Mia, puoi scendere un attimo? Mi...
Papà, esci subito!
Papà.
Esci subito...
da camera mia.
Ok.
- Sfogo! - Sfogo!
12 ORE ALLO SFOGO ANNUALE
Che si dice?
Là fuori è il caos totale.
La gente ha già iniziato a radunarsi.
Servirà più tempo per attraversare la città.
E tu?
In che senso?
So che stai collaborando con questi hacker
e so che hai un conto in sospeso con l'NFFA,
ma è un po' che sei strana.
Sto bene.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Non preoccuparti per me, ok?
Me la caverò.
Concentrati su di loro,
tienili al sicuro.
Una volta finito qui, ci lasceremo alle spalle questo Paese per sempre.
C'è solo stanotte di mezzo.
È il momento, gente!
Cazzo, davvero?
Dai, venite giù.
Andiamo.
Che state facendo?
È una tradizione.
Un'idea di Tommy.
S'incazzerebbe a morte se non lo facessimo.
Ma siete impazziti?
Lo saremmo se non ci fidassimo.
Quante volte abbiamo sbagliato mira, finora?
Tre, quattro volte?
Cinque.
Aspettate.
Posso?
Oh, ora sì che ci divertiamo.
Oh, cazzo!
Cazzo, cazzo, no...
Ti prendevo per il culo.
M'ha fregato.
- Me l'hai fatta. - Tommy sarebbe fierissimo.
Avviso. Higgins Boulevard verrà chiuso.
Che succede?
Abbiamo un problema.
Le strade intorno all'aeroporto verranno chiuse alle 17.
Cazzo, quindi come si fa?
Ci servono per far arrivare il disturbatore a portata.
E quello di riserva? Puoi aumentarne la portata?
Ne avete due?
Beh, non si sa mai.
Con questo telecomando potrei
comandare quello sull'aereo,
ma estendere la portata lo fonderebbe.
- Ziv? Sono Ryan. - Sì?
Dobbiamo parlare
Cosa vuoi?
Avete mai visto gruppi così grossi?
Mai.
Sembra che quest'anno avremo il più grande Sfogo mai visto.
Quelli chi sono?
Quella maschera è ovunque.
Vende un sacco.
Tutti vogliono essere il Killer del Campus, stanotte.
Pensano sia uno figo.
Speriamo finiscano tutti purificati.
I cittadini porteranno l'equilibrio.
Non ci serve gente che istiga alla violenza extra-Sfogo.
Senti.
So che non c'è bisogno di dirtelo, ma vorrei parlare di Esme.
È molto probabile
che approfitti dello Sfogo per tentare qualcosa.
Se la vedi, metti da parte i tuoi sentimenti personali.
Segnalala e basta.
Non sarà un problema.
Ha fatto una scelta.
Ogni scelta ha delle conseguenze.
Precisamente
Analisi.
Sistema attivo.
Darren.
Volevo solo dirti che mi spiace di essermi fatto distrarre dalle mie cazzate,
di non averti protetto.
Guarda, sono un paio d'anni che per te
io quasi non esisto,
però in un una sorta di modo malato,
quest'anno ci ha fatto bene, no?
Già infatti sei su una specie di lista di super ricercati.
Magari me lo merito.
Mi hanno fatto tradire qualcuno che si fidava di me.
L'ho fatto.
È stato il sistema a tradirci.
Vogliono che rispettiamo sempre queste leggi,
per poi dimenticarcene per una notte?
Secondo te chi ci guadagna?
Tu no di certo.
E nemmeno io, poco ma sicuro.
No, non ci meritiamo niente di tutto questo.
Capito?
Eccome.
Mi piace il tuo nuovo stile.
Un sacco.
Qualunque cosa succeda stasera,
ti prometto che ti terrò al sicuro.
Lo so.
Lascia o raddoppia, bello.
Oh sì.
Cazzo, che roba.
Oh, guarda questo TikTok.
Confessioni dallo Sfogo.
Ne faremo pure noi.
