1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
FRK. LORELEIS HJØRNE

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
Okay, drenge og piger.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Lad os tage en pause nu
og tænke over vores følelser.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Jeg har været lidt bekymret på det sidste,

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
og bekymringer kan være svære at tale om.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Også for voksne.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
Derfor har vi i USA

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
en helligdag, der hjælper folk med
  at få afløb for deres følelser.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Ved I, hvad den hedder?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Zoe?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
Noget siger mig, at du ved det.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Udrensningen?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Det er rigtigt.

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
Udrensningen hjælper de voksne med
at håndtere deres svære følelser

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
ved at give dem én aften,
hvor de må gøre, hvad de vil.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Må de være oppe så længe, de vil?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Hele natten.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Må de slå folk ihjel?

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- Åh gud.
- Nej.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,564
Ja, det må de.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
Udrensningen giver jeres mødre
  og fædre frihed til

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
at udrette ting, de aldrig troede muligt.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
Hvad hvis der sker noget med min mor
eller min lillebror?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,205
Åh, Zoe.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Uanset hvad der sker,

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
vil du og din bror være i sikkerhed.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Okay.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Og hvis din mor og far beslutter sig for
at udrense,

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
så er det deres beslutning.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Det er deres ret som amerikanere.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Nogle gange har man lyst til

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
at skrige eller græde eller slå i en pude,

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
fordi man er vred, ikke?

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Det er sådan, Udrensningen er.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Ben?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Ben!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ben!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
Lad os sætte os sammen

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
- og recitere de Nye Grundlæggeres Ed.
 -Der er frokost, skat.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Hvad ser du?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Længe leve vores Nye Grundlæggere...

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
...og Amerika,

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,671
en genfødt nation.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
UDRENSNINGEN

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
10 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

46
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Smil, Turner.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Udrensningen er officielt begyndt.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Det skal vi fejre.

49
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Kom nu, Ben. Slip Scott fri.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Det her er mellem dig og mig.

51
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Du har ret.

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Kom nu. Gør det ikke.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Kom nu.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Hør, jeg forstår det godt.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Du har været igennem meget i år.

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Du kan stadig få hjælp.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Jeg ved godt, det virker skræmmende nu.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Men jeg prøver at give dig en gave.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,032
Nu skal du høre.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Hvis du endelig får taget din mødom...

61
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
...og dræber lille Scotty,

62
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
får du lov at leve.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,502
Så enten dør en af jer...

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
...eller også dør I begge.

65
00:03:35,633 --> 00:03:36,967
Dit valg, makker.

66
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Jeg ved godt, der er Udrensning.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Men husk,
Esme Carmona er vores førsteprioritet.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Okay.

69
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Det var på tide.

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Jeg var ved at blive nervøs.

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Overfør pengene, før sirenerne lyder,

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
eller jeg sender billederne til alle,
du kender.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Hey, Skye.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Det ser ud til, CryptoCash vinder.

75
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Jeg er næsten færdig.

76
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Fedt. Hold øje med eventloggen.

77
00:04:48,831 --> 00:04:51,041
Så meget kriminalitet, så lidt plads.

78
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
Organisationen tjener mere denne dag
end hele resten af året.

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Dette er sidste advarsel.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Jeg synes, din plan er vanvittig.

81
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Noteret.

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Men jeg kan godt lide vanvid.

83
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
Vi venter udenfor,
til du sender optagelserne,

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
og så blæser vi dem op på alle skærme,
vi har adgang til.

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Men baseret på det, du fortalte mig,

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
for at komme ind i overvågningscenteret,

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
skal jeg forvandle dig til et spøgelse.

88
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Hvad betyder det?

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Du får se.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Har du nogensinde udrenset før?

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Ja. En gang, på universitetet.

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Har du?

93
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Hvad er der galt?

94
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Ikke noget, Clint.

95
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
- Bare...
- Udrensningsnerver. Ikke andet.

96
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Kom.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Jeg har det!
- Perfekt.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
SIKKERHEDSBRIST
ADVARSEL

99
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
De er kommet igennem fordøren.

100
00:06:03,322 --> 00:06:04,823
Jeg har forsøgt at tale dem til fornuft.

101
00:06:04,907 --> 00:06:06,784
Hvis vi kæmper imod, er det selvforsvar.

102
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Hey! De rykker på sig.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Så du det?

104
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Kom!

