Mia, tule alakertaan.
Isä! Mene pois!
Isä.
Mene ulos,
nyt.
Hyvä on.
- Puhdistus! - Puhdistus!
PUHDISTUKSEN YÖ
12 TUNTIA VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
Miltä näyttää?
Kaupunki on sekaisin.
Väkeä alkaa kerääntyä.
Tarvitsemme enemmän aikaa kaupungin läpi kulkemiseen.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Tiedän, että teet yhteistyötä niiden hakkerien kanssa.
Ja että sinulla on kana kynittävänä UPI: n kanssa.
Mutta olet jotenkin outo.
Olen kunnossa.
Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää?
Älä minusta huoli.
Pärjään kyllä.
Keskity heihin.
Pidä heidät turvassa.
Jos selviämme tästä, tämä maa jää taakse ikuisesti.
Täytyy vain selvitä ensi yöstä.
H-hetken aika!
Voi paska. Oletko tosissasi?
Tulkaa alas.
Mennään.
Mistä on kyse?
Perinne.
Tommyn perinne.
Tommy suuttuisi, jos emme tee tätä.
Oletteko järjiltänne?
Olisimme, jos emme luottaisi toisiimme.
Olemme tehneet tätä jo vuosia. Veitsi on osunut vain, mitä,
kolme tai neljä kertaa?
Viisi kertaa.
Odota.
Anna, kun minä.
Tästä tulee hauskaa.
Voi paska!
Voi paska. Osuinko...
Pelleilin vain.
Menin halpaan.
- Se oli hauskaa. - Tommy olisi ylpeä.
Higgins Boulevard on suljettu.
Mitä on meneillään?
Ongelmia.
Lentokenttää ympäröivät kadut suljetaan viideltä.
Paska. Mitä teemme?
On päästävä niille kaduille, tai emme saa estolaitetta paikoilleen.
Entä varalaite? Voiko sillä laajentaa estolaitteen kantamaa?
Rakensitko kaksi?
Varmuuden vuoksi.
Voin täsmätä tämän ohjaimen taajuuden
vastaamaan koneen laitetta.
En tiedä, voiko kantamaa laajentaa laitteen kärähtämättä.
- Ziv, Ryan tässä. -Niin?
Meidän on puhuttava.
Mitä haluat?
Oletteko koskaan nähneet näin suuria joukkoja?
Ei koskaan.
Tästä on tulossa suurin näkemämme Puhdistus.
Keitä nuo ovat?
Tuota naamaria on kaikkialla.
Hittituote.
Kaikki haluavat olla Kampustappajia tänä yönä.
He luulevat olevansa siistejä.
Hyvällä tuurilla heidät kaikki puhdistetaan.
Antaa kansalaisten palauttaa tasapaino.
Emme kaipaa ketään lietsomaan Puhdistuksen ulkopuolista väkivaltaa.
Kuule.
Tiedän, ettei sinulle tarvitse kertoa, mutta tämä liittyy Esmeen.
Hän suunnitteli jotain,
joten hän saattaa tehdä jotain Puhdistuksen yönä.
Jos näet hänet, älä tee asiasta henkilökohtaista.
Merkitse hänet kuin et tuntisi.
Ei ongelmaa.
Hän teki valintansa.
Sillä on seuraamuksia.
Juuri niin.
Skannaus.
Järjestelmä kytketty.
Darren.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani. Olen ollut poissaoleva sotkujeni takia
enkä ollut suojelemassa sinua.
Et suoraan sanottuna ole ollut tukenani
muutamaan vuoteen.
Mutta ehkäpä jollain kieroutuneella tavalla
tämä vuosi on ollut meille hyvä.
Paitsi että olet jollain etsityimpien rikollisten listalla.
Ehkä ansaitsen sen.
He pakottivat minut pettämään erään ihmisen luottamuksen.
Ja tein sen.
Yhteiskunta petti meidät.
Meidän kuuluu noudattaa lakia koko vuosi
ja unohtaa kaikki yhdeksi yöksi.
Mitä tarkoitusta se palvelee?
Ei siitä sinulle ollut hyötyä.
Eikä minulle. Se on varma.
Emme ansaitse tätä.
Ymmärrätkö?
Totta helvetissä.
Pidän uudesta tyylistäsi.
Niin.
Mitä tänä yönä tapahtuukaan,
lupaan, että pidän sinut turvassa.
Tiedän sen.
Tupla tai kuitti!
Niin.
Sairasta kamaa.