- Figata. - Ehi!
Avete tutti scordato che giorno è oggi?
O non volete una casa sicura?
Calmati, Turner, c'è tempo.
Ciccio, quasi tutti i figli di papà sono scappati a casa loro.
Siamo a corto di gente.
D'accordo, ti do una mano.
Però, scusa, non puoi chiedere una mano anche a Ben?
Gli hai parlato?
- Dov'è? - Di sopra.
Barricato in camera sua.
Si comporta in modo strano, bello.
Ha visto un sacco di morti extra-Sfogo.
E ora siamo allo Sfogo vero e proprio.
Ci credo che è strano.
Senti, io te lo dico,
non mi piace l'idea di dover essere qui da solo con lui, stanotte.
Ben sta bene, è solo triste per la sua ragazza.
Sono passati due mesi.
Ehi.
Secondo me la tristezza non c'entra.
Vai a dargli un'occhiata.
Vuoi entrare nell'Esercito, per caso?
Ehi.
Quando l'hai presa?
E perché?
Stasera esco.
Aspetta...
Dici sul serio?
Pensa all'anno scorso.
L'anno scorso te la sei fatta sotto e sei scappato.
Senti, so che vuoi allontanare tutti.
Come me quando è morto mio fratello,
ma la morte di Kelen non deve per forza ridurti come mi sono ridotto io.
Non puoi rimanere qui?
Perché ci siamo fermati?
Una gomma a terra, credo.
Puoi controllare dalla tua parte?
Va bene. Nessun problema.
No, non vedo niente.
Guarda lì. Non ti sembra un chiodo?
Dove?
No, non vedo niente.
Che cazzo ti viene in mente?
Senti, non sapevo come altro fare.
Sei impazzito?
L'unico posto in cui sarai al sicuro
è l'ospedale.
È così che mi proteggi?
Dei vicini rancorosi sono una cosa,
ma l'NFFA è tutto un altro paio di maniche, ok?
Il mio sistema anti-Sfogo non fermerà il governo.
E la tua soluzione è rompermi un braccio?
No, è portarti all'ospedale.
Lì, stasera, nemmeno loro potranno toccarti.
Non ti ricovererebbero mai senza una ferita seria.
Capisci? Non c'è altro modo!
Devi fidarti di me.
Non muoverti.
Aspetta, fammelo sistemare.
Darren...
Questo è l'unico modo per sopravvivere.
Quella è... chi penso che sia?
Ziv, possiamo evitare di divagare?
Calma, Reynolds.
Sentiamo, com'è la situazione?
Io sono qui,
ho la visuale libera su questa strada
che costeggia l'aeroporto.
Appena sono a portata, attivo il disturbatore,
che terrà l'aereo a terra fino alla sirena dello Sfogo.
Ziv, tu e i tuoi sarete qui sulla pista
a guardia dell'aereo.
Sara e io saremo qui,
pronti a sfondare appena sentiamo la sirena.
Appena sarà legale,
arriviamo in macchina e carichiamo.
Col disturbatore dobbiamo essere precisissimi.
Troppo tardi e arriviamo ad aereo decollato,
troppo presto e le banche avranno tempo di far partire il piano B,
spostare il denaro via terra, Dio solo sa dove.
Ok, e il problema è?
Che l'NFFA sta mandando rinforzi.
Uomini in più, per bloccare le strade vicine.
Quindi non posso avvicinarmi e bloccare l'aereo.
Date a me il telecomando.
Attiverò il disturbatore dalla pista.
No, non credo proprio.
Senza questo non puoi tagliarci fuori.
O fare di peggio.
Quindi che si fa?
Si abbandona tutto?
No, fai una telefonata
e fai spostare il blocco dell'NFFA un isolato più in là.
Troppo rischioso.
Potrebbero risalire a me.
Allora siamo fottuti.
Non è detto.
Io ho un'idea.
IL MEGLIO PER LA SICUREZZA ANTI-SFOGO
Ehi.
