Tập 1: What is America?
Dịch: Kim Phương Trang Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
Các con yêu dấu, sắp đến...
buổi lễ của các con rồi.
Các con rất đẹp,
những thiên thần của ta.
Miguel,
em không chắc anh sẽ nhận lá thư này.
Em hi vọng anh biết rằng em vẫn ổn
rằng em được yêu thương
và em đã sẵn sàng rồi.
Xin đừng lo lắng.
Đừng buồn.
Em sắp gặp mẹ và bố vào
vào ngày kỷ niệm Ban Phước của họ.
Em đang dần bước vào Thế giới Vô hình,
nơi mà họ đang chờ em.
Họ nhớ em,
và họ yêu em.
Và em nhớ họ rất nhiều.
Em biết anh cũng vậy.
Em nghĩ về họ mỗi ngày.
Em yêu anh, Miguel.
Mãi mãi yêu anh.
Yêu anh, Penelope.
_97 phút đến LỄ THANH TRỪNG_
Làm ơn đi mẹ.
Đủ rồi.
Mẹ sẽ không nói nữa đâu.
Xin lỗi.
Rất tiếc, tôi đang bận.
Buổi lễ sắp đến rồi.
Đây không được tính là bệnh viện à?
NFFA không bận tâm
về việc bảo vệ những người nghiện ma túy và những người nghiện rượu.
Chúng tôi phải đóng cửa như bao chỗ khác.
Anh cần gì?
Tôi là Miguel.
Tôi đã gọi một vài lần sáng nay.
Tôi đến để gặp em gái tôi.
Hôm nay chúng tôi không tiếp khách.
Tôi đã đi xa một thời gian
và tôi cần biết...
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp anh.
Cô có thể hứa với tôi rằng
cô sẽ đảm bảo an toàn cho em ấy tối nay ở đây không?
Mẹ, con thật sự muốn nó.
Mẹ sẽ không nói lại... con đừng xin nữa.
Thằng bé muốn một khẩu súng.
Cuối cùng nó đã đủ lớn để hiểu
tất cả những gì về ngày lễ này.
Nó khiếp sợ.
Con không sợ.
Này, cháu muốn biết điều gì đó đúng không?
Chú cũng sợ.
Chú sợ mỗi dịp lễ Thanh trừng.
Nhưng chú đã học được một mẹo
khi tham gia Thủy quân lục chiến.
Một ngày nọ, những kẻ xấu
đã bao vây bọn chú.
Và trung sĩ của chú, ông ấy
thấy rằng mọi người đều sợ hãi.
Và cháu có biết ông ấy đã ra lệnh bọn chú làm gì không?
Nắm tay nhau.
- Sao ạ? - Đúng vậy.
Ông ấy nói điều đó đã được
khoa học chứng minh rằng...
rằng nếu cháu nắm tay ai đó,
con sẽ thấy bớt sợ hãi hơn.
- Thật vậy ạ? - Đúng rồi.
Cháu có thể tưởng tượng mọi người lúc đó trông như thế nào không?
Một đoàn Thủy quân lục chiến
cứng rắn nắm tay nhau.
Bọn chú cảm thấy thật ngớ ngẩn.
Nhưng nó có tác dụng.
Nỗi sợ hãi đã biến mất.
Cảm ơn anh.
Yeah.
Em gái anh tên gì?
Penelope Guerrero.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy đã xuất viện vài tháng trước rồi.
X... xuất viện?
Em ấy đi đâu?
Tôi không được phép cung cấp thông tin bệnh nhân.
Thưa cô làm ơn. Đây...
Đó là luật liên bang.
Đây là lễ Thanh trừng, nó...
Làm ơn mà.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi có thể ngăn cản anh
tìm thứ mà anh cần khi tôi đi khỏi.
Tôi hi vọng anh sẽ tìm được cô ấy.
Penelope là một cô gái rất ngọt ngào.
Henry.
Chết tiệt.
Ổn rồi.
Ôi con yêu!
Chào mẹ.
Con đem đến hoa mà mẹ thích.
Oh, tốt.
Nó sẽ lấn hết mùi khủng khiếp...
của thức ăn bệnh viện chết tiệt này.
Rose nói mẹ sẽ được
về nhà trong vài ngày nữa,
mẹ đang bình phục
tốt hơn mong đợi.
Con đang đi hay về từ chỗ làm?
Đang đi.
Vào đêm Thanh trừng?
Con cần ở lại đây với mẹ.
Đây là nơi an toàn nhất trong thành phố.
Cơ quan con cũng an toàn.
Mẹ à, con sẽ không đi
nếu nó nguy hiểm.
Con sẽ ổn.
Ở đó họ rất quan tâm đến con.