Katso tätä TikTokia.
Puhdistustunnustus.
Tehdään tällainen.
- Siistiä. - Hei!
Muistaako kukaan, mitä tänä yönä tapahtuu?
Vai eikö ketään kiinnosta suojata taloa?
Ota iisisti, Turner. Meillä on aikaa.
Puolet rikkaista idiooteista menivät vanhempiensa luo piileksimään.
Meitä ei ole täällä paljoa.
Hyvä on. Minä autan.
Mutta eikö Benkin voisi tulla avuksi?
Miten hän voi?
- Missä hän on? - Yläkerrassa.
Yhä lukkiutuneena huoneeseensa.
Hän on käyttäytynyt oudosti.
Hän näki paljon Puhdistuksen ulkopuolista kuolemaa.
Ja nyt on oikeasti Puhdistuksen aika.
Se tekisi teistäkin outoja.
Sanonpahan vain,
että en odota innolla yön viettämistä hänen seurassaan.
Ben on kunnossa. Hän vain suree tyttöystäväänsä.
Siitä on kaksi kuukautta.
Hei.
En usko, että hän suree enää.
Käy katsomassa häntä.
Aiotko liittyä armeijaan tai jotain?
Kuule.
Milloin hankit tuon?
Ja miksi?
Olen menossa ulos tänään.
Ben.
Oletko tosissasi?
Mieti, mitä viime vuonna tapahtui.
Viime vuonna kusit housuusi ja juoksit pakoon.
Tiedän, että yrität työntää ihmisiä loitommalle.
Koska tein samaa, kun veljeni kuoli.
Ei sinun tarvitse sulkea kaikkia ulkopuolelle, vain koska Kelen kuoli.
Etkö voisi vain jäädä tänne?
Miksi pysähdymme?
Rengas taisi puhjeta.
Voitko tarkistaa sen puolen?
Toki.
En näe mitään.
Tuossa. Onko tuo naula?
Missä?
En minä näe tässä mitään.
Mitä helvettiä hommaat?
En tiennyt, mitä muutakaan tekisin.
Oletko järjiltäsi?
Ainoa paikka, missä olet turvassa,
on sairaala.
Miten tämä pitää minut turvassa?
Vihaiset naapurit ovat yksi juttu,
mutta tässä on kyse UPI: stä.
Puhdistusturvatoimeni eivät pidä hallitusta ulkona.
Joten päätit murtaa käteni?
Vien sinut sairaalaan.
Sinne ei saa mennä Puhdistuksen aikaan kukaan. Ei edes UPI.
He eivät ottaisi sinua sisään ilman oikeaa vammaa.
Ymmärrätkö? Se on ainoa tapa.
Sinun on uskottava minua.
Odota siinä.
Anna, kun laitan siihen siteen.
Poika.
Näin pysyt hengissä.
Onko hän se, joka luulen hänen olevan?
Ziv, eikö tiimisi osaa keskittyä asiaan?
Anna olla, Reynolds.
Käydään suunnitelma läpi.
Minä olen tässä.
Siitä näkee suoraan tälle tielle,
joka kulkee lentokentän laitaa.
Kun pääsen kantaman sisään, aktivoin estolaitteen,
joka pitää lentokoneen maassa Puhdistuksen sireeneihin asti.
Ziv, sinä olet tiimeinesi tässä
vartioimassa konetta.
Sara ja minä olemme tässä
valmiina murtamaan aidan, kun sireenit soivat.
Heti, kun se on laillista,
ajamme läpi ja lastaamme auton yhdessä.
Estolaite täytyy ajoittaa täydellisesti.
Liian myöhään ja kone on jo ilmassa.
Liian aikaisin ja pankit kerkeävät toteuttaa varasuunnitelmansa
ja siirtävät rahat maata pitkin herra ties minne.
Selvä. Mikä tässä on ongelma?
UPI lähettää lisäjoukkoja.
Ylimääräiset joukot tukkivat tiet kentälle.
Se tarkoittaa, etten pääse tarpeeksi lähelle pitääkseni koneen maassa.
Anna kaukosäädin minulle.
Aktivoin estolaitteen kentältä.
Sitä ei ole tapahtumassa.
Koska vain se estää sinua viemästä rahoja.
Tai jotain pahempaa.
Eli mitä?
Hylkäämmekö suunnitelman?
Emme. Pyydä palvelusta.
Pyydät UPI: tä siirtämään joukkojansa eri kortteliin.
En voi ottaa sitä riskiä.