- L'hai fatto? - Sì.
È in ospedale, è tutto a posto?
È al sicuro.
- Ci sono. - Grazie.
Ah, cavolo...
Mi sa che mi odia.
Possibile.
Però vivrà, e un giorno ti perdonerà.
L'importante è quello.
Sei stato coraggioso.
Vieni qui.
Sicuro di voler restare lì?
Tu e Michelle potete rifugiarvi da noi.
No.
Devo affrontare quella gente, o non si fermeranno mai.
Il pensiero di voi due da soli non mi piace.
Perché tu devi vivere, Marcus.
Per nostro figlio.
Per tutti noi.
Ok?
Dovevamo iniziare prima,
questa roba non basterà mai.
E dai, gente, di chi era il secondo piano?
Vi sembra finito?
Doveva occuparsene Ben.
E perché non l'ha fatto?
A me inizia a fare paura.
Hai visto che s'è fatto?
Si è tagliato i capelli.
Turner, Ben si comporta in modo veramente strano
e tu ti ostini a non ammetterlo.
Ehi, Ben!
Ben, ci sei?
E io sto a dar retta a una cazzo di matricola.
LE BASI DELL'ESPERIMENTO
DIO
SANGUE
3 ORE ALLO SFOGO ANNUALE
Ehi, stai uscendo?
Volevo un caffè prima che parta il coprifuoco.
Ne abbiamo, qui.
L'hai assaggiato?
Touché.
- Qualcuno vuole qualcosa? - No, mi basta che torni sana e salva.
Ricevuto.
MESSAGGI SCONOSCIUTO: 5ª E ROBERTSON
Ehi.
Che c'è? È successo qualcosa?
Ehi.
Mi serve un altro favore.
Non posso, Curtis mi sta addosso.
Credi sappia che mi hai aiutata?
No, non penso. No.
Quindi stanotte posso contare su di te?
- Certo. - Perfetto.
Conviene muoverci.
Aspetta, lui non sa niente, vero?
Sa che collaboro con la Fondazione.
Non sa qual è l'obiettivo finale.
E perché non gliel'hai detto?
Non era una brava persona?
Lo è.
Cercherebbe di fermarmi.
Pensi di poter fare un favore a lui?
No, Esme, non posso farmi beccare.
Stavolta è diverso.
Prima dello Sfogo...
voglio che mi segnali.
Cosa? Ma è un suicidio!
Parlo di una falsa segnalazione.
Dove vorresti apparire?
A cinque isolati dall'aeroporto.
Mi serve un falso avvistamento esattamente 50 minuti prima della sirena.
Mi serve una base credibile.
Trovala.
D'accordo, ok.
Grazie. Grazie infinite, per tutto.
Scusate, ma il tempo è agli sgoccioli.
Non fare pazzie, ok?
Fallo per me.
Tenterò.
Grazie.
Andiamo.
Ehi.
Che succede?
Abbiamo ancora tempo, vieni qui.
Non dirmi che hai cucinato.
La sera prima dello Sfogo?
Abbiamo mangiato sushi al nostro primo appuntamento, ricordi?
Certo, indovina dove sono passato mentre tornavo?
Quindi ti ricordi anche che quel posto era una vera bettola?
Ero lì con te, mi era sembrato perfetto.
Visto che questo potrebbe essere il nostro ultimo pasto, ho pensato
che è il caso di dirci tutto.
Sono d'accordo.
Detesto tua madre.
Ah, davvero?
È la sua voce, mi sembra... non so, una forchetta incastrata in un tritacarne.
Accidenti!
Ok.
Hai i denti storti, ma solo da una parte della bocca,
da quel lato.
È una cosa stranissima.
Mamma mia, che cattiveria.
Cioè...
Dai, sul serio?
No, dicevi sul serio?
Certo che no!
E tutto questo humour?
Ce l'ho sempre avuto in corpo.
Beh...
brindiamo a un anno notevole.
E a noi.
Vale la pena lottare.
