Mia, kom naar beneden.
Ga weg, pap.
Pap.
Wegwezen.
Nu.
Oké.
Zuiveren. - Zuiveren.
NOG 12 UUR TOT DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Hoe staat het ermee?
Het is een gekkenhuis.
Mensen vormen nu al bendes.
We moeten extra reistijd inplannen om de stad door te komen.
En jij?
Wat is er met mij?
Ik weet dat je met die hackers samenwerkt.
En dat je een appeltje te schillen hebt met de NGA.
Je doet vreemd.
Het gaat prima met me.
Heb je me iets te vertellen?
Maak je geen zorgen om mij, ja?
Het komt wel goed vannacht.
Richt jij je maar op hen.
Bescherm ze goed.
We slaan ons erdoorheen en dan laten we dit land achter ons.
Maar eerst de nacht doorkomen.
Het is weer zover, mensen.
O, shit. Echt?
Kom naar beneden.
Kom mee.
Wat doen ze?
Dat is traditie.
Tommy's traditie.
Tommy zou balen als we het niet deden.
Zijn jullie gek?
Alleen als we elkaar niet vertrouwden.
We doen dit al jaren. Hoe vaak hebben we gemist?
Drie of vier keer?
Vijf.
Wacht.
Laat mij eens.
Dit wordt leuk.
O, shit.
Verdomme, heb ik...
Ik maak een grapje.
Je had me beet.
Dat was grappig. - Tommy zou trots zijn.
Let op: Higgins Boulevard is afgezet.
Wat is er?
We hebben een probleem.
De straten rond het vliegveld worden om 17.00 uur afgezet.
Verdomme, wat nu?
We moeten erlangs om de stoorzender te plaatsen.
Kun je het bereik van de back-upstoorzender vergroten?
Hebben jullie er twee?
Voor het geval dat.
Ik kan de frequentie op de afstandsbediening
op die in het vliegtuig afstellen.
Maar ik vrees dat het bereik vergroten hem sloopt.
Ziv, met Ryan. - Ja?
We moeten praten.
Wat wil je?
Heb je ooit zulke menigten gezien?
Nog nooit.
Dit jaar wordt de grootste Zuivering tot dusver.
Wie zijn dat?
Je ziet dat masker overal.
Het verkoopt goed.
Iedereen wil vannacht de Campusslachter zijn.
Ze vinden hem cool.
Met een beetje geluk worden ze allemaal gezuiverd.
Laat de burgers de orde herstellen.
We willen niet dat mensen geweld buiten de Zuivering om toejuichen.
Luister.
Ik weet dat ik dit niet hoef te zeggen, maar het gaat over Esme.
Wat ze ook van plan was,
waarschijnlijk gaat ze tijdens Zuiveringsnacht iets proberen.
Mocht je haar zien, laat het dan niet persoonlijk worden.
Tag haar alsof je haar niet kent.
Geen probleem.
Ze heeft haar keuze gemaakt.
Dan zijn er consequenties.
Precies.
Scannen.
Alarm ingeschakeld.
Darren.
Het spijt me dat ik het zo druk had met mijn eigen problemen
dat ik je niet kon beschermen.
Om eerlijk te zijn, heb je de afgelopen jaren
niet voor me klaargestaan.
Maar op een bizarre manier
is dit een goed jaar voor ons geweest, hè?
Behalve dat jij op de lijst staat van Amerika's meest gezochte criminelen.
Misschien verdien ik het.
Ze lieten me iemand verraden die me echt vertrouwde.
En dat deed ik.
Het systeem verraadde ons.
We moeten ons het hele jaar aan die wetten houden
en die dan één nacht lang vergeten?
Voor wie is dat goed?
Niet voor jou.
Niet voor mij, dat is zeker.
Nee, knul. Wij verdienen dit niet.
Begrepen?
Echt wel.
Mij bevalt je nieuwe ik wel, pap.
Ja.
Wat er vannacht ook gebeurt,
ik bescherm je, dat beloof ik.
Dat weet ik.
Alles of niets, man.
Ja.
Dat is waanzinnig.
Kijk deze TikTok eens.