Sellainen puhelu voidaan jäljittää minuun.
Sitten olemme kusessa.
Ehkä emme.
Minulla on ajatus.
PRYTANIA-TURVAPALVELUT PUHDISTUKSEN TURVARATKAISUT
Hei.
- Teitkö sen? - Tein.
Pääsikö hän sairaalaan?
Hän on turvassa.
- Otan sen. - Kiitos.
Hittolainen.
Hän mahtaa vihata minua.
Kenties.
Mutta ainakin hän elää ja voi antaa anteeksi.
Se on tärkeintä.
Tekosi vaati rohkeutta.
Tulehan.
Oletko varma, että pärjäät talossa?
Voitte Michellen kanssa tulla tänne piiloon.
Ei.
Minun on näytettävä niille ihmisille, tai he eivät lopeta koskaan.
Inhottaa pelkkä ajatuskin, että olette kahdestaan.
Sinun on pysyttävä hengissä, Marcus.
Poikamme vuoksi.
Meidän kaikkien vuoksi.
Onko selvä?
Olisi pitänyt aloittaa aiemmin.
Hutilointi ei pidä meitä hengissä.
Hei, jätkät. Kenen piti hoitaa kakkoskerros?
Se on vain puoliksi valmis.
Ben sanoi hoitavansa sen.
Miksei hän tehnyt mitään?
Hän pelottaa minua.
Näitkö hänen hiuksensa?
Hän ajeli päänsä. Mitä sitten?
Turner, Ben on käyttäytynyt todella oudosti,
ja sinä kiellät tosiasiat.
Hei, Ben!
Ben, oletko siellä?
Kuuntelen fuksia. Pitänee ryhdistäytyä.
KOKEEN PERUSTEET
JUMALA
VERTA
3 TUNTIA VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
Hei! Oletko menossa toiseen kerrokseen?
Olen. Ajattelin hakea kahvia ennen lukitusta.
Meillä on kahvia täällä.
Oletko maistanut sitä?
Ymmärrän.
- Haluatko jotain? - Ei kiitos. Tule terveenä takaisin.
Toki.
VIESTIT TUNTEMATON: 5TH JA ROBERTSON
Hei.
Mitä on meneillään?
Hei.
Tarvitsen palveluksen.
En voi. Curtis vahtii minua kuin haukka.
Luuletko hänen tietävän, että autat minua?
En usko.
Selvä. Voinko siis luottaa sinuun tänä yönä?
- Totta kai. - Hyvä.
Meidän pitäisi mennä.
Hetkinen. Hän ei taida tietää.
Hän tietää, että teen yhteistyötä säätiön kanssa.
Hän ei vain tiedä, miten se päättyy.
Mikset kertonut hänelle?
Sanoit, että hän on hyvä ihminen.
Hän on.
Siksi hän yrittäisi pysäyttää minut.
Voisitko tehdä hänelle palveluksen?
Ei. En voi jäädä kiinni, Esme.
Tämä on vähän eri asia.
Haluan, että merkitset minut
ennen Puhdistusta.
Mitä? Se olisi itsemurha.
Ei, tarkoitan väärää hälytystä.
Minne haluat merkinnän?
Viiden korttelin päähän lentokentältä.
Luo väärä havainto tasan 50 minuuttia ennen sireenejä.
Tarvitsen uskottavaa kuvaa.
Etsi sellaista.
Hyvä on, teen sen.
Kiitos. Kiitos tästä kaikesta.
En haluaisi keskeyttää, mutta aika käy vähiin.
Pysy turvassa.
Minun vuokseni.
Teen parhaani.
Kiitos.
Mennään.
Hei.
Mitä tämä on?
On vielä aikaa. Tule istumaan.
Et kyllä tehnyt itse ruokaa.
Puhdistusiltana?
Söimme sushia ensimmäisillä treffeillämme. Muistatko?
Muistan. Missä oikein luulit, että viivyn?
Muistatko, että se paikka oli karmea?
Olin siellä kanssasi, joten se oli täydellinen.
Jos tämä on viimeinen ateriamme,
puhutaan asiat halki.
Olen samaa mieltä.
Vihaan äitiäsi.
Todellako?
Pelkästään hänen äänensä kuuleminen... Se on kuin haarukka jätemyllyssä.
Perhana!
Selvä.
Hampaat toisella puolen suutasi
ovat vinossa.
Se on niin outoa.
Aika julmaa.
Se on kuin...
Hetkinen.
