1
00:00:27,653 --> 00:00:29,864
O, God, stop. Lila, stop.

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
Sorry.

3
00:00:40,875 --> 00:00:41,876
Maar ik moest wel.

4
00:00:43,461 --> 00:00:44,879
Het moest.

5
00:00:47,006 --> 00:00:48,174
Jij voelde het ook.

6
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Ik heb je gemist.

7
00:00:58,434 --> 00:01:00,478
- Toen ik je zag...
- Ik ben zwanger.

8
00:01:03,355 --> 00:01:04,190
Wat?

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,150
Ik ben zwanger.

10
00:01:12,531 --> 00:01:13,657
Gefeliciteerd.

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,662
Ik ben echt blij voor je.

12
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
Ik heb jullie gewaarschuwd
voor de impact van het geweld.

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,137
We moeten erop voorbereid zijn
en niet ontmoedigd raken.

14
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
Ik weet dat ik als jullie Goede Leider
slechts een buitenstaander ben.

15
00:01:42,645 --> 00:01:45,022
Dat mijn woorden leeg kunnen klinken.

16
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Zuster Penelope?

17
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Ja, Goede Leider?

18
00:01:51,153 --> 00:01:54,240
Wil je opstaan en je broeders
en zusters toespreken?

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,535
Ze kijken naar je op,
onze dierbare OMF, voor inspiratie.

20
00:01:58,202 --> 00:01:59,995
Ik weet het.

21
00:02:02,164 --> 00:02:03,040
Alsjeblieft.

22
00:02:14,176 --> 00:02:15,052
Melissa...

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,015
...was een van ons.

24
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
En ze was bang.

25
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
Maar dat is ze niet meer.

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,111
Nu is ze bevrijd.

27
00:02:34,029 --> 00:02:36,490
Ze gaf haar leven om anderen te genezen.

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
Die macht hebben we.

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
Dat is onze gave.

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Ik weet dat jullie bang zijn.
Dat ben ik ook.

31
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Maar ik ben er ook klaar voor.

32
00:02:50,254 --> 00:02:54,425
Vannacht geven we,
zodat de wereld morgen een betere plek is.

33
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
We lopen arm in arm richting vrede
en liefde,

34
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
want samen kunnen we alles aan.

35
00:03:02,433 --> 00:03:05,728
We lopen arm in arm richting vrede
en liefde,

36
00:03:05,811 --> 00:03:08,314
want samen kunnen we alles aan.

37
00:03:08,397 --> 00:03:11,650
We lopen arm in arm richting vrede
en liefde,

38
00:03:11,734 --> 00:03:14,153
want samen kunnen we alles aan.

39
00:03:14,236 --> 00:03:17,698
We zijn een liefdevolle familie.
Dat zal altijd zo blijven.

40
00:03:17,781 --> 00:03:20,451
- Ja.
- Dit is onze roeping.

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,621
Blijf altijd in jezelf geloven.

42
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
- Geloof in onze roeping.
- Kom, we gaan eten.

43
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
- Maar we zijn bijna klaar.
- Dan kunnen we erin spelen.

44
00:03:28,709 --> 00:03:30,252
Kom, ik meen het, ruim op.

45
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
Ze wilden het net gaan opruimen.

46
00:03:38,844 --> 00:03:40,638
Waarom? Het is bijna af.

47
00:03:40,721 --> 00:03:41,639
Ik wist het.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,434
Mijo, er moet een dak
op deze toegangstunnel.

49
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Laten we nog wat handdoeken pakken.

50
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
- Ja. Ik haal ze.
- Oké.

51
00:03:48,812 --> 00:03:51,607
Miguel, het fort moet groter
als we er alle vier in moeten.

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,442
Ik kruip daar niet in.

53
00:03:54,485 --> 00:03:58,197
Emily, amor, we moeten
deze zwoegende ingenieurs steunen.

54
00:03:58,280 --> 00:03:59,156
Muy bien.

55
00:03:59,782 --> 00:04:00,616
Help me overeind.

56
00:04:02,743 --> 00:04:04,495
Ik weet niet hoe je het klaarspeelt
met de kinderen.

57
00:04:08,791 --> 00:04:09,792
Ik hou van je.

58
00:04:10,709 --> 00:04:13,170
Ik hou zo veel van jullie.

59
00:04:13,253 --> 00:04:17,341
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.

60
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
Het Geven nadert.

61
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
Het Onzichtbare wacht.

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,264
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.

63
00:04:24,348 --> 00:04:25,683
Het Geven nadert.

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
Het Onzichtbare wacht.

65
00:04:27,393 --> 00:04:30,771
Reinig mijn lichaam.
Bereid mijn ziel voor.

66
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
Het Geven nadert.

67
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
Het Onzichtbare wacht.

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,192
Zuster Penelope?

69
00:04:36,402 --> 00:04:38,195
Niemand is zo loyaal geweest als jij.

70
00:04:39,238 --> 00:04:43,075
Het is jouw beurt
om door die deur te lopen en te geven.

71
00:04:45,786 --> 00:04:46,662
Ja.

72
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
Samuel, op naar onze volgende bestemming.

73
00:04:52,584 --> 00:04:55,879
Gefeliciteerd, zuster Penny.
We zijn zo trots op je.

74
00:05:04,054 --> 00:05:07,307
Ik weet dat al deze mensen
iets van je willen, maar ik heb haast.

75
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
Ik zoek iemand die in gevaar is.

76
00:05:08,892 --> 00:05:11,729
Blijven leven of doodgaan,
zijn vannacht de enige opties.

77
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Het is in orde.

78
00:05:19,695 --> 00:05:21,280
Carm wacht buiten op je met de spullen.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
Luister, man.
Ik snap dat je in de knel zit.

80
00:05:25,993 --> 00:05:28,037
Maar ik doe niet aan liefdadigheid.
Wat heb je voor me?

81
00:05:28,370 --> 00:05:29,413
Ik heb een auto.

82
00:05:29,496 --> 00:05:30,748
Een spoedklus voor een auto?

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,043
Je doet alsof je wilt dat ik je haat.
Geen deal, knul.

84
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
En mijn pistool?

85
00:05:35,794 --> 00:05:36,879
Ik heb het net afgegeven.

86
00:05:36,962 --> 00:05:39,923
In de kamer hiernaast heb ik meer wapens
dan het hele Albanese leger.

87
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Als ik een hart had gehad,
zou het nu voor je breken.

88
00:05:45,554 --> 00:05:47,097
Alle voorwaarden zien er goed uit.

89
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Ik stuur alles door naar onze juristen.