105
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
Skat, bare lov mig,
at uanset hvad der sker,

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
så bliver vi ikke som dem.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Okay.
- Godt.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Kom så.

109
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Er huset brandsikret?

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Så meget som muligt.

111
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Tilbage! Bliv der!

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Vi er på lånt tid her.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
De vil ryge os ud.

114
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
BYPARK
VEST-INDGANG

115
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Fangerne til aftenens jagt er kommet.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Modtaget.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Fin aften til en jagt.

118
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Kom så!
- Kom så, drenge.

119
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Fart på.

120
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Kom nu. Afsted.

121
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Hvad er det?

122
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Jeg troede, vi skulle bortauktioneres.

123
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Gå.

124
00:07:40,544 --> 00:07:43,338
Hey! Hvad skal vi herude helt alene?

125
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Dø.

126
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Få så fart på!

127
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Fart på.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Til helvede med det her!
- Forsvind!

129
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Fart på.

130
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Fart på!

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Kom så. Afsted!

132
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Er du klar?

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Hey.

134
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Vi er stadig i lænker.
Hvordan skal vi kæmpe imod?

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
De vil ikke have os til at kæmpe imod.

136
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
De har solgt os til nogle rige røvhuller,
der vil udrense uden faren.

137
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Hvad?

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Det behøver ikke at slutte sådan her.

139
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Jeg har en ven, der redder os.

140
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
Og hvordan kan vi vide,
at denne ven kommer?

141
00:08:13,660 --> 00:08:15,871
Ryan har aldrig svigtet mig før.
Stol på mig.

142
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Vi må allesammen holde sammen,

143
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
ellers kommer vi ikke levende
gennem natten. Okay?

144
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Ja. Klart.

145
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Betjente, skub dem frem!

146
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
I får et lille forspring.

147
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Følg mig. Kom.
- Kom.

148
00:08:33,472 --> 00:08:34,514
Velkommen til jagten.

149
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
BYPARK
VEST-INDGANG

150
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Pladsreservation til Dixon, plus to.

151
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Tak for din donation.

152
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
DE NYE GRUNDLÆGGERES DØTRE

153
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Jeg vil meget gerne prøve.

154
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Skål, allesammen.

155
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Det var godt, vi tog pænt tøj på.

156
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Vi har betalt for at komme ind
lige som alle andre,

157
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
så de kan ikke brokke sig.

158
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Mine damer og herrer,

159
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
vi har en overraskelse for jer.

160
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Aftenens sponsor, NGA's Døtre,

161
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
har planlagt en særlig overraskelse.

162
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
Til ære for vores arv og traditioner,

163
00:09:27,359 --> 00:09:30,070
som går over 200 år tilbage,

164
00:09:30,487 --> 00:09:33,532
og som udgør fundamentet af NGA,

165
00:09:34,366 --> 00:09:39,246
må der i aftenens jagt kun bruges våben,

166
00:09:39,746 --> 00:09:41,832
som vores forfædre brugte.

167
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Nej, der kan man se.
- Vidunderligt!

168
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Det må da være løgn.

169
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Det her er så langt ude.

170
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Se, hvor den skinner!

171
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Pas på med den der.

172
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Værsgo.

173
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
Du kan hente dit våben i garderoben
på vej ud.

174
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Tag et billede af os, Crystal.

175
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Vi har flere våben i Humveen,

176
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
så vi skal nok klare os.

177
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Ja, men hvad hvis vi dræber
nogle af disse svin i processen?

178
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
Det er ikke ideelt, men jeg vil ikke
ligge søvnløs over det. Vil du?

179
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Aldrig i livet.

180
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Lad os komme op foran.

181
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Tak.

182
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Tag en, allesammen.

183
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, vi vil bekæmpe Marcus.
Der er andre derinde.

184
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Det er ikke mit problem.

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Du vil brænde dem levende.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Ja, det vil jeg.

187
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
De forsøgte at brænde dig.
Hvad er problemet?

188
00:10:53,904 --> 00:10:55,697
Medmindre du stadig har
følelser for Michelle.

189
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
Nej. Det har jeg ikke.

190
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Hvis I sender folk ud, skyder vi ikke.

191
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Se selv efter, hr. Blødsøden.

192
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Sig, at de kan sende resten sikkert ud,

193
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
hvis de giver os Marcus.

194
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Nej.

195
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Nej.

196
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Clint, lad være!

197
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
- Hey.
- Det er okay.

198
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Jøsses, Clint.

199
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Jeg gør det.

