آنچه در گروه ضربت گذشت من يه کار فوري دارم
يعني چي. به هاندو چي بايد بگم؟
هاندو، گوش کن، من بايد يه سر برم بيرون
نمي خواستم وقت کار مزاحمت بشم
مي دونم کارت چقدر برات مهمه
کدوم جهنمي مونده، کريس؟
فکر مي کنم يه جور مشکل براي مامانش پيش اومده
احتمالا تا حالا خودت فهميدي
که من دروغ گفتم تو از گروه ضربت اخراجي
فردا خودت رو به گروه گشت معرفي مي کني
هاندو، اين طوري همه چيز تموم نميشه
نبايد افراد رو از خانواده شون اخراج کني
مي خواي ديگه پليس نباشي، به زر زدن ادامه بده
من به تو يا هيچ کس ديگه اي نيازي ندارم
بريم عزيزم همينه
اره، زودباش
اره
دو هزارتا
باشه
چه خبر؟
کس ديگه اي هم سهمي مي خواد ؟
هنوز پادشاهي
من يه قلاب سمت اون تاج پادشاهي مي ندازم
ووووو، حواست رو جمع کن مرد
نمي خواي چنين کاري بکني، رفيق
چقدر مي خواي بزاري وسط؟
هرچقدر که که تو بخواي دوهزارتا ؟
بکنش سه تا باشه
تقريبا بهش رسيده بودي
اره، رسيده بودم
اين چيه؟ بقيه اش کجاست؟
من فقط 200 تا دارم
حقيقتش اينه که
واقعا فکر مي کردم که برنده ميشم
موتورش رو بشکونين
ممنون بچه ها . زود برمي گردم
ممنونم مرد
ميشه بزنم به حسابم لطفا؟
اتاق 19001
کاري يا افتخاري؟
ببخشيد؟
فقط مي خواستم مطمئن بشم کسي که
تنهايي تکيه زده به دست راستش و نشسته
براي هيچ کدوم از افرادي که به پرونده ي
تحت بررسي من مربوطن کار نمي کنه فقط يه پليسم
که دارم استراحت مي کنم و بازي رو نگاه مي کنم
خب، پس ، معذرت مي خوام سرکار
به نظر مياد يکي از اون شب هاي سختتون رو مي گذرونين
بهشت و جهنم با هم
دادستان هستيد، ها؟
معاون دادستان
واو، مسئوليت بزرگيه
به همکارهاي آبي پوش (پليس ها ) بگيد
نيا والس
دانيل هارلسون
هرچند همه هاندو صدام مي کنن هاندو
چطوره که تا حالا همديگه رو نديديم؟
شايد ديديم
نه.... نديديم
تلويزيونتون توي خونه خراب شده ؟
نه نه
من، اه... همين دور و بر بودم
اينجا جاي خوبيه براي اينکه بين کلي غريبه تنها بشيني
بعضي وقت ها ناشناس موندن چيز خوبيه
پرونده اي که داريد روش کار مي کنيد چيه؟
اختلاس و رشوه دادن
يارو يه اعضاي شوراي شهر پول ميده
تا بتونه توي منطقه بندي شهري دست داشته باشه در موردش شنيدم
دادگاه بزرگيه اونقدر بزرگه براي اين شهر که
من و تيممم رو براي يک ماه فرستادن اينجا
چطور به پيش ميره؟
احتمالا اگر ببازم اخراج مي شم
اين به علاوه ي فشار طلاق
دلم مي خواست زندگيم رو بزارم روي دکمه توقف
فقط براي اينکه يک دقيقه نفس بکشم
پس بزارش
بازي رو ببين. برات يه نوشيدني مي خرم
دلم نمي خواد وسط فکر و خيال هات بيفتم
نمي دونستم که ، اه، داشتم فکر و خيال مي کردم
خيلي خوب مخفيش مي کردي بيشتر مردم متوجهش نمي شن
چرا نه؟
به خودم يکم خاله زنک بازي مديونم هوم
چي داري مي خوري؟
سوداي دوبل روي يخ
صبح بايد برم سر کار. بايد حواسم جمع باشه
خب، من يه چيزي که يکم قوي تر باشه مي خوام
هرچيزي که بخواي
چقدر اوضاع بده؟
اه، مي دوني که، ميگن درد رو به جون بخر، درسته؟
لعنتي، داغونش کردن، انگار ده هزار تا آب مي خوره
چقدر بهشون بدهکاري؟
بيشتر از چيزي که دارم يعني اينقدر به پول نقد نياز داري؟
نه اونقدر که باختم
پس داري چه غلطي مي کني؟
فکر مي کردم پوليه که راحت به دست مياد موضوع مهمي نيست
کي مي خواي ياد بگيري که خودت رو کنترل کني؟
اخراج شدن از گروه ضربت برات بس نبود؟
لطفا، لطفا،ميشه اين بحث رو شورع نکنيم؟
نه نه نه نه نه، تو من رو کشوندي از تخت خواب بيرون
تا بيام و ادا و اطوار ناراحتت رو جمع و جور کنم
حالا واقعا مي خواي بهم بگي در مورد چي مي تونم يا نمي تونم حرف بزنم؟
باشه
مي دوني چيه، واقعا ازت ممنونم
بايد اوضاع رو با هاندو رو به راه کني
قبل از اينکه يه نفر رو به طور دائمي بيارن به جات حرف زدن با هاندو
همه چيز رو تغيير نميده مي دوني که با من چطوريه
و ، صادقانه بگم، من وضعم خوبه
اره، مي بينم
هي هي
اعضاي تيمم طبقه ي پايينن، اما فکر کردم مي توني يه فنجون داشته باشي
فکرکردم بدون خامه و بدون شکر بيارم برات؟
زدم به هدف، مگه نه؟
در واقع، اه ...