Con biết đấy, mẹ nghĩ rằng bây giờ con đang ở vị trí
mà con không cần phải làm ca đêm như thế này.
Cả mẹ và con.
Nếu con chơi trò đó một chút...
Mẹ lại bắt đầu rồi.
Đừng làm vậy.
Con phải đi rồi mẹ à.
Sắp bắt đầu lễ rồi.
Nhớ uống hết thuốc
và đừng làm phiền người ta.
Mẹ sẽ không như Lorraine Barbour
nếu mẹ không làm phiền người ta.
Mwah.
Bình an con nhé?
Mm-hmm.
- Trả lời mẹ đi. - Con yêu mẹ.
- Trả lời mẹ. - Con yêu mẹ.
Ổn chứ anh yêu?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Oh, chỉ là anh đang thắc mắc
ở đó sẽ ra sao.
Ý anh là, chúng ta không biết
những người ở đó tổ chức lễ Thanh trừng như thế nào.
Đừng nghĩ về nó nữa.
Hãy tìm một góc, trốn đi
và chờ được triệu tập.
Jenna, nó có giống như đồ thuê không?
Không đời nào.
Trông anh thật bảnh.
Còn em thì sao?
Em luôn đẹp.
Thật sự anh đang rất lo lắng.
Đừng vậy.
Nó an toàn hơn bất cứ nơi nào khác trong đất nước này.
Không phải vậy, anh chỉ là
Anh muốn mọi thứ diễn ra tốt đẹp.
Em biết đấy, cơ hội này chỉ đến
một lần trong 12 kiếp.
Nó sẽ diễn ra tốt đẹp thôi.
Đây chỉ là một hình thức.
Lý do duy nhất chúng ta được mời
là ông ta muốn làm vậy với chúng ta.
Chúng ta đang thỏa thuận với Quỷ đó, em à.
Chúng ta đang lấy tiền Âm phủ.
Chúng ta sẽ làm điều tuyệt vời với nó.
Anh hi vọng sẽ không có điều bất ngờ nào tối nay.
Cô ấy sẽ không ở đó đâu.
Đừng lo lắng.
Đêm nay là đêm của chúng ta.
Đây là 1 thay đổi lớn.
Mọi thứ mình từng muốn...
cho mình,
cho gia đình.
Chỉ còn 84 phút nữa
trước khi còi báo Thanh trừng vang lên.
Nếu doanh số bán hàng là 1 chỉ số,
năm nay sẽ lớn hơn trước đó,
như súng, đạn dược, và đồ sinh tồn
đang cháy hàng ở kệ.
Đó là một cuộc chạy đua vũ trang ở nhiều khu phố
khi người dân địa phương đấu để tìm vũ khí tốt hơn hàng xóm của họ,
và súng trường bán tự động là tất cả nhưng khan hiếm
tại hầu hết các cửa hàng.
Các cuộc gọi đến 911 tăng đột biến kỉ lục
vì những công dân lo lắng thực hiện cuộc gọi vào phút chót,
trong khi cảnh sát và lính cứu hỏa chuẩn bị nghỉ làm.
Nếu bạn không có
hệ thống an ninh công nghệ cao,
hãy làm những gì bạn có thể trước khi quá trễ.
Các chuyên gia an ninh cảnh báo rằng những kẻ Thanh trừng
đang phát triển dày đặc,
nhắm mục tiêu vào những nhà
được gia cố phòng vệ
không gì khác ngoài
ván gỗ và đinh.
Muốn một mặt nạ Thanh trừng không thưa ông?
_80 phút đến LỄ THANH TRỪNG_
Chúa ơi, mày điên hả?
Tao không biết Henry ở đâu.
Tao biết mày biết nó đang ở đâu.
Oh, sao mày cứ thích làm khổ tao nhỉ?
Tao không biết nó ở đâu.
Chưa đến giờ Thanh trừng.
Chú mày không thể chờ thêm một tiếng nữa à?
Nằm xuống.
Tao đã làm gì để phải bị thế này?
Không phải mày đi đâu đó
để đánh một cuộc chiến ngu ngốc sao?
May cho mày, tao vừa mới về.
Nói cho tao biết Henry đang ở đâu.
Đừng láo chó nữa, thằng khốn.
Làm ơn đi, tao không biết.
Ở đâu?
Tao không biết, trời ạ.
Có thể nó đang ở khu Row.
Vậy thì đến khu Row nào.
Ô!
Thả tao ra!
Hey.
Tối nay cô làm việc sao, Jane?
Thị trường nước ngoài không quan tâm đến Thanh trừng.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Chào sếp.
Chào nhân viên.
Chiho đã hạ cánh ở Tokyo.