200
00:11:33,360 --> 00:11:34,528
Det kan jeg lide at høre.

201
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Fart på.

202
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Jeg hjælper dig af med
dine udrensningsnerver.

203
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Marcus?

204
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Michelle?

205
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Jeg er her for at tilbyde jer en aftale.

206
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Hvad fanden?

207
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Clint!

208
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Sam!
- Hjælp mig!

209
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Clint! Hjælp mig!

210
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Hvad sker der?

211
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Sam!

212
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
9 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

213
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Kom nu! Lad være med at udrense mig!

214
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Hold da kæft!

215
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Jeg vil ikke udrense dig, Sam.

216
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
Jeg blev tvunget til at skyde
for mange år siden.

217
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Det glemmer man aldrig.

218
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Hæld det over.
- Okay.

219
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Put den på flængen.

220
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Her.
- Nej. Vent.

221
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Hør her.

222
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Alt det her er kommet ud af kontrol.

223
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Nå? Det siger du ikke.

224
00:13:35,232 --> 00:13:37,609
Clint vil ryge jer ud.

225
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Han stopper ikke, før I er døde.

226
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Jeg er ked af at sige det, Marcus,
men måske skulle vi skifte strategi?

227
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Hvis vi giver dem igen af samme mønt,
så taber vi.

228
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Og det er ikke sådan, vi er.

229
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Der må være en anden måde.

230
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Nå,

231
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
det her kommer til at gøre sindssygt ondt.

232
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Jeg har sagt det. Jeg gør det ikke.

233
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Jeg er ikke en morder, Ben.

234
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Nej.

235
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Men det bliver du.

236
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Nej, lad nu være!

237
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Giv slip, makker. Kom nu.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
For helvede.

239
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Gør det.
- Nej, lad være.

240
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Ellers udrenser jeg dig.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
Jeg kan ikke. Nej!

242
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Nej!

243
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Du gjorde det!

244
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Du gjorde det, mand!

245
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Okay, Silas.

246
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Jeg har forhørt mig.

247
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Der er ingen, der kender ham.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Er du sikker på, det var ham?

249
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Jeg er sikker.

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
Det var dem, der brød ind i mit hus.

251
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Det ville være en skam,
hvis han kom ud for en ulykke

252
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
derude i mørket under Udrensningen.

253
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Jeg ved ikke. Han ser ret klodset ud.

254
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Han kunne falde os skyde sig selv
lige i hovedet.

255
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Mine damer og herrer,

256
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
festlighederne skal til at begynde.

257
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Husk nu, pas på hegnene.

258
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
De er elektriske.

259
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
I har en time.

260
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
Og i modsætning til sidste år
vil der være trofæer.

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Følg med mig ud til startlinjen.

262
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Okay. Så er det nu.
- Okay.

263
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Okay, allesammen.

264
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
Husk nu at være høflige
og passe på hinanden.

265
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Okay.

266
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
På pladserne,

267
00:16:20,063 --> 00:16:21,064
klar,

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
jagt!

269
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Hurtigere, venner.

270
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Hold jer ude af lyset.

271
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
Der må ikke være vagter ved døren,
så vi må få dem til at gå.

272
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Jeg så Tupac live i Tokyo sidste år.

273
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Det var næsten lige så virkeligt
som det her.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Sådan.

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Det er virkelig uhyggeligt.

276
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Du går ned ad en gade nær NGA-bygningen,

277
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
og de kan overhovedet ikke se,
at det er falsk.

278
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Jeg har fundet Esme Carmona.

279
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
Tre gader væk.

280
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- Kan vi bekræfte hendes identitet?
- Se!

281
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
HØJPRIORITET

282
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Det er hende.
Hvorfor i alverden viser hun sit ansigt?

283
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Chef?

284
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Hun bevæger sig. Vi mister hende.

285
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Ja. Okay.

286
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Send vagterne afsted.

287
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Nærmeste team er 15 minutter væk.

288
00:17:43,354 --> 00:17:45,273
Send den fra vores bygning.
Kun første sal.

289
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
Straks.

290
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
De gik lige i fælden.

291
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Sådan, mine damer! Godt arbejde!

292
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Okay.
- Okay, kom så.

293
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Okay, ti minutter til broen.

294
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Vær på vagt.

295
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
- Modtaget.
- Hey.

296
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Hvis de andre ser, at vi hjælper byttet,
vil de gå amok.

297
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Vi må være forsigtige.

