1
00:01:05,149 --> 00:01:06,692
Mia, kan du komme ned...

2
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Pappa! Kom deg ut!

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
Pappa.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Ut,

5
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
nå.

6
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Ok.

7
00:01:32,426 --> 00:01:33,511
- Utrens!
- Utrens!

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
UTRENSINGEN

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,987
12 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Hva er siste nytt?

11
00:01:59,245 --> 00:02:00,454
Det er vilt der ute.

12
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
Folk har stilt seg opp allerede.

13
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
Vi bør regne med ekstra tid gjennom byen.

14
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
Og med deg?

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
Hva med meg?

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Jeg vet du samarbeider med de hackerne.

17
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
Og jeg vet at du har noe
uoppgjort med NFFA.

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Men du er ikke som deg selv.

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
Det går bra.

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
Noe jeg burde vite om?

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
Ikke tenk på meg. Ok?

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Jeg klarer meg i kveld.

23
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Hold øye med dem,

24
00:02:34,321 --> 00:02:35,447
så de er trygge.

25
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
Kommer vi oss gjennom dette,
så drar vi fra landet for godt.

26
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Men vi må overleve natten først.

27
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
Tida har kommet, folkens!

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Men faen. Virkelig?

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Greit, kom ned hit.

30
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Etter deg.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Hva er dette?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
Tradisjon.

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Tommys tradisjon.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Tommy ville vært forbannet
hvis vi ikke gjorde det.

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Er dere sprø?

36
00:03:10,983 --> 00:03:12,818
Bare hvis vi ikke stoler på hverandre.

37
00:03:12,902 --> 00:03:15,195
Vi har gjort dette i årevis.
Bare bommet en...

38
00:03:15,279 --> 00:03:16,363
Tre eller fire ganger?

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
Fem.

40
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Vent.

41
00:03:23,162 --> 00:03:24,204
La meg.

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
Det her blir bra.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Inni hælvete!

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Faen. Dæven, hva gjorde...

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Jeg bare kødder med deg.

46
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Lurte meg.

47
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
- Det var morsomt.
- Tommy ville vært stolt.

48
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Melding følger.
  Higgins Boulevard er stengt.

49
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Hva skjer?

50
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Vi har et problem.

51
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
Veiene rundt flyplassen
stenger klokka fem.

52
00:04:10,542 --> 00:04:12,378
Faen. Hva gjør vi?

53
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Vi trenger tilgang til de veiene,
ellers får vi ikke senderen nært nok.

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,967
Hva med ekstrasenderen?
Kan du øke rekkevidden på den?

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Du bygde to?

56
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Bare i tilfellet.

57
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
Jeg kan sette frekvensen
på denne kontrollen

58
00:04:22,221 --> 00:04:23,430
til den senderen på flyet har.

59
00:04:23,514 --> 00:04:25,766
Men jeg kan ikke øke rekkevidden
uten at kretskortet ryker.

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,184
- Ziv. Ryan her.
 -Ja?

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Vi må ta en prat.

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
Hva vil du nå?

63
00:04:31,271 --> 00:04:33,107
Har du sett opptog som dette noen gang?

64
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Aldri.

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Det ser ut til å bli den største
Utrensingen vi har sett.

66
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Hvem er de folkene?

67
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Den masken er over alt.

68
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
Kjempepopulær.

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
Alle vil være Universitetsmorderen
i kveld.

70
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
De synes han er kul.

71
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Om vi er heldige,
så blir de Utrenset i natt alle sammen.

72
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
La borgerne gjenopprette balansen.

73
00:04:50,833 --> 00:04:53,669
Vi trenger ikke at folk oppfordrer
til vold utenfor Utrensingen.

74
00:04:56,588 --> 00:04:57,631
Hør her.

75
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Jeg vet jeg ikke må si dette, men...
Når det gjelder Esme.

76
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Hva enn hun holdt på med,

77
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
er det sannsynlig at hun gjør noe
på Utrensingsnatten.

78
00:05:06,140 --> 00:05:09,476
Så hvis du ser henne,
ikke la det bli personlig.

79
00:05:09,810 --> 00:05:12,229
- Tag som om du ikke kjenner navnet hennes.
- Selvsagt.

80
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Hun gjorde et valg.

81
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
Og det får konsekvenser.

82
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Det stemmer.

83
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Skanner.

84
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Aktivert.

85
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Darren.

