1
00:01:05,107 --> 00:01:06,901
Mia, kommst du kurz runter?

2
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Dad, raus hier!

3
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
Dad ...

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,914
Verzieh dich. Und zwar sofort.

5
00:01:32,510 --> 00:01:33,636
Purgen ...

6
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
Wie sieht's aus?
- Da draußen geht's rund.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
Sie rotten sich schon zusammen.

8
00:02:03,833 --> 00:02:08,337
Wir sollten für den Weg durch die Stadt
mehr Zeit einplanen. - Und bei dir?

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
Was soll mit mir sein?

10
00:02:11,841 --> 00:02:16,679
Du arbeitest mit diesen Hackern zusammen
und willst mit der NFFA abrechnen.

11
00:02:17,179 --> 00:02:19,098
Aber du hast irgendwas.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,308
Mir geht's gut.

13
00:02:21,684 --> 00:02:23,811
Gibt's da was, das ich wissen müsste?

14
00:02:27,815 --> 00:02:31,819
Mach dir um mich keine Sorgen. Okay?
Ich schaff das schon heute Nacht.

15
00:02:32,653 --> 00:02:36,073
Konzentrier dich auf die zwei.
Pass gut auf sie auf.

16
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
Wenn wir das schaffen,
verlassen wir für immer das Land.

17
00:02:41,453 --> 00:02:43,914
Aber diese Nacht müssen wir überstehen.

18
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Es ist so weit, Leute.
- Mann, im Ernst?

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,297
Kommt runter!

20
00:02:52,548 --> 00:02:53,883
Komm.

21
00:02:58,804 --> 00:03:01,098
Was ist das?
- Tradition.

22
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Tommys Tradition.
- Er wär stinkig, wenn wir's nicht tun.

23
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Seid ihr irre?

24
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
Wir vertrauen einander.

25
00:03:13,360 --> 00:03:16,322
Wir machen das seit Jahren.
Es ging nur drei- oder viermal daneben.

26
00:03:16,697 --> 00:03:17,740
Fünf.

27
00:03:21,869 --> 00:03:24,580
Halt. Lass mich mal.

28
00:03:26,624 --> 00:03:28,626
Das wird spaßig.

29
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
Oh Scheiße!

30
00:03:54,860 --> 00:03:57,988
Ich verarsch dich nur.
- Sehr witzig.

31
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Tommy wär stolz auf dich.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Was ist los?
- Es gibt ein Problem.

33
00:04:07,831 --> 00:04:12,586
Um fünf machen sie die Straßen
am Flugfeld zu. - Mist. Und jetzt?

34
00:04:12,962 --> 00:04:15,673
Wir müssen mit dem Störsender
in Reichweite kommen.

35
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
Kannst du die Reichweite des
Ersatzgeräts erhöhen? - Ihr habt zwei?

36
00:04:19,385 --> 00:04:22,846
Für alle Fälle. Ich kann die Frequenz
der Fernbedienung anpassen,

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
aber bei der Reichweite könnte es
einen Kurzschluss geben. - Ziv.

38
00:04:26,517 --> 00:04:29,687
Ryan hier. Ich muss mit Ihnen reden.
 - Was wollen Sie?

39
00:04:31,480 --> 00:04:34,274
Gab es schon mal solche Menschenmengen?
- Nein.

40
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Diese Purge wird die größte bisher.

41
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
Was sind das für Typen?
- Die Maske ist ein Verkaufshit.

42
00:04:41,198 --> 00:04:45,411
Alle wollen wie der Campus-Killer
aussehen. Sie finden ihn cool.

43
00:04:45,786 --> 00:04:47,997
Mit etwas Glück werden sie alle gepurgt.

44
00:04:48,706 --> 00:04:50,582
So wird das Gleichgewicht
wiederhergestellt.

45
00:04:50,958 --> 00:04:54,461
Gewalt außerhalb der Purge
darf nicht gefördert werden.

46
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
Hör mal. Ich weiß, ich brauch dir das
nicht zu sagen, aber ...

47
00:05:01,051 --> 00:05:02,302
Wegen Esme ...

48
00:05:02,678 --> 00:05:06,807
Es ist wahrscheinlich, dass sie
heute Nacht irgendwas unternimmt.

