Mia, zejdź na dół i...
Tato, wyjdź!
Tato.
Wyjdź.
Natychmiast.
Dobrze.
Noc oczyszczenia!
NOC OCZYSZCZENIA
12 GODZIN DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
I jak?
Istny obłęd.
Już zbierają się całe tłumy.
Powinniście mieć więcej czasu na przejazd.
A co z tobą?
To znaczy?
Wiem, że kontaktujesz się z tymi hakerami
i chcesz zemścić się na NOZA.
Ale dziwnie się zachowujesz.
Nic mi nie jest.
Powinienem o czymś wiedzieć?
Nie martw się o mnie.
Nic mi nie będzie.
Skup się na swojej ekipie.
Chroń ich.
Gdy będzie po wszystkim, spadamy na zawsze z tego kraju.
Ale musimy przeżyć tę noc.
Chwila prawdy!
Co ty nie powiesz?
Chodźcie tutaj.
Ruszamy.
Co to?
Tradycja.
Tradycja Tommy’ego.
Wkurzyłby się, gdybyśmy ją olali.
Zwariowaliście?
Byłoby tak, gdybyśmy sobie nie ufali.
Robimy tak od lat i ile razy nie wyszło?
Trzy, cztery razy?
Pięć.
Poczekajcie.
Ja to zrobię.
No to grubo.
O cholera!
Trafiłem w palec?
W chuja cię robię.
Nabrałaś mnie.
- Zabawne. - Tommy byłby dumny.
Uważajcie na siebie. Zamykają Higgins.
Co jest?
Mamy problem.
O 17 ulice wokół lotniska zostaną zamknięte.
Cholera. Co zrobimy?
Wtedy zagłuszacz nie będzie w zasięgu.
Możemy zwiększyć zasięg zapasowego?
Macie dwa?
Na wszelki wypadek.
Mogę dopasować częstotliwość do urządzenia na pokładzie.
Ale nie wiem, czy uda się zwiększyć zasięg.
- Ziv, tu Ryan. - Tak?
- Musimy pogadać. - Czego chcesz?
Widziałeś wcześniej tak duże tłumy?
Nigdy.
To będzie największa Noc Oczyszczenia w historii.
Kto to?
Każdy nosi taką maskę. Są hitem.
Każdy chce dziś być Kampusowym Mordercą.
Uważają, że to fajny gość.
Miejmy nadzieję, że dziś wyginą.
Obywatele przywrócą równowagę.
Nie potrzebujemy promowania przemocy poza Nocą.
Posłuchaj.
Wiem, że nie muszę ci tego mówić, ale chcę się jasno wyrazić co do Esme.
Cokolwiek planuje,
możliwym jest, że spróbuje w Noc Oczyszczenia.
Jeśli ją zauważysz, nie podchodź do tej sprawy osobiście.
- Oznacz ją jak każdą inną osobę. - Jasne.
Podjęła decyzję.
I spotkają ją konsekwencje.
Właśnie.
Skanowanie.
System uzbrojony.
Darren.
Przepraszam, że tak bardzo zająłem się własnymi problemami,
że zupełnie cię zaniedbałem.
Cóż, nie wspierałeś mnie w niczym od ładnych paru lat.
Aż głupio mi to mówić, ale ten rok był dla nas dobry, prawda?
Nie licząc tego, że poszukują cię w całym kraju.
Może na to zasłużyłem.
Kazali mi zdradzić kogoś, kto mi zaufał.
I zrobiłem to.
To nas zdradził ten system.
Mamy przez cały rok stosować się do prawa i tylko przez jedną noc o nim zapominać?
Komu według ciebie to służy?
Bo nie tobie.
I na pewno nie mnie.
Nie zasługujemy na coś takiego.
Rozumiesz?
Jasne.
Lubię tę twoją nową wersję.
Cokolwiek się dziś wydarzy,
będę cię chronił.
Wiem.
Podwajaj albo odpadasz!
Grubo.
Obczaj tego TikToka.
Filmiki z przygotowań.
Nakręcimy swój.
Fajne.
Pamiętacie, co dziś mamy?
Nikt nie chce zadbać o ochronę?
Wyluzuj, Turner. Mamy czas.
Połowa tutejszych dupków skitrała się u rodziców.
Jest nas mało.
Dobra, pomogę.
Ale zagadaj też z Benem.
Byłeś u niego?
- Gdzie jest? - Na górze.
Nadal zamknięty w pokoju.
Dziwnie się ostatnio zachowuje.
Miał sporo przeżyć poza Nocą.
A teraz czeka go właśnie Noc Oczyszczenia.
Też byście świrowali.
Powiem tak.
Nie chcę spędzać tu z nim nocy.
Po prostu opłakuje dziewczynę.
To było dwa miesiące temu.