86
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Jeg ville bare si jeg er lei for
at jeg har vært så opptatt med mitt

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
at jeg ikke var der for å beskytte deg.

88
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Jeg får være ærlig.
Du har ikke vært der for meg

89
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
de siste par årene.

90
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
Men jeg tenker at på en måte,

91
00:05:50,059 --> 00:05:52,019
så har kanskje det siste året
vært ganske bra for oss?

92
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Bortsett fra at du er på en sånn "Amerikas
mest ettersøkte"- liste.

93
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Kanskje jeg fortjente det.

94
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
De ville ha meg til å svike noen
som stolte på meg.

95
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
Og jeg gjorde det.

96
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Det er systemet som sviker oss.

97
00:06:05,824 --> 00:06:08,160
Skal vi følge alle lovene hele året

98
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
og så glemme dem den ene kvelden?

99
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Hvem tror du tjener på det?

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
Ikke deg.

101
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Ikke meg. Det er sikkert.

102
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Nei, Sønn. Vi fortjener ikke dette.

103
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Skjønner du?

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Visst faen.

105
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Jeg liker den nye deg, pappa.

106
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Seriøst.

107
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
Samme hva som skjer i natt,

108
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
så lover jeg at du skal være trygg.

109
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Jeg vet det.

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Kvitt eller dobbelt!

111
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Å, ja.

112
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Dette er helt sjukt bra.

113
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Øy, se på denne TikTok-en.

114
00:06:53,205 --> 00:06:54,456
Det er et Utrensings-skriftemål.

115
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Vi skal lage en sånn og.

116
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
- Stilig.
- Hei!

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,588
Er det noen som husker hvilken dag det er?

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,632
Eller bryr ingen seg
om å holde huset trygt?

119
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Turner. Ta det med ro. Vi har god tid.

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,595
Halvparten av de pripne drittsekkene
våre dro hjem til foreldrene sine.

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Vi har ikke nok mannskap.

122
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Greit. Jeg hjelper til.

123
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Men, jeg mener, hvorfor får du ikke
Ben til å hjelpe til og?

124
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Har du snakket med ham?

125
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
- Hvor er han?
- Oppe.

126
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
På rommet sitt, med låst dør.

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Han har vært rar i det siste.

128
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Han har sett mange dødsfall
utenfor Utrensingen i år.

129
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
Og nå er det den faktiske Utrensingen.

130
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
Du hadde blitt rar du og.

131
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Jeg bare sier at

132
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
jeg ikke ser frem til å være her i natt
alene med ham.

133
00:07:31,827 --> 00:07:34,163
Ben er grei. Han er bare lei seg
for kjæresten sin.

134
00:07:34,246 --> 00:07:35,789
Det var for to måneder siden.

135
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Hei, du.

136
00:07:39,084 --> 00:07:40,919
Jeg tror ikke han er trist lenger.

137
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
Bare ta en tur opp og se.

138
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Skal du i militæret eller noe?

139
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Hei.

140
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Når fikk du den?

141
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
Og hvorfor?

142
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Jeg skal ut i natt.

143
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Fanken.

144
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Tuller du?

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
Tenk på hva som skjedde i fjor.

146
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
I fjor pisset du på deg og løp din veg.

147
00:08:52,115 --> 00:08:54,201
Jeg skjønner at du prøver
å skyve folk unna.

148
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
For jeg gjorde det samme
da broren min døde.

149
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
Du må ikke stemple ut slik jeg gjorde,
bare fordi Kelen er borte.

150
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Kan du ikke bare bli her?

151
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Hvorfor stopper vi?

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,092
Jeg tror vi har et flatt dekk.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Kan du se på siden din?

154
00:09:12,344 --> 00:09:13,762
Ja. Klart.

155
00:09:25,983 --> 00:09:27,234
Nei, jeg ser ikke noen ting.

156
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Der. Hva med det? Er det en spiker?

157
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Hvor?

158
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Ser fremdeles ingen ting.

159
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Hva i helvete gjør du?

160
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Sønn, jeg kunne ikke finne en annen utvei.

161
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Har du mistet vettet?

162
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Det er ikke noen steder som er trygge

163
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
bortsett fra sykehuset.

164
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
Hvordan er dette trygt?

165
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Sinte naboer er en ting,

166
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
men vi snakker om NFFA her nå, greit?

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
Utrensingssikringen min kommer ikke
til å stoppe myndighetene.