آره
سپاسگذارم
تمام مشکلاتت رو حل نمي کنه، اما يه فنجون قهوه و يه سکس عالي
مي تونه کمي مشکلات رو سبک تر کنه
تا جايي که من مي دونم حسابي مشکلات رو دود مي کنه و مي بره هوا
ممم
مم، خانوم خانوما
امشب کي آزاد ميشي؟
امم....
هرچند که خيلي گوشنوازه
اما همين الان با يه برنامه ي طلاق و بزرگترين پرونده ي زندگيم
مواجهم
مطمئن نيستم که کشيدن بار يه گروه ضربتي
انتخاب هوشمندانه اي برام باشه
اکي، يه لحظه وايسا ببينم
بار؟
تو واقعا يه دادستاني ، مگه نه؟
متاسفم ، شايد دارم زياده روي مي کنم
اما تو يه شبي مثل ديشب رو گذروندي
و داري اين حرف ها رو مي زني
در برابرش
بعد از شش سال زندگي با يه مارشال
شوهر قبليت يه مارشال بود؟ هنوز چند تا نامه نگاري مونده که
کلمه ي شوهر از روم برداشته بشه، بدبختانه
اما اون همين الان هم يه دوست دختر گرفته
فاحشه ي باربي بلوند
با اون سينه هاي بزرگ و کون کوچيک
فکر مي کنم شايد اون باشه که داره يه بار رو تحمل مي کنه
همه ي پليس ها مگه يه جور نيستن؟
شماها مدام مي جنگيد
کارهاي سخت مي کنيد
علاوه بر اين يه مرد سياه پوست بودن توي آمريکاي امروز
يه جورايي، کاري مي کنه که از درون خودت رو خفه کني
چون مواجه شدن با واقعيت کار سختيه
شروع ميکني به فاصله گرفتن از مردم
فاصله گرفتن از مردم؟
خيلي خوب، من فکر مي کنم تو داري از يه سري کلمات قلبه استفاده مي کني
تا من رو يه مرد سياه عصباني نشون بدي اه
همش همين رو از حرفهام فهميدي؟ اه، نه، درکت مي کنم
الان نوبت منه
کسي که الان جلوم ايستاده و دارم بهش نگاه مي کنم کيه؟
بزار ببينم
يه آدم هميشه برنده که احتمالا خطاهاي خودش رو
تا ذره ي آخرش محاسبه مي کنه
و اصرار داره تا جايي که ميشه بيشتر از بقيه توي دادگاه بمونه
و هيچ وقت دادگاه رو ترک نمي کنه مگر اينکه قبلش از خودش بپرسه
چه کاري بهتري مي تونستم انجام بدم
و اينجا اين اولين فنجون ، از
شش تا
فنجون قهوه ايه که احتمالا امروز مي خوري؟
خوب درکت کردم؟
مي بيني، به خاطر همينه که دو نفر که
خوب مي تونن همديگه رو بخونن
نبايد با هم قرار بزارن تو فکر ميکني
مي توني من رو بخوني
من هيچ باري رو مخفي نکردم
درسته
بايد برم
اين پرونده قراره براي يک ماه يا بيشتر پدر من رو در بياره
و ممنونم که کمکم کردي تا يکمي زمان رو متوقف کنم
مي بينمت
ميگي داره از محدوده ي آشپزخونه مياد؟
اره درسته
کارش رو ساختم
حسابي ترسوندمش
براي چند وقت فکر ميکني ؟
اه، نبايد تا پنچ، يا شش ماه ديگه برگرده حداقل
اه، ممنونم ممنونم. اه
شما خيلي خوش شانسين که اين مرد شريکتونه
اون بهترين پليس اين شهره
پس ازش ياد ميگيرم
واو
حدود ده سال پيش
يه بنگي ديونه وارد کاروانش شد و آزارش داد
ما رسيديم و همکارم بيرونش کرد
از اتاق نشيمن
مي تونم ببينم که چطوري مي ترسه
از اون وقت تا حالا، روي اين باور مونده که روح يارو مياد تا بگيردش
پس تو داري همون روح رو از ده سال پيش تا حالا مي ترسوني؟
شايد به جذابيت
آويزون شدن از هليکوپتر و بالارفتن از ساختمون ها نباشه
اما پليس واقعي بودن با بستن تفنگ روي کمربند هم درست از آب در مياد
تو خوبي؟
اره، به خطر ورزش و تمرين بدنم يکم درد ميکنه
فکر ميکردم شما بچه هاي گروه ضربت سرسخت تر از اينها باشيد
اين يه موضوع شخصي نيست
به اوضاع شهر مربوطه
من مجبورم که بودجه ي پليس لس آنجلس رو تا 200 ميليون دلار کاهش بدم
شما ميگيد اين پول بايد از هر سازماني در بياد
به جز سازمان شما؟
ما آخرين خط دفاعي شهر هستيم
وقتي بقيه ي پليس ها در خطرن ما کسايي هستيم که بهشون زنگ مي زنن
من به دنبال تغيير اين وضع نيستم
اما از سازمان دولتي آمريکا اومدم
و کمپاني هايي رو ديدم که وقتي
توي فشار قرار مي گيرن بهتر کار ميکنن
ببين، من مي فهمم چطور مطالعات و نمودارهاي تئوري
نشون مي دن که سازمان ها چربي آرودن و بايد صرفه جويي کنن
اما ما داريم اينجا با کمترين ريسک مرگ و مير انسان ها کار مي کنيم
و مي مي فهمم که شما فکر مي کنيد نظرتون درسته
