Lieverds van me.
Het is bijna tijd voor jullie ceremonie.
Jullie zijn zo mooi, mijn engelen.
Miguel,
ik weet niet of je deze brief ooit krijgt.
Hopelijk weet je dat het goed met me gaat,
en dat er van me wordt gehouden, en dat ik er klaar voor ben.
Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Treur niet.
Ik ga mam en pap achterna op de gedenkdag van hun Geven.
Ik stap in het Onzichtbare, waar ze me opwachten.
Ze missen me en ze houden van me,
en ik mis ze ontzettend.
Net als jij.
Ik denk iedere dag aan ze.
Ik hou van je, Miguel.
Dat zal ik altijd blijven doen.
Liefs, Penelope.
17.23 UUR 97 MINUTEN TOT DE ZUIVERING
- Mam, alsjeblieft. - Hou op.
Ik zeg het niet nog eens.
KANTROW REHABILITATIEKLINIEK
Pardon.
Sorry, druk in de weer. De ceremonie begint zo.
Dit is dus officieel geen ziekenhuis?
De NGA bekommert zich niet om het lot van verslaafden en alcoholisten.
We sluiten de boel af, net als alle anderen.
Wat komt u doen?
Ik heet Miguel.
Ik heb vanochtend een paar keer gebeld.
Ik kom voor mijn zus.
Vandaag zijn bezoekers niet toegestaan.
Ik ben een tijdje weggeweest en ik moet het weten.
Sorry, ik kan u niet helpen.
Kunt u alstublieft beloven
dat ze vanavond bij jullie veilig is?
- Mam, ik wil er een... - Ik blijf erbij, hou op met vragen.
Hij wil een pistool.
Hij is eindelijk oud genoeg om te beseffen waar deze feestdag om draait.
- Hij is doodsbang. - Ik ben niet bang.
Zal ik je een geheim vertellen?
Ik ben ook bang.
Ik ben tijdens elke Zuivering bang.
Maar in het leger heb ik een truc geleerd.
Op een dag had de vijand ons omsingeld.
En onze sergeant zag dat we bang waren.
Weet je wat hij ons liet doen?
Elkaars hand vasthouden.
- Wat? - Echt.
Volgens hem was het wetenschappelijk bewezen
dat handen vasthouden
je angst vermindert.
- Echt? - Ja.
Zie je het al voor je?
Een stel mariniers die elkaars hand vasthouden?
We voelden ons behoorlijk stom.
Maar het werkte.
Onze angst verdween.
Bedankt.
Ja.
Hoe heet je zus?
Penelope Guerrero.
Sorry. Ze is een paar maanden geleden weggegaan.
Weggegaan?
Waar is ze naartoe?
Ik mag geen patiëntinformatie delen.
- Alstublieft, mevrouw... - Dat is de wet.
Het is Zuivering. Het is...
Alstublieft.
Ik kan u er niet van weerhouden om het op te zoeken als ik wegloop.
Ik hoop dat u haar vindt.
Penelope is een schat.
BEZOEKERSREGISTRATIE
Henry.
Verdomme.
Oké.
Mijn kindje.
- Hé. - Hallo.
Ik heb je lievelingsbloemen meegenomen.
Fijn. Dat verhult tenminste de stank van dit vreselijke ziekenhuisvoedsel.
Volgens Rose mag je over een paar dagen naar huis.
Ze zegt dat je uitstekend herstelt, beter dan verwacht.
- Ga je werken of kom je ervandaan? - Ik ben onderweg naar werk.
Op Zuiveringsnacht?
Je moet hier blijven, bij mij.
- Dit is de veiligste plek in de hele stad. - Op kantoor is het veilig, mam.
Anders zou ik niet gaan.
Het komt goed.
Ze zorgen goed voor ons. Echt.
Ik had gehoopt dat je het inmiddels zo ver had geschopt
dat je op zo'n avond niet zou hoeven werken.
Ik ook.
Als je het spel iets meer...
Mam, begin niet. Niet doen.
Ik moet gaan, mam. De ceremonie begint bijna.
Neem al je medicijnen, en doe niet moeilijk.
Ik zou geen Lorraine Barbour heten als ik niet moeilijk deed.
Wees voorzichtig, oké?
- Bel me. - Ik hou van je.
BOWMANSTRAAT
Gaat het, lieverd? Wat is er?
Ik vraag me af hoe het daar zal zijn.