168
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Så du knekker armen min?

169
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Jeg kjører deg til sykehuset.

170
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Det er stengt på Utrensingen,
selv for dem.

171
00:10:10,444 --> 00:10:14,656
Men de slipper deg ikke inn
uten en ekte skade.

172
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Greit? Det er den eneste måten.

173
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Du må tro meg.

174
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Bare stå i ro.

175
00:10:29,963 --> 00:10:31,340
Kom igjen. La meg spjelke det.

176
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Sønn.

177
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
Dette er hvordan du holder deg i live.

178
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
Er det... den jeg tror det er?

179
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Ziv, hva med å holde deg til poenget?

180
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
La det være, Reynolds.

181
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
Kom igjen. Hva er planen?

182
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Jeg er her,

183
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
som gir meg klaring til denne sideveien,

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,580
som går langs utkanten av flyplassen.

185
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
Når jeg er innen rekkevidde
aktiverer jeg støysenderen,

186
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
som vil holde flyene på bakken
til Utrensingssirenene går.

187
00:11:08,960 --> 00:11:11,171
Ziv, du og laget ditt er her, på flystripa

188
00:11:11,254 --> 00:11:12,464
og bevokter flyet.

189
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Sara og jeg er her,

190
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
klare til å bryte gjennom gjerdet
idet sirene går av.

191
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Så snart det er lovlig,

192
00:11:17,803 --> 00:11:19,679
kjører vi gjennom.
Så laster vi opp i bilen sammen.

193
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
Støysenderen må gå av nøyaktig på tiden.

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
For sent, og flyet er i luften allerede.

195
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
For tidlig, og bankene har tid
til å starte plan B,

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
å flytte pengene med biltransport
til Gud vet hvor.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Greit, så hva er problemet?

198
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
NFFA sender forsterkninger.

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
En sikkerhetsstyrke stenger sideveiene.

200
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Så jeg kan ikke komme i rekkevidde
til å holde flyene på bakken.

201
00:11:40,575 --> 00:11:41,701
Gi meg kontrollen.

202
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Jeg kan aktivere støysenderen fra stripa.

203
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Nei, det skjer ikke.

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
For det er det eneste som gjør
at du ikke kan kutte oss av.

205
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Eller verre.

206
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Så, hva nå?

207
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Gir vi opp planen vår?

208
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Nei. Du krever inn en tjeneste.

209
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Du får NFFA til å flytte vaktene
et kvartal lenger bort.

210
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
Jeg kan ikke risikere det.

211
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
Om jeg gjør det,
spores det tilbake til meg.

212
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
Og så er vi ferdige.

213
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Kanskje ikke.

214
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Jeg har en ide.

215
00:12:10,188 --> 00:12:12,774
PRYTANIA SIKKERHETSLØSNINGER
LØSNINGEN PÅ UTRENSINGSSIKKERHET

216
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Hei.

217
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
- Gjorde du det?
- Ja.

218
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Og han kom seg hel til sykehuset?

219
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Han er trygg.

220
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
- Jeg har det.
- Takk.

221
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
Kjære vene.

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Jeg tror han hater meg.

223
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Det gjør han nok.

224
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Men han vil være i live
til å tilgi deg en dag.

225
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Og det er det viktigste.

226
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Det du gjorde var modig.

227
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
Kom her.

228
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
Er du sikker på
at du klarer deg i det huset?

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,521
Du og Michelle, dere kan komme
og ta dekning sammen med oss.

230
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Nei.

231
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Jeg må ta et oppgjør med dem,
ellers stopper de aldri.

232
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Jeg bare liker ikke tanken
på at dere er alene.

233
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
For du må holde deg i live, Marcus.

234
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
For sønnen vår.

235
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Og for oss alle sammen.

236
00:13:07,078 --> 00:13:08,205
Greit?

237
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Jeg visste vi burde ha begynt før.

238
00:13:13,460 --> 00:13:15,504
Denne nødløsningen
kommer ikke til å holde oss i live.

239
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
Hei, kom igjen, folkens.
Hvem skulle ta andre etasje?

240
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Den er bare halvferdig.

241
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
Ben sa han skulle fikse det.

242
00:13:24,095 --> 00:13:25,222
So hvorfor lot han være?

243
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Kompisen din gjør meg sprø.