Nên ở văn phòng trước khi chúng ta bắt đầu.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn, ổn.
Mẹ cô thế nào rồi?
Bà ấy rất khỏe. Cảm ơn vì đã hỏi thăm, Mark.
Tốt, tốt.
Oh.
Đây là lần đầu tiên tôi làm việc vào đêm Thanh trừng.
Nó, uh...
thật kỳ quặc.
Không có nơi nào tốt hơn ở đây đâu.
5:51 chiều,
chỉ sau 69 phút nữa.
lễ Thanh trừng sẽ bắt đầu.
Nếu bạn không khóa cửa lại, thì bạn sắp hết thời gian rồi.
Tên?
Mark Cantoff, Jane Barbour.
Họ có thể vào.
Được. Bây giờ hãy để tôi thông qua các quy tắc.
Khi lễ Thanh trừng bắt đầu,
tầng 38 này sẽ bị khóa lại như một khu vực an toàn.
Lực lượng an ninh và tất cả các nhân viên, bao gồm cả hai người,
đã ký giấy khước từ, từ bỏ quyền của họ đối với lễ Thanh trừng
trên tầng này cho cả buổi tối.
Mọi người trên tầng 38 trừ lực lượng an ninh đều không có vũ khí.
Chúng tôi chỉ có thể đảm bảo an toàn của 2 người trên tầng này.
Hai người hiểu cả rồi chứ?
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Hãy tận hưởng buổi tối.
Chào mọi người.
- Chào Jane. - Chào.
- Chào.
Jane, tôi đã nói chuyện với Chiho và cô ấy...
Cô ấy đã hạ cánh rồi,
tôi nghe rồi.
Oh, hai người đến cùng nhau hay là...?
Tất nhiên rồi,
Suốt buổi chiều Mark đã cùng tôi xem xét mọi thứ cho tối nay.
Thoải mái đi, Alison, tôi đùa đấy.
Hai người hãy bỏ qua chuyện vô nghĩa đó đi
và làm thật tốt tối nay.
Có rất nhiều việc phải làm.
Hãy gọi Chiho trong khi tôi sắp xếp lại công việc.
Sau đó, tôi sẽ chuẩn bị cuộc họp
những gì mà chúng ta mong đợi, được không?
Được không?
Chúng ta bị làm hại,
bị đánh đập,
linh hồn chúng ta không thể vá lại
và đó là nỗi đau chung
mà cho phép chúng ta hiểu nhau
một cách sâu sắc.
Tối nay mọi đau khổ sẽ chấm dứt,
các con yêu dấu của ta.
Ta sẽ dẫn các con đến
Thế giới Vô hình,
nơi mà đau đớn không tồn tại,
chỉ có tình yêu.
Vâng.
Nào đến đây.
Giờ Ban Phước gần đến rồi.
Chúng ta hãy sẵn sàng.
_65 phút đến LỄ THANH TRỪNG_
Được rồi.
Chào cô cậu.
Ra ngoài tối nay à?
Ôi Chúa.
Vâng.
Ở nhà an toàn nhé, Ross.
Oh, yeah.
Hai người cùng vậy.
Đến đây nào.
Giữ lấy!
Em biết đấy, đôi khi anh ước chúng ta cũng đi Thanh trừng.
Ý anh là, cho Ross và con chó của ông ta
sẽ biến đi cho rồi,
và chúng ta sẽ không phải dọn
mấy đống cứt chó to đùng trên bãi cỏ của chúng ta nữa.
Đây có thể là một đêm tuyệt vời.
Vâng, chúng ta đang ra ngoài trong lễ Thanh trừng lần đầu tiên.
Em nói là chúng ta nên tận dụng lợi thế à?
- Huh. Okay. - Yeah.
Xin lỗi vì đã khiến anh làm việc khi lễ Thanh trừng sắp diễn ra.
Phải, anh...anh không làm việc suốt đêm chứ?
À một số người vẫn làm.
Lái xe chở bọn điên Thanh trừng để kiếm tiền.
Nhưng tôi thì không.
Hai người là chuyến cuối của tôi.
Tôi sẽ về nhà và khóa cửa lại.
Tôi biết nơi này...
dinh thự Stanton.
Gì chứ? Đây là loại...
tiệc Thanh trừng NFFA ưa thích à?
Chúng tôi không biết...
đây là ...
đây là lần đầu tiên bọn tôi được mời.
Uh, Thanh trừng không phải là thú vui của bọn tôi.
Vậy hai người đến đó làm gì?
Uh, giống như là...
một cuộc thỏa thuận kinh doanh.
Như những thằng Tân Khai Quốc đó hả?
Không, không phải.
Nó không giống như vậy.