Ik bedoel, we hebben geen flauw idee hoe die mensen de Zuivering vieren.
Laat het los.
Verstop je in een hoekje, en wacht tot je wordt geroepen.
Jenna, kun je zien dat hij gehuurd is?
Helemaal niet.
Je ziet er fantastisch uit.
- Ik? - Prachtig. Zoals altijd.
Ik zal eerlijk zijn. Ik schijt in mijn broek.
Dat hoeft niet.
Het is veiliger dan waar dan ook in het land.
Dat bedoel ik niet. Ik wil gewoon dat alles goed gaat.
Zo'n kans krijg je maar één keer.
Het wordt geweldig.
Dit is slechts een formaliteit.
De enige reden dat we uitgenodigd zijn is omdat hij dat graag wil.
We sluiten een pact met de duivel, schat.
We nemen geld aan van de duivel, en gaan er geweldige dingen mee doen.
Ik hoop niet dat we vanavond voor verrassingen komen te staan.
Ze zal er niet bij zijn. Maak je geen zorgen.
Dit is onze avond.
Dit verandert alles. Dit is alles wat we ooit wilden.
Voor onszelf.
Voor onze familie.
Over een kleine 84 minuten gaat de Zuiverings-sirene af.
Als we uitgaan van de verkoopcijfers van Box Store,
wordt de Zuivering dit jaar groter aangepakt dan ooit,
en wapens, munitie en overlevingsspullen vliegen over de toonbank.
In veel buurten heerst een wapenwedloop,
waarbij bewoners met hun wapens hun buren proberen te overtreffen,
en semiautomatische geweren zijn in alle winkels zo goed als uitverkocht.
Er wordt een recordaantal noodoproepen gepleegd,
door angstige burgers die een laatste poging doen,
voordat de hulpdiensten stoppen met werken.
Als u geen high-tech beveiligingssysteem heeft,
bereid u dan zo goed mogelijk voor, voordat het te laat is.
Veiligheidsexperts waarschuwen voor de wrede praktijken van Zuiveraars,
- die het gemunt hebben op huizen - Mam, schiet op.
die slechts met houten planken en spijkers zijn dichtgetimmerd.
OOST WEST, THUIS BEST
17.40 UUR 80 MINUTEN TOT DE ZUIVERING
Ben je gek geworden? Ik weet niet waar Henry is.
Ik weet dat je dat wel weet.
Waarom doe je me dit aan, man? Ik weet niet waar hij uithangt.
De Zuivering is nog niet begonnen, jongeman. Kun je niet nog een uur wachten?
Blijf liggen.
Mijn God. Waaraan heb ik dit te danken?
Was je niet ergens in een stomme oorlog aan het vechten?
Heb jij even mazzel dat ik terug ben.
Zeg op, waar is Henry?
Geen gelul meer, klootzak.
Alsjeblieft... ik weet het niet.
- Waar? - Ik weet het niet,
misschien is hij bij de Row.
Dan nemen we een kijkje bij de Row.
Laat me hieruit.
Hé.
Je gaat vanavond toch niet werken, Jane?
De internationale markt houdt geen rekening met de Zuivering.
Succes, meid.
Dank je.
Hé, baas.
Hé, werknemer.
Chiho is geland in Tokyo.
Ze zal op kantoor zijn als we beginnen.
- Gaat het? - Prima.
- Hoe gaat het met je moeder?
- Goed. Lief dat je het vraagt, Mark. - Gelukkig.
Het is de eerste keer dat ik werk op Zuiveringsnacht.
Het is...
Het is raar.
Je kan beter hier zijn dan ergens anders.
Het is 17.51 uur,
over 69 minuten begint de Zuivering.
- Als je moet schuilen, - Namen?
- heb je niet veel tijd meer. - Mark Cantoff. Jane Barbour.
Het is een zooitje op snelweg 77
waar mensen zich naar huis haasten voordat de chaos losbarst.
Als u in uw auto naar deze uitzending luistert
- ergens tussen afslag 38 en 41, - In orde.
kunt u beter uw voertuig achterlaten en naar huis lopen.
Hopelijk heeft u geprofiteerd van de uitverkoop bij Purge City.
Goed, dit zijn de regels.
Als de Zuivering begint,
wordt de 38ste étage geïsoleerd, en is het een veilige zone.
De beveiliging en alle medewerkers, waaronder jullie twee,
hebben ervoor getekend niet mee te zullen doen aan de Zuivering
op deze étage, gedurende de hele avond.