Raczej już jej nie opłakuje.
Zajrzyj do niego.
Wstępujesz do wojska?
Skąd to masz?
I po co ci ta kusza?
Wychodzę wieczorem.
Stary.
Mówisz poważnie?
Pamiętasz, co było rok temu?
Zeszczałeś się ze strachu i nawiałeś.
Wiem, że trzymasz się z dala od ludzi.
Miałem tak samo po śmierci brata.
To, że Kelen nie żyje, nie oznacza, że musisz robić tak jak ja.
Nie możesz po prostu zostać?
- Dlaczego się zatrzymaliśmy? - Chyba złapaliśmy gumę.
Sprawdzisz u siebie?
Jasne.
Nic nie widzę.
A to nie gwóźdź?
Gdzie?
Nic nie widzę.
Co ty wyprawiasz?!
Nie widziałem innego wyjścia.
Oszalałeś?
Najbezpieczniejszy będziesz w szpitalu.
To ma być chronienie mnie?
Wkurzeni sąsiedzi to jedno.
Ale jesteś także na celowniku NOZA.
Nic, co bym zrobił, nie powstrzyma rządu.
Więc łamiesz mi rękę?!
Zawiozę cię do szpitala.
Nawet oni nie mogą tam nic zrobić podczas Nocy.
Nie przyjęliby cię bez prawdziwego urazu.
To jedyny sposób.
Musisz mi uwierzyć.
Poczekaj tutaj.
Opatrzę ci dłoń.
Synu.
Dzięki temu nie zginiesz.
Czy mnie oczy nie mylą?
Ziv, ogarnij swoich ludzi.
Spokojnie, Reynolds.
No to słucham.
Będę tutaj.
Da mi to widok na drogę dojazdową,
która biegnie wzdłuż lotniska.
Gdy będę w zasięgu, aktywuję zagłuszacz,
dzięki czemu samolot nie wyleci przed syrenami.
Ziv, ty i twoi ludzie będziecie pilnować samolotu na płycie.
Ja będę czekał tutaj z Sarą.
Gdy usłyszymy syreny, przebijemy się przez płot.
Gdy tylko będzie to legalne, podjedziemy i załadujemy pojazd.
Trzeba idealnie dograć sprawę z zagłuszaczem.
Jeśli się spóźnimy, samolot wystartuje,
a jeśli pośpieszymy, banki wprowadzą plan awaryjny
i odeślą pieniądze w ciężarówkach.
No to w czym problem?
NOZA wysyła wsparcie.
Dodatkowe siły będą blokować drogi dojazdowe.
Będę zbyt daleko, aby powstrzymać samolot przed startem.
Daj mi nadajnik.
Włączę zagłuszacz z pasa startowego.
Nie ma mowy.
Tylko to trzyma cię przed olaniem nas.
Albo czymś gorszym.
No to co?
Rezygnujemy z planu?
Nie. Poproś o przysługę.
Niech NOZA przesunie swoich ludzi jedną przecznicę dalej.
To za duże ryzyko.
Wyśledzą to do mnie.
No to mamy przejebane.
Może nie.
Mam pomysł.
OCHRONA PODCZAS NOCY OCZYSZCZENIA
- Zrobiłeś to? - Tak.
Dotarł do szpitala?
Jest bezpieczny.
- Wezmę to. - Dzięki.
O stary.
Chyba mnie znienawidził.
Możliwe.
Ale przeżyje, by kiedyś ci wybaczyć.
I to się liczy.
Zachowałeś się odważnie.
Chodź do mnie.
Na pewno chcecie zostać w domu?
Możecie ukryć się u nas.
Nie.
Muszę się postawić, bo inaczej nigdy się to nie skończy.
Martwię się, że będziecie tam sami.
Musisz żyć, Marcus.
Dla naszego synka.
I dla nas wszystkich.
Trzeba było zacząć wcześniej. Ta prowizorka nie wystarczy.
Kto miał zająć się drugim piętrem?
- To dopiero połowa okien. - Ben mówił, że to ogarnie.
- To dlaczego tego nie zrobił? - Zaczynam się go bać.
- Widziałeś, co zrobił? - Ogolił głowę. Co z tego?
Turner, Ben zachowuje się bardzo dziwnie i chyba nie chcesz tego dostrzec.
Ben!
Jesteś tutaj?
Posłuchaj pieprzonego świeżaka i ogarnij się.
PODSTAWY EKSPERYMENTU
BÓG
KREW
3 GODZINY DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
Wychodzisz?
Wezmę kawę przed zamknięciem budynku.
Przecież mamy swoją.
A próbowałeś pan?
Racja.
- Kupić ci coś? - Nie trzeba. Uważaj na siebie.
Jasne.