49
00:05:07,182 --> 00:05:09,727
Wenn du sie siehst, bleib objektiv.

50
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
Erfasse sie wie jeden anderen.
- Kein Problem.

51
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
Ihre Entscheidung
muss Konsequenzen haben.

52
00:05:15,941 --> 00:05:17,401
Ganz genau.

53
00:05:26,160 --> 00:05:27,369
Scanne.

54
00:05:29,038 --> 00:05:30,372
Aktiviert.

55
00:05:32,958 --> 00:05:34,501
Hör mal, Darren.

56
00:05:35,836 --> 00:05:39,923
Entschuldige, dass ich mit meinem
eigenen Kram so beschäftigt war,

57
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
dass ich nicht für dich da war.

58
00:05:45,345 --> 00:05:48,474
Ehrlich gesagt warst du die letzten
paar Jahre nicht für mich da,

59
00:05:48,974 --> 00:05:52,895
aber verrückterweise war dieses Jahr
irgendwie gut für uns, oder?

60
00:05:53,270 --> 00:05:58,150
Außer dass du auf der Fahndungsliste
stehst. - Vielleicht verdiene ich das.

61
00:05:58,901 --> 00:06:02,821
Die haben mich dazu gekriegt, jemand
zu verraten, der mir vertraut hat.

62
00:06:03,197 --> 00:06:05,657
Das System hat uns betrogen.

63
00:06:06,033 --> 00:06:10,287
Wir sollen dem Gesetz das ganze Jahr
folgen und es eine Nacht lang vergessen.

64
00:06:10,662 --> 00:06:15,292
Wer zieht wohl den Nutzen daraus?
Du nicht. Ich nicht. So viel ist sicher.

65
00:06:15,667 --> 00:06:18,253
Nein, mein Junge,
wir haben das nicht verdient.

66
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Verstehst du?

67
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Und ob.

68
00:06:23,092 --> 00:06:25,177
So gefällst du mir, Dad.

69
00:06:25,552 --> 00:06:29,348
Ja. - Pass auf.
Ganz egal, was heute Nacht passiert,

70
00:06:29,723 --> 00:06:31,475
ich werde dich beschützen.

71
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
Das weiß ich.

72
00:06:49,409 --> 00:06:53,080
Das ist unglaublich.
Yo, guck dir das mal an.

73
00:06:53,455 --> 00:06:57,751
Das sind Purge-Beichten. Lasst uns das
auch machen. - Echt cool.

74
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Denkt ihr dran, was heute ist?

75
00:07:02,256 --> 00:07:06,051
Oder ist euch egal, ob das Haus sicher
ist? - Ganz ruhig, wir haben Zeit.

76
00:07:06,426 --> 00:07:10,055
Die Waschlappen verstecken sich alle
bei ihren Eltern. Wir sind nicht viele.

77
00:07:10,430 --> 00:07:13,809
Na schön. Ich helfe.
Aber sorg dafür, dass Ben auch hilft.

78
00:07:14,184 --> 00:07:16,854
Hast du nach ihm gesehen? Wo ist er?
- Oben.

79
00:07:17,229 --> 00:07:20,732
In seinem Zimmer eingeschlossen.
- Er benimmt sich seltsam, Mann.

80
00:07:21,108 --> 00:07:25,320
Er hat dieses Jahr viele sterben sehen.
Und jetzt kommt die Purge.

81
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Da wärt ihr auch seltsam.
- Ich sag ja nur,

82
00:07:28,323 --> 00:07:32,286
ich bin nicht begeistert davon,
die Nacht hier mit ihm zu verbringen.

83
00:07:32,661 --> 00:07:37,040
Ben ist okay. Er trauert nur um seine
Freundin. - Das ist zwei Monate her.

84
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Der trauert nicht mehr.

85
00:07:41,253 --> 00:07:42,921
Sieh mal nach.

86
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
Gehst du zum Militär oder was?

87
00:08:33,597 --> 00:08:37,517
Wo hast du das da her? Und wofür?
- Ich geh heute Abend raus.

88
00:08:37,893 --> 00:08:38,936
Alter,

89
00:08:39,478 --> 00:08:40,896
ist das dein Ernst?

