست دخترشون مي دونن
شايد اتفاقي باشه اون چيزي در مورد تو نمي دونه
اون يه مارشال آمريکاييه
که به تجهيزات ضبط دسترسي داره
مي تونه گوشيت رو هک کنه، پيام هات رو بخونه ، خودت مي دوني
نه، اون از امکاناتش چنين استفاده اي نمي کنه
کارش رو به خطر بندازه؟
بيخيال نيا. من يه پليسم و تو هم دادستاني
هر دومون ديديم که شرايط خارجي چطور واقعي خراب ميشه
يه احمق حسودي ميره سراغ همسر سابقش يا کسي که باهاش قرار مي زاره
ببين، اريک اين طوري نيست، اما مراقب باش
چند تا تماس مي گيرم
حاضري؟
بريم سراغش
مترجم: صفا
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
شما هيچ فيلم نظارتي از شب قبل ندارين
اين محوطه پنج مايل مربع وسعت داره
هزاران ماشين غريبه هر روز ميان و ميرن
درب ورودي به محوطه چي؟
اونجا که ديگه بايد دوربين باشه، نه؟
اونجا رو با اسپري رنگ پاشي کردن
و مشعلي که ازش استفاده مي کرند تمام قفل ها رو مي بريد
البته بيلي اينجاست قسم مي خوره که يه نظر اونا رو ديده
بيلي نگهبان اينجاست؟
اه، نه، اون دوره گرده
بچه ي خوبيه باورم نميشه دوره گردها هنوز وجود داشته باشن
به اندازه ي قطار زيادن، هميشه کسايي هستن که اونا رو سوار مي کنن
بيلي، چيزي رو که ديدي به اين آقايون بگو
افتضاحه ، مگه نه؟
ميگم، براي يه نگهبان، بارلو مرد خوبي بود
هربار که مسيرم مي افتاد اين طرف ها اجازه مي دادم خودم رو توي حموم تميز کنم
تو به گروهي که کشتنش يه نگاهي انداختي؟
اره، يه جورايي. ون شون تقريبا داشت من رو زير مي گرفت
و ديدم که مردهايي اومدن بيرون
و شروع به جمع کردن چيزهايي از توي واگن شدن
چند نفر بودن؟
حداقل چهار نفر،شايد پنج؟
نمي دونم. تاريک بود به خاطر همين سخت بود که ببينم
اما، اون، اه، انگار داشتن
به زبون چيني يا ژاپني يه همچين چيزي حرف مي زدن
هيچ کلمه ي خاصي رو به ياد مياري؟
مدام يه نفر رو صدا مي کردن، اه، ديالو
به زبان کانتوني ميشه رئيس
آره، اين اسم مستعاره کوان ه
اينجا. يه جورايي تاره اما تونستم يکيشون رو بگيرم
مطمئن شو همه ي ماشين هاي گشت حواسشون به اين ون باشه
مي دونيد براي چي شما رو درخواست کردم گرهبان؟
بهم بگيد
تيم شما بالاترين آمار برگردوندن فراري ها رو توي گروه ضربت داره
و من هم دوست دارم ببرم
واقعا؟ اره، من پرونده ي شما رو بررسي کردم
شما اولين شش سالتون رو توي تيم گشت بوديد
تعقيب و گريز در خيابان 77 ام
مرکز جنوبي به اندازه اي که ميگن سرسخت هستن؟
ما ديگه بهش نميگيم جنوب مرکزي ما بهش ميگيم ال اي جنوبي
اه، ال اي جنوبي
حدس مي زنم يه تبليغاتچي دلش ترفيع مي خواسته، ها؟
درست مثل بقيه ي جاهاست ولز و خونه ي ماست
هي، بچه ي محلي کارش خوبه
من کارم رو خوب انجام دادم
مرد، پليس لس آنجلس بايد عکس تو رو بندازه روي پوسترهاي سربازگيري
من اين کار رو به خاطراينکه معروف بشم نمي کنم، مرد
اه، هي، درکت مي کنم
من هم 15 سال به عنوان مارشال خدمت کردم
هر روز صبح بيدار شدم ، هنوز هم در حال تعقيب و تجسسم
مشکل اينه که تعقيب آدم هاي بد
زمان زيادي براي زندگي شخصيت باقي نمي زاره
کلي مشکلات زناشويي به وجود مياد
مي دونم که خودم هم غرقش بودم
نيروي گشت يه ون باربري رو پيدا کرد
که زير آزاد راه دهم رها شده
اطلاعاتش الان رسيد، دزديده شده خيلي ازش کار کشيدن و توي آلهامبرا بوده دو روز پيش
خلافکارهاي چيني دوست دارن خيلي از کالاهاي
بازار سياه رو از اون طرف شهر جابه جا کنن
شرط مي بندم اونجا جاييه که کوان تيمش رو جمع کرده
الهامبرا. تن، اونجا محل قديمي تو بود، نه؟
آره قبلا
ديکه. ميگه يه سرنخ از اون مشعل گير اورده
که اونا روي واگن ها ازش استفاده کردن
خيلي خوب، تقريبا رسيديم
از تجهيزاتي که اين گروه براي باز کردن واگن ها استفاده کردن، سرنخي گير آوردي؟
اره، مطابقت داره با تجهيزات
دزديده شده از يه مدرسه ي فني محلي
يه کپسول صد پوندي از اکسي و استيلن
چهارتاشون، با يه سري ملزومات، 50 تا شيلنگ
و يه ضامن بالاي مشعله
مدرسه براي ما يه ليست از دانش آموزاي سابقش رو فرستاده
همه شون چيني بودن، حتي کسايي که دست از تحصيل کشيدن يا اخراج شدن
اسم همشون رو بررسي کردم، اما هيچ چيزي به جز يکيشون هشداري نداشت
آلک چان، به خاطر رانندگي بدون گواهينامه بازداشت شده
تخليه غير قانوني اسلحه گرم، داشتن اموال به سرقت رفته.