Oletko tosissasi?
En!
Milloin sinusta tuli noin hauska?
Olen aina ollut hauska.
No niin,
otetaan helvetinmoiselle vuodelle.
Ja meille.
Tämä on taistelemisen arvoista.
Marcus, olemme molemmat mokanneet pahasti.
Satutimme toisiamme.
Se vie aikaa, mutta jos selviämme tästä yöstä,
voin luvata, että yritän parhaani joka päivä.
Samoin.
Kuka lähtee kanssani metsästämään?
Ben, mikä tämä on?
JUMALA
Miksi piirsit nämä?
Miksi helvetissä pengot kamojani?
Olen huolissani sinusta.
Haista vittu.
Luulen, ettet ole täysin terve.
Olemme kaikki huomanneet.
Suret ja olet vihainen.
Puhdistaminen ei auta sinua.
Et tiedä mistä puhut.
Mitä teet?
Älä koske minuun!
- Kamu! - Päästä hänet irti.
Satutat minua.
Näytät samalta kuin Andy hänen kuollessaan.
Nyt riittää, vitun psykopaatti!
Menkää pois hänen luotaan.
Et uskalla ampua.
Häivy.
Haluatko, että minä kuolen?
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Hei, Turner.
Entä jos aioin mennä ulos Puhdistuksen yöhön
pitämään hauskaa,
mutta mulkerot, joiden kanssa asun, päättivät suututtaa minut sen sijaan?
Mitä luulet, että tekisin?
Ammu jo.
Niin ajattelinkin.
Avatkaa etuovi.
- Nyt! - Hyvä on.
Melkoinen veljeskunta.
Olemme pahoillamme. Kaikki poliisi- ja hätäkeskuspalvelut ovat poissa käytöstä
vuosittaisen Puhdistuksen varotoimena.
- Paska! -Jos olet hengissä...
Varmistakaa ovi. Heti!
Mitä hän sanoi sinulle?
Mitä tapahtui?
Mitä ikinä tapahtuukin,
mitä hän sanookin,
älkää päästäkö häntä takaisin sisään.
Nuo ovat tärkeimmät.
Hoidamme nämä.
Ryan, oletko valmis?
Ykköstiimi on valmiina.
Toinen on myös valmiina lähtöön.
Laita UPI kärsimään.
Kaikki hyvin?
Hei.
Pysy turvassa.
Onnea matkaan.
Sinulle myös.
Tiedätte mitä tehdä.
Alkakaa painua.
1 TUNTI VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
On vielä aikaista.
ETUOVI
Hei, mitä on meneillään?
- Hei. Voimmeko tulla? - Tulkaa sisään.
Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - Olemme kunnossa.
Emme halunneet, että joudutte tekemään tämän yksin.
Entä teidän kotinne?
Siellä on paljon ihmisiä puolustautumassa.
He pärjäävät ilman meitä.
Arvostamme tätä todella paljon.
Totta kai.
Olisi pitänyt tarjota apua jo kauan sitten.
Perheen on pidettävä yhtä.
Niin.
No niin, Esme.
Aloitetaan.
Lentokentän yksiköt, merkattu epäilty lähistöllä.
- Edetkää koordinaatteihin. -Menoksi!
Hyvää työtä.
He poistuvat teiltä.
Kiitä Esmeä.
Mitä sinä täällä teet?
Varmistan, että et hankkiudu pulaan.
Ziv, mitä tämä sonta on?
Rauhoitu. Hän tuli apuun.
Niin, Ryan.
Miten voin auttaa?
Scott.
Käy tarkistamassa yläkerta. Varmista, että ikkunat ovat kiinni.
Selvä.
Hei, Zane. Vahtisitko etuovea?
Scott?
Tuliko hän takaisin alas?
Tuli.
Oletko varma?
Tuli kai.
Scott.
Scott!
Kamu? Vastaa minulle.
- Oletko nähnyt Scottia? - Hän taisi olla huoneessasi.
Mitä puuhaat?
Mitä helvettiä hommaat?
Voi paska.
30 MINUUTTIA VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
AIKAA PUHDISTUKSEEN
LAITE VIRITETTY
Oletko tulossa?
On aikaista.
Mitä, aiotko odottaa, että vartijat tulevat takaisin?
Mennään tarkastuspisteen ohi, kun vielä voimme.
Käskin odottaa.
Tai mitä? Tapat minut ennen Puhdistusta?
Senkin...
Muutama minuutti vielä.
Ryan, oletko siellä?