90
00:05:50,893 --> 00:05:53,103
Groeten aan iedereen in Nagoya.

91
00:05:53,854 --> 00:05:54,730
Al goed.

92
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
Dag.

93
00:05:58,692 --> 00:06:00,944
De deal is officieel rond.

94
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
Gefeliciteerd, baas.

95
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
- Het is je gelukt.
- Nee.

96
00:06:06,575 --> 00:06:08,702
Het is ons gelukt,
we hebben allemaal hard gewerkt.

97
00:06:08,786 --> 00:06:12,206
Ik ben vooral onder de indruk
van jullie inzet vanavond.

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,624
Dank je, Jane.

99
00:06:14,333 --> 00:06:15,584
Laten we het vieren.

100
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Maak het niet te bont.

101
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
- Maar het is Zuiveringsnacht.
- Daarom juist.

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Oké, allemaal. Zijn jullie er klaar voor?

103
00:06:25,135 --> 00:06:25,969
Hé, Mark.

104
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
Goed.

105
00:06:33,143 --> 00:06:33,977
Straks misschien.

106
00:06:35,020 --> 00:06:35,854
- Geweldig.
- Goed.

107
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Jenna.

108
00:06:44,780 --> 00:06:45,614
Hé.

109
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Heb je haar gesproken?

110
00:06:51,745 --> 00:06:52,579
Ja.

111
00:06:53,163 --> 00:06:54,540
- Het gaat goed met haar.
- Ja.

112
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Heeft ze nog iets gezegd?

113
00:06:57,918 --> 00:06:58,752
Niet echt.

114
00:06:59,253 --> 00:07:00,796
We hielden het luchtig en beschaafd.

115
00:07:01,672 --> 00:07:02,965
Ze was typisch Lila.

116
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Ja, dat vond ik ook.

117
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
Het verbaast me wel, gezien, je weet wel.

118
00:07:08,387 --> 00:07:09,930
Nee, ze maakte een goede indruk.

119
00:07:11,306 --> 00:07:12,724
Heeft ze iets gezegd over haar vader?

120
00:07:13,142 --> 00:07:14,143
Nee. Hoezo?

121
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
Ik weet het niet. Ze...

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,604
Ze begon over hem tijdens ons gesprek.

123
00:07:18,856 --> 00:07:20,190
Dat is raar, toch?

124
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Nee, je weet hoe ze is.

125
00:07:21,733 --> 00:07:23,277
Ze wilde je provoceren.

126
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
Denk je dat ze het heeft verteld...

127
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
- Nee.
- Weet je het zeker?

128
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Dat zou ze me niet aandoen.

129
00:07:31,326 --> 00:07:32,161
Ons.

130
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
Het zal een enorme opluchting zijn
als de deal rond is.

131
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Voor mij ook.

132
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Focus op de eindstreep.

133
00:07:40,294 --> 00:07:43,255
Morgen hebben we alles
waar we van hebben gedroomd.

134
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Pardon,

135
00:07:50,470 --> 00:07:54,266
Mr Stanton vraagt of u
naar de studeerkamer wilt komen.

136
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Je kan het, schat.

137
00:07:58,770 --> 00:07:59,605
Bedankt.

138
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
Sorry, heeft u dit meisje gezien?

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,953
Sorry, schattebout. Ik kan je niet helpen.

140
00:08:15,037 --> 00:08:15,913
Bedankt.

141
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
Weet je iets over een schoolbus?

142
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
Een cult of zoiets? Nee?

143
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Hebben jullie dit meisje gezien?

144
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
- Die knul is koppig. Dat is duidelijk.
- Kijk. Nee?

145
00:08:28,050 --> 00:08:30,219
Je weet toch wel
dat hij de Spitsroede heeft overleefd?

146
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
Hij stond 1000 tegen 1.

147
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
- Won hij de Chevelle '71 van Otis?
- Ja.

148
00:08:37,142 --> 00:08:37,976
Hé, knul.

149
00:08:39,394 --> 00:08:40,229
Oké,

150
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
laten we over je auto praten.

151
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
Hoe krijg je toegang tot deze opnames?

152
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
Als je op straat werkt,

153
00:08:58,622 --> 00:09:00,415
maak je vanzelf een paar trouwe vrienden.

154
00:09:00,749 --> 00:09:02,042
Waarom hebben ze je geweigerd?

155
00:09:03,627 --> 00:09:04,628
Ik bedoel,

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
zou je niet Pete de Ex-Agent moeten heten?

157
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
Da's een goeie. Die kende ik nog niet.

158
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Daar is hij. Blauwe schoolbus.
Dat moet hem zijn.

159
00:09:15,764 --> 00:09:17,808
Wat zit er in die bus
waarvoor je je leven riskeert?

160
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Mijn zus.

161
00:09:20,227 --> 00:09:21,561
Wie zegt dat ik mijn leven riskeer?

162
00:09:22,145 --> 00:09:23,563
De cult is geen grap, knul.

163
00:09:23,647 --> 00:09:24,898
Met name hun leider.

164
00:09:25,983 --> 00:09:28,151
Die hopeloze kinderen vereren haar

165
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
alsof ze heilig is.

166
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
Ja, maar mijn zus is niet hopeloos.

167
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Je weet niet wat ze heeft doorgemaakt.

168
00:09:34,032 --> 00:09:34,866
Dat is waar.

169
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Heb jij familie?

170
00:09:37,327 --> 00:09:38,161
Ja.

171
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
Dan weet je waarom ik dit doe.

172
00:09:40,289 --> 00:09:43,500
Ik verloor mijn broertje jaren geleden
op Zuiveringsnacht.

173
00:09:44,126 --> 00:09:45,877
Een van de redenen
dat ik deze tent opende.

174
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Als je niet kunt tegenhouden
dat mensen elkaar afmaken,

175
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
bied je ze een veilige plek
om zich te bezinnen.

176
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Daar is hij.

177
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Wacht. Waar is het?

178
00:09:55,929 --> 00:09:56,763
Wissel van camera.

179
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Er zijn geen camera's
waar dat ding naartoe gaat.

180
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
Hoe weet je dat?

181
00:10:00,976 --> 00:10:02,477
Het is net carnaval.

182
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Ze nemen elk jaar dezelfde route.

183
00:10:07,149 --> 00:10:09,276
Jezus. Het lijkt op een vredesteken.

184
00:10:09,359 --> 00:10:10,193
Ja.

185
00:10:11,278 --> 00:10:14,906
Tavis leurt met vrede,
maar ze levert alleen maar dood.