محاله
چيه، مي شناسيش؟
با فاصله ي سه پلاک از همديگه بزرگ شديم
باهم به دبيرستان رفتيم
هنوزم وقتي مي خوام به مادرم سر بزنم گاهي ميرم ديدنش
خب، اون متهم شده بود
به فروش لوازم دزدي به گانگسترهاي ويت ولي
اونها خلافکارهاي ويتنامي هستن که مقدار زيادي قرص رو
وارد محدوده ي سن گبريل ولي کردن
اره، اما بر اساس گفته ها
چان انگار يه جور خلافکار بوده براي اونا
تو واقعا فکر مي کني که رفيق قديميت
مي رفت سراغ آدم هاي بدي مثل کوان؟
گفتنش سخته من از آلهامبرا فاصله گرفتم
به محض اينکه 18 سالم شد
هنوزم اونجا ارتباطي داري؟ اره ، عموم
اون رئيس يه کلاب تجاري آمريکايي چينيه
اتفاقي توي الهامبرا نمي افته
يا خبري نميشه که اون ازش بي اطلاع باشه
خيلي خوب، لوکا، با تن برو
يه سري بهش بزنيد ، ببينيد چيزي شنيده يا نه
باشه، بريم
اطلاعات چان رو پيدا کنيد پلاک ماشينش رو هم بررسي کنيد
به نيروهاي گشت اطلاع بديد مي خوام حواسشون بهش باشه
مي دوني، اگر مي خواي که با مامانم حرف بزني ، اون رفته سر کار
اون داره کارش رو خيلي خوب انجام ميده
سر وقت هر روز
من هرچند وقت يکبار به خونه سر مي زنم
اين کار بهم يه حس بهتري ميده در مورد اينکه تازه عفو شده ها
چطور با دنياي بيرون کنار ميان
يکم قهوه مي خواي؟ فقط يه لحظه وقت مي گيره
هوم. نه. ممنونم
اونا مال منن
ام،رفيقم ، اومد اينجا تا باهم لاکر نگاه کنيم
با خودش يه بسته ي شش تايي آورد
ما يکم نوشيديم مجبورش کردم بقيه ش رو بزاره توي خونه
يادت باشه، به عنوان يکي از شرايط عفو کارن، اون نمي تونه ....
نه الکل نه مواد ، مگر اينکه تجويز دکتر باشه
کاملا فهميدم
مي توني چک کني. هيچ چي توي خونه نيست
اکي، بايد اتاق خواب رو ببينم
بدتر از اينها رو ديدم
اره، مي دونم فکر مي کني که من خيلي کله خرابم
و مي خوام به مادرت فشار بيارم
اما تنها چيزي که واقعا مي خوام
اينکه که عفوشده ها زندگيشون رو روي خط درستي نگهدارن
اگر حس کردي که مادرت هر مشکلي توي تطابق اوضاع داره
بهم خبر بده
حتما
از اينجا مي رم حتما
هفته ي بعد مي بينمت
باشه
حواسم رو جمع مي کنم که هفته ي بعد قبل از اومدنت قهوه رو آماده کنم
اون عموي خونيه من نيست
اون و پدرم اهل يه روستا هستن
با هم اومدن به ايالات متحده
خب، وقتي پدرم از دنيا رفت، يانگ حواسش به من و مادرم بودم
حواسش بود که ما هميشه روي ميزمون غذا داشته باشيم
پس مثل پدرخونده بوده
اره، اما توي چين ، وقتي با يه مرد محترم ارتباط برقرار ميکني
صداش مي زني عمو
دوست دخترت باني رو تا حالا آوردي که ببيندش؟
جور نشده تا حالا، اون خيلي بلونده
ها
غالبا اين يکي عمو رو نمي بينم
ما يه جورايي در طول سالها ارتباطمون رو از دست داديم
شرط مي بندم افتخار مي کنه به اينکه تو عضو گروه ضربت شدي
_
ويکتور
خيلي وقت شده که نديدمت
متاسفم ، کار مشغول نگهم داشته
به سختي وقت گير ميارم که به مامان سر بزنم، اه، ايشون لوکا هستن
يکي از هم تيمي هاي من در گروه ضربت. يکي از بهترين افسر هاي فعال
نه، گوش کن،من خوبم ، اما اين مردي که اينجاست، اون از همه قوي تره
نمي تونم بشمرم که چند بار جونم رو نجات داده
خوش شانسيم که توي گروه ضربت داريمش
_ شغل سختي رو انتخاب کردي
_ اميدوارم هنوز هم برات ارزشمند باشه