Een Zuiveringsbiecht.
Die gaan wij ook maken.
Cool, zeg. - Hé.
Weet iemand nog wat voor dag het is?
Of boeit jullie veiligheid jullie niet?
Relax, Turner. We hebben tijd zat.
De helft van onze kakkineuze watjes zit thuis bij pappie en mammie.
We zijn niet met veel.
Goed, ik help je wel.
Waarom vraag je Ben niet om te helpen?
Heb je het hem al gevraagd?
Waar is hij? - Boven.
Op zijn kamer, deur op slot.
Hij gedraagt zich raar, man.
Hij heeft veel sterfgevallen meegemaakt dit jaar.
En nu is het Zuiveringsnacht.
Jij zou je ook raar gedragen.
Ik zeg het je,
ik breng hier liever niet de nacht met hem door.
Het gaat prima met Ben, hij mist alleen zijn vriendin.
Dat was twee maanden geleden.
Hé.
Volgens mij rouwt hij niet meer.
Ga maar eens kijken.
Ga je bij het leger of zo?
Hé.
Wanneer heb je die gekocht?
En waarom?
Ik ga er vannacht op uit.
Gast.
Meen je dat nou?
Denk aan wat er vorig jaar gebeurde.
Vorig jaar zeek jij in je broek en vluchtte.
Ik weet dat je iedereen op afstand houdt.
Dat deed ik ook toen mijn broer stierf.
Maar je hoeft niet alles op te geven omdat Kelen gestorven is.
Kun je niet gewoon hier blijven?
Waarom stoppen we?
We hebben een lekke band.
Kijk jij aan jouw kant?
Oké. Ja, goed.
Ik zie niets.
Daar, wat is dat? De spijker?
Waar?
Ik zie nog steeds niets.
Wat doe je verdomme nou?
Knul, ik wist niet hoe ik het anders moest doen.
Ben je gek geworden?
Je bent nergens zo veilig
als in het ziekenhuis.
Je zou me beschermen. Hoe?
Boze buren is één,
maar dit is de NGA, hè?
Mijn Zuiveringsbescherming strekt zich niet uit tot de overheid.
Dus breek je mijn arm?
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Ook zij mogen daar tijdens de Zuivering niet komen.
Zonder echte verwonding kom je niet binnen.
Oké? Dit is de enige manier.
Je moet me geloven.
Blijf daar.
Kom op, laat me het spalken.
Zoon.
Zo blijf je in leven.
Is dat wie ik denk dat het is?
Ziv, roep je team tot de orde.
Kalm aan, Reynolds.
Kom op, wat hebben we nu?
Ik ben hier,
wat me zicht geeft op de toegangsweg
die langs het vliegveld loopt.
Als ik binnen bereik ben, activeer ik de stoorzender.
Dan blijft het vliegtuig op de grond tot de Zuiveringssirene gaat.
Ziv, jij en je team bevinden je op de landingsbaan
om het vliegtuig te bewaken.
Sara en ik zijn hier,
klaar om door het hek te breken zodra de sirene gaat.
Zodra het wettig is,
laden we gezamenlijk de auto vol.
De stoorzender moet op het juiste moment geactiveerd worden.
Te laat en het vliegtuig is al opgestegen.
Te vroeg en de banken hebben tijd voor plan B,
het geld over de weg naar wie-weet-waar verplaatsen.
Oké, wat is dan het probleem?
De NGA zet versterking in.
Extra beveiliging op de toegangswegen.
Ik kan niet dichtbij genoeg komen voor de stoorzender.
Geef mij die afstandsbediening.
Ik activeer hem vanaf de landingsbaan.
Dat lijkt me niet.
Dat is het enige waar je ons voor nodig hebt.
Wie weet wat je anders doet.
Dus wat nu?
Geven we het op?
Nee, jij laat iemand iets voor je doen.
Je laat de NGA hun beveiliging een blok verderop zetten.
Dat kan ik niet riskeren.
Als ik bel, komt dat later bij me terug.
Dan kunnen we het vergeten.
Misschien niet.
Ik heb een idee.
PRYTANIA BEVEILIGING DE ZUIVERINGSBESCHERMING
Hé.