Niemand op de 38ste étage is gewapend, behalve de beveiliging.
We kunnen jullie veiligheid alleen op deze étage garanderen.
Zijn deze regels duidelijk?
Bedankt voor jullie medewerking. Fijne avond.
- Hallo, allemaal. - Hallo, Jane.
- Dag. Hallo. - Hallo, Jane.
- Hallo. - Hallo.
- Jane. Ik heb Chiho gesproken.
- En ze is... - Ze is inmiddels geland. Ik weet het.
Zijn jullie samen gekomen, of...
Natuurlijk.
Mark en ik hebben vanmiddag samen alles doorgenomen voor vanavond.
Ontspan, Alison. Ik maak een grap.
Jullie twee moeten vanavond de strijdbijl begraven.
Er is werk aan de winkel.
Bel Chiho alvast, terwijl ik mijn spullen opberg.
Daarna bereid ik onze troepen voor op wat ons te wachten staat.
Oké?
Oké.
Wij zijn de gewonden,
de slachtoffers,
de onheelbare zielen.
Door onze gedeelde pijn kunnen we elkaar zo goed begrijpen.
Vanavond komt een einde aan dat lijden, mijn lieverds.
Ik zal jullie begeleiden naar het Onzichtbare waar geen pijn is,
alleen liefde.
- Ja. - Ja.
Kom.
De Tijd van het Geven nadert.
Laten we ons klaarmaken.
17.55 UUR 65 MINUTEN TOT DE ZUIVERING
Gaan jullie vanavond uit?
O, God.
Ja.
Wees voorzichtig, Ross.
Komt goed.
Jullie ook.
Soms wou ik dat we meededen met de Zuivering, schat.
Ross en zijn mormel zouden voorgoed uit onze levens verdwijnen,
en we zouden geen enorme hondendrollen meer hoeven ontwijken
op ons gazon.
We zouden er een geweldige avond van kunnen maken.
We gaan wel voor het eerst tijdens de Zuivering naar buiten.
Bedoel je dat we er gebruik van moeten maken?
- Oké. - Ja.
Sorry dat we je zo vlak voor de Zuivering laten werken.
Ja, je werkt toch niet de hele avond?
Sommigen wel.
Mafkezen rondrijden voor piektarieven tijdens de Zuivering.
Maar ik niet.
Jullie zijn mijn laatste rit. Ik ga naar huis en vergrendel de boel.
Deze plek ken ik.
Dat is huize Stanton.
Is het een extravagant Zuiveringsfeest van de NGA?
We weten het niet...
...we zijn voor het eerst uitgenodigd.
Zuiveren is niet ons ding.
Waarom gaan jullie dan?
Het is een soort zakelijke overeenkomst.
Is het een of andere Nieuwe Grondleggers onzin?
Nee, dat is het niet. Helemaal niet.
We willen een investering
om huizen te bouwen voor de armen, voor mensen die het minder goed hebben.
Ik heb me altijd al iets afgevraagd over die grote feesten.
Hoe kun je elkaar vertrouwen?
We hebben het op papier staan dat we niet mogen Zuiveren en vice versa.
- Ze hebben ons zelfs nagetrokken. - Ik snap het.
Rijkelui vermoorden elkaar niet op Zuiveringsnacht.
Wij zijn niet rijk. Helemaal niet zelfs.
Vanavond wel.
Om te beginnen, team,
is het vanavond bij Ryker Moore Equity veiliger dan in onze eigen huizen.
Dus laten we de Zuivering vergeten, zodat we ons op werk kunnen richten.
En niets anders.
Ik wil het volgende benadrukken:
ieder van jullie is van cruciaal belang voor het sluiten van deze deal.
Een deal die rond moet zijn voordat de de beurs 's morgens opengaat.
Het vergt een hoop precisie.
Laten we het samen doen, en we zullen er allemaal van profiteren.
En als we de deal eerder rondkrijgen,
wat een optie is als de Japanse beurs in ons voordeel werkt,
dan kunnen we het vieren.
Ik heb een kist Don Julio uit 1942 voor ons meegenomen.
Oké? Goed. Laten we beginnen.
Sorry dat ik jullie onderbreek. Mijn excuses.
Sorry voor de onderbreking.
Goedenavond, allemaal.
- Goedenavond, David. - Goedenavond, Jane.
Ik wilde jullie allemaal bedanken.