NIEZNANY: RÓG 5. I ROBERTSON
Co się stało?
- Potrzebuję czegoś jeszcze. - Odpada. Curtis mnie pilnuje.
Mógł się dowiedzieć, że mi pomagasz?
Nie sądzę.
Ale pomożesz mi dzisiaj?
- Tak. - Dobrze.
Ruszajmy.
Ale on nie zna całej prawdy?
Wie, że pracuję z Fundacją.
Ale nie wie, co chcemy zrobić.
Ale dlaczego?
Mówiłaś, że jest w porządku.
Bo jest. Dlatego próbowałby mnie powstrzymać.
Możesz mu pomóc?
- Nie mogę dać się złapać, Esme. - Sytuacja się zmieniła.
Zanim zacznie się Noc...
oznaczysz mnie.
Co? To samobójstwo.
Stworzysz błędny raport.
Gdzie?
Pięć przecznic od lotniska.
Stwórz fałszywy alarm dokładnie 50 minut przed syrenami.
- Muszę mieć wiarygodne nagranie. - Znajdź kogoś.
Dobra, zrobię to.
Dziękuję za wszystko.
Nie chcę przeszkadzać, ale pora na nas.
Bądź ostrożna.
Zrób to dla mnie.
Postaram się.
Dziękuję.
Jedziemy.
Co jest?
Nadal mamy czas. Siadaj.
Nie mów, że coś ugotowałaś.
I to tuż przed Nocą?
Pamiętasz, że na pierwszej randce jedliśmy sushi?
A myślisz, że gdzie dziś zajechałem?
Czyli pamiętasz, jak koszmarna była ta knajpa?
Byłem z tobą, więc było idealnie.
Jeśli to nasz ostatni posiłek...
to oczyśćmy atmosferę.
Zgadzam się.
Nie cierpię twojej matki.
Naprawdę?
Ma ten skrzekliwy głos, jak rozdzierana blacha.
No nieźle.
Twoje zęby z tej strony...
są bardzo krzywe.
Dziwnie to wygląda.
Nie masz litości.
Przypominają mi...
Ale serio?
Mówisz poważnie?
Nie!
Od kiedy tak sobie żartujesz?
Zawsze taka byłam.
No cóż.
Za ten ostatni rok.
I za nas.
Warto o to walczyć.
Oboje spieprzyliśmy.
I zraniliśmy się.
Naprawa tego potrwa długo, ale jeśli przeżyjemy tę noc,
to obiecuję, że będę się starać każdego dnia.
Ja też.
Kto wybiera się ze mną na łowy?
Ben, co to jest?
BÓG
Dlaczego to narysowałeś?
Dlaczego grzebałeś w moich rzeczach?
Martwiłem się o ciebie.
Spierdalaj.
Coś padło ci na głowę, stary.
Wszyscy to widzimy.
Jesteś wściekły i pogrążony w żałobie.
A zabijanie ci w niczym nie pomoże.
Nie wiesz, o czym gadasz.
Co ty wyprawiasz?
Nie dotykaj mnie!
- Stary! - Zostaw go!
Zaraz mi coś zrobisz.
Wyglądasz jak Andy przed śmiercią.
Mam tego dość, ty pojebie!
Odsuńcie się od niego.
No dawaj.
Idź już sobie.
Chcesz, żebym zginął?
Nie dajesz mi wyboru.
Turner.
Co, jeśli postanowiłem,
że się dziś zabawię,
ale moi współlokatorzy by mnie wkurzyli?
Co według ciebie bym zrobił?
No zrób to.
- Tak myślałem. - Otwórzcie mu drzwi.
- Szybko! - Dobra.
Niezłe mi bractwo.
Przepraszamy. Działalność wszystkich służb
została zawieszona w ramach Nocy.
- Cholera! - Jeśli żyjesz...
Zabezpieczcie drzwi!
Co ci powiedział?
Co się stało?
Cokolwiek się stanie i cokolwiek będzie mówił,
nie wpuszczajcie go z powrotem.
Najpierw te.
Wniesiemy ją.
Zabierzemy ją.
- Jesteście już? - Pierwszy zespół gotowy.
Drugi również.
Daj NOZA popalić.
Dobrze?
I uważaj na siebie.
Powodzenia.
Wzajemnie.
Wiecie, co robić.
Ruszajcie.
GODZINA DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
Za wcześnie.
GŁÓWNE WEJŚCIE
Co się dzieje?
- Możemy wejść? - Pewnie.
Dzięki.
- Wszystko gra? - Tak.
Nie chcieliśmy zostawić was samych.
A co z waszym osiedlem?
Jest ich wielu.
Poradzą sobie.
Bardzo dziękujemy.
Nie ma sprawy.
Powinniśmy dać znać już dawno temu.
Rodzina musi się wspierać.