Chúng tôi đang cố gắng vận động nguồn đầu tư
để xây nhà nghĩa tình
cho những người nghèo
kém may mắn.
Tôi luôn thắc mắc vài thứ về những buổi tiệc lớn như thế này.
Làm sao chúng ta có thể tin ai đó?
Chúng tôi đã phải kí một tờ giấy đảm bảo
chúng tôi không thể Thanh trừng hoặc bị Thanh trừng.
Phải, họ quản lý kiểm tra lý lịch.
À tôi hiểu rồi.
Những người giàu không giết chóc
lẫn nhau vào đêm Thanh trừng.
Chúng tôi không giàu đến mức đó.
Sau đêm nay cô sẽ giàu.
Điều đầu tiên,
Công ty Ryker Moore an toàn
hơn nhà của chúng ta tối nay,
do đó hãy thôi bận tâm về lễ Thanh trừng
để chúng ta có thể tập trung làm việc.
Bây giờ, tôi muốn nhấn mạnh điều sau đây...
mỗi người các bạn sẽ phải
góp công sức để hợp đồng này được ký kết,
điều này phải xảy ra,
trước khi những thị trường của chúng ta mở vào buổi sáng.
Có rất nhiều công việc chi tiết.
Hãy làm cùng nhau,
và tất cả chúng ta đều có thể có thưởng.
Và nếu chúng ta có thể kết thúc hợp đồng này sớm,
điều này là có thể nếu thị trường Nhật Bản có lợi cho chúng ta,
chúng ta có thể ăn mừng.
Tôi đã mang đến 1 thùng Don Julio 1942
để chúng ta có thể uống cùng nhau, được chứ?
Được rồi, vậy hãy bắt đầu thôi.
Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì đã gián đoạn.
Chào buổi tối, mọi người.
Chào buổi tối.
Chào buổi tối, Jane.
Tôi chỉ muốn cảm ơn đến tất cả mọi người.
1 buổi làm việc qua đêm là 1 chuyện,
nhưng lại trong đêm Thanh trừng là một mức độ tận tâm khác,
và tôi không biết cảm ơn
mọi người thế nào cho đủ.
Thật không may, nhưng chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Nói về sai thời điểm.
Không, David, đừng vậy.
Không sao cả.
Như mọi người biết,
Jane thông minh hơn tôi.
Đó là lý do tôi đã thuê cô ấy Cô ấy khiến tôi rất tự hào.
Nhưng ...
... đôi khi 1 chuyện ngu xuẩn nhỏ
không thể cản trở việc làm sáng tỏ,
và tôi giỏi chuyện ngu xuẩn,
nên sẽ thế này.
Mọi người sẽ được khoản tiền thưởng lớn hơn
nếu ký được hợp đồng với Chiho tối nay.
tất cả các người.
Chúng ta làm những gì kiếm ra tiền,
và các bạn sẽ kiếm nhiều hơn
nếu bạn biết cho đi.
Tuyệt, tôi thích điều này.
Hãy làm việc đi.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Jane, ...
căn phòng này là của cô.
Tôi sẽ rút, không cản trở cô nữa.
Tôi quên rằng anh là loại người nghe lén, David.
Cô biết đấy, tôi luôn luôn quan sát và lắng nghe, Jane à.
Nói chuyện sau nhé.
Hãy cập nhật thường xuyên cho tôi.
Được rồi, làm việc thôi.
Thôi nào, cô đang ở đâu?
Em đã nói rồi, cô ấy không có ở nhà.
Cô ấy vẫn luôn ở châu Phi.
Thoải mái nào,
tập trung vào việc sao ta lại đến đây.
Được không?
Được.
- Anh có thể vào. - Cảm ơn.
Thưa cô, hãy giơ tay lên.
Quay lại.
Cảm ơn cô, cô có thể vào.
Rồi.
Giơ tay lên.
_50 phút đến LỄ THANH TRỪNG_
Ê.
Đến lượt của chúng ta rồi,
đến lượt thoát khỏi mọi đau đớn...
thoát khỏi bố cô,
con quái vật đó, mãi mãi.
Nhớ lời của Lãnh Tụ Tiến Bộ chứ?
Họ sẽ dẫn cô vào Thế giới Vô hình.
Em không thấy người nhà Stanton ở đâu cả.
Em nghĩ họ đang đón khách.
Sao anh không đi tìm ông Stanton hả anh yêu?
Ta bắt đầu nói chuyện càng nhanh,
chúng ta có thể tìm phòng càng sớm
và tránh xa bất cứ Thanh trừng nào có thể diễn ra.
Anh phải bắt đầu cuộc nói chuyện sớm hơn?
Còn em thì sao?
Đây là công ty của chúng ta... 50/50.
Oh, không, không, không.