Heb je het gedaan? - Ja.
Is hij veilig in het ziekenhuis?
Hij is veilig.
Kom maar. - Bedankt.
O, man.
Volgens mij haat hij me.
Misschien.
Maar levend kan hij je het ooit vergeven.
En dat is het belangrijkste.
Dat was dapper van je.
Kom eens hier.
Kom het wel goed in dat huis?
Michelle en jij mogen ook hierheen komen.
Nee.
Ik moet die mensen trotseren, anders houden ze nooit op.
Ik vind het vreselijk dat jullie alleen zijn.
Je moet in leven blijven, Marcus.
Voor onze zoon.
Voor ons allemaal.
Goed?
We hadden eerder moeten beginnen.
Dit is zo slecht dat het ons niet gaat redden.
Hé, kom op, jongens. Wie zou de eerste verdieping doen?
Die is nog niet af.
Ben zou het regelen.
Waarom doet hij dat dan niet?
Die gast maakt me bang.
Zagen jullie zijn hoofd?
Hij schoor zijn haar af. Nou en?
Turner, Ben doet echt supervreemd
en jij wilt het gewoon niet zien.
Hé, Ben.
Ben, ben je daar?
Je luistert naar een eerstejaars. Kom op, zeg.
GRONDBEGINSELEN VAN HET EXPERIMENT
BLOED
NOG 3 UUR TOT DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Hé, ga je weg?
Ja, ik wil nog even koffie halen voor alles op slot gaat.
We hebben hier ook koffie.
Heb je die geproefd?
Dat is waar.
Wil jij ook iets? - Nee, niks. Pas goed op jezelf.
Jazeker.
BERICHTEN ONBEKEND: 5TH EN ROBERTSON
Hé.
Wat is er? Wat scheelt eraan?
Hoi.
Ik heb nog een gunst nodig.
Dat lukt niet. Curtis houdt me in de gaten.
Weet hij dat jij me geholpen hebt?
Nee, ik denk het niet. Nee.
Kan ik vannacht op je rekenen?
Ja, zeker. - Mooi.
We moeten gaan.
Wacht. Hij weet van niets, hè?
Hij weet dat ik met de Stichting samenwerk.
Hij weet niet wat we gaan doen.
Waarom niet?
Je zei dat hij een goed mens was.
Dat klopt.
Hij zou me willen tegenhouden.
Kun je dan iets voor hem doen?
Nee. Ik mag niet gepakt worden, Esme.
Dit is anders.
Ik wil dat je mij
voor de Zuivering tagt.
Wat? Dat is zelfmoord.
Nee, een valse identificatie.
Waar moet ik je zien?
Op vijf straten van het vliegveld.
Zorg precies 50 minuten voor de sirenes voor een tag.
Ik heb overtuigend beeld nodig.
Doe je best.
Oké, ik doe het.
Bedankt, voor alles.
Ik wil niet storen, maar we hebben geen tijd meer.
Pas op jezelf, ja?
Voor mij.
Ik doe mijn best.
Bedankt.
Laten we gaan.
Hoi.
Wat is dit nu?
Er is nog tijd, kom zitten.
Heb je nou gekookt?
Op de dag voor Zuiveringsnacht?
We zijn sushi gaan eten tijdens onze eerste date, weet je nog?
Ja, waar denk je dat ik langs ben gegaan voor ik thuiskwam?
Weet je nog dat dat tentje helemaal niks was?
Ik was met jou, dus was het perfect.
Als dit onze laatste maaltijd is,
moeten we de lucht klaren.
Dat ben ik met je eens.
Ik heb een hekel aan je moeder.
Echt?
Haar stem klinkt als nagels op een schoolbord.
Verdomme.
Oké.
De tanden aan die kant van je mond,
die staan scheef.
Het staat raar.
Dat is hard, schat.
Het is echt...
Wat, echt?
Meen je dat nou?
Nee.
Sinds wanneer ben jij zo grappig?
Ik ben altijd al grappig geweest.
Nou,
op een gruwelijk jaar.
En op ons.
Dat is iets om voor te vechten.