اما تجربه هاي من چيزهاي ديگه اي ميگن
داريد ميگيد اين حرف هاتون شخصي نيست
اما نمي تونم کاري براي احساساتم بکنم که ميگن
کميسر جديد ما رو هدف قرار داده
شما تحت هدف نيستيد
موضوع فقط اينه که ديگه کسي به شما لطف نمي کنه
ما عزيز دل مايکل پلانک بوديد
حالا اين سطح عزيز بودن رو از دست داديد
ما بيشتر مي خوايم چون بيشتر کار مي کنيم
اين خوشايند نيست
اما مسائل تغيير ميکنن و شما هم بايد باهاشون تغيير کنين
تا 15درصد
امروز پنجمين باره
داريم کونشون رو پاره مي کنيم
نصف مواردي رو که توي ليست تحت تعقيب ها بودن رو گرفتيم
خب، يه دليلي هست که به خاطرش گرفتن هدف امروز خيلي سخته
طرف خيلي باهوشه و فوق العاده حقه بازه
هيچ کدوم به سختي دومي نميشن
اون آدم کوچولو که مسلسل داشت؟
اره، اسلحه اش به بزرگيه خودش بود
باهاش مثل جهنم آتيش به پا کرده بود
هي، بني، ممنونم
حالا که يه نفر کم داريم باهامون همکاري مي کني
تا وقتي ستاد مرکزي اونقدر احمق باشه که بهتون يه هم تيمي درست و حسابي نده
من تا هر وقت که باشه حاضرم همکاري کنم
استريت سلام رسوند
اه، آره؟ اوضاعش چطوره؟
همون طور که حدس مي زنيد. بايد خودتون ازش بپرسين
اگر براتون مهمه
بريم بچه ها
هدف اوليه ما ماک درومونده
احتمال داره يه همکار اهل هائيتي باهاش باشه
به نام سال دسير
اون کسيه که بچه ها رو
قبل از اينکه بفروشنشون جور مي کرد
اون بچه ها رو از خانواده هاشون مي خره
چطور عوضي هايي هستن کسايي که بچه ها رو براي کسب درآمد مي فروشن ؟
همون آدم هايي که چندش و حال به هم زن ان
بچه هاي بيچاره
يعني خوش شانس ترينشون در نهايت
کارشون به خدمتکاري و نوکري مي کشه خب، اين آدم ها
خيلي پست فطرن
اونا مي تونن ده ها بچه رو گروگان نگه دارن
تا توي حراج بفروشنشون
پس حسابي حواستون به هدف باشه
مراقب پشت سر و دور و برتون باشيد
برنامه ي ما پاکسازي مخفيانه ست
مي خوام قبل از اينکه متوجه بشن
بالاي سرشون باشيم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
دست ها
دست ها جايي باشن که بتونم ببينمشون
بچه ها و يه اسلحه دست منن
بکش کنار
بزار يه لحظه باهم حرف بزنيم
برو، کد 4
بخواب روي شکمت
دست ها باز
زلزله
زود باش مرد
بزاريد بچه ها رو ببريم بيرون از اينجا
مترجم: صفا
همه حالشون خوبه؟
تو خوبي؟
تن، ديک
تو خوبي؟ من خوبم ديکون، تو خوبي؟
تن، اون با تو نيست؟ ديکون
ديکون، ميشنوي؟
برو برو برو
ديک، صداي من رو مي شنوي؟
ديکون
ديک
اره، مي شنوم
بيسيمم خراب شده
پاهام گير کردن
اما خودم خوبم مظنون چطور ؟
اون افتاده زير آوار خطري نداره
بچه ها رو ببريد بيرون
بعدا بيايد دنبال من مشکلي برام پيش نمياد
دريافت شد
من همين جام
هي، اون خوبه؟ ميگه خوبه
صدايي از دروموند يا بچه ها مي شنوي؟
هيچ چي. يا اون صداي ما رو نمي شنوه
يا دروموند بچه ها رو يه جايي ساکت نگه داشته
مي تونم حمله کنيم
اما ممکنه قسمت هاي ديگه اي از ساختمون خراب بشه
هيچ کس از اين راه وارد يا خارج نميشه
دور و بر رو بررسي مي کنيم ، ببينيم
راه ديگه اي هست که براي ورود امن باشه
قربان بريم
مي خواي بهم شليک کني؟ اميدوارم مجبور نشم
اون تفنگ رو بيار پايين تا ببينم ميشه يه راهي براي خروج از اينجا پيدا کرد يا نه
چطوره که اول کمکم کني پاهام رو آزاد کنم؟
نمي دونم چرا بايد اين کار رو بکنم
خب، انگار قراره يه مدت طولاني اينجا باشيم
تا وقتي که نظرت رو عوض کني
گوش کنيد
برق و آنتن موبايل توي شهر قطع شده
پس يادتون باشه که از پروتوکل شرايط اضطراري استفاده کنيد
ارتباطات ما از طريق فرست نت برقرار ميشه
اما براي عموم مردم
ده ميليون لس آنجلسي ترسيده داريم
بدون تلفن، اينترنت يا علائم ترافيکي
تا همين الان بيمارستان ها پر شدن
مديريت بحران ازمون ميخوان که مجروحان
با جراحت هاي سطحي رو از سنت وينستن و گيتوي خارج کنيم
من تمام پزشک هامون رو جمع کردم
و يه واحد ترياژ توي باشگاه درست کردم
خيلي خوب، موضوع بعدي
بازداشتگاه کمي تخريب شده