_ همين طوره
_ مي تونستي بري به ام آي تي
_ يه مهندس بشي، کاري کني جامعه ات بهت افتخار کنه
ام، همه چيز مرتبه؟
معذرت مي خوام سرکار
ادبم رو فراموش کردم
شما براي کار شخصي اينجا نيومديد
پس چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
ما دنبال اين مرد هستيم اهل فلوريدا به نام شن کوان
ممکنه توي يه قتل و دزدي دست داشته باشه، تا حالا ، تمام نشانه ها
نشون دادن که اون توي آلهامبرا و
سن گابريل ولي فعاليت داشته
تا حالا اسمش رو نشنيدم. اگر خبردار شدم از چيزي
حتما تماس مي گيرم
الک چن رو چطور؟
الک؟ اون مظنون به چيزيه؟
فکر مي کنيم که اون با کوال دستش توي يه کاسه ست
محموله هاي دارو رو مي دزديده
نه، من الک رو همين چند روز پيش ديدم
اون با مادرش کار مي کنه
کار خانوادگي رو داره ياد ميگيره تا بتونه يه روز رئيس بشه
عمو، بيخيال. خبر داري که الک قبلا هم توي دردسر افتاده بود
اون از خانواده خوبيه
ويکتور، بزار اول من باهاش حرف بزنم
حکم تفتيش
فروشگاه لباس مادرش رو قبل از اين گرفتيم
من با حسن نيت اومدم اينجا
رو در دو، تا ببينم که شما مي تونيد کمک کنيد يا نه
خب، نمي تونم
خب، اگر شرايط تغييري کرد، لطفا بهم خبر بديد
توي خيابون ها، هر يه قرص 60 تا مي ارزه
ما 20 تا ميگيريم
اين ها رو آب کنيد تا نيم ميليون دربياريد
نيروي ضربت
مارشال هاي آمريکايي! دست ها بالا
نيروي ضربت پليس لس آنجلس! دست ها بالا! همين حالا
ديکون، نوبت توِ
دست ها بالا
دست ها پشت ! تو! پايين
هي، خرگوش کوچولو، کجا داري ميري؟
الک چن تو بازداشتي به خاطر سرقت
فروش اموال دزدي
و قتل درجه ي يک
اين رو ببين
خب، خوبه که مي بينم داره کنار مياد با اوضاع
ميدونستم که استريت داوطلب شده توي وقت هاي آزادش توي اسلحه خونه کار کنه
اما نمي دونستم که تمام وقت هاي آزادش رو مي خواد براي اين کار بزاره
ببين، بهت گفتم، من فقط يه واسطه ام
يکي از دوستام با اين قرص ها اومد سراغم
گفت اگر بتونم بفروشمشون، 20 درصد گيرم مياد
ويکتور، بيخيال، تو من رو مي شناسي، مرد
الکي که من مي شناسم از يه خانواده ي خوب اومده بود ، مراقب بدهي هاي همسايه هاش بود
عاشق اين بود که بره بازي ها رو بيينه
چه اتفاقي افتاد يهو؟
من هم مثل تو روياهام رو دنبال کردم
شروع کردم به اينکه توي مهموني هاي هاليوود هيل دي جي بشم
اونا قرص مي خواستن من هم پول مي خواستم
و حالا داري با يه تيم سرقت که يه نگهبان رو کشتن همکاري مي کني
و افيون مي فروشي توي خيابون به تبه کارها
انگار داري تنزل مي کني الک
برنامه داري چقدر سقوط کني ؟
_ برادر
_ اگر تو واقعا يکي از ما هستي، بهم کمک ميکني
_ من هيچ کس رو نکشتم
و چرا بايد بهت امکان اين رو بدم که از زندان بري بيرون حتي اگر بتونم؟
ها؟ خب، تو مي توني به بچه هاي همسايه مون مواد بفروشي؟
_ معامله بي معامله
و اين رفيقت
دوباره بگو اسمش چي بود؟
جويي. فاميليش رو نمي دونم
و جويي بدون اسم فاميل
همه ي اين قرص ها رو از کجا آورده؟
گفت از يه نفر توي ريورسايد گرفته
که توي لندفيل پيداش کرده
درسته، يه نفر توي ريورسايد
داشته آشغال هاش رو مي ريخته دور و يهويي
بيشتر از دو ميليون اکسي پيدا کرده
اره
تبريک مي گم، مرد
اما تو برنده ي اولين جايزه ي