90
00:08:44,066 --> 00:08:45,525
Denk an letztes Jahr.

91
00:08:46,735 --> 00:08:49,029
Da hast du dich eingepisst
und bist abgehauen.

92
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
Ich weiß, du willst kein Mitleid. Beim
Tod meines Bruders ging's mir auch so.

93
00:08:56,453 --> 00:09:00,207
Nur weil Kelen tot ist, musst du dich
nicht ausklinken, so wie ich.

94
00:09:00,666 --> 00:09:03,001
Kannst du nicht hierbleiben?

95
00:09:07,297 --> 00:09:10,133
Warum hältst du an?
- Ich glaub, wir haben einen Platten.

96
00:09:10,509 --> 00:09:14,012
Kannst du mal auf deiner Seite gucken?
- Ja, klar.

97
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Ich seh nichts.

98
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
Und das da? Ist das ein Nagel?

99
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
Wo denn?

100
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Ich seh immer noch nichts.

101
00:09:46,295 --> 00:09:49,756
Was soll das?
- Mir ist nichts anderes eingefallen.

102
00:09:50,132 --> 00:09:53,468
Spinnst du?
- Du bist nur im Krankenhaus sicher.

103
00:09:53,844 --> 00:09:57,472
Was verstehst du unter "sicher"?
- Wütende Nachbarn sind das eine.

104
00:09:57,848 --> 00:09:59,433
Aber dich sucht die NFFA.

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,644
Mein Sicherheitssystem
wird die nicht aufhalten.

106
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Also brichst du mir den Arm?

107
00:10:05,480 --> 00:10:09,943
Ich bringe dich ins Krankenhaus. Bei der
Purge dürfen die da auch nicht rein.

108
00:10:10,610 --> 00:10:14,990
Aber ohne eine echte Verletzung
wirst du nicht aufgenommen.

109
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
Es geht nicht anders.

110
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
Das musst du mir glauben.

111
00:10:23,248 --> 00:10:24,583
Bleib da.

112
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Komm, ich leg dir eine Schiene.

113
00:10:32,924 --> 00:10:34,009
Mein Junge,

114
00:10:34,634 --> 00:10:37,054
auf diese Art bleibst du am Leben.

115
00:10:50,484 --> 00:10:54,196
Wird die nicht gesucht? - Ziv,
Ihr Team sollte beim Thema bleiben.

116
00:10:54,696 --> 00:10:57,991
Lassen Sie's gut sein, Reynolds.
Also, was haben wir?

117
00:10:58,367 --> 00:10:59,618
Von da aus

118
00:10:59,993 --> 00:11:03,372
habe ich freie Sicht
auf die Zufahrtsstraße zum Flugfeld.

119
00:11:03,747 --> 00:11:05,874
In Reichweite
aktiviere ich den Störsender,

120
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
damit das Flugzeug bis zu den Sirenen
am Boden bleibt.

121
00:11:09,044 --> 00:11:12,422
Ziv, Sie und Ihr Team sind da
und bewachen das Flugzeug.

122
00:11:12,798 --> 00:11:16,510
Sara und ich sind da. Wir brechen
nach den Sirenen durch den Zaun.

123
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
Sobald es legal ist, beladen wir
alle zusammen den Wagen.

124
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Für den Störsender brauchen wir
perfektes Timing.

125
00:11:22,849 --> 00:11:26,895
Zu spät, dann fliegt das Flugzeug schon.
Zu früh, dann haben die Banken Zeit,

126
00:11:27,270 --> 00:11:32,317
auf Plan B umzusteigen und das Geld
anders wegzuschaffen. - Und das Problem?

127
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Die NFFA schickt Verstärkung.

128
00:11:34,820 --> 00:11:37,656
Die Zufahrtsstraßen
werden gesperrt sein.

129
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Also komme ich nicht in Reichweite.

130
00:11:40,909 --> 00:11:44,830
Geben Sie mir die Fernbedienung, um den
Sender zu aktivieren. - Auf keinen Fall.

131
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
Nur der Sender hält Sie davon ab,
alles an sich zu reißen.