Marcus, abbiamo fatto entrambi delle grosse cazzate.
Ci siamo fatti del male.
Ci vorrà tempo, ma se supereremo la notte
ti prometto che ci proverò ogni giorno.
Anch'io.
Qualcuno viene a caccia con me?
Ben, cos'è questa roba?
DIO
Perché disegni questa roba?
Perché frughi fra la mia roba?
Perché sono preoccupato.
Ma vaffanculo.
Secondo me non stai bene di testa.
L'abbiamo notato tutti.
Sei in lutto, sei arrabbiato.
E uscire a purificare gente non ti farà bene.
Parli di cose di cui non capisci un cazzo.
Che ti prende?
Non toccarmi!
- Ehi! - E dai, lascialo andare!
Mi fai male!
Mi ricordi Andy quando è morto.
Ne ho piene le palle, psicopatico del cazzo!
Stategli lontani.
Fallo, dai.
Vattene.
Vuoi che muoia?
Non mi stai dando molta scelta.
Ehi, Turner.
Pensaci, magari volevo solo uscire a purificare
per spassarmela un po',
e invece gli stronzi con cui vivo decidono di farmi girare le palle.
Secondo te cosa dovrei fare?
Fallo e basta.
Lo sapevo.
Aprite la porta.
- Adesso! - Vado.
Begli amici.
Siamo spiacenti, i servizi di polizia e di emergenza sono sospesi
in previsione dello Sfogo Annuale.
- Cazzo! - Se siete ancora vivi...
Bloccate subito la porta!
Cosa ti ha detto?
Cos'è successo?
Qualunque cosa accada,
qualunque cosa dica,
non fatelo rientrare qui.
Quelle per prime.
Ci siamo.
Ci pensiamo noi.
Ryan, sei in posizione?
Squadra 1 in posizione.
Squadra 2 pronta.
Falli neri anche per me.
Ok?
Ehi.
Sta' attenta.
In bocca al lupo.
Anche a te.
Sapete cosa fare.
Sparite da qui.
1 ORA ALLO SFOGO ANNUALE
È ancora presto.
INGRESSO ANTERIORE
Ehi, che succede?
- Ciao, possiamo? - Venite.
Grazie.
- Tutto ok? - Stiamo benissimo,
non volevamo lasciarvi soli.
E casa vostra?
C'è un sacco di gente a difenderla.
Se la caveranno.
Grazie, non sapete quanto vi siamo grati.
Non dirlo nemmeno.
Non so perché abbiamo aspettato tanto.
Le famiglie devono restare unite.
Già.
D'accordo, Esme.
Si va in scena.
Sospetto in zona aeroporto, a tutte le unità,
- recarsi alle coordinate. - Via, via!
Ottimo lavoro.
Stanno sgombrando le strade.
Ringraziate Esme.
Tu che ci fai qui?
Mi assicuro che non facciate casini.
Ziv, che cazzo succede?
Tranquillo, è lì per aiutarvi.
Sentito, Ryan?
Come posso aiutarvi?
Scott.
Fai un giro di sopra, ti spiace? Controlla le finestre.
Ok.
Zane, stai tu di guardia alla porta?
Scott?
È più sceso?
Sì, era sceso.
Ne sei sicuro?
Mi pare di averlo visto, sì.
"Mi pare", certo...
Scott.
Scott!
Rispondi, amico.
- Dov'è Scott? - L'ho sentito in camera tua, credo.
Che stai facendo?
Si può sapere che ti prende?
Oh cazzo.
30 MINUTI ALLO SFOGO ANNUALE
CONTO ALLA ROVESCIA
CONGEGNO: PRONTO CONFIGURAZIONE, RETE
Tu vieni?
È ancora presto.
Che c'è, vuoi dare alla sicurezza il tempo di tornare?
Meglio superare il posto di blocco.
Ho detto di aspettare.
O mi ammazzi prima dello Sfogo?
Figlio di...
Ci siamo quasi, mancano pochi minuti.
Ryan, sei tu?