هيچ دوربين و زنگ هشداري کار نمي کنه، زنداني ها دارن جابه جا ميشن
من تيمم رو جمع مي کنم و آدم بدها و داخل بازداشتگاه نگه ميداريم
جايي که بهش تعلق دارن خيلي خوب، حواستون باشه
هميشه هست خيلي خوب، بقيه ي شما
بريد به خيابون ها و هر جا که لازم باشه کمک کنيد
خانه هاي سالمندان و مدرسه ها درخواست کمک دادن
همچنين ، واحد اطلاعات يه ليست از دلال هاي جواهر و اسلحه داده
اسلحه و طلا اولين هدف هاي غارتگر ها هستن
مراقب باشيد دست افراد ناجور نيفتن
همه چيز مرتبه؟
دخترم . اون تازه وارد کالج اسيدنتال شده
دقيقا نزديک مرکزه
آنتن تلفن اونجا بايد خراب شده باشه
بايد برم و پيداش کنم
صبر کن، اوضاع جاده ها به هم ريخته ست
ساعت ها وقت مي بره تا به اونجا برسي
اسمش رو بهم بده، چند تا تلفن مي زنم
و ببينم شايد بتونم جاش رو پيدا کنم
ممنونم. واقعا
بزرگترين زلزله اي بود که اخيرا اتفاق افتاد بايد ، يه چيزي حدود 7 ريشتر بوده باشه، درسته؟
شايد شديدتر نورتريج ( منطقه اي در لس آنجلس) خيلي شديد بود
و فقط 6.7 ريشتر بود اين هم بهش نزديک بود
شايد حدود 6/6 يا 6/5 . با عمق کم
شايد توي عمق ده مايلي
هرچقدر عمقشون کمتر باشه، لرزششون بيشتره
اما وسعتشون زياد نيست عجب لوکا
اطلاعات لرزه شناسي خوبي داري
خب، موضوع مورد علاقه ام بود وقتي بچه بودم
خيلي خوب، گوش کنين. اين طور به نظر مي رسه که مي تونيم
به طبقه ي سوم برسيم. تن ببين مي توني يه راهي براي
رسيدن به بچه ها پيدا کني يا نه بني، کريس، پوشش بديدش. برو تن
خيلي خوب، لوکا، تو سمت راست رو ببين. من ميرم سمت چپ
هي، يه رد اينجاست
خون تازه. انگار درومن ميخواسته بره بيرون
دريافت شد. تن، وارد شو
برو سراغ بچه ها. همون جا نگهشون دار
تا وقتي احتمال خرابي هست دريافت شد
خيلي خوب، کريس، لوکا، شما برين سمت راست باشه
بني، تو با من باش. بريم
بريم
بقيه ي اعضاي تيمم همکارت رو ميگيرن
به زودي اگر تا حالا نگرفته باشنش
چقدر احتمال مي دي اون کل مسئوليت اين کارها رو به عهده ي تو نزاره ؟
اون همکار من نيست
اين هم دليلي که همه ي تقصيرها رو بندازه گردن تو
تو کمکم کن از اينجا برم بيرون، بر عليهش شهادت بده
من هم قول ميدم که اوضاع رو برات راحتتر کنم
مي توني کار کني برگردم به هائيتي؟
مي تونم قول بدم که توي زندان پير نميشي و نميميري
تا حالا توي هائيتي بودي؟ کليساي من يه سري کارهاي خيريه
بعد از زلزله ي سال 2010 اونجا انجام داد
خودم نرفتم اونجا
اره، همسر من توي زلزله مرد
متاسفم از اين بابت
پسرهاي من دو ساله و سه ساله بودن
بايد براشون فوق العاده سخت بوده باشه
و براي تو
تا حالا اسم رستاوک به گوشت خورده؟ (رستاوک، اسم بچه اي بود که خانواده اس در هائيتي او را به خاطر مشکلات اقتصادي به يک خانواده ي ديگر سپردند تا براي آنها کار کند)1
در هائيتي 300 هزار رستاوک وجود داره
از هر 15 بچه يکي
منظورت يه چيزي مثل يتيمه؟ نه
توي زبان اينگليسي کلمه اي براش نيست
اونا خدمتکارن
اون ها از خانواده هايي ميان که اونقدر فقيرن که غذايي براي دادن بهشون هم ندارن
به خاطر همين اونها با ثروتمندان زنگي مي کنن
که در برابر کار کردن بهشون غذا مي دن
ما براش يه کلمه داريم. برده داري
برده داري هم نيست
اونها خانواده هايي هستن که هر کاري براي زنده موندن مي کنن
اونها برده نيستن
بعد از مرگ همسرم بچه هاي من گرسنه موندن
مي دونستم که اگر با من بمونن ميميرن
خب، يه مرد اومد و پيشنهاد داد که بهشون جا بده
اما نتونستم بزارم برن
بهش گفتم که براش بچه هاي ديگه اي پيدا ميکنم
اگر کمکم کنه به بچه هاي خودم غذا بدم
اول، فقط رستواک توي هائيتي بود
و بعد دروموند اومد
و اون مي خواست که تو براش بچه ها رو قاچاق کني
اين به معني اين بود که به بچه هاي خودم غذا بدم و بتونن تحصيل کنن
تو هيچ انتخابي نداشتي
اما الان داري
دور و برت رو ببين. تو ... تو الان مثل يونس هستي
که توي شکم نهنگ گير افتاده هيچ راهي نداري
فکر نمي کني که شايد...