132
00:11:48,875 --> 00:11:52,379
Was dann? Werfen wir den Plan
über den Haufen? - Nein.

133
00:11:52,754 --> 00:11:56,925
Sie bitten die NFFA, die Security
etwas weiter weg zu postieren.

134
00:11:57,926 --> 00:12:01,012
Ich kann nicht riskieren,
dass man das zu mir zurückverfolgt.

135
00:12:01,388 --> 00:12:04,433
Dann war's das.
- Vielleicht auch nicht.

136
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
Ich hab 'ne Idee.

137
00:12:22,284 --> 00:12:26,496
Hast du's durchgezogen? - Ja.
- Hat ihn das Krankenhaus aufgenommen?

138
00:12:27,164 --> 00:12:28,415
Er ist in Sicherheit.

139
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
Oh Mann.

140
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Ich glaub, er hasst mich.
- Kann sein.

141
00:12:35,464 --> 00:12:39,551
Aber er lebt noch und kann dir
verzeihen. Das ist die Hauptsache.

142
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
Was du getan hast, war mutig.

143
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Komm her.

144
00:12:47,517 --> 00:12:52,230
Wollt ihr wirklich in dem Haus bleiben?
Ihr könnt euch hier verstecken. - Nein.

145
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
Ich muss mich denen stellen,
sonst hören sie nie auf.

146
00:12:56,776 --> 00:12:59,738
Es gefällt mir nicht,
dass ihr zwei da allein seid.

147
00:13:00,113 --> 00:13:02,616
Du musst am Leben bleiben, Marcus.

148
00:13:02,991 --> 00:13:06,077
Für unseren Jungen
und für uns alle.

149
00:13:07,245 --> 00:13:08,330
Ja?

150
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Wir hätten früher anfangen sollen.
Das ist zu stümperhaft.

151
00:13:20,091 --> 00:13:22,928
Leute, der erste Stock
ist erst halb fertig.

152
00:13:23,303 --> 00:13:26,848
Ben wollte das machen. - Und warum hat
er's nicht? - Der macht mir Angst.

153
00:13:27,224 --> 00:13:30,602
Habt ihr seinen Kopf gesehen?
- Er hat die Haare ab. Und? - Turner,

154
00:13:30,977 --> 00:13:33,855
Ben ist echt gruselig.
Du willst das nur nicht wahrhaben.

155
00:13:42,864 --> 00:13:45,408
Yo, Ben! Bist du hier oben?

156
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Hörst du jetzt auf einen Erstsemester?
Reiß dich zusammen.

157
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
Hey, gehst du noch mal weg?

158
00:15:19,961 --> 00:15:23,214
Ja, ich hol mir noch 'nen Kaffee.
- Hier gibt's doch Kaffee.

159
00:15:23,590 --> 00:15:25,967
Trinkst du den etwa?
- Hast recht.

160
00:15:26,343 --> 00:15:29,012
Willst du auch was?
- Nein, danke. Komm heil zurück.

161
00:15:29,387 --> 00:15:30,513
Ja.

162
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
UNBEKANNT
5. STRASSE ECKE ROBERTSON

163
00:15:59,125 --> 00:16:01,378
Was ist los? Stimmt was nicht?
- Hi.

164
00:16:02,337 --> 00:16:05,757
Du musst mir einen Gefallen tun.
- Geht nicht. Curtis beobachtet mich.

165
00:16:06,132 --> 00:16:09,260
Vermutet er, dass du mir hilfst?
- Ich glaub nicht.

166
00:16:09,928 --> 00:16:13,098
Kann ich heute Nacht noch
auf dich zählen? - Ja. - Gut.

167
00:16:13,473 --> 00:16:15,016
Wir müssen los.

168
00:16:15,809 --> 00:16:19,312
Warte mal. Weiß er gar nicht Bescheid?

169
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
Er weiß

170
00:16:21,189 --> 00:16:25,193
von meiner Zusammenarbeit mit der
Vereinigung. Aber nicht, was wir planen.

171
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
Warum nicht? Du sagst doch,
er ist ein guter Mensch.

172
00:16:28,530 --> 00:16:31,324
Ja. Deshalb würde er
mich aufhalten wollen.