186
00:10:17,576 --> 00:10:18,994
Ze stoppen over anderhalve kilometer.

187
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Zuster Penelope.

188
00:10:31,548 --> 00:10:32,382
Het is tijd.

189
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
Ik had vreselijke pijn,
voordat ik jullie vond.

190
00:10:44,603 --> 00:10:46,688
Ik heb enorm veel geluk
dat ik jullie vond.

191
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
Het enige wat ik nog wil,

192
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
is zorgen dat jullie vanavond trots
op me zijn.

193
00:10:52,611 --> 00:10:53,570
En ik hoop...

194
00:10:58,617 --> 00:11:01,370
Ik hoop dat mijn familie ook trots is.

195
00:11:05,874 --> 00:11:08,794
Lieve Penelope. Dat zijn ze.

196
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
En ik ook.

197
00:11:12,964 --> 00:11:16,301
Ik voel me vereerd
dat ik je terug mag leiden naar huis.

198
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
OMF.

199
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
OMF.

200
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
OMF.

201
00:11:22,891 --> 00:11:24,184
OMF.

202
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
OMF.

203
00:11:25,352 --> 00:11:28,980
De inwoners van Staten Island
hebben ingestemd met de Zuivering.

204
00:11:29,064 --> 00:11:32,150
Als mensen op een gezonde en legale manier

205
00:11:32,234 --> 00:11:33,985
hun woede kunnen uiten,

206
00:11:34,069 --> 00:11:37,239
dalen de misdaadcijfers
en profiteren we er allemaal van.

207
00:11:37,572 --> 00:11:40,534
We gaan niemand pijn doen,
hoeveel u ons ook betaalt.

208
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
Nee, natuurlijk niet.

209
00:11:42,744 --> 00:11:44,204
Ik was niet duidelijk.

210
00:11:44,287 --> 00:11:47,249
U krijgt sowieso betaald,
ongeacht of u naar buiten gaat.

211
00:11:47,332 --> 00:11:50,085
Dus we blijven gewoon thuis,
hoeven niets te doen,

212
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
en de regering geeft ons een cheque?

213
00:11:51,795 --> 00:11:55,465
Klopt. Zolang u binnen blijft,
gebeurt er niets.

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Vijf mille om thuis te zitten.

215
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
Waar hebben ze het over?

216
00:12:01,471 --> 00:12:02,973
Geen idee.

217
00:12:03,640 --> 00:12:05,267
Toen je zei dat je een auto had,

218
00:12:06,726 --> 00:12:08,353
wist ik niet dat je de auto had.

219
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Jezus,

220
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
1971 Chevelle SS.

221
00:12:16,736 --> 00:12:18,864
Een 502 cc motor

222
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
met 461 pk.

223
00:12:22,451 --> 00:12:23,743
Dit is een auto met ballen.

224
00:12:24,578 --> 00:12:26,329
Ik wil hem al sinds de eerste Spitsroede.

225
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Nu is hij van jou.

226
00:12:31,501 --> 00:12:32,461
Zit je bij het Korps?

227
00:12:32,544 --> 00:12:33,420
Commando's.

228
00:12:34,045 --> 00:12:35,046
Eerste van de achtste.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,631
- Beiroet.
- Shit.

230
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Ik heb gehoord hoe klote
dat voor jullie was.

231
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
En jullie kregen nooit erkenning.

232
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
Je wordt geen hellehond
om in het zonnetje gezet te worden.

233
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Ik ging erbij voor het vuile werk.

234
00:12:47,017 --> 00:12:48,101
Dat ga ik ook doen.

235
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
De snelste route is via Washington,
dan snij je ze af op Seventh,

236
00:12:52,272 --> 00:12:53,356
maar je moet nu gaan.

237
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Semper fi, knul.

238
00:12:58,111 --> 00:12:58,945
Dank je.

239
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
Bedankt.

240
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Mr Stanton.

241
00:13:16,922 --> 00:13:19,382
U heeft een prachtig huis.

242
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
Ik zou het allemaal opgeven
voor een kleinkind.

243
00:13:24,679 --> 00:13:25,514
Alsjeblieft.

244
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
Ik heb je bedrijfsplan gelezen.

245
00:13:32,479 --> 00:13:34,606
Hopelijk heeft u ervan genoten.

246
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
Het zijn veelbelovende investeringen
die ik dit jaar overweeg.

247
00:13:38,276 --> 00:13:40,529
Ik zoek er een die met kop en schouders
boven de andere uitsteekt.

248
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Waar is je partner?

249
00:13:43,740 --> 00:13:46,535
Jenna doet de creatieve kant,
maar ik ben financieel directeur.

250
00:13:47,452 --> 00:13:48,995
Je bent geen hoofdaandeelhouder.

251
00:13:49,621 --> 00:13:51,414
Op jullie jaarbalans staat 50-50.

252
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Ik ben gemachtigd
om over deze deal te onderhandelen.

253
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
Vanavond doe ik alles op mijn manier.

254
00:13:55,252 --> 00:13:56,586
Ik vind dat Jenna erbij moet zijn.

255
00:13:57,754 --> 00:13:59,047
Oké, prima.

256
00:14:00,549 --> 00:14:01,424
Ja, meneer.

257
00:14:01,508 --> 00:14:03,134
Kunnen we Jenna Betancourt erbij halen?

258
00:14:03,218 --> 00:14:04,386
Ja, Mr Stanton.

259
00:14:21,111 --> 00:14:24,322
Mr Stanton wil graag
dat u naar de studeerkamer komt.

260
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Fantastisch.

261
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
Voel je je beter?

262
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
Ja, bedankt.

263
00:14:39,296 --> 00:14:40,422
Hoeveel weken ben je zwanger?

264
00:14:42,257 --> 00:14:43,425
Is het zo duidelijk?

265
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
Ik heb het al drie keer meegemaakt.
Ik kan het zien.

266
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
Ik ben 16 weken.

267
00:14:50,890 --> 00:14:51,933
Ze is mijn eerste.

268
00:14:52,892 --> 00:14:54,019
Je zult het geweldig vinden.

269
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
We willen kinderen. Heel graag.

270
00:14:56,396 --> 00:14:59,482
Ik vraag me alleen af of we ze
in zo'n wereld moeten grootbrengen.

271
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Ik denk dat het onze taak is

272
00:15:03,737 --> 00:15:07,324
om er een wereld van te maken
waarin we ze graag zien opgroeien.

273
00:15:07,407 --> 00:15:09,492
Dat klinkt mooi. Ik zal het onthouden.

274
00:15:12,203 --> 00:15:13,455
Muchas gracias.