Rispondi.
Troppo presto.
Troppo presto!
Qualcosa non va, i controlli sono fritti!
Il disturbatore è partito,
che cazzo hai fatto, Ryan? Rispondi.
Oh, al diavolo!
Adesso sposteranno tutto dall'aereo.
Le banche sposteranno i soldi via terra.
Ryan ha mandato tutto a monte.
Ryan, che diavolo stai facendo?
Dove diavolo sei?
Che hai fatto?
Parla!
Non farlo!
1 MINUTO ALLO SFOGO ANNUALE
Non è un'esercitazione.
Questo è un annuncio di emergenza che sancisce
- Forza. - l'inizio dello Sfogo Annuale
- istituito dal governo - Gioca.
- degli Stati Uniti. - È una festa.
- Durante lo Sfogo - Bevete.
- è autorizzato l'uso - Divertitevi.
di ogni arma di classe 4 o inferiore.
Sto caricando l'ultima.
- Armi di classe superiore sono vietate. - Ryan!
- Ryan! Cazzo... - I funzionari governativi di decimo grado
- beneficiano dell'immunità dallo Sfogo - Che cazzo fai?
e non possono essere attaccati.
Facciamoli scendere,
dobbiamo tenerli bloccati
fino alla sirena, o addio soldi!
Al suono della sirena,
- ogni crimine, incluso l'omicidio, - Pronti.
sarà considerato legale per le successive 12 ore.
I servizi di polizia, vigili del fuoco, ambulanze e pronto soccorso
saranno sospesi fino alla conclusione dello Sfogo,
- alle ore 07:00 di domani. - Gente!
Inizia un altro Sfogo.
Ricordate che c'è una sospettata in fuga.
Vi voglio concentrati.
- Forza, gente. - Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori,
e benedetta sia l'America,
- Aprite! - una nazione rinata.
C'è un imprevisto, il percorso è cambiato, aprite.
Forza, aprite!
Andiamo!
CONTO ALLA ROVESCIA
Continuate a giocare.
Mi dispiace.
Dovete aprire...
Sciacalli.
Aprite il fuoco!
Ehi, attenti!
A destra! Attenti!
Fate fuoco!
Disperdetevi!
Dai, no, ti prego.
Ti prego, bello.
Ti prego.
No, ti prego, non farmi...
Tranquillo, bello.
Bevi.
Sei un cazzo di psicopatico!
Slegami!
Ehi!
Mi dispiace.
Proprio il codardo che ricordavo.
DIO
Dai.
Fallo e basta.
No.
Ho un'idea migliore.
Che c'è?
Che succede?
Hanno tolto la taglia.
Davvero?
BERSAGLIO, MARCUS MOORE CANCELLATA
Ma perché?
Non ne ho idea.
Guardate lì.
È lui?
Il tizio nel furgone?
È lui.
A quanto pare hanno deciso di occuparsene personalmente.
INGRESSO ANTERIORE
Falsa pista su Esme.
L'unità non ha trovato sue tracce.
Sembrava veramente lei.
Mi dispiace, è la tensione.
Non accadrà di nuovo.
No, va tutto bene, la prenderemo.
Hanno messo una taglia.
RICERCATA DALL'NFFA PER TERRORISMO
500.000$ A CHIUNQUE CATTURI ESMERALDA CARMONA
VIVA O MORTA
REPARTO CRIMINI COMPORTAMENTALI NFFA DI NEW ORLEANS
UFFICIO PROCURATORE DISTRETTUALE
Scusate il ritardo.
E gli Sciacalli erano in orario.
Come previsto.
Dovevamo essere lì con te. Stai bene?
Sì, tutto ok. Qualche movimento?
Non ancora.
Ma che bel macchinone.
Proprio bello.
Mi piace.
Dai, andiamocene.
Via, via.
Ecco il nostro bersaglio.
Trasporto prigionieri per lo Sfogo in partenza.
TRASPORTO PRIGIONIERI
Andiamo a riprendercelo.