اين خداست که بهت يه راهي براي بازگشت داده؟
بوش رو مي شنوي؟
يکي از لوله هاي گاز بايد ترکيده باشه
خوب، بايد از اينجا بريم بيرون
قبل از اينکه يه چيزي جرقه بزنه و کل ساختمون بره روي هوا
اگر الان اون ماشه رو بکشي،
همه ي ما رو به کشتن مي دي. و تمام اون بچه ها رو
اين کار رو نکن
اين اشتباه رو نکن تو به هايئتي
بر نمي گردي
تن، تن، هنوز اونجايي؟
همه حالشون خوبه؟
جيمز، جيمز کجاست؟
تو جيمزي؟
نه جيمز ناپديد شده. مرد بده بردش_
فکر مي کنم دروموند يه گروگان گرفته
اسم بچه جيمزه دريافت شد
حواستون به دور و بر و پشت سرتون باشه بچه ها
فقط سگه ، فقط سگه
زودباش
هي
ماشين رو نگهدار
برو بيرون باشه
باشه باشه
برو بيرون
سوار شو . برو روي اون يکي صندلي
پسره رو ول کن ، نه نه
کمک
بني بني کمک
کمک کمک کمک
کمک
اون مي خواد بچه رو بکشه
يه ماشين گير بياريد. يه ماشين گير بياريد
اشکالي نداره من درخواست نيروهاي پشتيبان ميدم
بهم بگو چه اتفاقي افتاد اه، اون مي خواست بهم شليک کنه
و بچه بهش چاقو زد و زندگي من رو نجات داد. به کجاش چاقو زد؟
به کجاش چاقو زد؟ با چي؟ نمي دونم، به پهلوش
نمي دونم
کاپيتان، يه مظنون مسلح داريم
با يه بچه ي گروگان توي يه ماشين دزدي
ديدبان هوايي رو مي خوام
نمي دونم اين بچه چقدر وقت داره
کمک کمک
يه نفر کمکش کنه
لطفا کمکم کنيد
با بيسيم اعلام مي کنم
ببينم مي تونم يه کاميون نردبون دار بگيرم وقت نداريم براش
نظر بهتري داري؟
لطفا
طاقت بيار. دارم ميام
مي خوام تمام ماشين هاي تيم هاي نجات رو
از ابزار خالي کنيد تا براي قرباني هايي که ميان جا باشه
و ، کوين، مطمئن شو سوخت کافي توي ژنراتور هست
تا امروز به مشکل نخوريم
تمام منابع در حال حاضر بيشتر از حد پر شدن
ببينم چي کار مي تونم بکنم همه دارن همکاري مي کنن
کوين، يه ديده بان هوايي برام پيدا کن
تا براي تعقيب يه ماشين توي هايلند پارک کمکم کنن
اوضاع بيرون چقدر بده؟
تا حالا سه تا گذرگاه قفل شدن
و پنج تا ساختمون آوار شدن
علاوه بر اين هتل تينزلي هم توي مرکز شهر هست
با هشت نفر کشته و ده ها زخمي
هنوز دارن مردم رو مي کشن بيرون
يه دوستي دارم که توي تينزلي اقامت داره
اسم قرباني ها رو مي دونيد؟
نه. هنوز نه. فکر مي کني زمان وقوع زلزله اونجا بودن؟
نمي دونم. نمي دونم. مطمئن نيستم
اميدوارم نباشن يه ماشين گيرمون اومده، رئيس. زودباش. بريم
هاندو، يه هليکوپتر خبري رو برات پيدا کردم
مي خوان که کمکمون کنن خيلي خوب. دريافت شد
مظنون داره يه ماشين مدل قديمي بيوک آپولو ور مي رونه
ما دنبالشيم
کريس، تو و بتي به تن کمک کنيد
تا اون بچه ها رو بياره بيرون بعد بريد سراغ ديکون
فقط سفت بچسب سر جات همکارم تو رو
از اونجا مياره بيرون. دارم ميام
فقط آروم باش. بزار کارم رو بکنم
اسمت چيه؟
اسمم جن
تا حالا صخره نوردي کردي، جن؟ نه
از ارتفاع مي ترسم
باشه
خب، خبر خوب اينه که اين کار هيچ ربطي به اون نداره
خيلي خوب، جن، من ميام پايين تا بتونم بگيرمت
باشه فقط بايد سفت وايسي
و بعدش هردومون رو ميکشم بالا، باشه؟
پس لرزه
اه شماها خوبيد؟
چندتا زخم جزئي
کارت خوب بود تارزان
بهترين قرار اول، درسته؟
اره
کسي مي شنوه؟ بلند و واضح
بني و من داريم ميايم سمتت بايد همين الان
بچه ها رو بيرون بکشيم
فکر مي کنم گاز نشتي داره
دريافت شد
مي دوني، ما دو تا مي تونيم
اون ها رو جا به جا کنيم، بدون مشکل
يا اينکه همين جا بمونيم و منتظر يه پس لرزه ي ديگه باشيم
و اميدوار بمونيم که کل ساختمون منفجر نشه
من دارم تمام تلاشم رو مي کنم
بايد برگردم پيش بچه هام اره؟
فکر نمي کني بهتر زنده بموني
تا بتوني بهشون بگي چطور جون يه مرد ديگه رو نجات دادي؟
اين مثال بهتري براشون نيست؟
من سه تا بچه دارم
چهارميش هم توي راهه
مي دونم چه عشقي بهشون داري
و مي دونم چقدر سخته... تو مي خواي که برگردي پيششون
مي دوني اوضاع اونها با زنده موندن تو بهتره
دونستن اين که .. کار درست رو انجام دادي؟
تمام کارهايي که کردم به خاطر بچه هام بود
هر کاري که تا حالا کردم به خاطر پسرهام بود
هيچ شکي ندارم
اما اگر اونها الان اينجا بودن