275
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
De nada.

276
00:15:21,713 --> 00:15:22,589
Succes.

277
00:15:26,134 --> 00:15:28,345
Je man probeerde deze deal
zonder jou te sluiten.

278
00:15:30,221 --> 00:15:31,473
Hij is bijdehand.

279
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
Godzijdank ben ik feminist.

280
00:15:34,893 --> 00:15:35,727
Jenna,

281
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
waarin zijn jullie anders
dan andere ontwikkelaars?

282
00:15:43,735 --> 00:15:48,031
Wij richten ons op stadsdelen
waar niemand zich aan waagt.

283
00:15:48,948 --> 00:15:49,908
En net zo belangrijk is

284
00:15:49,991 --> 00:15:53,578
dat we huizen bouwen
waar mensen van dromen.

285
00:15:54,371 --> 00:15:56,414
Ik ontwerp alleen huizen
waar ik zelf ook in zou willen wonen.

286
00:15:56,498 --> 00:16:00,335
Mijn vrouw blijft me verbazen
met haar visie.

287
00:16:00,794 --> 00:16:03,421
Ze voegt vorm en functie samen

288
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
met ontwerpen als die van Hadid of Gehry,
maar blijft binnen het budget.

289
00:16:07,258 --> 00:16:10,470
Van ons laatste gebouw werd de helft
nog voor oplevering ongezien verkocht.

290
00:16:10,887 --> 00:16:12,263
Hoeveel kregen de financiering niet rond?

291
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
Iedereen kreeg hem rond.

292
00:16:13,848 --> 00:16:14,683
Neem plaats.

293
00:16:18,103 --> 00:16:20,438
Met een investering van 75 miljoen dollar,

294
00:16:20,522 --> 00:16:23,858
kunnen we tien keer zo veel omzetten.

295
00:16:23,942 --> 00:16:26,903
En eerlijk gezegd
kon de timing niet beter.

296
00:16:27,278 --> 00:16:30,949
De afgelopen zes maanden was er constant
meer vraag dan aanbod in de binnenstad.

297
00:16:31,032 --> 00:16:33,910
En onze nieuwe missie zal ons bedrijf
nog meer versterken.

298
00:16:33,993 --> 00:16:36,621
Zorgen dat mensen het kunnen veroorloven
om in hun eigen wijk te blijven wonen.

299
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
We hebben gezien
dat millennials hun geld willen uitgeven

300
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
bij verantwoorde bedrijven.

301
00:16:40,709 --> 00:16:44,754
Juist, jullie doneren 20 procent
aan betaalbare huisvesting?

302
00:16:44,838 --> 00:16:48,717
Ja, het is ons doel om mensen te helpen
terwijl we geld verdienen.

303
00:16:48,800 --> 00:16:50,927
Ik hou de winst liever zelf, maar...

304
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
Zoals jullie weten, help ik de armen
eens per jaar.

305
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Op 15 april.

306
00:16:58,977 --> 00:16:59,811
Grapje...

307
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Ik betaal geen belastingen.

308
00:17:04,774 --> 00:17:08,903
Hiermee komen jullie
op een heel ander niveau...

309
00:17:12,490 --> 00:17:14,159
...maar zelfs
met jullie stukje liefdadigheid,

310
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
zien de cijfers er goed uit.

311
00:17:16,745 --> 00:17:17,662
Vijfenzeventig miljoen

312
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
voor 50 procent van jullie bedrijf.

313
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Vijfentwintig procent.

314
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
Veertig.

315
00:17:26,045 --> 00:17:27,881
Jij en je vrouw houden
een meerderheidsbelang,

316
00:17:27,964 --> 00:17:29,466
maar ik wil in de raad van bestuur.

317
00:17:32,802 --> 00:17:35,764
Dertig procent en lid raad van bestuur.

318
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
Ik ben in een gulle bui.

319
00:17:45,565 --> 00:17:46,483
Vijfendertig procent.

320
00:17:50,945 --> 00:17:51,780
Deal.

321
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
Geweldig.

322
00:17:53,990 --> 00:17:54,866
We gaan ervoor.

323
00:17:55,241 --> 00:17:56,117
Bedankt.

324
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Bedankt, Mr Stanton.

325
00:17:57,786 --> 00:17:58,661
Straks bespreken we

326
00:17:59,496 --> 00:18:02,540
de voordelen van lid zijn van de NGA.

327
00:18:03,166 --> 00:18:04,292
Maar eerst

328
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
gaan we het vieren.

329
00:18:08,505 --> 00:18:09,798
- Naar binnen.
- Nee, alstublieft. Nee.

330
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
Alstublieft.

331
00:18:16,387 --> 00:18:19,682
Alstublieft, Mr Stanton.
Ik heb het niet gedaan. Ik was het niet.

332
00:18:20,141 --> 00:18:20,975
Alstublieft.

333
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Alstublieft.

334
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
Alstublieft.

335
00:18:26,231 --> 00:18:27,857
- Joe. Zo ging het niet.
- Weet je, ik...

336
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Aan de slag.

337
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
VERBINDEN MET NETWERK

338
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
VERBINDEN MET PROXYSERVER

339
00:18:35,281 --> 00:18:37,116
Mijn God, lees je het nieuws
over de dierentuin?

340
00:18:37,826 --> 00:18:39,994
Nee. Wat is er gebeurd?

341
00:18:40,078 --> 00:18:42,163
Zuiveraars hebben ingebroken
en ze hebben alle dieren vrijgelaten.

342
00:18:42,247 --> 00:18:43,456
Dat is toch gestoord?

343
00:18:44,082 --> 00:18:45,625
Inderdaad. Gestoord.

344
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Alles oké met de deal?

345
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
- Natuurlijk.
- Ik bedoel,

346
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
er is niets misgegaan, toch?

347
00:18:52,298 --> 00:18:53,800
Ik kijk hoe het met mijn vrienden gaat.

348
00:18:54,717 --> 00:18:55,552
Juist.

349
00:18:58,513 --> 00:19:01,474
Je weet dat Alison
en ik vaak dollen en wedijveren...

350
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Ja.

351
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
Ik wilde je laten weten

352
00:19:05,103 --> 00:19:06,229
dat ik 't hier geweldig vind.

353
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
Ik wil promotie maken als jij vindt
dat ik er klaar voor ben.

354
00:19:09,107 --> 00:19:11,526
Als Alison eerder aan de beurt is, prima.

355
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Ik blijf mijn best doen,
totdat ik een promotie heb verdiend.

356
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
Wat ik bedoel, is...