244
00:13:27,140 --> 00:13:29,476
- Så du hva han gjorde med hodet sitt?
- Ja, han klippet håret. Hva så?

245
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Turner, Ben har vært rarere enn bare rar.

246
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
Og du vil bare ikke se det.

247
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Hei, Ben!

248
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Ben, er du der?

249
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Hører etter når en førsteårsstudent
plaprer. Ta deg sammen.

250
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
EKSPERIMENTETS GRUNNVOLL

251
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
GUD

252
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
BLOD

253
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
3 TIMER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

254
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Hei! Forlater du etasjen?

255
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
Ja, tenkte jeg skulle ta med en kaffe
før nedstengingen.

256
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
Vi har kaffe her.

257
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Har du smakt den?

258
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Greit nok.

259
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
- Vil du ha noe?
- Nei, takk. Bare kom trygt tilbake.

260
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Ja.

261
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
MELDINGER
UKJENT: 5. OG ROBERTSON

262
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Hei.

263
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Hva skjer? Hva er i veien?

264
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Hei.

265
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
Du må gjøre meg en tjeneste til.

266
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
Jeg kan ikke. Curtis følger med nå.

267
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Tror du han vet at du har hjulpet meg?

268
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
Nei, jeg tror ikke det. Nei.

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,346
Ok, så jeg kan regne med deg i kveld?

270
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
- Ja. Det kan du.
- Godt.

271
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
Vi må sette i gang.

272
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Vent. Han vet ikke om det, gjør han?

273
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Han vet at jeg samarbeider
med Grunnvollen.

274
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Han bare vet ikke hvordan det skal ende.

275
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
Hvorfor sa du det ikke?

276
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Jeg... Du sa han var et godt menneske.

277
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Det er han.

278
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Derfor ville han forsøkt å stoppe meg.

279
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Tror du at du kan gjøre ham en tjeneste
denne gangen?

280
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
Nei. Jeg kan ikke bli oppdaget, Esme.

281
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Dette blir noe annet.

282
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Før Utrensingen,

283
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
vil jeg at du skal tagge meg.

284
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Hva? Det er selvmord.

285
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Nei, det skal være et falsk treff.

286
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Hvor vil du bli merket?

287
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Ok, fem kvartaler unna flyplassen.

288
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Lag et falsk treff nøyaktig 50 minutter
før sirenene går av.

289
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Jeg trenger et troverdig bilde.

290
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
Finn et.

291
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Greit, jeg skal gjøre det.

292
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Tusen takk. Takk for alt dette.

293
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Jeg vil nødig forstyrre,
men vi har ikke mye tid å gå på.

294
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Bare, prøv å hold deg i trygghet.

295
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Gjør det for meg.

296
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Jeg skal prøve.

297
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Tusen takk.

298
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Så drar vi.

299
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hei.

300
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Hei.

301
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Hva er dette?

302
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Det er litt tid ennå. Kom og sitt.

303
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
Du laget ikke mat.

304
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
Kvelden før Utrensingen?

305
00:17:42,061 --> 00:17:45,273
Husker du at vi hadde sushi
på den første daten vår?

306
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Ja. Hvor tror du jeg stoppet
før jeg kom hjem?

307
00:17:51,196 --> 00:17:55,450
Og husker du hvor elendig stedet var?

308
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Jeg gikk dit med deg. Så det var perfekt.

309
00:18:02,373 --> 00:18:06,211
Så, om dette er vårt siste måltid,

310
00:18:07,670 --> 00:18:09,172
så burde vi kanskje tale fritt.

311
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Jeg er enig.

312
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Jeg hater moren din.

313
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Virkelig?

314
00:18:18,431 --> 00:18:23,728
Lyden av stemmen hennes er...
som det er en gaffel i avfallskverna.

315
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Fanken!

316
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Greit.

317
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
Tennene dine på den ene siden av munnen...

318
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
...er skjeve.

319
00:18:36,115 --> 00:18:37,242
Det er så rart.

320
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Oi, det var ille, kjære.

321
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Det er skikkelig...

322
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Nei, virkelig?

323
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Mener du det?

324
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Nei!

325
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
Når ble du så festlig?

326
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Jeg har alltid vært festlig.

327
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Vel,

328
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
dette er til et helvetes år.

329
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
Og til oss.

330
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Det er verdt å kjempe for det.

331
00:19:06,855 --> 00:19:11,568
Marcus, vi har
tråkket hardt i det begge to.