Vastaa.
On liian aikaista.
On liian aikaista!
Jokin on pielessä. Ohjaus ei toimi!
Estolaite käynnistyi etuajassa.
Mitä helvettiä teit? Vastaa.
Perkele!
He purkavat kassakaapit koneesta.
Pankit siirtävät rahat maata pitkin.
Ryan kusi kaiken.
Ryan, mitä helvettiä hommaat?
Missä helvetissä olet?
Mitä sinä teit?
Älä tee sitä!
1 MINUUTTI VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN
Tämä ei ole testi.
Tämä on vuosittaisen Puhdistuksen...
- No niin. -...alkamisesta tiedottava...
- ...hätälähetys, jonka... -Jatkakaa peliä.
- Yhdysvaltain hallitus on hyväksynyt. -Juhlitaan.
- Aseet luokkaa neljä, -Juokaa.
- ja sitä matalammat, ovat sallittuja... -Pitäkää hauskaa.
Puhdistuksen aikana.
Lastaamme viimeistä.
- Kaikki muut aseet ovat kiellettyjä. -Ryan!
- Ryan! Voi paska. -Tason kymmenen hallituksen virkamiehille
- on suotu immuniteetti Puhdistukselta, -Mitä vittua teet?
eikä heitä tule vahingoittaa.
Koputtakaa ikkunoihin.
Autoja on viivästettävä sireeneihin asti,
tai emme saa rahoja.
Sireenistä alkaen kaikki rikokset,
- murha mukaan lukien, -Valmistautukaa.
ovat laillisia seuraavat 12 tuntia.
Poliisi, palokunta ja ensihoitopalvelut
eivät ole käytettävissä huomiseen aamuseitsemään asti,
- jolloin Puhdistus on viety päätökseen. -Kuunnelkaa!
Puhdistus on alkamassa.
Muistakaa, että merkitty epäilty on vapaana.
Keskittykää.
- Tehdään tämä. -Siunattuja olkoon Uudet perustajaisät
sekä Amerikka,
- Avatkaa! -uudestisyntynyt maa.
Tuli ongelmia. Teidät on ohjattava uudelle reitille. Avatkaa ovi.
Hei, avatkaa ovet!
Mennään!
AIKAA PUHDISTUKSEEN
Jatkakaa peliä.
Olen pahoillani.
Haluan, että avaatte...
Sakaalit.
Tulta!
Hei, varokaa!
Oikealle! Äkkiä!
Avatkaa tuli!
Hajottakaa se!
Älä tee tätä.
Ole kiltti.
Älä tee tätä.
Ole kiltti. Älä pakota minua...
Kaikki hyvin.
Juo se vain.
Vitun psykopaatti!
Päästä minut vapaaksi!
Hei.
Anteeksi.
Tuon pelkurin minä tunnen.
JUMALA
Tule tänne.
Tee se jo.
Itse asiassa
sain paremman ajatuksen.
Mitä?
Mitä nyt?
He peruivat tapon.
Todellako?
KOHDE, MARCUS MOORE POISTETTU
Miksi he tekisivät niin?
Ei mitään hajua.
Katsokaa.
Onko tuo se tyyppi?
Se tyyppi autossa?
On.
He päättivät hoitaa asian itse.
ETUOVI
Esme oli väärä hälytys.
Iskuryhmä ei löytänyt jälkeäkään hänestä.
Se näytti häneltä.
Olen pahoillani. Haluan vain napata hänet.
Olen tarkempi.
Ei se mitään. Saamme hänet.
Hänestä laitettiin palkkio.
UPI: N ETSINTÄKUULUTUS KOTIMAINEN TERRORISTI
500 000 DOLLARIA AMERIKAN KANSALAISELLE, JOKA OTTAA ESMERALDA CARMONAN KIINNI
KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ 800-555-0199
OTTAKAA YHTEYTTÄ NEW ORLEANSIN UPI: N KÄYTÖSRIKOSYKSIKKÖÖN
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Anteeksi, että olen myöhässä.
Sakaalit kuulostavat olevan ajoissa.
Niin kuin suunnittelimme.
Olisi pitänyt pysyä yhdessä. Oletko kunnossa?
Olen. Näkyykö liikettä?
Ei vielä.
Kiva auto.
Niin.
Seksikäs.
Häivytään täältä.
Mennään.
Siinä on kohteemme.
Puhdistusvankien kuljetus lähtee.
VANKIKULJETUS
Haetaan poikamme kotiin.