НЕДЕЛЯ ДО ПЕРВОЙ СУДНОЙ НОЧИ
Мы установили громкоговорители.
Через каждые три с половиной квартала, следуя рекомендациям НООА.
Новый Орлеан готов к «Судной ночи».
Сирены уже опробовали?
Так точно.
Думаю, мы напугали несколько
соседских детишек и их родителей.
- Ничего, привыкнут. - Конечно.
Многие считают, что это розыгрыш.
Не верят, что обычные люди выйдут на улицу и начнут убивать.
Наше исследование подтвердило, что участников будет очень много.
Отлично, просто...
Просто замечательно.
Мы проверили сигналы Wi-Fi и сотового телефона,
установили пуленепробиваемое стекло толщиной в пять сантиметров,
даже дверь модернизировали.
Сквозное шифрование с помощью ключ-карты.
Зайти смогут только операторы и менеджеры.
И...
Немного глючит. Подождите.
Иногда немного...
В эту комнату ни зайти, ни выйти.
Я правильно понимаю?
Это просто глюк.
Эта комната...
наш единственный способ связи с людьми в «Судную ночь».
Да, я знаю
- и подхожу к этому серьезно. - Правда?
Если...
...не справишься,
в НООА примут меры и заменят тебя.
Принимать меры не нужно.
Я сейчас кое-кому позвоню.
И всё исправлю.
- Алло? - Джеймс! Привет. Послушай.
Тут проблема с твоей системой.
Говори, что там у тебя.
У меня тут проверка с региональным инспектором.
Открой эту чёртову дверь.
Хорошо.
В большинстве случаев это ошибка оператора.
Отлично. Меня в этом винишь?
Нет, я не об этом.
Может, ты забыл провести картой, когда выходил из комнаты
в прошлый раз?
- Было такое? - Не знаю. Может быть.
Ну, вот в этом и проблема.
Включи и выключи ручную блокировку, потом открывай. Должно сработать.
Ага, хорошо бы.
Такую же систему я поставил дома для защиты своей семьи.
Обещаю, тебе не о чем беспокоиться.
СУДНАЯ НОЧЬ
3 ЧАСА ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Шакалы проехали место встречи.
Сейчас едут на запад по трассе I-10.
Как мы и думали.
Знал, что они кинут нас.
Есть план, как их убрать.
Хорошо. Бабло им не достанется.
Мы уж постараемся.
В том году пытались убить Дага.
Ага. Я специально закупился по этому поводу.
Многочисленные взрывы на стадионе «Супердоум».
Как там Эсме?
Она уже должна быть внутри командного центра НООА.
Найдет нужное видео, если повезет.
Кто такая Эсме?
Помогала с планом в аэропорту.
И у нее с Райаном мутки.
Чёрт. Я многое пропустил.
Внимание, впереди движение.
Две машины, едут на полной скорости.
- Что делать? - Прибавь газу.
Отлично. Мы проехали.
- Надо выбираться. - Ладно.
На следующей развязке.
Мост на 11-ой закрыли.
Он не подходит.
- Конец. - Нет 11-ой.
Значит, едем по бульвару. Погнали.
Маркус.
Держись, милая. Почти на месте.
Андре, чувак, давай. Поднажми.
- Помогите! - Не останавливайся.
Ты им ничем не поможешь.
Вытащите нас отсюда!
Умоляю! Помогите!
Ну же! Сделайте хоть что-нибудь!
Что вы делаете?
Не оставляйте меня!
Сделайте что-нибудь!
Вон туда, направо.
Эй, мне нужна помощь.
Моя жена! Ее ранили.
Сзади еще раненый.
Ладно.
- Что нужно? - Носилки.
Обнаружено оружие пятого класса в секторе три.
Всему персоналу сейчас же пройти в центр наблюдений.
Обнаружено оружие пятого класса в секторе три.
Всему персоналу сейчас же пройти в центр наблюдений.
Ладно.
ВИДЕО ПОЧТОВОГО ГРУЗОВИКА 453 ОТКРЫТЬ
Чёрт возьми.
Я так и знала.
Так и знала. Ладно.
ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛ
ФАЙЛ НЕВОЗМОЖНО ПЕРЕМЕСТИТЬ ЗА ПРЕДЕЛЫ СИСТЕМЫ
Какого?
Какого...
Зараза.
Так, ладно.
ПЕРЕМЕСТИТЬ ВИДЕО: СЕРВЕР КОМНАТЫ ВЕЩАНИЯ
Доктор! Высокий приоритет.
Колотая рана в правой части груди.
Прокол грудной клетки десять минут назад, ей нужен дренаж.
- Вы медик? - Скорой помощи. Учился в городе.
Нам не хватает рук.
- Есть первая отрицательна? - Да, есть.