Marcus, we hebben het allebei verkloot.
We hebben elkaar gekwetst.
Het zal tijd kosten, maar als we vannacht overleven,
beloof ik je oprecht dat ik elke dag mijn best zal doen.
Ik ook.
Wie gaat er vannacht mee op jacht?
Ben, wat is dit allemaal?
Waarom heb je dit getekend?
Waarom snuffel jij in mijn spullen?
Ik maak me zorgen om je.
Pleur op.
Volgens mij is er iets mis met je, man.
We merken het allemaal.
Je rouwt en je bent boos.
Vannacht gaan zuiveren gaat je niet helpen.
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Wat ga je nou doen?
Blijf van me af.
Gast. - Laat hem los, man.
Je doet me pijn.
Je ziet eruit zoals Andy, toen hij stierf.
Ik ben dit zat, gestoorde gek.
Uit zijn buurt. Allemaal.
Ga je gang.
Ga weg.
Wil je dat ik sterf?
Je laat me geen keus.
Hé, Turner.
Stel dat ik me inderdaad op Zuiveringsnacht
wilde uitleven,
maar mijn domme huisgenoten me kwaad zouden maken?
Wat zou ik dan doen, denk je?
Doe het gewoon.
Dat dacht ik al.
Doe de deur open.
Nu meteen. - Oké.
Wat een broederschap.
Het spijt ons, maar alle alarmdiensten zijn buiten bereik
in voorbereiding op de jaarlijkse Zuiveringsnacht.
Verdomme. - Als u nog leeft...
Barricadeer die deur, nu meteen.
Wat zei hij tegen je?
Wat gebeurde er?
Wat er ook gebeurt
en wat hij ook zegt,
laat hem onder geen geval binnen.
Deze hebben prioriteit.
We hebben ze.
We hebben hem.
Ryan, ben je in positie?
Team één staat klaar.
Team twee is er ook klaar voor.
Laat de NGA boeten voor me.
Goed?
Hé.
Pas op jezelf.
Succes.
Jij ook.
Jullie weten wat je te doen staat.
Wegwezen.
NOG 1 UUR TOT DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Het is nog te vroeg.
VOORDEUR
Hé, wat is er?
Hoi, mogen we binnenkomen? - Kom erin.
Bedankt.
Is alles goed? - Ja, prima.
We wilden jullie dit niet alleen laten doorstaan.
Maar jullie huis dan?
Daar zijn veel mensen bijeengekomen.
Die redden het wel zonder ons.
Wauw, ontzettend bedankt.
Geen probleem.
We hadden al lang geleden iets moeten zeggen.
Familie blijft bij elkaar.
Ja.
Oké, Esme.
Daar gaan we.
Eenheden op vliegveld, verdachte in de omgeving getagd.
Begeef u naar de coördinaten. - Oké, gaan.
Goed gedaan.
Ze maken de toegangswegen vrij.
Bedank Esme maar.
Wat doe jij hier?
Ik kom ervoor zorgen dat jij niet in de problemen komt.
Ziv, wat is dit voor onzin?
Kalm aan, hij komt ons helpen.
Ja, Ryan.
Hoe kan ik je helpen?
Scott.
Maak boven een rondje. Kijk of alle ramen versperd zijn.
Oké.
Hé, Zane, wil jij de voordeur bewaken?
Scott?
Is hij weer beneden?
Ja.
Weet je het zeker?
Ik denk het.
Ja, je denkt het.
Scott.
Geef eens antwoord, gast.
Heb jij Scott gezien? - Volgens mij was hij op jouw kamer.
Wat doe je?
Wat doe je daar verdomme, man?
O, nee.
NOG 30 MINUTEN TOT DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
TIJD TOT DE ZUIVERING
GEACTIVEERD CONFIGUREREN, NETWERK
Kom je?
Het is nog vroeg.
Wacht je tot de bewaking terug is?
Laten we voor het te laat is daar voorbij komen.
Ik zei: wachten.
Anders dood je me voor de Zuivering begonnen is?
Lieve...
Het is bijna zover. Nog een paar minuten.
Ryan, ben jij dat?
Geef antwoord.