332
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
Vi har såret hverandre.

333
00:19:13,903 --> 00:19:17,448
Det kommer til å ta tid.
Men om vi kommer oss gjennom natten,

334
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
så kan jeg bare love
at jeg vil prøve hver eneste dag.

335
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Jeg også.

336
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Hvem blir med meg på jakt i natt?

337
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Ben, hva er dette?

338
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
GUD

339
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Hvorfor har du tegnet dette?

340
00:19:46,352 --> 00:19:48,229
Hvorfor i helvete
går du gjennom sakene mine?

341
00:19:49,898 --> 00:19:51,190
Jeg er bekymret for deg.

342
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Dra til helvete.

343
00:19:54,694 --> 00:19:57,655
Jeg tror ikke du er helt god i hodet.
Vi har lagt merke til det alle sammen.

344
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
Du sørger, og du er sint.

345
00:20:01,451 --> 00:20:04,370
Og å gå ut og utrense hjelper deg ikke.

346
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Du vet faen ikke hva du snakker om.

347
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Hva gjør du?

348
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Ikke rør meg!

349
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Kompis!
- Slutt, da. Slipp ham!

350
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Det gjør vondt.

351
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Du ser ut som Andy da han døde.

352
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Jeg er så lei av dette, din jævla galning!

353
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Kom dere unna ham.

354
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Jeg nøder deg.

355
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Bare gå.

356
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
Vil du jeg skal dø?

357
00:20:44,243 --> 00:20:45,995
Du gir meg ikke noe valg lenger.

358
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Hei, Turner.

359
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Hva om jeg skulle ut på Utrensingen

360
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
for å ha litt moro,

361
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
men kukkhuene jeg bodde sammen med
gjorde meg forbannet i stedet?

362
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Hva tror du jeg ville gjøre da?

363
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
Bare gjør det.

364
00:21:30,498 --> 00:21:31,749
Det var det jeg tenkte.

365
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
Kan noen åpne utgangsdøra?

366
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
- Stikk av!
- Greit.

367
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Litt av et brorskap.

368
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Vi beklager. Alle politi- og nødtjenester
  er stengt i anledning

369
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
den årlige Utrensingen.

370
00:21:58,985 --> 00:22:00,194
- Faen!
 -Hvis du fremdeles er i live...

371
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Sikre døra. Nå!

372
00:22:03,031 --> 00:22:04,198
Hva sa han til deg?

373
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Hva skjedde?

374
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Hva enn som skjer...

375
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
Hva enn han sier...

376
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Ikke la ham komme inn i huset igjen.

377
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Disse har prioritet.

378
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Vi har det.

379
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Vi har det.

380
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Ryan, er du i posisjon?

381
00:22:47,158 --> 00:22:48,242
Første laget er klart.

382
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
Andre laget er klart også.

383
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Lag et helvete for NFFA for meg.

384
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Greit?

385
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Hei.

386
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Hold deg i sikkerhet.

387
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Lykke til.

388
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Du og.

389
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
Du vet hva du har å gjøre.

390
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Kom dere av gårde.

391
00:24:08,364 --> 00:24:12,160
1 TIME TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

392
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Det er tidlig enda.

393
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
UTGANGSDØR

394
00:25:04,003 --> 00:25:05,046
Hei, hva skjer?

395
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
- Hei. Kan vi?
- Kom inn.

396
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Takk.

397
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
- Er alt i orden?
- Ja, alt er vel.

398
00:25:10,176 --> 00:25:12,094
Vi ville ikke at dere skulle
gå gjennom dette alene.

399
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
Men hva med huset deres?

400
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Ja, de er mange og sterke som står sammen.

401
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
De klarer seg uten oss.

402
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
Vi setter så pris på dette.

403
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
Selvsagt.

404
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Vi skulle ha tatt kontakt for lenge siden.

405
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
Familien må holde sammen.

406
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Ja.

407
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
Greit, Esme.

408
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Da er vi i gang.

409
00:25:39,664 --> 00:25:41,666
Enheter på flyplassen,
  tagget mistenkt i nærheten.

410
00:25:41,749 --> 00:25:43,542
- Gå til koordinatene som følger.
 -Greit, kom igjen!

411
00:25:55,137 --> 00:25:56,222
Godt jobbet.

412
00:25:56,681 --> 00:25:58,057
De kjører vekk fra sideveiene.

413
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Takk Esme.