اگر اينجا بودن و تو رو مي ديدن
بهت مي گفتن چي کار کني ؟
اسکاي 2 ميگه اون دو مايل بالاتره داره ميره
جنوب به سمت هانتينگتون داره ميره به سمت 10-
احتمالا فکر کرده به خاطر صدمات زلزله
ما نيروي انساني کافي براي بستن بزرگراه نداريم
اره،خب، درست فکر کرده اگر به اونجا برسه
بايد تا خارج از شهر تعقيبش کنيم
و اگر به اندازه ي کافي سوخت داشته باشه، از دستمون در ميره
هي، لوکا، برگرد سمت غرب سعي کن
بري جلوش و راهش رو ببري الان کارش رو مي سازم
تيمتون رو مي بينم که داره دور مي زنه
بايد توي موقعيتي قرار بگيرن که قبل از ورودي بزرگراه بيان جلوش
دريافت شد اسکاي 2
مي فهمم
مظنون الان پيچيد به سمت غرب طرف بلوار والي
تغيير مسير. دروموند سمت غربيه واليه
تکرار مي کنم، سمت غربي
اين کار از بزرگ راه دورش مي کنه کجا داره ميره اين مرد؟
اه، يه جنده اي بايد بهش جا داده باشه
متاسفم ، کاپيتان. بيمارستان سوم هم همين الان شروع کرده به فرستادن مجروحان
به سمت ما و فضاي باشگاه ديگه پر شده
از رختکن استفاده کنين
حتي آشپزخونه اگر مجبور شديد
فرمانده ، يه بزرگراه وسط شهر فروريخته
به پشتيبان بصري براي نجات زخمي ها احتياج داريم
بايد اين همکاري رو قطع کنيم
خيلي خوب. دريافت شد اسکاي 2
به نظر مي رسه مظنون شما
داره مي پيچه سمت جنوب به جاده ي ميسون
قبل ار اينکه ديدم رو از دست بدم بهتون يه خبر ديگه هم ميدم
معذرت مي خوام فرمانده متاسفم هاندو
ديدمون رو از دست داديم کاپيتان ما
تا سه دقيقه ديگه به اين يارو مي رسيم
مي تونيد برامون زمان بيشتري بخريد؟ منفي
اونا براي عمليات نجات بايد مي رفتن
دروموند هنوز داره ميره سمت مرکز شهر
الان داره به سمت جنوب ميسون ميره مثل تلاش کردن براي پيدا کردن
يه سوزن توي انبار کاه مي مونه
هي ، متاسفم
بوي گاز داره شديد تر ميشه من آخريشون رو ميارم
زودباش
هي
هي، نمي خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟
قول مي دم. فقط مي خوام براي بيرون رفتن کمکت کنم
نه نه نه
نه نه ، گرفتمت
بيا
گرفتمت. گرگفتمت. باشه؟
باشه بريم
اين بچه رو از خط آتيش ببر بيرون
باشه
بعد از تو
تلاش خوبي بود
حالا حالا، برو پايين، . پايين، پايين، پايين پايين، پايين،برو پايين
نبايد مي دويدي
صداي انفجار رو شنيدم، تو خوبي؟ الان بهترم
بچه ها رو بيرون کشيديد؟
دارم روش کار مي کنم
بريم، بريم همه ي دوستات اين پايينن
بيا. بريم. زودباش رفيق
زود باش رفيق. مي توني از پسش بر بياي
خيلي خوب، مشکلي نيست
مشکلي نيست. گرفتيمش
ديکون، فکر کردم اون از ماجرا رفته بيرون
نرفتنش بهتر بود. بوي گاز رو مي شنوي؟
اره. بقيه شون رو آوردم پايين
اما اين يکي نميزاره بهش دست بزنم هي
بيايد از اين طرف بريم. زودباشيد حرکت کنيد، حرکت کنيد
زودباشيد. بريم زودباشيد لطفا
نه بايد همين الان بريم
نه نه مشکلي نيست مشکلي نيست
اشکالي نداره . اسم من افسر کي ه، اسم تو چيه؟
استنلي
استنلي، اسم اون افسر تن ه
اون مي خواد کمکت کنه. مي توني بهش اعتماد کني
تو نمي افتي
بريم
فرانسه حرف مي زني؟
تو نمي زني؟
پس همه ي بچه ها همين ها بودن؟ همه به جز يکي
دروموند به عنوان گروگان بردش
همه ي اطلاعاتي که داريم ميگن که اين يارو کسي رو نداره
که بخواد اينجا توي لس آنجلس کمکش کنه
اره، حالا که پليس ها سرشون گرمه بهترين زمان رو براي فرار داره
اون الان بايد از شهر خارج بشه نه اينکه بياد وسطش
پس نقشه اش چيه؟
معنايي نداره مرد
اگر اون زلزله دو دقيقه امون ميداد مي تونستيم
توي حمله بگيريمش
اره، اون احتمالا تنها کسيه توي لس آنجلس
که زلزله واقعا کمکش کرد
ببين، اميدوارم دوستت تونسته باشه با سلامتي از اون هتل بياد بيرون
اره اره. من هم همين طور
الان نمي تونم بهش فکر کنم
يه لحظه وايسا
يه لحظه وايسا، لوکا،، اگر حال دروموند خوب نباشه چي؟
شاهد گفته
بچه حسابي بهش ضربه زده
اگر مجبور شده باشه قبل از فرار زخمش رو ببنده
و با اون همه مجروج
يه اورژانس وسط شهر وقت نداره فکرکنه اون چطوري ضربه خورده
هي، کاپيتان، کاپيتان، مسير دروموند رو از جايي که