داستان احمقانه اي ميشي که تا حالا کسي سعي کرده توي اتاق بگه
ببين، مي دونم معامله ي مواد کار بديه
اما من هيچ کس رو نکشتم
تمام شماره تماس هاي چان به بن بست خوردن
اما اين رو پيدا کرديم، يه اپليکيشن مسيرياب
اره، با بيست دلار مي توني اين چيزها رو بخري، اه
يه مسيرياب ارزون قيمت که به هر جا بخواي بچسبونيش
چان خوشش مياد که اين ها رو بچسبونه به واگن ها
اون همون ماشينه باريه که کوان و گروهش ديشب بهش زدن
و اون
محوطه ي ريل يارده ، در بيست دقيقه ايه جنوبي شهر صنعتي
هدف بعديه کوان
_ کارتون رو بکنيد
گروه ضربت پليس لس آنجلس صحبت مي کنه
همه ي شما، به روي صورت روي زمين بخوابيد، دست هاتون روي سرتون
اسلحه
نزاريد متفرق بشن
قطار! حواست به موقعيت 6 باشه
_ برو پشن تراک ها
نيروهاي پشتيبان کجان؟
مي خوايم سمت ديگه ي تراک ها باشن
گفتن 5 دقيقه ي ديگه مي رسن
شوخي مي کني باهام
اه مرد
قطار يک
ادم بد ها صفر
خيلي خوب، چي فهميدي؟
اداره ي مارشال ها دو روز پيش به اريک گفته
ماموريتش رو تغيير بده
اون به طور ويژه درخواست يه پرونده داده که نزديک من باشه
و هنوزم فکر مي کني اين يه تصادفه ؟
نمي دونم چه فکري بايد بکنم
اما اون به قانون احترام مي زاره
اون به هرکسي که عضو نيروي ضربت باشه احترام مي زاره
نه اگر اون يه نفر کسي باشه که فکر کنه توي رابطه به همسرش رقيبشه
اون مي دونه که ازدواج ما تمومه
اره،مي شنوم
پس چه بازيه مسخره اي رو راه انداخته؟
و چرا من و تيمم رو وارد اين ماجرا کرده؟
هي
انتظار نداشتم خونه باشي
اه، زود از سر کار اومدم بيرون، اميدوار بودم ببينمتون
من دارم توي کارهاي آنلاين خوب پيشرفت مي کنم
يه روش تهيه ي غذا براي پاستاي بدون گلوتن پيدا کردم
و قبل از اينکه برم زندان
حتي نمي دونستم گلوتن چيه
ديگه از اينکه بدونم چقدر برامون بده بگذريم
اما...
افسر عفو مشروطت امروز اومد
يه بررسي اتفاقي بود
همش به خاطر اون قانون هاي مسخره، مي دوني که؟
گزارش ها و تماس هاي تلفني و ملاقات ها
و... عزيزم، من ...
اون چيه؟
توي اتاقت بود
اه ، وايسا، مال تراوره
تراور، تراور کيه؟
اون کسيه که يکم باهاش وقت مي گذرونم
مي دوني، اون توي ترکه، و، اه
مي دوني، اون خيلي خوب به پيش ميره
و اون حتي مدال سه ماهش رو هم گرفته
اما هفته ي پيش برگشت به حالت اول و ...
پس، تو... تو اون يارو رو مي آوردي اينجا
وقتي من توي خونه بودم، بدون اينکه بهم بگي؟
هي، همه ي ما بالغيم
دوباره قرار گذاشتن، مي دوني...
بدون گفتن تمام جزئيات به پسرم به اندازه ي کافي سخت هست
اما قسم مي خورم از الان به بعد، اه
کار من و ترور تمومه
تمومه
پس اين مال تو نيست و مصرف نمي کني؟
جيمي، فکر مي کني من تا اين حد احمقم ؟
که من ريسک برگشت دوباره به زندان رو مي کنم؟
من اين چيزها رو هميشه مي بينم آدم هايي که عفوشون رو خراب ميکنن
خب، من نه
خب پس هيچ مشکلي با يه تست مواد نداري؟
اره، .... خب من يه تست مواد مخدر دادم سر کار
اون مال چند ماه پيش بود. الان چي؟
اکي
مي دونم
بگو، تو هميشه بدترين فکر ها رو راجع به من مي کني
هميشه همين طوري
توي کيفت چي داري؟ چي؟
اگر چيزي براي مخفي کردن نداري، نشونم بده
نه، اون... اون
جيمي جيمي
اون چيه ؟
باشه، ببين، خب...