Em là người sáng tạo, còn anh là người kinh doanh.
Anh không được phá kế hoạch của em.
Em cũng không đụng chạm đến việc giao dịch của anh.
Đó chính là anh, người cộng sự.
Này,...
em yêu anh.
Bây giờ đi bắt gã đó trả giá
vì bắt chúng ta đến đây, đến bụng của con thú trong Đêm Thanh trừng.
Mm.
À đừng quên... sau khi đạt được thỏa thuận,
có thể anh ta sẽ tạo một chỗ đứng cho chúng ta
để trở thành thành viên của đảng NFFA.
Không, anh biết mà, anh đã sẵn sàng cho việc đó rồi.
Anh sẽ giả vờ đánh chệch hướng.
Và nhớ rằng, Billy Sabian đã ký kết một hợp đồng khổng lồ
khi mới lập nghiệp ở đây vào năm ngoái,
và anh ta đã không tham gia, đúng chứ?
Nên hợp đồng không dựa vào điều đó.
Tiền lạnh và cứng thông thương theo cách của Stanton nhiều hơn chính trị.
Anh mặc chiếc áo khoác đó rất đẹp,
thưa ông Betancourt.
Đó là cách để tạo tự tin,
bà Betancourt của tôi.
Bây giờ hãy khiến ước mơ của chúng ta thành hiện thực đi.
Ừ được rồi.
Chào. Cho tôi nước chanh có ga.
Vâng, thưa quý cô.
- Mời quý bà. - Tôi vừa dùng rồi.
Món khai vị không, thưa bà?
Cái gì?
Không, quay lại đây!
Cô có biết cô đã làm gì không?
Nhìn tôi khi tôi nói chuyện với cô! Nhìn tôi này!
Cô biết nó mất bao lâu không?
Đi thôi.
Lên.
Henry ở đây à?
Nói mau.
Tao thấy dù tao có nói gì
thì mày cũng cho tao nhừ đòn...
Nó ở đằng kia kìa.
Mày chắc không?
Có khi nó ở đó, có khi không.
Tao không chắc nữa.
Được rồi, mày dẫn đường tao, mày nghe tao chứ?
Mày sẽ đưa tao vào trong.
Whoa, whoa. Ah!
Hả? Không, không, tao không nghĩ...
đó không là ý hay.
Đi đi.
Không, đó là một ý tưởng tồi.
Ai đó?
Hey, hey, hey.
T, tao đây, Asshole.
Mọi thứ đều ổn.
Tao có... có một thằng bạn.
Thằng quái nào đây?
Oh, là tao. Không sao.
Lenz, nó là bạn của tao.
Kaylee sao thế?
Sao nó lại bị còng?
Nó mò chỗ giấu đồ bọn mày à?
Không.
Đó là để tốt cho nó thôi.
Bọn tao sắp có một bữa tiệc nho nhỏ,
và con Kaylee dễ thương này sẽ là
món tráng miệng Thanh trừng đó.
Bọn mày cũng nên vào cùng.
Nay là Đêm Thanh trừng đó.
Mọi thứ đều phải biến!
Tao sẽ bỏ qua.
Tao đang tìm Henry.
Tao là bạn cũ của nó.
Tao biết tất cả bạn bè của Henry.
Nhưng tao không biết cái đít của mày.
Đít tao đi xa một thời gian.
Đít mày đã ở đâu vậy?
Đít tao ở trong Thủy quân lục chiến.
Ngon đấy!
Yeah.
Cậu lính trẻ.
G.I. Joe.
Vậy, Rambo...
mày muốn gì ở Henry?
Mày biết đấy, tao muốn liên lạc lại với nó.
- Đã lâu lắm rồi. - Coi chừng!
Cứu tôi với.
Làm ơn.
_38 phút đến LỄ THANH TRỪNG_
Bọn khốn này không phải bạn cô.
Đừng quay lại đây nữa.
Tôi sẽ thăm chừng và đảm bảo cô không làm vậy.
Hiểu chứ?
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi.
Buổi lễ sắp bắt đầu rồi.
Cô có nơi an toàn để trú tối nay không?
Ba mẹ tôi sống không xa ở đây lắm.
Họ khá tức giận với tôi,
nhưng họ sẽ cho tôi vào nhà.
Thành phố này sắp biến thành địa ngục rồi.
Cô cần đi đến đó, ngay bây giờ.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Hãy về với gia đình của cô, Kaylee, nhanh lên.
Có một cảnh kỳ lạ và đáng lo ngại trong khu vực này.
Các đường phố vắng tanh
vì lễ Thanh trừng sắp bắt đầu chỉ sau 35 phút nữa.