ماشين رو دزديد تا جايي که گمش کرديم رو بررسي کنيد
ببيند آيا هيچ بيمارستان يا اورژانسي توي مسير هست
الان نگاه مي کنم
اسکاي 2 دروموند رو سمت جنوب هيل ديده
درست قبل از ديدشون رو از دست بدن
که مي رفت سمت
مرکز شهر... به اينجا اوهوم
اگر روي هيل بمونه، مي تونه بره
به کيني مموريال دريافت شد
مسير اصلي رو نشنمون بديد. برو برو برو برو
متاسفم کاپيتان
مي دونم سرتون بينهايت شلوغه
فقط مي خواستم بدونم چيزي شنيديد
من در واقع خبرهاي خوب دارم
من شخصا با پليس دانشکده حرف زدم و
بهم اطمينان دادن که فقط چند تا زخمي با جراحت هاي سطحي داشتن
هيچ کس آسيب جدي نديده
اما به طور خاص در مورد استيسي چيزي نمي دونيد؟
هنوز پيداش نکردن؟ هنوز داريم روش کار مي کنيم
حالا، معذرت مي خوام، اما ما بايد به افرادمون
توي محل کمک کنيم
البته. هر کاري که لازمه انجام بديد
تو حتما بايد يه شکايت
عليه پيمانکاري که
محل کار رو ايمن نکرده بود مطرح کني
اره، با مسئول اتحاديه مون حرف مي زنم
خوش شانس بودي که اون ميل گرد خيلي بلند نبود
وگرنه ريه هات رو پاره مي کرد
اون يه بهيار پروازيه؟
اه، اونا تمام روز در حال رفت و آمد بودن
الان چند تا از افرادي رو که
توي حادثه ي ساختماني وقت زلزله آسيب ديدن رو آوردن
شماها اينجا هلي پد داريد؟
اره داريم. توي زلزله آسيب ديده
الان داريم از هلي پدي که مال بانکه توي ساختمون بغلي استفاده مي کنيم
گروه ضربت. از سر راهم بريد کنار
تو نيکي؟ پرستار بخش ميگه گه يه نفر رو سمت چپ شکمش
زخم داشت درمان کردي
حادثه ي ساختماني.يه تکه ميله گرد پاره اش کرده بود؟ کجا مي تونم پيداش کنم؟
کارم باهاش تموم شده. اون اونجاست
خب، اون اونجا بود. ما داشتيم در مورد
افراد تاسيسات که اومده بودن داخل حرف مي زديم
يه بچه باهاش بود؟ نه اون تنها بود
اکي، در مورد چي سوال پرسيد، دقيقا؟
مي خواست بدونه اونا هلي کوپتر رو کجا فرود آوردن
و ؟ و من بهش گفتم که ما از هلي پد
روي ساختمون کناريمون که بانکه استفاده مي کنيم
لوکا برو
بريد کنار. ببخشيد ببخشيد
هيچ چي
نيايد اين بالا
ديويد 20 هستم
يه فوتي توي راه پله ي شمالي داريم
مي خوام يه نفر به
پرنده ي روي سقف خبر بده
به خلبان بگه که فورا هليکوپتر رو ترک کنه
لوکا بريم
لوکا، سمت راست
هي هي
تکون نخور تکون نخور
من رو پوشش بده برو
برو الان
هاندو
نه
پسره کجاست؟
هي هي ، تو خوبي؟
تو خوبي. ما گرفتيمت
بريم . گرفتيمش
هي
تو خوبي؟
تو حالت خوبه. خيلي خوب. تو خوبي
تو خوبي؟
صدمه ديدي؟ صدمه ديدي؟
اينگليسي بلدي؟
خيلي خوب،خيلي خوب
تو در امنيتي، باشه؟
به من نگاه کن، تو در امنيتي
من توي هر دو بندرگاه آشنا دارم
و بين خريدارهاي نيويورک و آنتلانتا
همه چيز رو بهت ميدم
هيچ وقت نميخواستم به بقيه ي بچه ها صدمه بزنم
فقط مي خواستم از بچه هاي خودم محافظت کنم
داري کار درست رو انجام ميدي
فکر مي کني بازم بتونم ببينمشون؟
مي توني با دادستان وارد معامله بشي
در مورد هر چيزي که مي دوني شهادت بده
ضمانتش رو بگير
اونا بزرگتر ميشن، اما مي توني ببينيشون
اگر زنده بمونن
مي مونن
مامان
لازم نبود پليس ها رو بفرستي سراغم
من کاملا خوبم
من که نمي دونستم
مادرها هميشه حق دارن نگران باشن
همه ي مادرهاي خوب همين طورن
نمي تونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم
يه روز معمولي نبود، اما اميدوارم تونسته باشيد حس کنيد
تمام کارهايي که ما اينجا انجام ميديم
گروه ضربت مثل يه خواننده ي معروف نيست که بعضي از اعضاي
کميسري به خوبي بشناسنش
پليس لس آنجلس خوش شانسه که شما ها هستين
پس حالا مي بينيد
بخش ما چقدر به منابع بيشتر احتياج داره
مي فهمم.... اما متاسفانه
حساب و کتاب هنوز حساب و کتابه، و بودجه ي ما
الان با خسارات زلزله خيلي محدودتر ميشه
بودجه ي 15 درصدي غيرممکنه
بدون کاهش جدي پرسنل پرداخت بشه
برق و آنتن موبايل
بعد از بزرگترين زلزله ي 20 سال گذشته تا 90 درصد برقرار شده
شدت زلزله بر مقياس ريشتر تا 6/6 اندازه گيري شده
با تخمين عمق 12 مايل
لعنتي ،لوکا، زده بودي به هدف
اره اره
دوک، اينجا چي کار ميکني پسر؟
بيا بالا بالا بالا ما نزديک خونه ات بوديم