357
00:19:17,866 --> 00:19:19,576
Ik ben blij dat jij mijn mentor bent.

358
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Fijn, Mark.

359
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
Dat is fijn om te horen.

360
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
Goed, ik hoop

361
00:19:28,626 --> 00:19:29,669
dat je vrienden veilig zijn.

362
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
OPROEP VAN DAVID RYKER

363
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
Waar is Jane?

364
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Hier.

365
00:19:51,065 --> 00:19:53,985
Waarom moet ik van Japan horen
dat de deal rond is?

366
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
Ik had niet verwacht
dat je vannacht nog zou bellen, David.

367
00:19:56,779 --> 00:19:58,865
Ik weet dat het veel gevraagd is
om te werken op Zuiveringsnacht,

368
00:19:58,948 --> 00:20:02,452
maar ik sla het Stanton-feest over,
omdat ik bereikbaar wil zijn, dus Jane,

369
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
hou me op de hoogte.

370
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
Er wordt aangebeld.

371
00:20:11,252 --> 00:20:12,253
Ik ben zo terug.

372
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
Pizzabezorger.

373
00:20:36,110 --> 00:20:37,070
Grapje, uiteraard.

374
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
- David, ik...
- Goed werk, team.

375
00:20:39,781 --> 00:20:42,700
Ga verder met jullie feestje.

376
00:20:43,534 --> 00:20:44,619
Jullie hebben het verdiend.

377
00:20:45,036 --> 00:20:46,955
Doe me een plezier
en wees voorzichtig vanavond.

378
00:20:47,038 --> 00:20:48,539
Blijf in de beveiligde zone.

379
00:20:48,623 --> 00:20:49,582
En Jane,

380
00:20:50,833 --> 00:20:51,918
uitstekend werk.

381
00:20:52,001 --> 00:20:52,877
Goed gedaan.

382
00:20:53,795 --> 00:20:56,255
Tot morgen.

383
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Ik ben op mijn kantoor
als je me nodig hebt.

384
00:21:13,690 --> 00:21:14,899
Is alles in orde?

385
00:21:30,081 --> 00:21:33,543
VERKLIKKER

386
00:21:43,511 --> 00:21:44,345
Hé.

387
00:21:44,887 --> 00:21:46,723
Stap in, Pete heeft ons gestuurd.

388
00:21:47,223 --> 00:21:48,766
We moeten opschieten, kom.

389
00:21:57,400 --> 00:21:58,568
Bedankt voor de lift.

390
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Het is gevaarlijk.

391
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Wie waren die gasten?

392
00:22:02,780 --> 00:22:04,157
In de lowrider.

393
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Ze denken dat ze een revolutie leiden.

394
00:22:06,826 --> 00:22:09,328
Het anti-NGA sentiment blijft
elk jaar groeien.

395
00:22:09,412 --> 00:22:10,830
Zitten jullie in het leger?

396
00:22:10,913 --> 00:22:11,998
Pers.

397
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Wat heb je geflikt
om deze rotklus te krijgen?

398
00:22:16,502 --> 00:22:17,336
Niets.

399
00:22:17,795 --> 00:22:20,423
We zijn freelance,
we doen verslag van de Zuivering.

400
00:22:20,506 --> 00:22:21,340
Dat is gestoord.

401
00:22:21,674 --> 00:22:22,550
Ja?

402
00:22:23,051 --> 00:22:24,552
Hoe meer Amerikanen dit zien,

403
00:22:25,261 --> 00:22:26,262
hoe eerder het ophoudt.

404
00:22:27,472 --> 00:22:28,765
Dat maakt niets uit.

405
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
Er zal niets veranderen.

406
00:22:32,226 --> 00:22:33,436
Dat geloof ik niet.

407
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Ik neem de opnames mee terug
naar mijn land,

408
00:22:35,271 --> 00:22:36,773
om te zorgen dat dit daar nooit gebeurt.

409
00:22:36,856 --> 00:22:38,274
Leven jullie in een droomwereld?

410
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
Het kan niemand iets schelen.

411
00:22:40,359 --> 00:22:41,444
Ik ben een OMF,

412
00:22:41,861 --> 00:22:43,780
en het wordt elk jaar alleen maar erger.

413
00:22:45,073 --> 00:22:47,200
Ben jij lid
van een Oorspronkelijke Martelaarsfamilie?

414
00:22:47,283 --> 00:22:48,868
- Ja.
- Mag ik?

415
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
OPNEMEN

416
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
Ik zit hier met een OMF, een lid

417
00:22:57,960 --> 00:23:00,838
van een Oorspronkelijke Martelaarsfamilie
van Staten Island, New York,

418
00:23:00,922 --> 00:23:02,673
waar de allereerste Zuivering plaatsvond.

419
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
Kun je de kijkers thuis

420
00:23:06,302 --> 00:23:08,513
iets vertellen over je leven
voor de Zuivering?

421
00:23:10,431 --> 00:23:11,724
Ik speelde honkbal.

422
00:23:12,892 --> 00:23:13,810
Vaak.

423
00:23:15,603 --> 00:23:16,604
Ik had een familie,

424
00:23:18,356 --> 00:23:19,315
een geweldige familie.

425
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
Ik was tien.

426
00:23:24,028 --> 00:23:27,240
Mijn zus en ik bouwden met onze vader,
forten met kussens in de huiskamer.

427
00:23:27,949 --> 00:23:29,951
Wil je dat alles weer wordt zoals toen?

428
00:23:33,746 --> 00:23:35,081
Zet dat ding uit, man.

429
00:23:36,457 --> 00:23:37,333
Sorry.

430
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Denken jullie Europeanen dat jullie
beter zijn omdat jullie niet Zuiveren?

431
00:23:40,503 --> 00:23:41,462
Vandaag de dag misschien.

432
00:23:42,713 --> 00:23:44,173
Heb je ooit van Congo gehoord?

433
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
Van de transatlantische slavenhandel?

434
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
De Europeanen hebben
de Zuivering uitgevonden.

435
00:23:53,099 --> 00:23:54,433
Wat was dat in godsnaam?

436
00:23:59,522 --> 00:24:00,815
Je hebt nog een schok nodig.

437
00:24:01,399 --> 00:24:02,233
Tiger.

438
00:24:02,316 --> 00:24:05,736
Klaar bij de 18e green. Fore.

439
00:24:07,780 --> 00:24:08,990
Waarom ben je buiten?

440
00:24:11,993 --> 00:24:12,869
Mijn zus.

441
00:24:15,329 --> 00:24:16,956
Ze is de enige die ik nog heb.