Tak.
Do dzieła, Esme.
Uwaga, oznaczony podejrzany w pobliżu.
- Ruszajcie. - Zbieramy się!
Dobra robota.
Opuszczają drogi dojazdowe.
Podziękuj Esme.
Co tu robisz?
Pilnuję, żebyś nie napytał sobie biedy.
Ziv, co to ma być?
Spokojnie, pomoże ci.
Właśnie, Ryan.
Jak mogę pomóc?
Scott.
Sprawdź, czy okna na górze są zabarykadowane.
Dobra.
Zane, popilnujesz wejścia?
Scott?
Wrócił?
Tak.
Na pewno?
Chyba tak.
„Chyba”?
Scott.
Stary, odezwij się.
- Widziałeś Scotta? - Chyba był u ciebie.
Co jest?
Co ty wyprawiasz?
O kurwa.
30 MINUT DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
DO NOCY POZOSTAŁO
URZĄDZENIE GOTOWE
Jedziesz?
Za wcześnie.
Chcesz poczekać, aż ochrona wróci?
Ruszajmy za punkt kontrolny.
Poczekaj.
Bo co? Zabijesz mnie przed startem Nocy?
Ja pier...
Zostało parę minut.
Ryan, to ty?
Odezwij się.
Za wcześnie.
Za wcześnie!
Coś jest nie tak. Elektronika padła!
Ryan, jest za wcześnie.
Coś ty zrobił?
Cholera!
Teraz wyładują sejfy.
Wyślą kasę ciężarówkami.
Ryan zjebał sprawę.
Ryan, co ty kombinujesz?
Gdzie jesteś?
Coś ty zrobił?
Nie rób tego!
MINUTA DO COROCZNEGO OCZYSZCZENIA
To nie jest test.
To komunikat alarmowy...
- No dalej. - ...ogłaszający początek
- Corocznego Oczyszczenia... - No...
- ...uprawomocnionego przez rząd USA. - Gitara.
- Broń kategorii IV i niżej... - Pijcie.
- ...może zostać użyta... - Bawcie się.
...podczas Oczyszczenia.
To już ostatnia.
- Inne bronie są zabronione. - Ryan!
- Ryan! Cholera. - Urzędnicy o rankingu dziesiątym
- otrzymali immunitet... - Co ty odpierdalasz?
...i nie mogą zostać oczyszczeni.
Zajmijcie ich czymś.
Jeśli odjadą przed syrenami, możemy pożegnać się z kasą.
Po dźwięku syren
- wszelka zbrodnia, morderstwo również... - Uwaga.
…będzie legalna przez 12 kolejnych godzin.
Policja, straż pożarna oraz pogotowie
nie będą dostępne do godziny 7.00...
Uwaga! Rozpoczynamy kolejną Noc Oczyszczenia.
Pamiętajcie o oznakowanym podejrzanym.
- Pełne skupienie! - Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki…
- Otwierać! - ...którzy odrodzili nasz naród.
Musimy zmienić trasę. Otwórzcie.
Otwierać!
Szybko!
DO NOCY POZOSTAŁO
Graj dalej.
Przepraszam.
Otwórzcie!
Szakale.
Ognia!
Uwaga!
Po prawej! Szybko!
Strzelać!
Załatwić ich!
Proszę cię.
Stary, błagam.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Nie pękaj.
Pijesz.
Ty jebany psycholu!
Rozwiąż mnie!
Przepraszam.
Skąd znam to jego tchórzostwo.
BÓG
Chodź tu!
No zrób to.
Wiesz co?
Mam lepszy pomysł.
Co jest?
Anulowali zlecenie.
Naprawdę?
ZLECENIE USUNIĘTE
Dlaczego?
Nie mam pojęcia.
Spójrzcie.
To on?
To ten gość?
Tak.
Postanowili zrobić to własnoręcznie.
GŁÓWNE WEJŚCIE
To był fałszywy alarm.
Ani śladu Esme.
Myślałam, że to ona. Przepraszam, chciałam szybko ją złapać.
- To się nie powtórzy. - Bez obaw. Dorwiemy ją.
Mamy zgodę na nagrodę.
NAGRODA 500 000 $ ZA ESME CARMONĘ
POSZUKIWANA ŻYWA LUB MARTWA
BIURO PROKURATORA OKRĘGOWEGO
Wybaczcie spóźnienie.
- Szakale się nie spóźniły. - Tak jak planowaliśmy.
Mogliśmy zostać z tobą. Jesteś cały?
Tak. Coś się działo?
Na razie nie.
Fajna fura.
Aż mi mokro.
Spadamy.
Szybko.
Oto nasz cel.
Transport więźniów w drodze.
TRANSPORT WIĘŹNIÓW
Odbijmy go.