298
00:18:11,841 --> 00:18:13,301
Pis! Hvem skyder mod os?

299
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Hey! Vi er også jægere!

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Stop med at skyde!

301
00:18:27,190 --> 00:18:29,609
I vil tro, det er løgn.
Det er ham fra plantagen.

302
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- Hvad?
- Vi må ikke lede ham hen til Tommy.

303
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Vi må ryste ham af os.

304
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Er han alene?

305
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
Han har en ven.

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
Lad Doug og mig aflede dem.

307
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Ja. Gør det, mens de lader. Nu!

308
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Okay, hurtigt.

309
00:18:41,871 --> 00:18:43,081
De stikker af.

310
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Ved du hvad?

311
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Pyt med reglerne.

312
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Hvad er det?

313
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
Er det en bedøvelsespistol?

314
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Paul?

315
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

316
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Paul?

317
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

318
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Lad os smide våbnene
og klare det mand mod mand.

319
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Op mod væggen.

320
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Okay.

321
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Gå sammen.

322
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Og bevæg jer ikke.

323
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Pis.

324
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Okay. Der kommer nogen.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Rend mig i røven!

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Nej tak.
- Pis.

327
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
Har du tabt dig?

328
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Du har bestemt ikke glemt nogen måltider.

329
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Okay, få jer et værelse.

330
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Godt at se dig, tosse.

331
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- Åh gud.
- Kom så.

332
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Hvordan fik han fat i nøglerne?

333
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Vi plejede at være betjente.

334
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
I kan beholde dem på, hvis I vil.

335
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Nej. Jeg beklager mig ikke.

336
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- Jeg beklager mig slet ikke.
- Tak.

337
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Tak.

338
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Afsted! Videre.

339
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
- Afsted!
- Afsted!

340
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Fart på! Videre!

341
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Du regner mig vist ikke for noget, Marcus?

342
00:20:24,807 --> 00:20:26,768
Se, Sam er her.

343
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
Og han er i sikkerhed.

344
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Jeg har ingen intentioner om
at skade nogen andre.

345
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Lyt til ham.

346
00:20:35,485 --> 00:20:36,611
Han lyver.

347
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Som et udtryk for min gode vilje...

348
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
...bytter jeg Sam for Clint.

349
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Nej...
- Det gør vi!

350
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Ja.
- Vi får hvad?

351
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Han dræbte min kone!

352
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- I får ikke lov at bestemme!
- Det, der skete med Maisy, var frygteligt.

353
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Men du skal ikke udsætte min mand
eller os andre i fare.

354
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Nej.
- Det er rigtigt.

355
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Du sagde, vi skulle gøre det selv.

356
00:21:04,931 --> 00:21:06,307
Forbandede forrædere.

357
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Okay, jeg kommer ind!

358
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Kom så.

359
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

360
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Er du okay?

361
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
- Jeg har dig.
- Kom her.

362
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Ja, okay.

363
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
7 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

364
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Et par gader mere.

365
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
Du bør stadig have et par minutter,
før sikkerhedsvagterne er tilbage.

366
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Kør mig så tæt på en bagdør, som du kan.

367
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Kan du køre omkring?

368
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Ja.

369
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Forsigtig!

370
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Jeg troede, det skulle være mand mod mand.

371
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Det er det.

372
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Han har ingen våben.

373
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Du har alle våbnene, og jeg har ingen.

374
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Sådan er det vist.

375
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Sid ned.

376
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Kom så.

377
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Hvordan kommer vi videre herfra?

378
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
Du tror, det er så nemt.

379
00:23:00,171 --> 00:23:02,215
Nej. Det gør jeg ikke.

380
00:23:04,258 --> 00:23:07,011
Du kan aldrig gøre det godt igen, Marcus.

381
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Du har ret.

382
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
Når to mennesker lover hinanden...

383
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
...at blive gamle sammen, så skal de det.

384
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
Og jeg ville ønske...

385
00:23:19,941 --> 00:23:21,400
...jeg kunne gøre det om.

386
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Men det ved du, jeg ikke kan.

387
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Men hør her, Clint.

388
00:23:27,698 --> 00:23:29,534
Den her vold...

389
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
...kommer ikke til at løse noget.

390
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
De siger, at man får det bedre,
når man udrenser.

391
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Intet vil få mig til at få det bedre
over at have mistet Maisy.

392
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Hvad er pointen så?

393
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Vi kan starte forfra,

394
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
du og jeg.