442
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
Je bus is daar,

443
00:24:30,970 --> 00:24:32,430
voorbij die klerezooi.

444
00:24:32,513 --> 00:24:34,807
Jullie zijn hier om het geweld te filmen,
dus rij maar door.

445
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
Daarom schiep God de zoomlens.

446
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
Soms moet je ballen hebben
om dit werk te doen.

447
00:24:40,980 --> 00:24:42,648
Maar ook hersens.

448
00:24:43,065 --> 00:24:44,025
Sorry, vriend.

449
00:24:45,026 --> 00:24:47,528
Hé, je ouders zouden trots op je zijn.

450
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Bedankt.

451
00:24:50,031 --> 00:24:50,990
Succes.

452
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Ik hoop dat je haar vindt.

453
00:25:16,432 --> 00:25:19,685
Deze man heeft tien jaar voor me gewerkt.

454
00:25:20,228 --> 00:25:21,145
Tien jaar?

455
00:25:23,272 --> 00:25:24,482
Ik vertrouwde hem.

456
00:25:25,858 --> 00:25:27,944
Blijkbaar kamt hij mijn bouwplaatsen uit,

457
00:25:28,027 --> 00:25:30,071
om koperdraad te stelen
en door te verkopen.

458
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
Een van de vele voordelen van vanavond is

459
00:25:32,406 --> 00:25:36,827
dat we een lange en kostbare rechtsgang,
via advocaten, kunnen vermijden.

460
00:25:37,828 --> 00:25:38,746
Nee.

461
00:25:38,829 --> 00:25:39,872
Op Zuiveringsnacht

462
00:25:40,581 --> 00:25:41,791
doen we het zelf.

463
00:25:43,000 --> 00:25:44,085
Wacht.

464
00:25:45,795 --> 00:25:46,712
Alstublieft.

465
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
Wat onattent van me. Ik... Het spijt me.

466
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
Jullie zijn te gast.

467
00:25:52,802 --> 00:25:53,719
Ik sta erop.

468
00:25:54,178 --> 00:25:55,263
Ga je gang.

469
00:26:06,148 --> 00:26:07,817
Ik wil niet dood. Ik wil niet...

470
00:26:09,902 --> 00:26:10,861
Alsjeblieft, ga je gang.

471
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
Rick.

472
00:26:21,163 --> 00:26:22,873
We hoeven niet zo nodig.

473
00:26:22,957 --> 00:26:23,916
Welnee, kom op.

474
00:26:25,418 --> 00:26:27,420
Alsjeblieft, er moet iets zijn
wat je wilt Zuiveren.

475
00:26:28,671 --> 00:26:31,424
We bedoelen het niet onbeleefd tegenover u
of de NGA, maar...

476
00:26:32,675 --> 00:26:33,801
...wij doen dit soort dingen niet.

477
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Rick? Klopt dat?

478
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
Ja.

479
00:26:37,096 --> 00:26:38,347
- Sorry.
- Nee.

480
00:26:38,681 --> 00:26:40,349
Het spijt mij. Dit is... Alsjeblieft.

481
00:26:40,433 --> 00:26:41,892
Dit is precies
waarom Ellie de feesten organiseert.

482
00:26:41,976 --> 00:26:43,394
Ze kent iedereens politieke standpunt,

483
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
zodat ik niet met een mond vol tanden sta.

484
00:26:45,229 --> 00:26:46,272
Het spijt me ontzettend.

485
00:26:47,648 --> 00:26:48,858
De eerste van vanavond.

486
00:27:09,462 --> 00:27:13,007
Jenna, stop, het is oké.

487
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
Ik moet naar buiten.

488
00:27:14,175 --> 00:27:16,093
Dat kan niet. Oké? Dat weet je.

489
00:27:16,177 --> 00:27:19,430
Ik wist dat dit kon gebeuren,
maar het is nog veel erger dan ik dacht.

490
00:27:19,847 --> 00:27:21,140
Het bloed, het was...

491
00:27:21,724 --> 00:27:23,642
- Hij smeekte.
- Het is oké.

492
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
- Het komt goed.
- Schat, het is gewoon...

493
00:27:26,937 --> 00:27:30,232
Hoe is dit allemaal oké? Er is een man
voor onze neus doodgeschoten.

494
00:27:30,649 --> 00:27:33,694
- We stonden erbij zonder in te grijpen.
- Ik weet het.

495
00:27:33,778 --> 00:27:35,321
Het was vreselijk. Oké?
Kijk naar mijn handen.

496
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
Ze beven nog steeds.

497
00:27:37,031 --> 00:27:38,032
Je pakte het pistool.

498
00:27:39,116 --> 00:27:40,201
Hoe kon je dat doen?

499
00:27:40,284 --> 00:27:42,620
Ik weet het niet. Ik...

500
00:27:42,995 --> 00:27:47,541
Ik voelde niets meer, oké? Het was
alsof ik naar iemand anders keek.

501
00:27:47,625 --> 00:27:48,501
Zou je...

502
00:27:49,418 --> 00:27:50,669
...als ik niets had gezegd?

503
00:27:50,753 --> 00:27:52,213
Nee, Jen.

504
00:27:53,756 --> 00:27:55,341
Nooit. Kom op, dat weet je heus wel.

505
00:27:57,802 --> 00:27:59,553
We kunnen niet met die moordenaar in zee.

506
00:27:59,637 --> 00:28:01,347
Kom op, dit hebben we al besproken.

507
00:28:01,764 --> 00:28:04,850
We nemen zijn geld aan
en doen er iets goeds mee.

508
00:28:04,934 --> 00:28:05,851
Nee.

509
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
Kijk om je heen, Rick.

510
00:28:08,729 --> 00:28:11,482
Als we zijn geld aannemen,
zijn we net zo erg als zij.

511
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
Maar dit is de wereld waar we in leven.

512
00:28:14,819 --> 00:28:17,905
We kunnen de Zuivering niet veranderen,
maar ons leven wel.

513
00:28:19,573 --> 00:28:24,745
Deze deal, dit is de deal van ons leven.

514
00:28:26,205 --> 00:28:27,623
Ik kan zijn geld niet aannemen.

515
00:28:29,208 --> 00:28:30,167
Ik doe het niet.

516
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Goed.

517
00:28:38,217 --> 00:28:39,176
Het is goed.

518
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Hé.

519
00:28:43,931 --> 00:28:44,807
Laten we gewoon...

520
00:28:46,016 --> 00:28:47,309
...de nacht doorkomen.

521
00:28:48,561 --> 00:28:50,187
We kijken later wel,

522
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
en bedenken een nieuw plan, oké?