173
00:16:32,617 --> 00:16:36,663
Kannst du diesmal was für ihn tun?
- Nein. Ich darf nicht erwischt werden.

174
00:16:37,038 --> 00:16:41,584
Das ist was anderes. Ich möchte,
dass du mich vor der Purge erfasst.

175
00:16:41,960 --> 00:16:45,839
Was? Das ist Selbstmord. - Nein.
Ich meine einen falschen Treffer.

176
00:16:49,217 --> 00:16:52,846
Wo denn?
- Fünf Straßen vom Flugfeld entfernt

177
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
musst du eine Sichtung fälschen,
genau 50 Minuten vor den Sirenen.

178
00:16:57,225 --> 00:16:59,853
Ich brauch ein glaubwürdiges Video.
- Such dir eins.

179
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
Okay, ich mach's.

180
00:17:02,105 --> 00:17:06,234
Danke. Für alles. - Ich will nicht
stören, aber uns rennt die Zeit weg.

181
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Pass auf dich auf, ja? Für mich?

182
00:17:12,949 --> 00:17:15,118
Ich versuch's. Danke.

183
00:17:18,455 --> 00:17:19,330
Komm.

184
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
Was ist das?

185
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
Wir haben noch Zeit. Setz dich.

186
00:17:36,848 --> 00:17:40,310
Du hast echt gekocht.
Am Abend vor der Purge?

187
00:17:42,228 --> 00:17:45,190
Wir waren Sushi essen
bei unserem ersten Date. Weißt du noch?

188
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
Klar. Was glaubst du,
wo ich auf dem Rückweg war?

189
00:17:51,237 --> 00:17:55,742
Also weißt du auch noch,
dass das Restaurant widerlich war.

190
00:17:56,910 --> 00:17:59,704
Ich war mit dir dort,
also war es perfekt.

191
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
Also, falls das hier

192
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
unsere letzte Mahlzeit ist,

193
00:18:08,004 --> 00:18:10,673
sollten wir reinen Tisch machen.

194
00:18:11,049 --> 00:18:14,886
Das find ich auch.
Ich hasse deine Mutter.

195
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Ach ja?

196
00:18:19,265 --> 00:18:21,392
Na ja, ihre Stimme

197
00:18:21,768 --> 00:18:25,563
klingt wie eine Gabel im Müllhäcksler.
- Verdammt.

198
00:18:27,190 --> 00:18:29,025
Na schön.

199
00:18:30,401 --> 00:18:34,072
Deine Zähne,
nur auf der einen Seite,

200
00:18:34,447 --> 00:18:35,824
sind so schief ...

201
00:18:36,199 --> 00:18:40,245
Das ist so seltsam.
- Das ist böse, Schatz. - Das ist so ...

202
00:18:41,162 --> 00:18:43,373
Schatz, echt? Meinst du das ernst?

203
00:18:45,542 --> 00:18:46,417
Nein.

204
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Mann, seit wann bist du so witzig?

205
00:18:52,507 --> 00:18:54,926
Ich war schon immer witzig.
- Tja, dann.

206
00:18:57,053 --> 00:19:00,932
Trinken wir auf ein unglaubliches Jahr.
- Und auf uns.

207
00:19:05,144 --> 00:19:07,814
Dafür lohnt es sich zu kämpfen.
- Marcus,

208
00:19:08,189 --> 00:19:11,693
wir haben beide großen Mist gebaut.

209
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
Wir haben einander wehgetan.
Wir werden Zeit brauchen.

210
00:19:16,155 --> 00:19:21,369
Aber wenn wir diese Nacht überstehen,
verspreche ich, mir alle Mühe zu geben.

211
00:19:24,664 --> 00:19:26,040
Ich auch.

212
00:19:36,342 --> 00:19:37,927
Wer geht mit mir jagen?

213
00:19:42,682 --> 00:19:46,060
Alter, was soll das?
Warum hast du das alles gezeichnet?

214
00:19:46,436 --> 00:19:48,855
Was machst du mit meinen Sachen?

215
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
Ich mach mir Sorgen um dich.

216
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
Verpiss dich.

217
00:19:55,028 --> 00:19:57,947
Du kannst nicht klar denken.
Das ist uns allen aufgefallen.