Мне нужен помощник.
Есть только третьекурсник.
- Беру. - Вперед.
Привет. Ты в безопасности.
Хочу проверить легкие.
2 ЧАСА ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Доктор Мур?
Я буду ассистировать.
Итак, нам нужно сделать торакостомию.
Я такое еще не делала. Не знаю, смогу ли я.
Ты еще даже экзамен не сдала, а в «Судную ночь» уже здесь.
Знаешь, о чём это говорит?
- Нет. - Станешь отличным врачом.
Спасибо.
Что мне нужно делать?
Итак.
Неси 100 миллиграммов кетамина и пакет первой отрицательной.
Хорошо.
Милый, мне страшно.
Я с тобой.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Чёрта с два
я позволю тебе умереть.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Это я!
Ты была в серверной?
Оригинал записи был удален.
А запись с почтового грузовика?
Там видно, как они вламываются в дом.
Это доказывает, что НООА убили ее вне «Судной ночи».
Фонд распространит запись, да?
На файле стоит защита.
Не смогла перекинуть его за пределы системы.
Значит, всё в пустую?
Конечно, нет. Запись увидят все, я постараюсь.
Каким образом?
Я переместила файл внутри системы.
В комнату вещания.
- Ты будешь как на ладони. - Я знаю, Вивиан, знаю.
Я всё равно пойду туда, так что...
Но мне нужна ключ-карта менеджера.
Стой!
- Дерьмо! - Какого хрена?
Это ловушка. Назад! Вези нас обратно!
Чёрт возьми.
Вот дерьмо!
- Ты цела? - Да.
Да, мы на позиции.
Сообщение принял. Иду на позицию. Томми, ты нас прикрываешь.
Давай, погнали.
Вот дерьмо!
Что такое?
Не открывается! Не могу выстрелить.
Взорвется через 60 секунд.
Вот чёрт.
Что там? Шакалы вернулись?
Нет. Они давно свалили.
Не дам каким-то левым ребятам нас уложить.
Еще людей подвалило.
Даг, слева, за воротами.
Мы в ловушке.
Думаешь, они за нами вернутся?
А ты бы вернулся?
- Чисто. - Перезаряжаю!
Сара, наверху! Сзади.
Чисто.
Ненавижу «Судную ночь».
Это последняя.
Все в фургон.
Взорвем ее к чёрту.
Просто праздник какой-то.
Детонация через три, две...
Ни хрена себе.
90 МИНУТ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Есть другой путь наверх?
Нет.
Пошли.
Давай...
Прошу внимания.
Хочу поблагодарить вас
за теплый прием в первый год работы.
Мы ничего не упустим в этом году, да?
Да.
Спасибо.
ЛЕСТНИЦА
Директор Андерс?
Дай зажим.
Давай.
Трубку.
Получилось!
Эсме, там десяток охранников.
Положи пистолет.
Не собираюсь.
Вивиан, и ты?
- Она шантажирует тебя? - Нет.
Она делает благое дело.
Твоя работа — следить за соблюдением закона.
Что, если закон не прав?
Послушай.
НООА выследили и убили невинных людей,
что ставили под сомнение «Судную ночь».
Таких как профессор Адамс.
И не только это.
Есть доказательства, что они убивают не в «Судную ночь».
- Это невозможно. - И я так думала. Но это правда.
Ну же, Кёртис.
Ты еще не нажал на курок.
И вот почему.
Ты тоже сомневаешься.
Позволь мне это сделать.
Это правильно.
Мы сейчас уйдем, хорошо?
Пошли.
ПОСТОРОНИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Нет!
Нет! Вивиан!
Вивиан, ты слышишь меня?
Слышишь?
Я тебя вытащу.
- Давай. - Ты... Тебе нужно идти.
- Нет! Ну же. - Прошу.
Расскажи всем.
Прости.
Состояние стабильное.
Ты молодец.
- Спасибо. - Не за что.
Следи за показателями.
Я пойду помогу.
Если что, найди меня.
Хорошо, я справлюсь.
Спасибо, Линдси.
Доктор Джексон, нужна помощь?
У нас четыре жертвы. Возьмете?
Хорошо. Я доктор Мур.
Опасное взрывное устройство, требуется наблюдение.
И-7-Кью-Камера-1-1-1-6.
Жду распоряжений.
Томми!
Привет. Я скучала.
Ничего себе.
Во всех столько?
Ничего себе!
- В Панаме будем жить роскошно. - Точно!
Пока, Америка. Скучать не будем.
Вы нас испанскому научите?
- Без проблем. - Тревога.
Командный центр района два.
Эсме Кармона, статус.
Видели, как она поднималась по южной лестнице
к комнате вещания на четвертом.