Trong vài phút gần đây, chúng tôi đã thấy vài phương tiện
băng qua phía sau chúng tôi và một số người lang thang
đang đi bộ
hoặc thậm chí chạy đến
nơi mà chúng tôi đoán là nơi trú ẩn an toàn.
Những người dân khác nhìn ra từ các rèm cửa đóng kín,
nhưng so với hầu hết các vùng,
khu vực này là một thị trấn ma.
- Hey.
- Oh, hey.
Xin lỗi.
Uh, tôi chỉ muốn mọi thứ diễn ra
thật suôn sẻ với hợp đồng này.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
À Mark và tôi đang thắc mắc...
Về việc ai là người được giữ vị trí VP.
Đây không phải là lúc
hay là nơi để nói chuyện này.
Đó không phải là những gì tôi định nói, Jane à.
Một trong các thực tập sinh mang bánh ngọt đến.
Chỉ là chúng tôi muốn biết cô có muốn dùng một ít không thôi.
Alison, nghe này...
Em đang ở đâu, Penelope?
Ê.
Cô còn ở đây làm gì vậy?
Tôi đã không nói điều này ở đó
bởi vì tôi không muốn bọn nó nghe thấy.
Gì? Cô muốn nói gì?
Tôi biết anh đang đi tìm ai...
em gái anh.
Và tôi biết anh cần đi đến đâu, nhưng...
anh sẽ không thích đâu.
Cô Barber.
Chỉ còn vài phút nữa buổi lễ sẽ bắt đầu.
Đây là tầng an toàn duy nhất trong tòa nhà này.
Tôi sẽ ổn mà.
Tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Chúng tôi không thể đảm bảo an toàn của cô.
Đừng lo.
Không phải cho cô đâu.
Oh, shit!
Khoan đã.
Tôi đã nói rồi, sẽ không có giao dịch cho đến khi lễ Thanh trừng bắt đầu.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô không sao chứ? - Trời ơi.
Đừng, đừng xin lỗi.
Tôi không nhìn đường đi.
Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng cô có thể giúp tôi không?
Cô có thuốc Tylenol không?
Tôi thấy không khỏe.
Vâng, tôi có.
Hãy đi theo tôi.
Không phải việc của tôi, nhưng mà tôi đã thấy việc đã
xảy ra với bà Stanton mới nãy.
Cổ tay của cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
Có lẽ cô ấy đang căng thẳng
và muốn mọi thứ phải hoàn hảo
cho bữa tiệc Thanh trừng ngớ ngẩn này.
Đó không phải một cái cớ, nhưng nó là cái gì đó.
Cô không thích đêm nay à?
Không, tôi không thích chút nào.
Tôi thậm chí không phải NFFA.
Tôi có thể hỏi sao cô lại ở đây không?
Là một cơ hội làm ăn.
À ra vậy.
Ông Stanton thích kinh doanh vào Đêm Thanh trừng.
Tôi nghe lỏm rất nhiều.
Cô cần gì nữa không, thưa cô, um...
Jenna, gọi tôi là Jenna.
Không, tôi không cần gì nữa.
- Và cô tên là? - Catalina.
Catalina.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy, thưa cô...
Xin lỗi, Jenna.
À không sao.
Cảm ơn cô đã giúp tôi.
Lila.
Các nhà tiên tri đang dự đoán một kỷ lục xuất hiện tối nay.
Vì vậy, trừ khi bạn muốn giải phóng con thú trong bạn,
hãy về nhà sớm nhất có thể,
vì chỉ còn vài phút nữa là đến
ngày lễ đổ máu diễn ra hằng năm.
_15 phút đến LỄ THANH TRỪNG_
Có ai ở đây không?
Có ai không, chết tiệt?
Anh đến để tham gia cùng chúng tôi phải không?
Trở thành anh em của chúng tôi để phục vụ cô ấy?
Lãnh Tụ Tiến Bộ chấp nhận một người, chấp nhận tất cả.
Gì vậy? Cái quái gì đây?
Hãy tham gia với chúng tôi.
Chúng tôi luôn có chỗ cho người mới.
Chúng tôi sắp sửa khóa lại vào ban đêm.
- Lãnh Tụ Tiến Bộ sẽ trở lại... - Im đi!
Chúng tôi không có ý kích động anh.
Sự kích động không bao giờ là ý muốn của chúng tôi.
Làm sao để chúng tôi có thể giúp anh?
Tôi muốn tìm người...
người ở đây có thể là... em gái tôi.
À. Là vậy rồi.
Là Nữ thần Penny, Chị Penny.
Chúng tôi biết chuyện đã xảy ra với anh và em gái anh
vào đêm Thanh trừng đầu tiên.
Hai người đều rất đặc biệt...
Đủ rồi.