اون چيه؟ برام سخت بود
من... همه چيز از وقتي که از زندان اومدم بيرون خيلي با گذشته فرق کرده
چطوري اصلا پولي که براي خريد اين لازمه رو به دست آوردي؟
هر کدوم از آدم هايي که بهشون اعتماد داشتم بهم گفتن.... بهم اخطار دادن
که يه روز، تو من رو با خودت مي کشي پايين
هيچ وقت چنين کاري باهات نمي کنم
منظورت چيه، که هيچ وقت چنين کاري با من نمي کني ؟
اگر افسر عفو مشروطتت اين رو قبل از اينکه من پيداش کنم ، پيدا مي کرد، اخراج ميشدم
من تو رو به گروه ضربت ترجيح دادم
اما تو فقط به فکر خودتي
حق نداري چنين حرفي بزني
من 17 سال عمرم رو برات گذاشتم
پدرت يه هيولا بود، و هردوي ما رو مي کشت
و... و من نجات داد.... زندگيت رو نجات دادم
و حالا تو اين طوري باهام رفتار مي کني؟
تو من رو به بخشي از ماجراي قتل پدر خودم وارد کردي
يعني، اره، اون يه هيولا بود اما تو اون رو دور و بر ما نگهداشتي
تا روزي که من رو مجبور کردي توي کشتنش کمکت کنم
يعني، چي ساخت ازت اون کارت؟
من کارم تمومه، کارم تمومه
چي؟
من خسته شدم از اينکه گناه هاي تو رو روي دوش خودم بکشم
اين هزينه ي خار و بار
من اجاره ي خونه رو هم مي پردازم، تا يه جا براي موندن داشته باشي
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا جيمي ، کجا مي خواي بري؟
نمي تونم، .... نمي تونم بيشتر از اين توي زندگيم نگهت دارم
چ....؟
نه اگر بخوام قوي بشم و برگردم به گروه ضربت
جيمي ، من دوستت دارم
گروه ضربت سال پيش پاسخگوي بيش از هزار تماس بود
کاپيتان، من براي مشاوره ي فروش نيومدم اينجا
من اومدم تا بازبيني بودجه رو بررسي کنم
و از اون وقت تا حالا تنها چيزي که شما بهم نشون داديد
قوطي هاي پروتئين و گزارش هاي کاغذي بودن
زمان هاي اضافه کاري. بدون اونها، خيلي از پرونده هايي که گروه ضربت انجام داده
هيچ وقت تموم نمي شدن و چرا اين طوريه؟
چون گروه ضربت بين ساعت 9 تا 5 کار نمي کنه
ما مدام تمرين مي کنيم به نيروهاي عملياتي فدرال کمک مي کنيم
و ازمون انتظار دارن تا هر زمان از روز و شب پاسخگو باشيم
اما يه چيزي رو مي دونيد؟
اگر ما اضافه کاري ها رو بيشتر از ساعت مقرر ادامه بديم، 13 درصد کم ميشه
اما 15 درصد نميشه اه، خيلي نزديکشه
بيايد با هم به يه توافقي برسيم و هنوزهم شهر رو در امنيت نگه داريم
اين تصميم به عهده ي من نيست
شما داريد تمام سعيتون رو مي کنيد تا از تعديل پرسنل جلويري کنين
با توجه به تعدادي که به من نشون داديد ، چهار نيرو بايد کم بشن
شما مي خوايد که ما
چهار نفر از اعضاي فعلي گروه ضربت رو تنزل درجه بديم به نيروهاي گشتي؟
شما متوجه نيستيد
افسر ها سال ها تلاش مي کنند تا وارد گروه ضربت بشن
اينکه کسي رو به خاطر رفتارهاي بد تنزل بديم يه چيزه
اما اين افسر ها همشون فوق العاده ان
نمي تونيد يهو ببريدشون به يه سطح پايين تر
به خاطر همين گفتم چهار نفر و نگفتم 6 نفر
براي تنظيم بودجه
دارم سعي مي کنم کنار بيام
سه
باشه. اما نبايد از آکادمي
گروه ضربت امسال کسي رو استخدام کنيد
مگر اينکه جهنم يخ بزنه
هر سال
از سال 1967
گروه ضربت حداقل يک نفر رو استخدام مي کرد
تا سنت رو رعايت کنه
افسر ها رو بفرستيد به واحد گشت
پونزده درصد رو براي من جور کنيد
و من هم قول مي دم اون يک نفر استخدامي رو
از آکادمي براتون جور کنم
معامله کرديم؟
معامله کرديم
مي دوني اين کار چقدر باعث خجالت اين خانواده ميشه؟
مسئولش خودشه نه من
از اينکه آدم هاي خودت رو بزني کنار خوشت مياد؟
من جنايتکارها رو کنار مي زنم، چيني ها رو نه
عمو لطفا خانواده ي الک چشمشون به شماست
اگر بهش بگي مي تونه چهره ي خانواده رو با کمک کردن به ما حفظ کنه، به حرف مياد
اما زمان داره مي گذره
اگر کمکمون کنه کوان رو بگيريم من با دادستان حرف مي زنم
براي تخفيف در حکمش
من کسي رو نکشتم
من باور مي کنم، اما مگر اينکه کمک کني پليس اين مرد رو بگيره
به خاطر گناهان اون تنبيه ميشي
فقط يه شانس داري براي کمک کردن به خودت
من 50 ساله که مادرت رو مي شناسم
اون حقش اين نيست
کوان قول داد که کسي آسيب نمي بينه
کجا مي تونين پيداش کنيم؟ نمي دونم
اون هر روز هتلش رو عوض مي کنه تا جاش امن باشه
مي دوني که کدوم خط آهن رو مي خواد دفعه ي بعد غارت کنه ؟
مطمئنم به محض اينکه فهميد من بازداشت شدم
يه ليست تازه خريد
ليست؟ منظورت چيه؟
مدير حمل و تقل که توي ايستگاهه
اون کسيه که به کوان اطلاعات واگن هاي باربري رو ميفروشه