218
00:19:58,573 --> 00:20:02,827
Du trauerst und du bist wütend.
Heute Nacht purgen zu gehen,

219
00:20:03,661 --> 00:20:07,582
wird dir nicht helfen.
- Du hast keine Ahnung, wovon du redest.

220
00:20:07,957 --> 00:20:10,335
Was hast du ...
- Fass mich nicht an!

221
00:20:12,462 --> 00:20:14,088
Alter!
- Lass ihn los.

222
00:20:14,464 --> 00:20:16,090
Du tust mir weh.

223
00:20:18,426 --> 00:20:20,428
Du siehst aus wie Andy, als er starb.

224
00:20:23,514 --> 00:20:26,809
Mir reicht's mit dem Scheiß,
du Psychopath.

225
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
Geht alle aus dem Weg.

226
00:20:34,817 --> 00:20:35,944
Trau dich.

227
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
Hau ab.

228
00:20:40,865 --> 00:20:43,284
Willst du, dass ich sterbe?

229
00:20:44,494 --> 00:20:46,120
Du lässt mir keine Wahl.

230
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
Hey, Turner.

231
00:20:51,376 --> 00:20:53,836
Was, wenn ich rausgehen wollte,

232
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
um Spaß zu haben,

233
00:20:57,882 --> 00:21:02,011
aber die Ärsche im Wohnheim
haben mich wütend gemacht?

234
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
Was würde ich dann wohl tun?

235
00:21:19,988 --> 00:21:21,531
Tu's doch einfach.

236
00:21:30,581 --> 00:21:33,251
Das war mir klar.
- Macht mal die Tür auf.

237
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
Na los.
- In Ordnung.

238
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Tolle Bruderschaft.

239
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
Es tut uns leid,

240
00:21:55,106 --> 00:21:58,693
aber sämtliche Notrufdienste
  sind Purge-bedingt außer Kraft.

241
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
Scheiße.

242
00:22:01,320 --> 00:22:04,907
Schließ die Tür ab. Sofort.
- Was hat er zu dir gesagt? Was ist los?

243
00:22:06,284 --> 00:22:08,578
Egal, was passiert
oder was er sagt,

244
00:22:09,287 --> 00:22:12,415
lasst ihn nicht wieder ins Haus.

245
00:22:46,407 --> 00:22:48,367
Ryan, sind Sie in Position?
 - Alles klar.

246
00:22:49,160 --> 00:22:52,121
Das zweite Team ist auch bereit.

247
00:23:00,171 --> 00:23:02,340
Mach die NFFA für mich fertig.

248
00:23:02,715 --> 00:23:03,758
Ja?

249
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Sei vorsichtig.

250
00:23:30,535 --> 00:23:33,121
Viel Glück.
- Dir auch.

251
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
Ihr wisst, was ihr tun müsst.
Los geht's.

252
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
Es ist noch nicht so weit.

253
00:25:04,170 --> 00:25:07,882
Hey, was ist los? Kommt rein.
- Dürfen wir? Danke.

254
00:25:08,257 --> 00:25:11,719
Alles okay? - Ja. Wir wollten euch
bloß nicht allein lassen.

255
00:25:14,180 --> 00:25:17,683
Was ist mit eurem Haus?
- Da sind viele, die zusammenhalten.

256
00:25:18,059 --> 00:25:22,355
Die schaffen das ohne uns.
- Das bedeutet uns echt viel. - Na klar.

257
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
Wir hätten das schon längst
anbieten müssen.

258
00:25:25,900 --> 00:25:28,903
Familien müssen doch zusammenhalten.
- Ja.

259
00:25:34,325 --> 00:25:37,119
Okay, Esme. Dann wollen wir mal.

260
00:25:39,747 --> 00:25:43,793
Einheiten am Flugfeld: Verdächtige
  gesichtet. Folgende Koordinaten.

261
00:25:55,388 --> 00:25:58,349
Gute Arbeit.
Die machen die Zufahrtsstraßen frei.

262
00:26:00,184 --> 00:26:01,352
Danken Sie Esme.

263
00:26:15,658 --> 00:26:17,493
Was machen Sie hier?

264
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
Ich werd aufpassen,
dass Sie keinen Mist bauen.