Doorhalen is één ding,
maar doorhalen op Zuiveringsnacht getuigt van buitengewone toewijding,
en ik kan jullie hier niet genoeg voor bedanken.
Het is erg jammer, maar we hadden geen keus.
Over slechte timing gesproken.
- Welnee, David. Alsjeblieft. - Het is geen probleem.
Zoals jullie weten, is Jane veel slimmer dan ik.
Daarom werkt zij voor mij, en ik strijk met alle eer.
Maar soms kan wat boerenverstand geen kwaad om de zaken op te helderen,
en boerenverstand heb ik genoeg,
dus luister.
Jullie krijgen allemaal een grotere bonus als jullie deze deal vanavond rondkrijgen.
Allemaal.
We doen dit werk voor het geld, en als het lukt, krijgen jullie veel meer.
Geweldig. Ik vind het fantastisch.
Aan de slag.
Ik kijk later hoe het gaat.
Jane,
ga alsjeblieft verder, ik zal je niet meer onderbreken.
Ik was vergeten dat je graag stiekem meeluistert, David.
Je weet dat ik alles zie en hoor, Jane.
Tot later. Hou me op de hoogte.
Oké, aan de slag.
Kom op, waar blijf je?
Ik zei het toch. Ze is niet thuis, schat.
Ze is nog steeds ver weg. In Afrika.
Ontspan gewoon en focus op ons doel hier, oké?
Ja.
- U mag door. - Bedankt.
Mevrouw? Handen omhoog.
Draai om, mevrouw.
Bedankt. U mag door.
Meneer. Handen omhoog.
18.10 UUR 50 MINUTEN TOT DE ZUIVERING
DOOD AAN DE NGA
Hé.
Het is onze beurt, lieverd,
onze beurt om te ontsnappen aan de pijn,
om voor altijd te ontsnappen aan je vader, dat monster.
Onthou wat de Goede Leider heeft gezegd,
het zal je naar het Onzichtbare leiden.
Oké.
NGA
Ik zie de Stantons nergens.
Je zou verwachten dat ze hun gasten begroeten.
Waarom ga je Mr Stanton niet zoeken, schat?
Hoe eerder je met hem praat, hoe eerder we een kamer kunnen zoeken
om het zuiveren te vermijden.
Hoe eerder ik met hem praat, en jij dan?
Dit is ons bedrijf. Fiftyfifty.
Nee hoor... ik doe de creatieve kant, jij de zakelijke.
Je bemoeit je niet met mijn ontwerpen. Ik bemoei me niet met jouw afspraken.
Dat is jouw ding, partner.
Ik hou van je.
Zorg dat die klootzak er flink voor dokt dat hij ons liet opdraven
in het hol van de leeuw op Zuiveringsnacht.
En vergeet niet, nadat je de deal hebt gesloten,
probeert hij ons waarschijnlijk over te halen om lid te worden van de NGA.
Dat weet ik. Ik ben er klaar voor.
Ik zal het afwenden.
Billy Sabian sloot hier vorig jaar een enorme deal
voor zijn startup, en hij werd geen partijlid.
Dus het is geen voorwaarde voor een deal.
Stanton heeft een groter zwak voor geld dan voor politiek.
Die gehuurde smoking zit u als gegoten, Mr Betancourt.
Dat geeft me zelfvertrouwen, Mrs Betancourt.
Goed, maak onze dromen waar.
Komt voor elkaar, mevrouw.
Mineraalwater met limoen, graag.
Ja, mevrouw.
Mevrouw?
Ik hoef echt niet...
Hors d’oeuvres, mevrouw?
Wat?
Nee. Kom terug.
Weet je wel wat je hebt gedaan?
Kijk me aan als ik tegen je praat. Kijk me aan.
Weet je hoe lang het wel niet duurt? Wat...
Laat me met rust.
Is Henry hier?
Stap... Kom op, lopen.
Vooruit.
Praat.
Het maakt niet uit wat ik zeg, je slaat me toch wel verrot.
Hij zit daarbinnen.
Weet je het zeker?
Soms is hij er, soms niet, geen idee, misschien?
Goed.
Je gaat met me mee, begrepen?
Je gaat me binnenloodsen.
Wat? Nee... ik denk niet
- dat... Dat is geen goed idee. - Loop.
Nee, dit is geen goed idee.
- Wie is daar? - Hé... T, ik ben het, klootzak.
Het is in orde. Ik heb een vriend meegenomen.
