1 UKE IGJEN TIL FØRSTE NASJONALE UTRENSING
Vi har installert høyttalere i hele byen.
Hvert 3,7. kvartal, som NFFA anbefaler.
New Orleans er klar for Utrensingen.
Har dere testet sirenene?
Ja, sjef.
Jeg tror vi ga noen unger sjokk,
og skremte foreldrene deres litt.
- De blir vant til det. - Ja, sjef.
Mange ser ut til å tro at dette er et publikasjonsknep.
De tror ikke at vanlige folk faktisk vil gå ut og begå lovbrudd.
Våre undersøkelser indikerer at deltagelsen vil bli meget høy.
Flott, det er...
Der er kjempeflott.
Uansett, vi har verifisert rekkevidden på Wi-Fi og mobiltelefonsignaler,
installert fem centimeter tykt skuddsikkert laminat-glass,
og i tillegg oppgradert sikkerhetsdørene.
Asymmetrisk roterende nøkkel-kort kryptering.
Bare operatører og ledere kan komme inn.
Og...
Fremdeles litt seig. Vent litt.
Noen ganger er den...
Så du har ikke tilgang inn eller ut av dette rommet.
Forstår jeg dette rett?
Det er nok bare en systemfeil.
For dette rommet
er den eneste måten å kommunisere med offentligheten under Utrensingsnatten.
Det er jeg klar over,
- og jeg tar det veldig seriøst, sjef. - Gjør du?
Dersom
du ikke kan gjøre jobben din
vil NFFA ta grep for å erstatte deg.
Det er ikke nødvendig å ta grep, sjef.
Jeg skal ta en telefon.
Og ta meg av det.
- Hallo? -James! Hei, kamerat. Hør her.
Vi har et lite problem med det systemet ditt.
Vel, kan du si meg hva som foregår?
Det som skjer er at regioninspektøren er her.
Greit. Du må få den fordømte døra opp nå.
Greit.
Det er nok slik at vanligvis så er det brukerfeil.
"Brukerfeil"? Herlig. Skylder du på meg, nå?
Nei, jeg bare spør
om det er mulig at sist gang du brukte døren
så glemte du å registrere kortet ut?
- Mulig? - Jeg vet ikke. Kanskje.
Vel, der har du problemet.
Slå på og av den manuelle låsen og prøv igjen. Så er alt i orden.
Det bør det.
Det vil det. Det er det samme systemet jeg installerte i mitt eget hjem.
Du har ingenting å bekymre deg over.
UTRENSINGEN
3 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Sjakalene er allerede forbi møtepunktet.
Nå er de på vei vest på Hovedvei ti.
Som vi forventet.
Vi visste de aldri kom til å holde sin del av avtalen.
Jeg har en plan for å avskjære dem.
Bra. Jeg vil ikke at de rasshøla skal få pengene.
Ikke etter det de gjorde.
De prøvde å drepe Doug i fjor.
Ja. Jeg tok det med i beregningen da jeg dro på handletur i år.
Flere rapporter kommer inn om en eksplosjon på Stadion. På vei.
Hørt noe fra Esme?
Hun er nok inne i hovedkvarteret nå.
Med litt hell så finner hun opptaket hun leter etter.
Hvem er Esme?
Hun hjalp oss med flyplass-planen.
Og hun og Ryan har noe på gang.
Dæven. Jeg gikk glipp av mye.
Se opp, vi har noe trafikk foran oss.
Ser ut som to biler, i høy fart.
- Hva gjør jeg? - Ikke slakk av, gi gass.
Godt jobbet. Vi er gjennom.
- Finn en rute unna hovedveien. -Greit.
Ta av ved neste avkjørsel.
Brua på hovedvei 11 er stengt.
Den er ute.
- Jeg gjentar, ikke ta av. -Elleve er ute.
Greit. Så kjører vi gjennom parken. Sett i gang.
Marcus.
Hold ut, skatt. Vi er snart fremme.