414
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Hva gjør du her?

415
00:26:17,660 --> 00:26:20,204
Jeg skal bare sørge for at
du holder deg unna trøbbel.

416
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
Ziv, hva er dette for noe tull?

417
00:26:22,957 --> 00:26:24,458
Slapp av. Han er der for å hjelpe.

418
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Ja, Ryan.

419
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

420
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
Scott.

421
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Kan du ta en runde oppe?
Sørg for at alle vinduene er sikret.

422
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Greit.

423
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Zane. Vil du holde utkikk ved døra?

424
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Scott?

425
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Kom han ned igjen?

426
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Ja.

427
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Er du sikker?

428
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Tror det.

429
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Ja, du tror.

430
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Scott.

431
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Scott!

432
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Kompis? Svar meg.

433
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
- Har du sett Scott?
- Jeg tror jeg hørte ham på rommet ditt.

434
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
Hva gjør du?

435
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
Hva i svarte holder du på med?

436
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
Å, faen.

437
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
30 MINUTTER TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

438
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
TID TIL UTRENSINGEN

439
00:29:45,910 --> 00:29:47,578
ENHET: ARMERT
KONFIGURER, NETTVERK

440
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Kommer du?

441
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
Det er tidlig.

442
00:29:57,546 --> 00:29:59,882
Skal du vente
på at vaktene skal komme tilbake?

443
00:29:59,965 --> 00:30:02,051
La oss komme oss til kontrollpunktet
før det er for sent.

444
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Jeg sa vent.

445
00:30:04,053 --> 00:30:06,055
Ellers? Skal du skyte meg før Utrensingen?

446
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Jævla...

447
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Vi nærmer oss. Minutter unna.

448
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
Ryan, er det deg?

449
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Over.

450
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
Det er for tidlig.

451
00:30:36,544 --> 00:30:37,878
Det er for tidlig!

452
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Noe er galt. Instrumentene virker ikke!

453
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
Ryan, støysenderen gikk av for tidlig.

454
00:30:57,189 --> 00:30:58,691
Hva i helvete har du gjort? Svar.

455
00:30:59,441 --> 00:31:00,693
Fordømt!

456
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
De kommer til å laste hvelvene av flyene.

457
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
Bankene flytter pengene langs bakken.

458
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
Ryan rotet det til.

459
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
Ryan, hva i helvete holder du på med?

460
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Hvor i helvete er du?

461
00:31:10,494 --> 00:31:11,579
Hva gjorde du?

462
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
Hva gjorde du?

463
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Ikke gjør det!

464
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
1 MINUTT TIL DEN ÅRLIGE UTRENSINGEN

465
00:32:19,271 --> 00:32:20,689
Dette er ikke en øvelse.

466
00:32:20,773 --> 00:32:22,816
Dette er Beredskaps-
  og nødkringkastningssystemets

467
00:32:22,900 --> 00:32:24,568
- Kom igjen.
 -annonsering ved iverksettelsen

468
00:32:24,652 --> 00:32:26,195
- av Den årlige utrensingen,
 -Spill videre.

469
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
- etter statens vedtatte forskrift.
 -Det er fest.

470
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
- Våpen i klasse fire
 -Drikk.

471
00:32:30,282 --> 00:32:32,076
- eller lavere er tillatt
 -Ha det moro.

472
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
under Utrensingen.

473
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Vi laster opp den siste nå.

474
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
- Ingen andre våpen er tillatt.
 -Ryan!

475
00:32:38,374 --> 00:32:41,210
- Ryan! Å, faen.
 -Embedsmenn gradert til nivå ti

476
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
- er gitt immunitet fra Utrensingen
 -Hva faen pønsker du på?

477
00:32:43,545 --> 00:32:45,255
og må ikke komme til skade.

478
00:32:45,339 --> 00:32:46,507
Bank på vinduene, folkens.

479
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
Vi må holde igjen bilene til signalet går,

480
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
ellers får vi ikke betalt.

481
00:32:49,760 --> 00:32:51,261
Ved varsling fra sireneanlegget

482
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
- vil alle forbrytelser, inkludert drap,
 -Gjør deg klar.

483
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
være lovlige i tolv uavbrutte timer.

484
00:32:57,059 --> 00:33:00,354
Politi, brann- og ambulansetjenester

485
00:33:00,688 --> 00:33:04,066
vil være utilgjengelige
  frem til i morgen tidlig klokken syv

486
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
- når Utrensingen avsluttes.
 -Hør etter! En ny Utrensing begynner nå.