Wie is hij?
Hij is cool, Lenz.
Hij is een vriend.
Wat is er met Kaylee? Waarom zit ze in de boeien?
Zat ze stiekem in je voorraad?
Nee, man. Dat is voor haar eigen bestwil.
We hebben straks een feestelijke soiree,
en lekkere Kaylee is ons Zuiveringstoetje.
Jullie zijn ook welkom.
Het is Zuiveringsnacht,
alles kan.
GRATIS KNUFFELS
Ik sla het over.
Ik zoek Henry.
We zijn oude vrienden.
Ik ken al zijn vrienden,
maar jou lelijke kop ken ik niet.
Mijn lelijke kop is een tijdje weggeweest.
Waar dan?
Mijn lelijke kop zat in het leger.
Heftige shit.
Ja.
Meneer de soldaat. G.I. Joe.
Dus, Rambo,
wat wil je van Henry?
Gewoon, kijken hoe het gaat.
- Het is alweer lang geleden. - Kijk uit.
Help.
Alsjeblieft.
18.22 UUR 38 MINUTEN TOT DE ZUIVERING
Deze klootzakken zijn geen vrienden van je.
Kom hier nooit meer terug.
Ik zal erop toezien dat je nooit meer terugkomt. Begrepen?
Kijk me aan.
De ceremonie begint zo.
Kun je ergens schuilen vanavond?
Mijn ouders wonen vlakbij, en ze zijn boos op me,
- maar ze laten me wel binnen. - Oké.
De stad verandert in een ware hel.
Je moet gaan. Nu.
Heel erg bedankt.
Ga naar je familie, Kaylee. Snel.
Bedankt.
Er hangt een onheilspellende sfeer in deze buurt.
De straten lijken uitgestorven
slechts 35 minuten voor het begin van de Zuivering.
De afgelopen minuten
zagen we een paar voertuigen voorbijkomen
en een enkeling
joggen of zelfs rennen om een schuilplaats te bereiken,
althans, daar gaan we van uit.
Weer anderen gluren van achter gesloten gordijnen naar buiten,
maar deze buurt is zo goed als uitgestorven.
Hé.
Sorry, ik wil gewoon dat alles soepel verloopt met deze deal.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Mark en ik vroegen ons af...
Wie de volgende VP wordt.
Dit is niet het moment of de plek om het te bespreken.
Dat is niet wat ik wilde zeggen, Jane.
Een van de stagiaires heeft gebak, we vroegen ons af of je ook wilt?
Alison, wacht...
IK BEN ER
Waar ben je, Penelope?
Hé.
Waarom ben je nog steeds hier?
Ik zei het daarnet niet, omdat ik niet wilde dat ze meeluisterden.
Wat? Wat zei je niet?
Ik weet wie je zoekt. Je zus.
En ik weet waar je naartoe moet, maar...
...je gaat het niet leuk vinden.
Miss Barbour,
de ceremonie begint over een paar minuten.
Dit is de enige beveiligde étage in het gebouw.
Is goed. Ik ben over een paar minuten terug.
We kunnen uw veiligheid niet garanderen.
Maakt u zich geen zorgen. Dit is niet voor u.
UITGANG OP DEZE ÉTAGE 1 TOT 3,5 METER
Verdomme.
Wacht.
Zoals ik zei, doe ik pas transacties als de Zuivering is begonnen.
Sorry.
- Het spijt me, mevrouw. - O, God.
- Gaat het? - U hoeft u niet te verontschuldigen.
Ik keek niet waar ik liep.
Ik wil u niet lastigvallen, maar misschien kunt u me helpen.
Heeft u een paracetamol?
Ik voel me niet zo lekker.
Ja, natuurlijk. Loop alstublieft mee.
Het gaat me niets aan,
maar ik zag wat er gebeurde met Mrs Stanton.
Is uw pols bezeerd?
Het gaat prima. Aardig dat u het vraagt.
Ze is gewoon gespannen, omdat ze wil dat alles perfect is
op dit stomme Zuiveringsfeest.
Dat is geen excuus, maar het is iets.
- Houdt u niet van deze avond? - Nee. Helemaal niet.
Ik zit niet eens bij de NGA.
Mag ik vragen
waarom u hier dan bent?
Om zaken te doen.
Ik begrijp het.
Mr Stanton doet graag zaken op Zuiveringsnacht.
Ik hoor veel dingen.
Heeft u nog iets nodig, mevrouw...