395
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Tak.

396
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Tak.

397
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Åbn døren og fortæl dem,
at vi har løst det.

398
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Michelle!

399
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Det bliver...

400
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Det er okay.

401
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Da du tog det eneste menneske,
jeg har elsket, gjorde det ondt.

402
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Så jeg tog din elskede.

403
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Gør det!

404
00:25:24,815 --> 00:25:26,359
Udrens mig, møgsvin!

405
00:25:26,442 --> 00:25:28,444
- Fuck dig!
- Gør det. Du ved, du gerne vil.

406
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Se ham!

407
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Marcus!

408
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Marcus?

409
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Skat.

410
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
Undskyld.

411
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Skat. Pis.

412
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Hendes lunge kollapser.

413
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
- Giv mig førstehjælpskassen.
- Ja.

414
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
- Og så mange håndklæder som muligt.
- Okay.

415
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Det er okay, skat.

416
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Det skal nok gå.

417
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Se selv?

418
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Det går af med en lille smule sæbe.

419
00:25:55,388 --> 00:25:56,430
Her, tør hænderne.

420
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Vi er klar til at gå ud.

421
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- Gå ud?
- Ja.

422
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Vi skal ud og udrense sammen.

423
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Vi må holde os skarpe.

424
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Her. Drik noget vand.

425
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Du skal have væske nok.

426
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Der er mange timer tilbage.

427
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Jeg er så glad for, vi kan gøre det her.

428
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Bare rolig.

429
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Jo mere du udrenser,

430
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
jo mindre bange bliver du.

431
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Kom nu, drik.

432
00:26:34,302 --> 00:26:35,303
Er du klar?

433
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Ja.

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Jeg skal bruge en maske.

435
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Du har ret.

436
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Det havde jeg nær glemt.

437
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Du skal have din egen.

438
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Der må være en her et sted.

439
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Perfekt.

440
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
Møgsvin.

441
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
6 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

442
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Bare for sjov.

443
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Vent, skat.

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
APPARAT: TILSLUTTET
KONFIGURER, NETVÆRK

445
00:28:28,958 --> 00:28:30,209
EFTERLYST AF NGA FOR TERRORISME

446
00:29:17,423 --> 00:29:18,591
Det er da løgn!

447
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Vær opmærksom på,

448
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
- Fandens.
 -at sikkerhedsprotokollerne

449
00:29:21,385 --> 00:29:23,846
er slået fra under genstarten.

450
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
- Hvis det er...
 -Allesammen, hør her.

451
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
- ...gå til den nærmeste nød...
 -Forhold jer i ro.

452
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
Systemet genstarter om 60 sekunder.

453
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Det skal nok gå.

454
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
STARTER...

455
00:29:43,866 --> 00:29:46,076
Kom nu.

456
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
STARTER...

457
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Åh gud.

458
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
5 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

459
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
Kom så.

460
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Pis.

461
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Señorita, skat!

462
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

463
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Pis.

464
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
UDRENSNING
NATTUR

465
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
GUD

466
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Der er ikke mere,
jeg kan gøre for hende her.

467
00:31:10,452 --> 00:31:11,954
Hun har brug for blod og ilt.

468
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Hospitalerne er lukkede.

469
00:31:13,122 --> 00:31:14,748
Jeg kan tage hende med til triagecenteret.

470
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Du kan ikke bare køre rundt
og lede efter dem.

471
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Det er okay. Jeg ved, hvor de er.

472
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Hvert år beder de læger om
at være frivillige.

473
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
Og hvert år siger jeg nej.

474
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Lad mig hjælpe med at bære hende.
- Nej.

475
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Nej, I venter her. Okay?

476
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Med Clint ude af spillet er huset sikkert.
Alt er sikkert.

477
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Nej. Aldrig i livet.

478
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
Tror du virkelig,
vi lader dig gøre det alene, Marcus?

479
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
Spørgsmålet er bare,
om dine naboer vil lade os forlade gaden.

480
00:31:38,022 --> 00:31:39,148
Vi får se.

481
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
Hey!

482
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Jeg er ubevæbnet.

483
00:31:46,572 --> 00:31:49,950
Jeg troede,
jeg havde sluttet fred med Clint.

484
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Men han stak min kone ned med koldt blod.

485
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Hun havde intet med det at gøre.

486
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
Men han var ligeglad.

487
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Jeg havde ret til at udrense Sam...

488
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
...og Clint.