Andre, kom igjen. Du må kjøre litt fortere.
- Hjelp oss! - Ikke slakk av, kjære.
Du kan ikke gjøre noe for dem.
Få oss vekk herfra!
Vær så snill! Hjelp oss!
Kom igjen! Gjør noe!
Hva gjør du?
Ikke forlat meg her!
Gjør noe!
Rett her borte, til høyre.
Hei. Jeg trenger hjelp.
Kona mi! Hun har blitt stukket ned.
Og jeg har en pasient på lasteplanet.
Ok.
- Hva trenger du? - Få en båre hit.
Tilfeller av våpenaktivitet Klasse fem rapportert i sektor tre.
Alt personell bes melde seg snarest ved overvåkingssenteret.
Tilfeller av våpenaktivitet Klasse fem rapportert i sektor tre.
Alt personell bes melde seg snarest ved overvåkingssenteret.
Ok.
ÅPNE VIDEOLOGG POSTBIL 453? JA
Fy faen.
Jeg visste det.
Jeg visste det. Greit.
OVERFØR FIL
FIL IKKE OVERFØRBAR UT AV SYSTEMET
Hva?
Hva i...
Faen.
Greit.
OVERFØR OPPTAK TIL: TJENER KRINGKASTINGSROM.
Lege! Hun haster.
Hun har en stikkskade, over brystkassen på høyre side.
Jeg dekomprimerte henne tidligere, men hun må ha lungedrenasje.
- Er du lege? - Ja. Akuttmedisin. Kommer fra byen.
Godt. Vi har få leger i kveld.
- Har dere mye O negativ? - Ja, det har vi.
Greit, jeg trenger et par ekstra hender.
Det beste du kan få er en medisinstudent.
- Jeg tar det. - Sett i gang.
Hei. Du er trygg her.
Jeg skal bare høre på pusten din.
2 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Dr. Moore?
Jeg har kommet for å assistere deg?
Greit. Vi må utføre en nødtorakotomi.
Jeg har aldri gjort dette før. Jeg vet ikke om jeg er kvalifisert.
At du enda ikke er sertifisert, men tilbringer Utrensingsnatten her.
Vet du hva det forteller meg?
- Nei. - Du vil bli en fantastisk lege en dag.
Takk.
Ok, fortell meg hva jeg skal gjøre.
Greit.
Hent 100 milligram ketamin og en pose O negativ.
Ok.
Kjære, jeg er redd.
Jeg har deg.
Greit? Jeg lover.
Aldri i verden
at jeg lar deg dø.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Det er meg!
Kom du deg til serverne?
Det offisielle opptaket var slettet.
Men postbilkameraet?
Det så dem da de brøt seg inn.
Det er beviset for at NFFA drepte henne utenfor Utrensingen.
Så Grunnvollen vil ta seg av det nå?
Filen var beskyttet.
Jeg kunne ikke overføre den utenfor systemet.
Ikke si at alt dette var for ingenting?
Selvsagt ikke. Jeg skal sørge for at alle ser dette.
Hvordan?
Jeg kunne overføre innenfor systemet, så jeg gjorde det.
Til kringkastingsrommet.
- Du kommer deg ikke ut igjen derfra. - Jeg vet det, Vivian.
Og jeg kommer til å gjøre det, så...
Jeg trenger nøkkelkortet til en leder for å komme inn.
Stopp!
- Faen! - Hva i helvete er det der?
Det er en felle. Rygg! Få oss vekk!
Å, kom igjen.
Faen!
- Alt i orden? - Ja.
Ja, vi er i stilling.
Mottatt. Jeg går i stilling nå. Tommy, dekk ryggen vår.
Kom igjen, vi må ut.
Faen!
Hva er galt?
Jeg er sperret! Jeg kan ikke skyte.
Klar til å fyre av om 60 sekunder.
Å, faen.
Hva skjer? Kom Sjakalene tilbake?