فکر کردم يه سري بهش بزنم
خيلي افتضاحه لوکا
يه پنجره شکسته و ... فکرکردم اون سعي کرده
بره بيرون، اينکه تنهاش بزاري کار درستي نيست
ممنونم مرد
از خوبيه خودته ، استريت
هاندو رو بيرون از اينجا ديدي؟
نه، نديدمش
خب، شايد بهتر باشه قبل از اينکه بره باهاش حرف بزني
و چي بگم؟
بيخيال. بگو يه شانس ديگه مي خواي
هردو مون مي دونيم که اين رو مي خواي
خب اوضاع شما چطور بود؟
حسابي شلوغ پلوغ اره
اما اين مرد؟ امروز لايق گرفتن پاداشه
مگه چي کار کردي ، ، استريت؟
نه، کاري نکردم، کاري نکردم شوخي مي کني؟
اون جون خودش رو به خاطر نجات جون دختري که توو خطر برق گرفتگي بود رو نجات داد
اون روي يه
کيوسک روزنامه گير افتاده بود، درسته؟ خيلي خوب
يه جوري حمله کرد بهم انگار چيزي دزديدم
هي، چه خبر استريت؟
هي هاندو
توني داشت بهمون ميگفت
که چطور استريت امروز همه رو نجات داد
چيز مهمي نبود، فقط يه خانم که توي جاي بدي گير افتاده بود
و نزديک بود مثل يه جوجه کباب بشه
کار مهمي بود
خب،تعجب نمي کنم
پليس فوق العاده اي داره باهات کار ميکنه
پس همتون خوبيد؟
اره، همگي خوبيم
همکاري باهات خيلي خوبه توني
بعضي وقت ها حتي اجازه ميده من رانندگي کنم
اره، اين يه اشتباهه
خيلي خوب، ببين، بايد به اين پسر يکم اب بدم
بازم ممنونم مرد
زودباش
خوشحالم که مي بينم اوضاعت خوبه
از شما هم ممنونم
به هر حال، بهتره بريم
احتمالا کلي ظرف روي زمين آشپزخونه ريخته و ....
ديدنتون خوشحالم کرد
هي، پدر بن
ممنونم که باهام تماس گرفتيد
اره، خانواده ام خوبن، ممنونم
سمت شما همه چيز خوبه؟ خوبه خوبه
هي، اون کشيشي رو که کمک هاي زلزله ي 2010
هائيتي رو براش مي فرستاديم يادتون مياد؟
اره، مي خوام در مورد دو تا بچه که اونجان برام بررسي کنه
ببخشيد
چطور مي تونم کمکتون کنم سرکار؟
روز وحشتناکي داشتيم، ها؟
فکر ميکنم شانس آورديم که ردش کرديم
گوش کنيد، يکي از دوستاي من
توي هتلي بود که امروز ريخت
و مي دونم که اونا کساني رو فرستادن پيش شما
اميدوار بودم که شما بهم در مورد سلامتيش خبر بديد
اسمشون چيه؟ نيا والس
اه، اون اينجاست
نيا والس، با ضربه مغزي آوردنش اينجا، اتاق 2723
خيلي ممنونم
اره، من توي فينيکس بودم امروز صبح وقتي بهم خبر دادن
همه چيز رو ول کردم
خبر خوب اينه که اون حالش خوبه
چند وقته که شما دو نفر ازدواج کرديد؟
اه، حدود 6 ساله
خب، ما داريم طلاق مي گيريم، در واقع
جالبه که همه چيز چطور تغيير مي کنه و ...
نمي دونم، نگاهت رو به مسائل تغيير ميده
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
لعنتي، رئيس
متاسفم
در واقع فکر مي کردم اوضاع بايد خيلي بدتر باشه
خب، چي اينقدر مهم بود، که توي پارگينگم منتظرم بودي؟
درباره ي استريته
خب چي شده؟ جالبه
اون اونقدر نترسه که مي پره وسط ميدون
اما وقتي ازش مي خوام که با شما حرف بزنه مثل برگ درخت مي لرزه
استريت نبايد از من بترسه
اتفاقا بايد بترسه چون تو کسي هستي که ميتونه کارش رو بهش برگردونه
من چيزي توي رفتارش نديدم که بهم نشون بده اون مي خواد
برگرده يا صلاحيتش رو دوباره به دست آورده
من فکر مي کنم استريت داشت سعي مي کرد دوباره ارتباط برقرار کنه
توي رختکن، متوجه نشدي؟
من نگرانشم
فکر مي کنم استريت دور از گروه ضربت يه چيزي کم داره
من هم براش نگرانم
اما اگر مي خواد به کارش برگرده
بايد با چيزي بيشتر از کلمات
بهم ثابتش کنه پس بزار بدونه که چنين فکري مي کني
که هنوز شانسي هست
و در هنوز براش بازه، تا بتونه ازش بياد توو
در هيچ وقت بسته نشده بود
اما اگر مي خواد راه برگشتش رو باز کنه
بايد نشونم بده که ميشه روش حساب کرد
و اشتباهاتش رو مي شناسه
من نمي تونم عضوي از اين تيم رو که
يهو غيب ميشه و من رو توي تنگنا قرار ميده تحمل کنم
کريس
بعضي وقت ها اين شغل
تو رو محدود مي کنه و اعتماد کردن به مردم رو سخت مي کنه
اما زندگي ماها اون بيرون به دست همديگه ست
و اين وظيفه ي خيلي سختيه
و من بايد ببينم که استريت اين رو فهميده
نمي تونم يه مرد رو وادار به تغيير کنم تا وقتي خودش نخواد
اره
مترجم: صفا