265
00:26:20,871 --> 00:26:22,873
Ziv, was soll der Scheiß?

266
00:26:23,249 --> 00:26:28,087
Ganz ruhig. Er soll nur helfen.
 - Ja, Ryan. Wie kann ich Ihnen helfen?

267
00:26:34,427 --> 00:26:35,469
Scott.

268
00:26:35,845 --> 00:26:39,265
Sieh mal oben nach,
ob alle Fenster zu sind. - Ja.

269
00:26:40,349 --> 00:26:42,935
Hey, Zane, passt du auf die Haustür auf?

270
00:27:55,299 --> 00:27:56,550
Scott!

271
00:28:00,054 --> 00:28:02,264
Ist er wieder runtergekommen?
- Ja.

272
00:28:02,640 --> 00:28:04,266
Bist du sicher?

273
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
Ja. Ich glaub schon.
- Ja, glaubst du ...

274
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
Scott!

275
00:28:26,956 --> 00:28:29,166
Alter? Sag was.

276
00:28:33,087 --> 00:28:35,172
Hast du Scott gesehen?
- In deinem Zimmer, glaub ich.

277
00:28:51,897 --> 00:28:53,357
Was machst du da?

278
00:28:56,569 --> 00:28:58,654
Was machst du denn da?

279
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
Oh Mist.

280
00:29:55,211 --> 00:29:57,254
Kommen Sie?
- Wir haben noch Zeit.

281
00:29:57,630 --> 00:29:59,798
Wollen Sie auf die Wachen warten?

282
00:30:00,174 --> 00:30:03,761
Wir müssen am Checkpoint vorbei,
bevor es zu spät ist. - Wir warten.

283
00:30:04,136 --> 00:30:07,139
Wollen Sie mich etwa
vor der Purge erschießen?

284
00:30:21,862 --> 00:30:25,491
Nicht mehr lange. Nur noch Minuten.

285
00:30:33,374 --> 00:30:36,627
Ryan, sind Sie das? Bitte kommen.
Sie sind zu früh dran.

286
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Das ist zu früh.

287
00:30:51,892 --> 00:30:54,478
Die Bedienelemente reagieren nicht.

288
00:30:55,896 --> 00:30:59,650
Ryan, der Störsender wurde zu früh
angeschaltet. Was haben Sie getan?

289
00:31:00,025 --> 00:31:03,112
Verdammt.
Sie werden die Safes wieder ausladen.

290
00:31:03,487 --> 00:31:06,657
Sie werden es am Boden transportieren.
Ryan hat es versaut.

291
00:31:07,032 --> 00:31:08,867
Ryan, was haben Sie vor?

292
00:31:09,243 --> 00:31:12,580
Wo zum Teufel sind Sie?
 - Was haben Sie gemacht?

293
00:31:44,111 --> 00:31:45,154
Tun Sie's nicht.

294
00:32:19,438 --> 00:32:22,941
Dies ist kein Test.
  Ihr Notfallübertragungssystem ...

295
00:32:23,317 --> 00:32:25,986
Komm schon. Spielt weiter.
 - ... verkündet den Beginn der Purge ...

296
00:32:26,362 --> 00:32:28,447
... Regierung zugelassen.
 - Das ist 'ne Party.

297
00:32:28,989 --> 00:32:31,617
Waffen der Klasse 4 ...
 - Trinkt. Habt Spaß.

298
00:32:31,992 --> 00:32:34,119
... dürfen während der Purge
  eingesetzt werden.

299
00:32:34,578 --> 00:32:37,206
Wir laden die letzten aus.
 - Andere Waffen ...

300
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
Ryan!

301
00:32:39,958 --> 00:32:42,878
Scheiße.
Was hast du bloß vor?

302
00:32:43,128 --> 00:32:45,047
ZEIT BIS ZUR PURGE
36 SEKUNDEN

303
00:32:45,422 --> 00:32:49,468
Klopft an die Fenster. Wir müssen es
hinauszögern, sonst gibt's kein Geld.

304
00:32:49,843 --> 00:32:51,553
Sobald die Sirene ertönt,

305
00:32:51,929 --> 00:32:55,391
sind alle Verbrechen einschließlich
  Mord ... - Macht euch bereit.