523
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
Bovendien kan deze stress nooit goed zijn
voor de baby.

524
00:28:59,363 --> 00:29:00,364
Blijf ademen.

525
00:29:02,908 --> 00:29:03,868
Ik weet het.

526
00:29:05,744 --> 00:29:07,371
Ik haal iets te drinken. Goed?

527
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Oké.

528
00:29:25,014 --> 00:29:25,890
Nee.

529
00:29:26,265 --> 00:29:27,141
Ik heb een kind.

530
00:29:27,808 --> 00:29:28,684
Nee.

531
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
Vraag de volgende keer niet om fooi.

532
00:29:49,747 --> 00:29:50,623
O, echt?

533
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Zou je doen, toch?

534
00:29:58,214 --> 00:29:59,548
Kom op, hé.

535
00:30:03,427 --> 00:30:05,596
Mark? Alison? Hebben jullie iemand
naar buiten zien gaan?

536
00:30:05,679 --> 00:30:08,724
Ja. Een man en een vrouw.
We raadden het ze af, maar ze gingen toch.

537
00:30:09,141 --> 00:30:11,101
- Wilt u dat er iemand meegaat?
- Hoeft niet. Bedankt.

538
00:30:11,185 --> 00:30:12,853
- Mevrouw.
- Ik zei dat het niet hoeft.

539
00:30:12,937 --> 00:30:14,230
We staan hier voor u klaar.

540
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
Nee.

541
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Waarom heb je dit gedaan, Alison?

542
00:31:25,593 --> 00:31:27,052
Nee.

543
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
- Ik bezweek.
- Hoor je me?

544
00:31:29,722 --> 00:31:31,098
- Mark, hoor je me?
- Ik kon het niet...

545
00:31:31,765 --> 00:31:33,225
- Hoor je me?
- Het spijt me.

546
00:31:35,603 --> 00:31:36,854
O, mijn god. Hij is dood.

547
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Volgens mij is hij dood.

548
00:31:39,273 --> 00:31:44,695
Geef jij mijn promotie door
aan personeelszaken?

549
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
Of doe ik dat?

550
00:31:59,335 --> 00:32:00,210
Jen?

551
00:32:00,961 --> 00:32:01,879
Pardon.

552
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Waar is ze in godsnaam?

553
00:32:27,446 --> 00:32:30,616
Onze Nieuwe Grondleggers,
die ons deze Zuivering gaven,

554
00:32:30,699 --> 00:32:32,201
ons dagelijks brood,

555
00:32:32,284 --> 00:32:34,244
en ons onze schulden vergaf,

556
00:32:34,328 --> 00:32:36,163
omdat we zullen worden gereinigd.

557
00:32:36,246 --> 00:32:39,333
Onze Nieuwe Grondleggers,
die ons deze Zuivering gaven,

558
00:32:39,416 --> 00:32:43,003
ons dagelijks brood,
en ons onze schulden vergaf,

559
00:32:43,087 --> 00:32:44,421
omdat we zullen worden gereinigd.

560
00:32:45,798 --> 00:32:47,841
Er wordt zo veel van je gehouden,
mijn kind.

561
00:32:48,759 --> 00:32:51,720
Ik ben ontzettend blij
dat jullie eindelijk herenigd zullen zijn.

562
00:32:53,389 --> 00:32:54,890
Ze wachten op je,

563
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
ze staan klaar aan de andere kant
van die deur.

564
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Reinig haar lichaam.

565
00:33:09,571 --> 00:33:12,950
Bereid haar ziel voor. Het Geven nadert.

566
00:33:13,033 --> 00:33:14,785
Het Onzichtbare wacht.

567
00:33:15,869 --> 00:33:16,870
Stormram.

568
00:33:16,954 --> 00:33:17,955
- Penelope, kom hier.
- Alsjeblieft.

569
00:33:18,956 --> 00:33:20,749
- Penelope, kom hier.
- Kom mee.

570
00:33:21,375 --> 00:33:22,209
Mija.

571
00:33:22,793 --> 00:33:23,877
Kom mee.

572
00:33:23,961 --> 00:33:25,629
We versperren de steeg.
Ze kunnen niet wegkomen.

573
00:33:25,713 --> 00:33:27,256
Verdomme.

574
00:33:27,339 --> 00:33:29,758
- Kom hier.
- Ik dacht dat het thuis veilig zou zijn.

575
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
Die pendejo heeft tegen ons gelogen, mijo.

576
00:33:32,052 --> 00:33:34,304
Blijf in de kast.
Vlug, ga in de kast. Kom op.

577
00:33:38,350 --> 00:33:39,268
Wat is dit?

578
00:33:39,351 --> 00:33:40,769
- Waar?
- Nee, mijo.

579
00:33:40,853 --> 00:33:41,687
Nee.

580
00:33:41,770 --> 00:33:44,106
- Ik kan helpen.
- Nee, Miguel. Luister.

581
00:33:44,732 --> 00:33:46,066
Ik hou heel veel van je,

582
00:33:46,150 --> 00:33:47,401
en je bent ontzettend dapper,

583
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
maar je moet teruggaan
en je zus helpen, oké?

584
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Je moet haar altijd beschermen.

585
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
En deze trap?

586
00:33:55,826 --> 00:33:57,077
We zijn al ingesloten.

587
00:33:57,161 --> 00:33:58,620
- We moeten ontsnappen.
- We zijn al ingesloten.

588
00:33:58,704 --> 00:34:01,039
- Zoek dekking.
- Dit is Adam Drama Zes.

589
00:34:02,499 --> 00:34:04,877
Breng het naar de vijfde étage.

590
00:34:05,169 --> 00:34:06,044
Begrepen.

591
00:34:07,337 --> 00:34:08,464
Ga kijken.

592
00:34:08,714 --> 00:34:09,673
Nu ben ik pissig.

593
00:34:10,424 --> 00:34:11,258
Ik moet...

594
00:34:12,760 --> 00:34:13,802
Ga uit mijn huis.

595
00:34:14,011 --> 00:34:15,179
Ga uit mijn huis.

596
00:34:17,222 --> 00:34:19,266
Goed, dat is één minder.
Er moet nog een zijn.

597
00:34:19,725 --> 00:34:20,559
Oké.

598
00:34:20,726 --> 00:34:22,519
- Goed.
- Kom, mama. Je kan er ook bij.

599
00:34:22,603 --> 00:34:24,313
- Het komt goed met me, oké?
- Mama, je kan erbij.

600
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Geef geen kik, oké?
- Mama, ze gaan je pijn doen.