خب، بگو که اسمش رو مي دوني
چند تا واحد رو براي بررسي موقعيت چو فرستادم
و تيم خودم هم تا پنج دقيقه ي ديگه آماده ي حمله مي شن
اه، عاليه. اميدوارم بتونه بگه بهمون
که هدف بعديه کوان چيه
گوش کن، قبل از اينکه حرکت کنيم
مي خوام همينجا يه چيزي رو روشن کنم
حتما، چي شده؟
ميدونم براي چي اينجايي ولز
اره، من يه فراري دارم
که بايد اسمش رو از ليست تحت تعقيب ها در بيارم
دست از ادا و اطوار بردار مرد
تو هيچ اهميتي به کوان نميدي
فقط ازش استفاده کردي تا دستت به من برسه
ازچي داري حرف مي زني ؟
مردباش
اعتراف کن که به خاطر نيا اومدي اينجا
رفتي و يه نقشه ي مسخره اي کشيدي
تا بتوني کسي رو که توي زندگيشه کنترل کني
يا يه همچين چيزي
هوم
شما دو تا بايد
يه تماس تلفني جالب داشته باشيد امروز ، ها؟
نيا... اون يه چيزهايي گفته
مي دونستم يه خبرهاي جديدي توي زندگيش هست
يه سر به هتلش زدم
چندساعت وقتم رو گرفت و بعد ديدم که با تو اونجاست
بايد بگم، مرد، سورپرايز شدم
چون بعد از من، نيا گفت که هرگز نمي خواد با پليس ها قاطي بشه
مخصوصا يه گروه ضربتي
مي دوني چقدر داري سياست بازي مي کني که اين موضوع رو پيش کشيدي؟
تو فقط يه براي اون يه راه بازيابي شخصي هستي، درسته؟
بين، موضوع اينه که، ولز، من و نيا ، ما مي دونيم جريان چيه
من فقط کسي ام که اون داره ازش استفاده مي کنه
تا از تو دور بشه و به کسي که بعدا در نهايت مي خواد باهاش باشه برسه
و هر دوي ما با اين موضوع راحتيم
فقط به خاطر اينکه اون کاغذ ها رو امضا کرده
به اين معني نيست که همه چيز تموم شده
دوست دختر جديدت چطور؟ هوم؟
اون ميدونه که همسرسابقت رو دنبال مي کني ؟
حالا که چي، هوم؟
مي خواي بري پيش فرمانده ات و بهش بگي
ما داريم سر يه دختر مي جنگيم؟ نه نميخوام
نه، ما ميخوايم بريم و کوان رو بگيريم و اين پرونده رو ببنديم
اما اگر دوباره بياي سراغم
يا تهديد کني نيا رو به هر روشي
کاري مي کنم آرزو کني اي کاش نکرده بودي
پس پيشنهاد مي کنم بريم سر کار گروهبان
زودباشيد ، همين الان، گنده بک ها،پشت به ديوار
همه آروم باشن، ما خلافکار نيستيم
ما در حال حمله نيستيم
نمي خوايم خوش گذرونيتون رو تعطيل کنيم
فقط دنبال آرون چو هستيم
انگار داري روي جام کالج شرط مي بندي
و خودت رو به خاطر 30 تا بيشتر با روزي گندهه در ميندازي
شماها روزي رو مي شناسيد؟ کي نمي شناسه ؟
ما خيلي ها رو که با اون شرط بندي مي کنن مي شناسيم
روزي بهم گفت تو رفتي دم خونه اش و چيزي رو که ازش طلب داشتي گرفتي
هوم، با شانس هاي اينچنيني
مي تونم بفهمم چرا
مانيفست ماشين هاي حمل نقل رو مي فروشي
به يه قاتل فراري
اخرين باري که کوان رو ديدي کي بود؟
اه... چند ساعت پيش
اه، اون بهم 20 هزار تا داد
براي يه ليست
از 50 تا کانترينر که امشب ميان
خب، باهوش خان، من هم اون ليست رو مي خوام
ندارمش. براش ايميل کردم
مي خوام که براي من هم دوباره بفرستيش
ما اکسي اي رو که اون از قطار دزديده بود مصادره کرديم
مهموني قمارش رو به هم زديم
و حالا اون دو تا مرد از افرادش رو از دست داده
و پول گنده اي رو که
قرار بود از محموله ي چند کانتينره از چو گيرش بياد رو هم از دست داده
درسته، پس حالا کلافه شده
اما مي دونه محوطه ي ريلي هم خيلي داغه
به خاطر همين تاکتيکش رو تغيير ميده
جعبه ها رو هنوز رديابي نکرديد؟
چرا، هر 50 تا کانتينر توسط قطار به شهر اومدن
و بعد سوار پالت شدن
و به تمام شهرهاي کشور ارسال ميشن خب کوان چي کار مي کنه؟
قطارها رو ول مي کنه و شروع به سرقت ماشين مي کنه ؟
اره، حدس من اين بود ما فقط بايد بفهميم
کدوم يکي از اينها رو مي خواد بزنه
به خاطر همين به کريس گفتم ليستي از پنج تاي برتر آماده کنه
پنج تاي برتر از چي؟ ترانه هاي پاپ؟
پنج کانتينر برتر
که ارزشمندترين محموله ها رو جابه جا مي کنن
از بين اونها، فقط يکي شون مواد مخدره . اين يکي
برنامه ريزي شده که به امشب به سمت سنت لوئيس حرکت کنه
با محموله ي 6 ميليون دلاريه اکسي کودون
ها.هر کسي که مي گه اعضاي گروه ضربت فقط يه مشت کله خرن
که فقط به نشانشون اهميت ميدن يه مشت کوته فکرن
کارتون خوب بود
برنامه ي حمله مون رو طرح ريزي مي کنيم، بريم
به گرفتن کوان نزديک تر شديد؟
داريم گرم ميشيم
جلسه بودجه چطور بود؟
دلت نميخواد بدوني
داريم کسي رو از دست ميديم؟
چند نفر،جس؟
هنوز به کسي نگو
هي، ديک، .گوش کن، ام ...