306
00:32:55,766 --> 00:32:58,686
für die Dauer von zwölf Stunden legal.
  Polizei, Feuerwehr

307
00:32:59,061 --> 00:33:02,856
und ärztliche Notdienste werden nicht
  verfügbar sein, bis morgen früh

308
00:33:03,232 --> 00:33:06,694
um 7 Uhr die Purge beendet ist.
 - Hört mal. Gleich beginnt die Purge.

309
00:33:07,069 --> 00:33:10,823
Denkt an die flüchtige Verdächtige.
Bleibt wachsam.

310
00:33:11,198 --> 00:33:14,660
Auf geht's, Leute.
 - ... neuen Gründerväter und Amerika ...

311
00:33:15,035 --> 00:33:19,665
Aufmachen! Es gibt ein Problem,
ich muss Sie umleiten. Machen Sie auf.

312
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
Hey, Abmarsch.

313
00:33:23,419 --> 00:33:24,128
Los.

314
00:33:27,297 --> 00:33:29,007
Spielt weiter.

315
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Es tut mir leid.

316
00:33:35,889 --> 00:33:36,807
Machen Sie auf!

317
00:33:37,683 --> 00:33:39,101
Schakale ...

318
00:34:23,520 --> 00:34:25,022
Komm schon. Bitte.

319
00:34:26,190 --> 00:34:29,401
Bitte, Mann. Bitte nicht.
Komm schon, bitte.

320
00:34:29,777 --> 00:34:32,488
Bitte zwing mich nicht ...
- Alles gut, Alter.

321
00:34:34,198 --> 00:34:35,741
Trink es einfach.

322
00:34:55,177 --> 00:34:57,095
Du beschissener Irrer!

323
00:34:58,889 --> 00:35:00,724
Bind mich los!

324
00:35:35,551 --> 00:35:37,219
Es tut mir leid.

325
00:35:38,303 --> 00:35:40,389
Ganz der Feigling, den ich kenne.

326
00:36:19,386 --> 00:36:21,263
Jetzt mach schon.

327
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Eigentlich

328
00:36:29,187 --> 00:36:31,315
hab ich 'ne bessere Idee.

329
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Was ist? Was war das?

330
00:36:50,834 --> 00:36:53,253
Der Auftrag ist gelöscht worden.

331
00:36:55,213 --> 00:36:56,715
Wirklich?

332
00:36:57,090 --> 00:36:58,842
Warum tun die das?

333
00:36:59,468 --> 00:37:01,303
Ich hab keine Ahnung.

334
00:37:02,638 --> 00:37:04,014
Seht mal.

335
00:37:11,021 --> 00:37:13,815
Ist er das? Der Typ mit dem Wagen?

336
00:37:14,358 --> 00:37:15,525
Ja.

337
00:37:27,871 --> 00:37:30,666
Sie wollen es wohl selbst
in die Hand nehmen.

338
00:37:46,139 --> 00:37:49,768
Das war leider nicht Esme.
Vor Ort gab es keine Spur von ihr.

339
00:37:50,143 --> 00:37:51,770
Oh. Sah aus wie sie.

340
00:37:52,145 --> 00:37:55,774
Sorry. Ich will sie unbedingt finden.
Kommt nicht wieder vor. - Schon gut.

341
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
Wir kriegen sie.
Das Kopfgeld ist genehmigt.

342
00:38:48,910 --> 00:38:50,287
Sorry, bin spät dran.

343
00:38:50,662 --> 00:38:53,373
Die Schakale waren pünktlich.
- Wie geplant.

344
00:38:53,749 --> 00:38:57,335
Wir hätten bei dir bleiben sollen.
Alles gut? - Ja. Schon was passiert?

345
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
Noch nicht.

346
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
Cooles Gefährt.

347
00:39:18,607 --> 00:39:20,650
Los, weg hier.

348
00:39:31,745 --> 00:39:32,954
Da sind sie.

349
00:39:37,751 --> 00:39:40,921
Purge-Gefangenentransport
  ist abfahrbereit.

350
00:40:05,153 --> 00:40:07,489
Dann wollen wir ihn mal holen.