Neppe. De stakk for lenge siden.
Jeg kom ikke helt hit for å bli kverket av en tilfeldig dust.
Flere utrensere på vei.
Doug, klokka ti bak gitteret.
Vi er fanget.
Tror du de kommer tilbake etter oss?
Ville du?
- Smuget er klart. -Magasinbytte!
Sara, høyt oppe! Klokka sju.
Alt klart.
Jeg hater Utrensingsnatten.
Det blir den siste.
Greit, alle sammen til bilen.
La oss sprenge den åpen.
Føler meg som en unge på julaften.
Avfyring om tre, to...
Fy faen.
90 MINUTTER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Er det en annen vei opp?
Nei.
Kom igjen.
Kom igjen...
Unnskyld? Alle sammen.
Jeg vil bare si takk
for å ha gjort det første året mitt her så fantastisk.
Og så sørger vi for at vi ikke går glipp av noe i år, ikke sant?
Ja. Greit.
Tusen takk.
TRAPPEOPPGANG
Direktør Anders?
La meg få den klemmen.
Kom igjen.
Tube.
Har det!
Esme, det er et dusin betjenter på vei.
Legg våpenet på trinnet.
Det skjer ikke.
Vivian, hvorfor hjelper du henne?
- Hva har hun på deg? - Ingenting.
Jeg bare prøver å gjøre det som er riktig.
Det er jobben din å håndheve lovene i dette landet.
Hva om loven er gal?
Hør på meg.
NFFA fant og drepte uskyldige
som var kritiske til dem, sist Utrensingsnatt.
Mennesker som professor Adams.
Ikke nok med det.
Det er beviser i dette bygget på at de har drept borgere utenfor Utrensingen.
- Det er umulig. - Jeg trodde også det. Men det er sant.
Kom igjen, Curtis.
Du har ikke trukket av enda.
Det er en grunn til det.
Du har dine tvil du også.
Du må la meg gjøre dette.
Det er det rette å gjøre.
Vi bare fortsetter å gå nå, greit?
Kom igjen.
BEGRENSET TILGANG KUN AUTORISERT PERSONELL
Å, nei!
Nei! Vivian!
Vivian, hører du meg?
Kan du høre meg?
Jeg skal få deg ut herfra.
- Kom igjen. - Bare... Du må gå.
- Nei! Kom her. - Vær så snill.
Bare la alle få vite det.
Jeg er så lei for det.
Hun er utenfor fare.
Du gjorde en god jobb.
- Takk. - Greit.
Hold henne under overvåking.
Jeg bør gå ut og hjelpe til.
Tilkall meg om noe skjer.
Greit, jeg har det.
Takk, Lindsey.
Dr. Jason, hva kan jeg gjøre?
Fire skadde kom inn. Ta henne?
Greit, jeg heter dr. Moore.
Fiendtlig bombe, anmoder ytterligere overvåking
i sektor E-7-Q-Kamera-1-1-1-6.
Gi råd.
Tommy!
Hei. Jeg har savnet deg.
Herregud.
Er alle kistene like fulle?
Å, fytte helvete!
- Vi skal leve livet i Panama nå. - Å, ja!
Å, farvel Amerika. Kommer ikke til å savne en dritt.
Men dere to må lære oss å snakke spansk, greit?
- Ikke noe problem. - Prioritetsmelding.
Kommandosenteret i Distrikt to.
Sjekk arrestordre på Esme Carmona.
Mistenkte sist sett i søndre trappeoppgang
på vei til nivå fire kringkasting.
Vent litt, kjære. Pass på dem.
Anmoder unntaksrespons, termineringsprotokoll autorisert.
Det er en dødsskvadron.
Hva faen holder Esme på med?
Hun ødelegger hele systemet.
- Hva gjør du? - Jeg skal hjelpe henne.
Det er ikke planen, Ryan.
Jeg kan ikke gå fra henne.
Da blir vi med og.
- Nei. Vent. - Vi hjelper til.