601
00:34:26,607 --> 00:34:29,359
Kom pas naar buiten
als je die sirene weer hoort.

602
00:34:29,735 --> 00:34:31,153
Beloof me dat jullie bij elkaar blijven.

603
00:34:31,236 --> 00:34:32,070
Prometer?

604
00:34:32,154 --> 00:34:33,113
- Prometemos.
- Prometemos.

605
00:34:33,197 --> 00:34:34,907
Oké, het komt allemaal goed.

606
00:34:35,115 --> 00:34:36,450
Goed, we bellen de club.

607
00:34:37,034 --> 00:34:38,076
Wie is daar?

608
00:34:38,869 --> 00:34:39,703
Deze kant op.

609
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
Doe het zo. Heb je een bewonerslijst?

610
00:34:41,997 --> 00:34:42,831
Hier.

611
00:34:43,290 --> 00:34:44,208
Ik check de badkamer.

612
00:34:44,833 --> 00:34:45,959
Ik heb een vrouw gevonden.

613
00:34:46,627 --> 00:34:48,003
- Ze rent.
- Alstublieft, nee.

614
00:34:48,086 --> 00:34:49,671
- Laat me los.
- Hé.

615
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
- Ik heb haar.
- Wacht, ik moet mijn kinderen ophalen.

616
00:34:51,507 --> 00:34:52,633
Ze zijn niet hier.

617
00:34:54,051 --> 00:34:55,886
Jullie twee,
ga en schiet de volgende neer.

618
00:34:56,804 --> 00:34:57,888
Ik ben niet bang.

619
00:34:57,971 --> 00:34:59,848
- Ik doe het wel.
- Wees niet bang.

620
00:35:01,809 --> 00:35:04,102
- Volgens mij is hier niemand meer.
- Opblazen en wegwezen.

621
00:35:04,478 --> 00:35:05,938
Ik hou van je, mama.

622
00:35:06,021 --> 00:35:07,189
Ik hou zo veel van je.

623
00:35:13,862 --> 00:35:14,905
Ik ben niet bang.

624
00:35:16,907 --> 00:35:18,033
Ik ben niet bang.

625
00:35:19,326 --> 00:35:20,327
Ik ben niet bang.

626
00:35:22,287 --> 00:35:23,288
Ik ben niet bang.

627
00:35:27,584 --> 00:35:28,627
Ik ben niet bang.

628
00:35:32,047 --> 00:35:33,382
Vaarwel, Penelope.

629
00:35:43,350 --> 00:35:44,393
Een glorieuze nacht.

630
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
Ik kom niet vechten.

631
00:36:20,804 --> 00:36:22,097
Ik zoek een bus.

632
00:36:51,835 --> 00:36:52,711
Stop.

633
00:36:54,379 --> 00:36:55,297
Stop.

634
00:36:58,300 --> 00:36:59,176
Penelope?

635
00:36:59,509 --> 00:37:01,303
Penelope Guerrero, ben je daar?

636
00:37:01,678 --> 00:37:02,846
- Pen.
- Stilte graag.

637
00:37:03,180 --> 00:37:04,181
Waar is Penelope?

638
00:37:07,768 --> 00:37:08,810
Fijne Zuivering.

639
00:37:08,894 --> 00:37:09,853
Waar is ze?

640
00:37:16,944 --> 00:37:17,778
Waar is ze?

641
00:37:18,820 --> 00:37:19,863
Waar is ze heen?

642
00:37:36,463 --> 00:37:37,464
Waar is mijn zus?

643
00:37:38,131 --> 00:37:40,092
Wij zijn allemaal jouw zusters
en jouw broeders.

644
00:37:40,175 --> 00:37:41,802
Hou je bek. Waar is Penelope?

645
00:37:42,177 --> 00:37:43,261
Zuster Penelope?

646
00:37:44,429 --> 00:37:45,555
Ze is net vertrokken.

647
00:37:49,309 --> 00:37:50,268
Heb jij haar vermoord?

648
00:37:50,352 --> 00:37:51,728
Nee. Nooit. Ik hield van haar.

649
00:37:52,688 --> 00:37:53,814
Waar is ze dan?

650
00:37:54,898 --> 00:37:56,024
Ze is meegenomen.

651
00:37:56,108 --> 00:37:57,192
Meegenomen? Door wie?

652
00:37:57,859 --> 00:37:58,819
De nonnen.

653
00:38:00,237 --> 00:38:01,738
Het spijt me. Je bent haar net misgelopen.

654
00:38:09,871 --> 00:38:13,208
Geen zorgen. Zuster Penelope is nu vrij.

655
00:38:18,588 --> 00:38:19,715
Deur dicht, we gaan.

656
00:38:32,102 --> 00:38:34,271
Iedereen voelt de drang om te Zuiveren.

657
00:38:34,980 --> 00:38:36,773
Angst is de grote stroper.

658
00:38:36,857 --> 00:38:40,736
Als je die binnenlaat, plukt ze je kaal.

659
00:38:40,819 --> 00:38:43,321
Ze pakt wat ze pakken kan.

660
00:38:43,405 --> 00:38:46,616
Niet iedereen durft
naar zichzelf te luisteren.

661
00:38:46,700 --> 00:38:49,202
- Naar de stem die ze opzweept,
- Nee.

662
00:38:49,286 --> 00:38:51,163
om te vechten voor hun dromen.

663
00:38:51,246 --> 00:38:52,456
Wat houdt ze tegen?

664
00:38:52,539 --> 00:38:53,749
- Angst.
- Alstublieft.

665
00:38:53,832 --> 00:38:56,001
Maar jou niet. Niet vandaag.

666
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
Vandaag laat je je oude leven los.

667
00:38:59,087 --> 00:39:01,798
Vannacht ligt je nieuwe voor je.

668
00:39:01,882 --> 00:39:02,799
Nee.

669
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
Nee.

670
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
Nee, alstublieft. Stop. Alstublieft.

671
00:39:09,639 --> 00:39:10,515
Verdomme.

672
00:39:14,936 --> 00:39:16,021
Alstublieft.

673
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
Wie u ook bent, laat me leven.

674
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
- Nee, alstublieft.
- Er is ingebroken in uw huis.

675
00:39:19,649 --> 00:39:21,777
Wees niet bang. Kom mee.

676
00:39:32,412 --> 00:39:35,540
Omdat je de kracht en het lef had,

677
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
en de vastberadenheid om je angsten
onder ogen te zien,

678
00:39:39,628 --> 00:39:41,963
zullen al je dromen uitkomen.