Jenna. Noem me Jenna.
Nee, ik hoef niets anders.
- En u heet? - Catalina.
Catalina. Aangenaam.
Aangenaam, mevrouw.
- Sorry, Jenna. - Geeft niet.
Bedankt, je hebt me gered.
Lila.
Er wordt een recordaantal deelnemers verwacht vanavond,
dus tenzij je je wilt uitleven,
ga zo snel mogelijk naar huis
want over een paar minuten begint het jaarlijkse bloedfeest.
- Zuiver... - Val maar aan, schat.
18.45 UUR 15 MINUTEN TOT DE ZUIVERING
reinig mijn lichaam
heel mijn ziel
het Geven is nabij
het Onzichtbare wacht
Is er iemand?
Is er iemand? Godverdomme.
Komt u met ons meedoen?
Wordt u onze broeder? Om haar te dienen?
De Goede Leider accepteert een ieder, en iedereen.
Wat? Wat is dit?
Doe met ons mee. We hebben altijd plek voor meer mensen.
We gingen net alles afsluiten.
- Goede Leider komt later terug... - Bek dicht.
We wilden u niet boos maken.
Dat is niet onze bedoeling.
- Hoe kunnen we u van dienst zijn? - Ik zoek iemand.
Iemand die misschien hier is. Mijn zus.
Natuurlijk. Godin Penny.
Zuster Penny.
We weten wat er met jullie is gebeurd tijdens de allereerste Zuivering.
- Jullie zijn allebei zo speciaal... - Hou op.
Kijk, ze stuurde me deze brief.
'Ik ga ze achterna.
Op hun Gedenkdag.
Ik stap uit mijn lichaam en in het Geven, in het Onzichtbare.'
Ze bedoelt onze ouders die jaren geleden zijn vermoord tijdens de Zuivering,
dus ze zit vanavond flink in de problemen.
Wat is 'Het Geven'? Wat is 'Het Onzichtbare'?
Zij Geeft. Het is haar beurt.
Wij zijn er allemaal nog niet klaar voor.
We zijn nog te jong.
- Wat bedoel je met 'geven'? - Anderen helpen.
Mensen in nood.
Mensen die woede en haat met zich meedragen,
en zich ervan moeten bevrijden.
- Ik snap het niet. Is ze aan het Zuiveren? - Nee. Nooit.
Ze wordt Gezuiverd.
Wat is het 'Onzichtbare' in godsnaam?
Het lijkt op jullie hemel.
Maar dan anders.
Dat is waar de gelukkige OMF Godin Penny vanavond naartoe gaat,
en waar ze herenigd wordt met jullie ouders.
Waar is mijn zus nu?
- Hallo. - Ik was je net aan het zoeken.
- Gaat het? Je bent bleek. - Prima.
Ik heb buikpijn.
- Heb je hem gevonden? - Nee. Ik zag hem,
maar hij stond met iemand te praten en ik wilde ze niet storen.
Luister allemaal.
Mag ik jullie aandacht?
Over enkele minuten begint het glorieuze feest.
Maar eerst
wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie komst.
Ik ben niet alleen de trotse gastvrouw van ons jaarlijkse feest,
maar ook, samen met mijn man, trotse medevoorzitter
van het comité fondsenwerving van de Nieuwe Grondleggers.
De meesten van jullie zijn belangrijke donateurs van de NGA,
en degenen die dat nog niet zijn, trekken we vanavond over de streep.
We mogen allemaal trots zijn
op wat we de afgelopen jaren hebben bereikt.
Het is ons eigen geld,
onze gulle donaties aan de Nieuwe Grondleggers,
waardoor ze het niet alleen tot het Witte Huis hebben geschopt,
maar daar ook zullen kunnen blijven.
Ik noem onze donaties ook wel 'ideologische langetermijn-investeringen.'
Onze steun aan de NGA helpt ze bij beleidsvoering,
en bij projecten waar we in geloven,
zoals de Zuivering,
oftewel de grote vereffenaar van deze tijd.
'Vereffenaar'?
We vieren vanavond, tijdens ons feest, wat we bereikt hebben,
geven we onszelf een schouderklop, omdat wij dit land groot gemaakt.
Dus bedankt, en ik hoop
dat het net zo'n goed feest wordt als vorig jaar.
Oké, genoeg over politiek, het is zover.
Wacht.