487
00:33:06,819 --> 00:33:08,987
Husk at vi har
en merket mistenkt på frifot.

488
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
Hold fokus.

489
00:33:10,614 --> 00:33:13,283
- Så setter vi i gang.
 -Velsignet være de nye landsfedrene

490
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
og Amerika,

491
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
- Åpne opp!
 -en nasjon gjenfødt.

492
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Vi har et problem. Du må få en ny rute.
Åpne døren.

493
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Hei, få dem åpnet opp!

494
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Kom igjen!

495
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
TID TIL UTRENSINGEN

496
00:33:27,214 --> 00:33:28,632
Spill videre.

497
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Jeg er lei for det.

498
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Du må åpne...

499
00:33:37,349 --> 00:33:38,475
Sjakalene.

500
00:33:52,698 --> 00:33:53,741
Fyr løs!

501
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Hei, se opp!

502
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Til høyre! Fort!

503
00:34:04,251 --> 00:34:05,461
Gi ild!

504
00:34:10,132 --> 00:34:11,216
Jeg er nede!

505
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Å, kom igjen. Vær så snill.

506
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
Vær så snill, kompis.

507
00:34:27,065 --> 00:34:28,150
Vær så snill, kom igjen.

508
00:34:28,692 --> 00:34:30,527
Kom igjen, vær så snill.
Ikke tving meg til...

509
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Det er greit.

510
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Bare drikk det.

511
00:34:54,718 --> 00:34:56,220
Din jævla gærning!

512
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Slipp meg løs!

513
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
Hei.

514
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Beklager.

515
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Det er pingla jeg kjenner.

516
00:35:48,438 --> 00:35:50,065
GUD

517
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Kom igjen.

518
00:36:19,136 --> 00:36:20,387
Fullfør det.

519
00:36:26,810 --> 00:36:27,895
Faktisk,

520
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
så har jeg en bedre ide.

521
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Hva?

522
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
Hva er det?

523
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
De fjernet dusøren.

524
00:36:54,421 --> 00:36:55,464
Virkelig?

525
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
DUSØRMÅL, MARCUS MOORE
SLETTET

526
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Hvorfor ville de gjøre det?

527
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Jeg aner ikke.

528
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
Se.

529
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Er det ham?

530
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
Fyren i varebilen?

531
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Ja.

532
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Ser ut som om de bestemte seg
for å ta seg av det selv.

533
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
UTGANGSDØR

534
00:37:46,056 --> 00:37:47,557
Det var et falsk treff på Esme.

535
00:37:47,641 --> 00:37:49,309
Innsatsstyrken fant ikke spor etter henne.

536
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
Det så ut som henne.

537
00:37:51,603 --> 00:37:53,397
Jeg beklager, jeg var for ivrig
for å fakke henne.

538
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Det skjer ikke igjen.

539
00:37:54,564 --> 00:37:56,608
Nei, det går bra. Vi tar henne til slutt.

540
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
De har klarert en dusør.

541
00:38:21,717 --> 00:38:22,718
ETTERSØKT FOR TERRORISME

542
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
$ 500 000 UTLOVES FOR ESMERALDA CARMONA

543
00:38:23,885 --> 00:38:25,053
DØD ELLER LEVENDE 800-555-0199

544
00:38:25,137 --> 00:38:26,221
KONTAKT NEW ORLEANS
AVD. ADFERDSKRIMINALITET

545
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
PÅTALEMYNDIGHETENS KONTOR

546
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Beklager at jeg er sen.

547
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Virker som om Sjakalene var presise.

548
00:38:52,122 --> 00:38:53,331
Akkurat som vi planla.

549
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Vi skulle ha blitt med deg. Er alt vel?

550
00:38:55,250 --> 00:38:57,169
Ja, det går bra. Noe bevegelse her enda?

551
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Ikke enda.

552
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Fin bil du har der.

553
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Ja.

554
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Sexy.

555
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Kom igjen, vi stikker.

556
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
Kom igjen.

557
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
Der er målet vårt.

558
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Utrensingsfangetransporten
  klar til avgang.

559
00:39:46,551 --> 00:39:48,178
FANGETRANSPORT

560
00:40:04,861 --> 00:40:06,029
Så henter vi gutten vår.