Du har familie.
Du må være der for dem.
Jeg drar alene.
Vi venter så lenge vi kan.
Om noe skjer...
Moren din blir tatt hånd om. Vi tar oss av henne samme hva.
Ser deg på den andre siden.
35 MINUTTER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
La meg gi deg en innsprøytning. Jason?
Jason? Hvor er vaksinene?
- Hold ut. Jeg er snart tilbake. - Greit.
Dr. Jason?
Hva i...
Hei, hvor er dr. Jason?
Har ikke sett ham på en stund.
- Hva med telefonen hans? - Tar den ikke.
Dr. Jason?
Hei, folkens. Har dere sett dr. Jason eller Lindsey?
Nei, ingen kom inn her. Hun har det bra.
Noe rart foregår her.
Dere må være her med henne.
- Selvsagt. - Ja.
Sett i gang!
Ja, jeg kan ta det.
Unnskyld.
Ta det med ro.
Det går bra. Ta det med ro.
Du er på et trygt sted nå.
Kom igjen.
Det går bra. Pust inn dypt.
Pust. Ro deg ned.
Ta det med ro.
Ta det med ro. Det går bra.
Å, kjære gud.
Hva har skjedd?
Han dreper alle sammen.
NFFA TAKTISK INNSATSSTYRKE POLITI
- Fortsett, fremad. - Fortsett.
Gå.
Gutter, legg i vei!
Sett fart!
- Hva er det? - Legg deg ned!
Hun er på dette nivået. Skyt på kontakt.
Hei.
Du var i bilen.
Vi tok deg med hit.
Det skulle du ikke gjort.
Hvorfor? De var gode mennesker.
De ville bare hjelpe.
Hjelpe hvem?
Ikke utrensere.
Hva mener du?
Når dere redder de som kommer inn,
så tar du byttene fra utrenserne.
Nei.
Pasientene dine?
Det er meningen at de skal være døde.
Hør her.
Vi bare prøver å komme oss gjennom natten.
Nei.
Dere prøver å leke Gud.
Men dere er ikke Gud.
Jeg er!
Bra skutt.
Hadde en god lærer.
- Hva gjør du her? - Jeg tror du vet det.
Jeg har bevisene.
Jeg må kringkaste dem.
Jeg kan gi deg litt tid.
Jeg trodde du ville få meg til å rømme.
Jeg kom ikke for å redde deg.
Og jeg kom ikke for å få deg til å gi opp.
For du har rett.
Folk trenger å vite sannheten.
Og du må si den til dem.
Marcus, jeg skjønner ikke at du bare vil la ham ligge her
- etter det han gjorde. - Jeg skal ikke drepe ham.
Men han er for farlig å ha inne.
Vi lar Utrensingen ta seg av ham.
Glasset er skuddsikkert, men det holder ikke uendelig.
Ikke mot arsenalet deres.
Jeg kan sende opptaket til alle telefoner innen rekkevidde,
og jeg sender så lenge jeg kan før klokka blir sju.
Få se på nøkkelkortet.
Vent. Hva?
Hei.
Kom deg inn igjen. De er her snart.
Jeg skal holde dem igjen til sirenene går.
- Nei. - Så de ikke kan skyte deg.
De må arrestere deg.
Ryan, nei.
Ikke gjør dette. Nei, Ryan. Nei. Ikke gjør dette.
Ikke gjør dette, vær så snill.
Kom deg inn igjen!
Jeg er der jeg skal være.
Du må ikke...
Ryan. Hør på meg, Ryan.
C-4 på vei!
Viker av.
- En i hvert hjørne, fenghettene på. - Ryan?
3 MINUTTER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN
Vi sprenger dørene.
Kom dere i vei!
Klar!
KRINGKASTINGSTERMINAL NØDVARSEL
Borgere av New Orleans,
mitt navn er Esme Carmona.
Dere har sett ansiktet mitt og hørt navnet mitt.