من يه درخواست عجيب و ديونه وار دارم
گوش ميدم
مارشال
به خاطر من حواست بهش باشه، باشه؟
مي دوني قبل از اين فکر کرده بودم يه جرياني بين شما دو نفر هست
داستاني داريد؟ خطاهاي پرونده هاي سابق؟
بعدا در جريان مي زارمت، احتمالا چيز مهمي نيست
فقط... شش تاي من رو اون بيرون بپا
دريافت شد
پالت هاي اکسي کودون رو بيرون آورديم هر کاري که درخواست کرديد انجام داديم
خودشه
مطمئني که مي توني از پس اين هيولا بربياي؟
بهم توهين نکن
باشه، پس همون طور که حرفش رو زده بوديم
مسير بزرگ راه رو در نظر بگير
بعد وارد خيابون شو از سمت شرقي سن پدرو
اونجا يه محدوده ي صنعتيه به خاطر همين عابرپياده نداره
سرعت رو زير 30 نگهدارم و تمام چراغ قرمزها رو رد کنم
ما تمام مدت چشممون بهت هست،پس نگران نباش
به نظرتو نگران مي رسيد، ديک؟
هي، يه چيزي يادت رفت
چيه؟ سوارشو، بشين و خفه شو
عاليه
خيلي خوب
به بلک بتي چيزي در مورد اين نگو
حسودي مي کنه وقتي ببينه با بقيه ي دخترها مي چرخم
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
باشه، ديويد 20 ،شماره يک کاملا امنه
جهت سوم چطوريه؟ فعلا امنه، به روندن ادامه بده
بزار کوان طعمه رو بگيره دريافت شد هاندو
هي، ديويد 30؛ دريافت مي کني ؟
ديويد 22 دريافت شد
منتظريم تا بگي کي شروع کنيم
ديويد 20 بازي شروع شد
باشه، سه مظنون مسلح با يه مسلسل داريم
باز کن
اين طور فکر نمي کنم داداش
از سمت چپت داريم ميايم لوکا
_
ديويد 20 به فرمانده
درگير شديم . تيراندازي مي کنيم
ديويد 20 هستم. مظنون به سمت شرقيه سن پدرو رفته
ديويد 24 به فرمانده، يک مظنون افتاد
ديويد 25 به فرمانده، مظنون دوم افتاد کد 4
من و تو کوان رو ميگيريم،بريم
من ميرم سمت چپ
من ميرم راست
هي، شايد بايد جدا بشيم
نه نه، ما همراه مي مونيم
اين يارو مسلسل داره و ترسي هم از استفاده ازش نداره
شنيدي؟ برو برو
ديک، 20 تو چطوريه؟
ديک، دريافت مي کني ؟
وضعيت چطوريه؟
ديويد 20، يه سوء تفاهم بوده
دارم ميام سمت 6 تو
دريافت شد ديک
يه تحرکي در موقعيت ساعت 12 خودم دارم دارم ميرم سمت راست
دريافت شد. اونجا مي بينمت
پليس لس آنجلس، بيا بيرون و دست هات رو نشون بده
کس ديگه اي رو هم اونجا ديدي؟
تو خوبي؟
ديويد 20 به فرمانده
آخرين مظنون افتاد
شليک از نزديکي بود
اره، حدس مي زنم همين طوره
زمان زيادي رو براي شليک در ميدون تير صرف مي کنم
هي، تيم سرسختي رو اداره مي کني مي تونم بفهمم چرا گروه ضربت اونا رو بهت داده
ممنونم که گرفتيش قبل از اينکه يه شليک تميز به من بکنه
خب، فکر مي کنم کارمون همينجا تمومه اوهوم
اره، هي هاندو
من هنوزم عاشقشم
و يه شانس ديگه مي خوام
و اگر هر وقت توي چنين شرايطي بودي، مرد
اونوقت مي توني حال من رو درک کني
من يه خانم رو ملاقات کردم که در مراحل پاياني طلاق بود
و شوهر سابق همون موقع هم يه دوست دختر داشت
پس قرار نبود هيچ جور مشکلي پيش بياد
ولز، بايد مثل يه مرد مي اومدي سراغم
و اونوقت مي تونستيم در موردش حرف بزنم اما نه
تو تصميم گرفتي ماجرا بسازي
تا بتوني ازم سواري بگيري و اندازه هام رو بفهمي
اکي، به خاطر همين دارم الان ازت درخواست مي کنم، مردونه
از سر راه من برو کنار
يه شانس بهم بده تا برش گردونم
من سر راهت نيستم
هر کسي که نيا بخواد باهاش باشه، با تصميم خودشه
و من هم با نيا طرفم نه تو
هوم
گوش کن
مي دونم يه شايعاتي بوده
و درست هم بودن
گروه ضربت، از طرف مقام هاي بالا دستور داره تا
بودجه اش رو 15 درصد کاهش بده
ما سعي کرديم از هر راهي که ممکن بود بودجه رو کم کنيم