489
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Men jeg skånede dem.

490
00:32:13,682 --> 00:32:14,933
Nu sætter jeg mig ind i...

491
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
...den bil.

492
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
I kan stoppe mig,
men så har I min kones blod på hænderne.

493
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
Her har I chancen.

494
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Hvis I vil udrense mig, så gør det!

495
00:33:25,963 --> 00:33:27,047
Det er ikke forbi.

496
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Jo, det er.

497
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Turner.

498
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Hvad så, venner?

499
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Velkommen til festen!

500
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Hør nu.

501
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Hey, jeg er...

502
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Jeg holder med jer.

503
00:35:36,802 --> 00:35:37,845
Se selv.

504
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Jeg er på jeres hold.

505
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Jeg er lige som jer. Se?

506
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Det er okay.

507
00:36:21,430 --> 00:36:22,639
Nu hvor du er vågen,

508
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
kan du besvare nogle spørgsmål.

509
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
Først bryder du ind i mit hus.

510
00:36:31,356 --> 00:36:33,150
Nu dukker du op til Udrensningen.

511
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
Hvad fanden vil du med mig?

512
00:36:38,780 --> 00:36:40,574
Du var bare et tilfældigt mål.

513
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
I aften var bare sort uheld.

514
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Så du siger, at min bror døde uden grund?

515
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
Æd snavs, møgsvin.

516
00:37:25,410 --> 00:37:26,411
Jeg er inde.

517
00:37:26,495 --> 00:37:28,538
Systemets genstart har
distraheret alle lidt,

518
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
men du skal være hurtig.

519
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Ja, vi ses om fem minutter.

520
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
Lad os sige ti.

521
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Okay.

522
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
Ryan!

523
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Ryan!

524
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Ryan!

525
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Hvem kan se Ryan?

526
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Jeg kan ikke!
- Heller ikke jeg!

527
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Ryan!

528
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Pis!

529
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Åh gud. Ryan!
- Kan du se ham?

530
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Ryan!

531
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Vi er her.
- Ryan!

532
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Der er han.

533
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Tag ham. Tag ham i den side.

534
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- Vær forsigtig.
- Kom nu.

535
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Træk ham op.

536
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Pis.

537
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Ryan!

538
00:38:25,887 --> 00:38:27,097
- Han trækker ikke vejret.
- Satans.

539
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Vend ham om på siden.

540
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
Kom nu.

541
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- Kom nu.
- Åbn hans mund.

542
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan?

543
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Ryan!

544
00:38:36,898 --> 00:38:38,817
Du dør ikke så fandens let, Ryan!

545
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Træk vejret!

546
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Kom så!

547
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Hør, jeg troede,
I var kommet for at redde mig.

548
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
4 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

549
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Hvad er planen så?

550
00:39:12,517 --> 00:39:13,935
Køre rundt, til Udrensningen er forbi?

551
00:39:14,019 --> 00:39:15,562
Nej, vi har stadig arbejde, der venter.

552
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Hvad snakker du om?

553
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Jeg troede, høsten var ødelagt af Ziv?

554
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
Ziv er død.

555
00:39:19,733 --> 00:39:21,943
Jeg måtte dræbe en af hendes mænd
før Udrensningen.

556
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Så er du død,

557
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
medmindre du forlader landet i aften.

558
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Ikke uden vores penge.

559
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
Og hvor er de?

560
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Shakalerne har dem.

561
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Shakalerne?

562
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Hvad fanden?

563
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Ryan gav dem et tip.

564
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
Hvorfor gjorde du det?

565
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Så de kunne stjæle pengene fra Ziv,
mens vi fik dig ud af fængslet.

566
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Det er ikke dumt.

567
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Det er sindssygt,
men jeg beklager mig ikke.

568
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Der er stadig tid.

569
00:39:45,801 --> 00:39:46,843
Lad os hente vores penge.

570
00:39:46,927 --> 00:39:47,928
Er du med?

571
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Lad os tage ud og stjæle.

572
00:39:59,272 --> 00:40:00,273
Hold ud, skat.

573
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Vi er der næsten.
- Er hun okay?

574
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- Pas på!
- Pis!

575
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Hvem er det?

576
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Hvad skal vi gøre?

577
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Kom nu. Han er stadig i live.

578
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
Okay. Pas på hans nakke.

579
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Vi tager dig med på triagecenteret.

580
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
- Kom nu, mand.
- Lad os nu...

581
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Kom så.