Voor het geval jullie het zijn vergeten:
nadat we alles hebben afgesloten, gaan de barricades pas weer open
als de Zuivering is afgelopen.
Uit voorzorg.
Dit is jullie laatste kans, mensen.
Wil er iemand weg?
Nee.
Wil je dit echt doen?
Nou...
Ja.
NGA
Het gebouw is op slot.
Dames, deel de cadeaus uit.
Neem er alsjeblieft allemaal één.
Vanavond hebben we een Zuiveringsthema.
Het spreekt voor zich.
Wees niet bang.
Ga je gang.
Neem er een.
Onze serveersters vertellen jullie over de personages
die jullie vanavond spelen.
David Berkowitz? Son of Sam? Is dit een grap? Dit is gestoord.
Wie moet dit voorstellen?
Susan Denise Atkins was lid van de Charles Manson familie,
die tijdens de zomer van 1969, samen negen moorden hebben gepleegd.
Oké, laten we ze gewoon opdoen. Dan vallen we niet op.
We dragen deze maskers om diegenen te herdenken,
die ons voorgingen,
en Zuiverden voordat het legaal was.
Zij hebben hun vrijheid op het spel gezet,
omdat ze wisten hoe ongelooflijk en ingrijpend
de geneeskracht is van geweld
en moord.
Oké, wauw.
Volgens mij heeft iedereen inmiddels een masker. Geweldig.
Het begint over een paar seconden,
dus kijk allemaal
naar de schermen.
WAARSCHUWINGSSIGNAAL
Dit is geen test.
Dit is een waarschuwingssignaal
ter aankondiging van de jaarlijkse Zuivering,
opgelegd door de regering van de Verenigde Staten.
Wapens tot en met Categorie Vier
zijn tijdens de Zuivering toegestaan.
Het gebruik van alle andere wapens is verboden.
Regeringsfunctionarissen met rang tien
hebben immuniteit tijdens de Zuivering en mogen niet worden aangevallen.
Als het alarm afgaat, zijn alle misdrijven, waaronder moord,
tijdens een periode van 12 uur toegestaan.
Politie, brandweer en ambulancepersoneel
zijn tot morgenochtend 7.00 uur niet beschikbaar,
oftewel het einde van de Zuivering.
Gezegend zij onze Nieuwe Grondleggers en Amerika, een herboren natie.
Moge God jullie allen bijstaan.
Oké.
Het feest kan beginnen.
Mijn God.
Misschien hadden we toch weg moeten gaan.
Reinig mijn lichaam. Heel mijn ziel.
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam. Heel mijn ziel.
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam. Heel mijn ziel.
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
Reinig mijn lichaam. Heel mijn ziel.
Het Geven nadert. Het Onzichtbare wacht.
Je moet Albert zoeken.
Sluit die verdomde deal.
Dan kunnen we...
Lila, hallo.
John, goed je te zien.
Wat geweldig om jou te zien.
Je kunt het niet meer afblazen.
Je kunt me live volgen via de app
- die je hebt gedownload. - Oké.
Je bent vanavond als derde aan de beurt. Afhankelijk van wat ik tegenkom,
- kan het een paar uur duren. - Oké.
- Is dat duidelijk? - Ja.
Moet je die mafkezen zien.
Maak je geen zorgen...
Naar de parkeerplaats.
Het Geven begint.
Nu moeten we onze plicht vervullen.
We verlossen de zondaars van hun haat.
We stappen uit ons lichaam en worden dragers
voor hun zonden.
De Kinderen der Aarde zullen van ons offer profiteren
en wij vertrekken gerechtvaardigd,
we ontsnappen aan de duisternis van onze levens,
en worden in het Onzichtbare beloond, mijn kinderen.
Ons laatste moment van lijden zal ons naar eeuwige liefde leiden.
Arthur,
het is jouw beurt om te Geven.
Ik heb te veel van mezelf gehouden.
En ik heb te weinig van jullie gehouden.
Vaarwel, Arthur.
We houden van je, Arthur.
Ga in vrede.
Reinig zijn lichaam.
Heel zijn ziel.
Het Geven nadert.
Het Onzichtbare wacht.
Reinig zijn lichaam.
Heel zijn ziel.
Het Geven begint.
Het Onzichtbare wacht.
Stap in het Onzichtbare.
- Stap in het Onzichtbare. - Stap in het Onzichtbare.
Stap in het Onzichtbare.
Het is mijn beurt om te Geven.
Stap in het Onzichtbare.