Nghe đây,
em ấy viết cho tôi lá thư này.
"Em sắp gặp họ
"vào ngày kỷ niệm...
"thoát khỏi xác thịt và thành Người Ban Phước,
vào Thế giới Vô hình."
Em ấy đang nói về bố mẹ của chúng tôi
đã bị giết vào Đêm Thanh trừng mấy năm trước.
Nên tôi biết em ấy đang gặp rắc rối tối nay.
Người Ban Phước là cái gì?
Thế giới Vô hình là cái gì?
Cô ấy là Người Ban Phước. Đây là thời khắc của cô ấy.
Chúng tôi chưa sẵn sàng.
Chúng tôi còn quá trẻ.
"Ban" là làm cái gì?
Để cứu rỗi họ...
những người có nhu cầu,
những người có sự tức giận và hận thù trong thể xác của họ,
họ cần phải giải phóng nó.
Tôi không hiểu. Em ấy sẽ Thanh trừng sao?
Không, không bao giờ.
Cô ấy đang bị Thanh trừng.
Cái gì? Thế giới Vô hình là cái thứ chết tiệt gì vậy?
Đó là thứ các anh thường gọi là Thiên đường,
nhưng nó khác.
Đó là nơi mà Nữ thần may mắn
nữ thần may mắn Penny sẽ đến tối nay...
ở đó cô ấy sẽ tái ngộ với ba mẹ của anh.
Bây giờ em tôi đang ở đâu?
- Này. - Ôi Chúa.
Anh tìm em mãi.
Em ổn chứ? Trông em nhợt nhạt đó.
Em không sao.
Chỉ là bụng em hơi khó chịu.
- Anh tìm ra ông ta chưa? - À anh thấy rồi.
Nhưng mà ông ấy đang bận nói chuyện với người khác,
nên anh không muốn làm gián đoạn.
Nào mọi người.
Mọi người
hãy chú ý đến đây một chút được không?
Chúng ta chỉ còn vài phút nữa
đến bắt đầu buổi lễ vinh quang này.
Đầu tiên,
tôi muốn cảm ơn sự hiện diện của tất cả mọi người.
Tôi rất tự hào là
người dẫn chương trình bữa tiệc hằng năm của chúng ta
cùng với chồng tôi,
đồng chủ tịch ủy ban mạnh thường quân Tân Khai Quốc
của bang.
- Đúng, đúng.
Hầu hết các bạn là những nhà tài trợ chính cho NFFA,
và với những người không phải
sẽ được thuyết phục
để mở ví của họ sau tối nay.
Tất cả chúng ta nên tự hào về
những gì chúng ta đã đạt được trong những năm qua.
Đó là tiền riêng của chúng ta,
đóng góp hào phóng của chúng ta
cho Tân Khai Quốc
không chỉ đổ nó vào trong Nhà Trắng,
mà còn giữ nó ở đó.
Tôi muốn kêu gọi sự đóng góp của chúng ta
là những khoản đầu tư tư tưởng lâu dài.
Sự hỗ trợ NFFA của chúng ta giúp họ
thực thi chính sách và các chương trình mà chúng ta tin tưởng
bao gồm cả lễ Thanh trừng
phương tiện thanh lý tuyệt vời của thời đại chúng ta.
"Phương tiện thanh lý"?
Vào đêm lễ này,
chúng ta ăn mừng cho thành tích mà ta đã đạt được.
Chúng ta hãy ca ngợi chính mình
vì đã làm cho đất nước này trở nên vĩ đại.
Cảm ơn tất cả các bạn.
Và tôi hy vọng bữa tiệc này diễn ra tốt đẹp như năm ngoái.
Được rồi, được rồi, ta nói chuyện chính trị đủ rồi.
Hãy bắt đầu nào.
Khoan đã.
Nhắc cho những ai quên,
khi chúng tôi khóa lại, chúng tôi sẽ không mở các rào chắn
cho đến khi lễ Thanh trừng kết thúc
vì lý do an toàn.
Vì vậy,
đây là cơ hội cuối cùng của bạn.
Có ai muốn ra ngoài không?
Em chắc em muốn làm tới chứ?
Thì...
Có.
Khóa hoàn tất.
Nào các cô, hãy lấy quà ra.
Mỗi người
lấy một cái nhé.
Chúng ta có một chủ đề Thanh trừng tối nay.
Các bạn sẽ hiểu khi thấy nó.
Đừng sợ.
Cứ cầm lấy đi.
Hãy lấy một cái.
Và người giúp việc của chúng tôi sẽ cho bạn biết về người
người mà bạn sẽ đeo tối nay.
David Berkowitz? Con trai của Sam?
Đùa à? Thật điên rồ.