Jeg vil fortelle dere at
Utrensingen ikke virker.
Jeg kjente en kvinne.
En professor.
Hun forsket på effektene av utrensing.
Hvordan det forandrer hjernene våre.
Hun gjennomførte en vitenskapelig studie på vanlige folk som deg og meg.
Vet dere hva hun fant?
Bevis.
Bevis på at Utrensingen ikke fjerner sinnet,
hatet eller frykten.
Den gjør dem sterkere.
NFFA ble rasende.
Så de bestemte seg for å ekspedere henne og utslette bevisene hennes.
Sist Utrensingsnatt drepte NFFA metodisk både henne
og dusinvis av deltagere i studien hennes.
De slo til mot uskyldige for å skjule sine egne grusomme gjerninger.
Men forrige Utrensing
rakk de ikke å drepe en kvinne, Olivia Hughes.
Så de drepte henne utenfor Utrensingen.
Og fikk det til å se ut som et selvmord.
Grunnen til at de jakter på meg er at jeg fant ut sannheten.
Opptaket du ser nå viser at NFFA bryter seg inn i huset hennes.
Det beviser at systemet er korrupt.
Se på opptaket.
Begynn å stille spørsmål.
Sannheten er det eneste som er sterkere enn dette regimet.
Våg å vite sannheten.
Samme hva det koster.
Livene deres avhenger av det.
Sofia,
om du kan høre meg...
Jeg elsker deg.
- Vi er inne! - Klar!
Gå!
Esme Carmona, kom med oss!
Sjef, vi er etter 7:00.
Ordren vedvarer.
Ser du?
Det er en løgn.
DIREKTE
PANAMA BY - 2 MÅNEDER SENERE
Det er et flott sted. Godt valg.
- Forlot ungene hjemme? - Er de? Men er de?
- Hei. - Hva skjer?
Du er sen.
Gammel vane.
- Behold vekslepengene. - Takk.
Ryan ville ha hatet det her.
- For lyst. - For bråkete.
Ingen god whisky.
Ja.
Så,
hva med andelen hans?
Har dere tenkt på forslaget mitt?
Det har vi.
Og?
Vi gjør det.
Han hadde likt det.
Greit.
Jeg går innom banken senere.
- Til Ryan. - Til Ryan.
STOPP UTRENSINGEN STOPP NFFA
- Hei, Vivian. - Ja?
Jeg kan lage en bakdør til NFFAs hovedtjener,
men de forandrer protokollene hele tiden.
Vel, heldigvis har dere meg.
- Og jeg har kontakter på innsiden enda. - Hei, Viv.
Husker du at du sa vi ikke har nok penger
til å nå ut til bygdene?
Ja.
Vel, vi fikk akkurat en bankoverføring
- fra Esmes venner i Panama. - Og?
Det er mye mer enn vi kunne håpet på.
De sa det blir den første av flere.
Darren, det er på tide å begynne.
GJØR MOTSTAND
NFFA sier allerede
at det som skjedde med Esme Carmona på Utrensingsnatten var falske nyheter.
Men det var veldig ekte.
De skjøt henne etter sirenene.
Lederne våre brøt sine egne regler.
Våre egne folkevalgte har laget et voldsvirus.
Og det sprer seg.
Jeg kjente Esme også.
Hun var søsteren min.
Esmes offer var ikke for ingenting.
Hun fikk meg og resten av dere til å komme hit i dag.
Forandre verden?
Det begynner her, akkurat nå, i dette rommet.
Det stemmer.
Så nei, vi vil ikke stå og se på
når lederne våre tar fra oss retten til å snakke fritt.
Og nei, vi vil ikke gå til side
når styresmaktene dreper uskyldige borgere.
Utrensingsdødsfall er på det høyeste det noen sinne har vært.
Og ingen mengde tanker, forbønner eller sørgebokser vil være nok.
Nei, vi fortjener ikke dette!
GUD
Landet vårt fortjener bedre!