اما مجبوريم چهار نفر از اعضاي گروه ضربت رو
برگردونيم به گشت
باشه، گوش کنيد، گوش کنيد، هي
مي دونم، افتضاحه
اما يادتون باشه، گشت هم کار مهميه
و شما هنوز نماينده ي بهترين هاي اين شهر هستيد
گشت جاييه که شما مي تونيد درش تفاوت ايجاد کنيد
فورا
اين چهار افسر منتقل ميشن به گشت
دياندره ساکول
گريفين بلوندل
رينالدو اسکيول
جرمي تيلر
علاوه بر اين، ما امسال فقط مجاز هستيم
که يک نيروي جديد رو جذب گروه ضربت کنيم
پس اگر دوستي داريد توي نيروها که مي خواد
سعي خودش رو بکنه، بهشون بگيد امسال سالش نيست
متاسم آقايون
هي. نمي دونم عموت چي داره بر عليهت
اما تو پليس خوبي هستي مرد
مي دوني، ميگم، تو هميشه ناجي بودي
تو يکي از بهترين رفقايي هستي که تا حالا داشتم
ممنونم مرد
مي دوني، توي چين
پليس ها به اندازه اي که ما اينجا احترام داريم، احترام ندارن
مردم بهشون نگاه نمي کنن
يه جوراييه انگار آشغال جامعه هستن
وقتي که من آلهامبرا رو ترک کردم تا به آکادمي پليس ملحق بشم
خيلي ها فکر کردن دارم زندگيم رو هدر مي دم
ميدونن که رفتي به مدرسه ي شبانه و مدرکت رو گرفتي؟
اره، اما روياي پدرم براي من اين بود که برم به ام اي تي
يه کار خوب پيدا کنم
با يه دختر چيني ازدواج کنم و چند تا بچه پس بندازم
نمي خوام دورغ بگم ، مرد وارد ام اي تي شدن خيلي خوبه
اه، نه براي من
من دلم نمي خواست يه رواني رياضي بلد بشم
توي اين کار خوب بودم اما چيزي نيست که عاشقش باشم
خب، خوشحالم که چنين تصميمي گرفتي
ميگم که، شهر مي تونه هميشه از قهرمان هاي بيشتر استفاده کنه
عموم در مورد يه چيز حق داشت
بايد بيشتر برم به ديدن مادرم
اون نگرانه که کار من خيلي خطرناک باشه
براي محافظت از من به درگاه بودا دعا مي کنه
خب جاي مورد علاقه ات براي اينکه اون رو ببري کجاست؟
کينگ پالاس. بهترين غذاي دريايي شهر
خيلي خوب، بهش زنگ بزن مرد بيارش ما رو ببينه
مي خوام براتون شام بگيرم دعوت مني رفيق
هي ، هاندو
يه دقيقه وقت داري؟
حتما، استريت، جريان چيه؟
متاسفم، من فقط ...
ام...
من... من فقط مي خواستم ...
مادرم ديگه با من زندگي نمي کنه
خونه رو ترک کردم
يعني، من...من بهش گفتم که
بهتره اگر جدا باشيم
بايد برات سخت بوده باشه
تو خوبي؟
هميشه حق با تو بود
براي من يکم زمان برد تا ببينمش
مادرت واقعا امور رو برات راحت نکرد بچه جون
من هميشه مي خواستم بهترين ها رو در مورد اون باورکنم
و فکر مي کنم بخشي از من متنفر بود از تو
که واقعيت اون رو مي ديدي
و من رو وادار مي کردي که باهاش مواجه بشم
گوش کن
من خيلي به اين موضوع فکر کردم
و فقط مي خوام بگم
من واقعا، واقعا متاسفم
که تو و بقيه ي تيم رو پيش از اين نااميد کردم
مي دونم که براي انجامش بايد بزرگ بشم و رشد کنم
اما دارم سعي ميکنم
و مي دونم که من...من هيچ شانسي براي برگشتن به گروه ضربت ندارم
با اين کاهش بودجه ها، اما اميدوارم
که يه روز
من مي تونم مردي بشم که تو مي خواي باشم
استريت
باک رشته ها رو بهم دوخت
تا تو رو از لانگ بيچ بياره اينجا
اما تو اصلا از طريق آکادمي گروه ضربت پليس لس آنجلس وارد نشدي
اما شايد، اين دفعه
مي توني درست انجامش بدي و براي خودت يه جا گير بياري
داريد ميگيد
شما بهم ...بهم يه شانس ميديد که برگردم به گروه ضربت ؟
دارم ميگم که تو رو توي آکادمي گروه ضربت وارد مي کنم
حرف کاپيتان رو شنيدي
اونا امسال يه استخدام انجام ميدن
پس کاري که بايد بکني
اينه که از خودت بپرسي چقدر دلت مي خوادش
و بعد سعيت رو بکني و مطمئن بشي که مال تو ميشه
تمام تلاشم رو مي کنم
بله، مي دونم
مترجم: صفا