Cái quái này là ai vậy?
Susan Denise Atkins
từng là một thành viên của gia đình nhà Charles Mason,
người đã phạm 9 vụ giết người
vào mùa hè năm 1969.
Được rồi, hãy đeo nó để chúng ta không bị ra rìa.
Chúng ta đeo những chiếc mặt nạ này
để tưởng niệm
những người đã dọn đường
và Thanh trừng
trước khi nó hợp pháp.
Họ đã mạo hiểm sự tự do của chính mình
vì họ biết sự siêu phàm,
khả năng thay đổi cuộc sống, sức mạnh chữa lành
của bạo lực, giết người.
Okay, wow.
Chúng ta đều đã đeo mặt nạ lên hết rồi.
Tuyệt vời.
Chúng ta chỉ còn vài giây nữa thôi,
mọi người hãy
hướng mắt về phía màn hình.
Đây không phải là cuộc diễn tập.
Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp
thông báo bắt đầu
lễ Thanh trừng thường niên
được chính phủ Mỹ phê duyệt.
Vũ khí cấp 4 trở xuống
được phép sử dụng
suốt thời gian lễ Thanh trừng.
Tất cả các loại vũ khí khác đều bị cấm.
Các quan chức chính phủ cấp 10
được miễn Thanh trừng
và sẽ không bị làm hại.
Ngay khi còi báo hiệu cất lên,
tất cả mọi tội ác,
bao gồm cả giết người,
đều là hợp pháp trong 12 giờ tới.
Cảnh sát, cứu hỏa, và các dịch vụ y tế, cấp cứu
sẽ ngừng hoạt động
cho đến 7 giờ sáng mai,
khi lễ Thanh trừng kết thúc.
Chúa phù hộ các nhà Tân Khai Quốc
và cho nước Mỹ...
một quốc gia được tái sinh.
Cầu Chúa che chở cho các bạn.
Okay.
Bắt đầu cuộc vui nào!
Chúa ơi.
Có lẽ chúng ta nên ra khỏi chỗ quái quỷ này.
Oh, yeah!
Whoo!
Thanh tẩy thể xác.
Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác.
Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác.
Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác.
Chuẩn bị cho tâm hồn.
Giờ Ban Phước sắp đến gần.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Chúng ta cần tìm Albert
và chốt cái hợp đồng chết tiệt này
để chúng ta có thể...
Lila, thật vui khi gặp cô.
Thật tuyệt khi gặp cô.
Không có đường rút đâu.
Cô có thể theo dõi trực tiếp quá trình của tôi trên ứng dụng cô đã tải.
Được rồi.
Cô là người thứ 3 của chúng tôi tối nay.
Phụ thuộc vào chuyện tôi nhảy vào, nó có thể không được đáp ứng trong vài giờ.
Okay.
- Cô hiểu chưa? - Tôi hiểu.
Yeah! Whoo!
Mấy thằng điên này.
Đừng lo. Tôi biết cô sẽ làm được.
Tiến vào bãi.
Giờ Ban Phước là ở đây... ngay bây giờ.
Chúng ta phải làm nhiệm vụ của mình rồi.
Chúng ta giúp những tội đồ giải phóng thù hận của họ.
Chúng ta thoát khỏi thể xác này
và biến thành những con thuyền chở những tội lỗi của họ.
Những người con của Đất
sẽ gặt hái những phần thưởng
trên sự vị tha của chúng ta, và chúng ta sẽ thoát khỏi một cách chính đáng,
thoát khỏi bóng tối của cuộc đời chúng ta
và nhận những phần thưởng của Thế giới Vô hình, các con của ta.
Khoảnh khắc đau khổ cuối cùng này
sẽ dẫn đến tình yêu vĩnh cửu.
Arthur,
đây là lượt ban của con.
Tôi yêu bản thân mình rất nhiều...
và tôi yêu tất cả mọi người ở đây nữa.
Tạm biệt, Authur.
Chúng tôi yêu bạn, Authur.
Hãy vào chốn bình an.
Thanh tẩy thể xác của cậu ấy.
Rửa sạch tâm hồn cậu ấy.
Người Ban Phước đã ở đây.
Thế giới Vô hình đang chờ đợi.
Thanh tẩy thể xác của cậu ấy.
Rửa sạch tâm hồn cậu ấy.
Người Ban Phước đã ở đây.
Thế giới Vô hình đang chờ.
Bước vào Thế giới Vô hình.
Đưa tôi vào Thế giới Vô hình.
Hãy đưa tôi vào Thế giới Vô hình. Đưa tôi...
Bước vào Thế giới Vô hình.
Đây là lúc ban phước.
Đây là lúc ban phước của tôi.
Bước vào Thế giới Vô hình.