Het is te vroeg.
Er is iets mis. De bediening werkt niet.
De stoorzender is te vroeg actief.
Wat heb je gedaan? Geef antwoord.
Verdomme.
Ze gaan de kluizen uit de vliegtuigen halen.
De banken gaan het geld via de weg verplaatsen.
Ryan heeft het verkloot.
Ryan, waar ben je verdomme mee bezig?
Waar zit je, verdomme?
Wat heb je gedaan?
Wat heb je ons geflikt?
Niet doen.
NOG 1 MINUUT TOT DE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
Dit is geen test.
Dit is het Nationale Waarschuwings- en Alarmeringssysteem
Kom op. - met de mededeling
dat de jaarlijkse Zuiveringsnacht - Speel door.
met goedkeuring van de overheid begint. - Het is feest.
Wapens van klasse 4 - Drink.
en lager zijn toegestaan - Maak plezier.
tijdens de Zuiveringsnacht.
De laatste wordt ingeladen.
Alle andere wapens zijn verboden. - Ryan.
Ryan. O, nee. - Ambtenaren met rang 10
zijn gedurende de Nacht onschendbaar, - Wat doe je nou?
dus hen wordt niets aangedaan.
Tik op ruiten, jongens.
We moeten ze tegenhouden tot de sirene gaat,
anders krijgen we niet betaald.
Zodra de sirene gaat,
zijn alle misdaden, waaronder moord, - Maak je klaar.
gedurende 12 uur toegestaan.
De politie, brandweer en ambulancediensten
zijn niet bereikbaar tot morgenochtend 7.00 uur,
wanneer de Zuiveringsnacht afgelopen is. - Luister. Een nieuwe Zuivering
gaat beginnen.
Onthoud dat er een getagde verdachte rondloopt.
Blijf geconcentreerd.
We gaan ervoor, mensen. - Gezegend zijn de Nieuwe Grondleggers
en Amerika.
Doe open. - Een herboren natie.
Er is een probleem en ik moet jullie omleiden. Doe open.
Hé, doe open.
We moeten gaan.
TIJD TOT DE ZUIVERING
Speel door.
Het spijt me.
Ik wil dat je de deur...
Jakhalzen.
Open het vuur.
Pas op.
Rechtsaf, snel.
Open het vuur.
Maak er een einde aan.
Kom op, alsjeblieft.
Alsjeblieft, man.
Kom op, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Laat me dit niet doen, ik...
Niks aan de hand, man.
Drink het gewoon op.
Gestoorde gek.
Maak me los.
Hé.
Sorry.
Daar is de lafaard die ik ken.
Kom op.
Doe het dan.
Eigenlijk
heb ik een beter idee.
Wat?
Wat is er?
De prijs op mijn hoofd is weg.
Echt?
DOELWIT: MARCUS MOORE VERWIJDERD
Waarom deden ze dat?
Ik heb geen idee.
Kijk.
Is hij het?
Die gast in het busje?
Ja.
Blijkbaar willen ze het zelf afhandelen.
VOORDEUR
Je had Esme verkeerd getagd.
Het team kon geen spoor van haar vinden.
Ze leek er echt op.
Het spijt me. Ik wil haar zo graag vinden.
Het gebeurt niet nogmaals.
Het geeft niet, we vinden haar wel.
Er staat een prijs op haar naam.
GEZOCHT DOOR DE NGA WEGENS TERORISME
500.000 DOLLAR VOOR ESMERALDA CARMONA
DOOD OF LEVEND
NEEM CONTACT OP MET NGA IN NEW ORLEANS
BUREAU VAN DE OFFICIER VAN JUSTITIE
Sorry dat ik zo laat ben.
De Jakhalzen waren precies op tijd.
Precies zoals gepland.
We hadden moeten blijven. Gaat het?
Ja, prima. Hier al iets gezien?
Nog niet.
Mooie wagen is dat.
Ja.
Sexy.
Kom op, wegwezen.
We gaan.
Daar is ons doelwit.
Zuiveringsgevangenentransport vertrekt.
GEVANGENENTRANSPORT
Laten we onze vriend ophalen.