Погоди. Смотри за ними.
Просим подкрепления, дана авторизация на уничтожение.
Особый отряд.
Что Эсме там делает?
Хочет разрушить систему.
- А ты что делаешь? - А я ей помогу.
Райан, этого нет в плане.
Я ее не брошу.
Тогда мы тоже идем.
- Нет. Стой. - Прикроем тебя.
У тебя семья.
Тебе нужно быть с ними.
Я пойду один.
Будем ждать, пока сможем.
Если что-то...
О твоей маме позаботимся.
Еще увидимся.
35 МИНУТ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Нужна инъекция. Джейсон?
Джейсон? Где вакцины?
- Сейчас вернусь. - Ладно.
Джейсон?
Что за чёрт?
Где доктор Джейсон?
Давно его не видела.
- Звонили? - Не отвечает.
Доктор Джейсон?
Кто-нибудь видел доктора Джейсона или Линдси?
Нет, никто сюда не заходил. Она в порядке.
Не понять, что творится.
Оставайтесь с ней.
- Конечно. - Да.
Давайте, вперед!
Да, я принесу.
Простите.
Успокойтесь.
Тише.
Вы в безопасности.
Успокойтесь.
Вдохните глубоко.
Вот так. Тише.
Спокойно.
Без паники.
О господи.
Что случилось?
Он всех убивает.
ПОЛИЦИЯ НООА ОСОБЫЙ ОТРЯД
- Быстро. - В темпе, ребята.
Вперед.
Живее!
Вперед, парни!
- Что это? - Пригнуться!
Она тут. Стрелять на поражение.
Парень.
Мы сбили тебя.
А потом привезли сюда.
Что ж, не стоило.
Это хорошие люди. Зачем ты их убил?
Они хотели помочь.
Кому?
Они нарушают мое право.
Ты о чём?
Спасая раненых, врачи лишают
граждан права на «Судную ночь».
Это не так.
Твои пациенты...
...должны быть мертвы.
Послушай.
Мы просто пытаемся выжить.
Нет.
Вы играете в Бога.
Но вы не он.
Бог это я!
Отличный выстрел.
Училась у лучшего.
- Почему ты здесь? - И так знаешь.
Я нашла видео.
Надо его выложить.
Я выиграю время.
Я думала, будешь звать в бега.
Я пришел сюда не спасать.
Или отговаривать.
У тебя благая цель.
Люди должны знать правду.
И ты им ее расскажешь.
Маркус, этого убийцу нельзя оставлять
- без присмотра. - Убивать я его не буду,
но внутрь пускать опасно.
Пусть его судьбу решит «Судная ночь».
Стекло бронированное, но вечно не продержится.
Будут палить градом.
Я разошлю файл на ближайшие телефоны.
И до семи утра буду транслировать, сколько смогу.
Дай карту.
Стой. Ты куда?
Ты что?
Давай назад. Они близко.
Я задержу НООА до сирен.
- Нет. - Тогда тебя не застрелят,
а просто арестуют.
Нет, Райан.
Не надо, Райан. Нет.
Прошу тебя, не надо.
Вернись назад!
Я там, где должен быть.
Не надо.
Послушай меня. Райан.
Минирую.
Назад, парни.
- По углам, наденьте шлемы. - Райан?
3 МИНУТЫ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ
Взрываем двери.
Всем назад!
Приготовиться!
ЗАГРУЗКА В ЭФИР... ТРЕВОГА
Жители Нового Орлеана,
меня зовут Эсме Кармона.
Вы видели мое лицо в ориентировках.
Я скажу одно:
«Судная ночь» — обман.
Я знала одну женщину.
Исследовательницу.
Изучала влияние «Судной ночи» на общество.
Как возможность убивать меняет мозг.
Она изучала обычных людей.
И знаете, что нашла?
Доказательство.
Доказательство того, что убийства не избавляют
от гнева и страха.
Но множат их.
НООА взбесились.
Решили заткнуть ее и уничтожить доказательства.
В прошлую «Судную ночь» отряд карателей убил эту женщину
и более десятка исследуемых.
Так попытка скрыть правду обернулась невинными жертвами.
Но эти убийцы
не успели уничтожить одну девушку, Оливию Хьюз.
Они прикончили ее вне «Судной ночи»,
инсценировав суицид.
Меня объявили в розыск, потому что я раскопала правду.
На этом видео отряд НООА врывается в дом Оливии.
Порочность системы на лицо.
Посмотрите видео.
И потребуйте объяснений.
Сильнее порочного режима только истина.
Докопайтесь до истины.
Любой ценой.
На кону ваша жизнь.
София.
Если слышишь, знай:
я тебя люблю.
- Вижу цель! - Чисто!
Вперед!
Эсме Кармона, вы задержаны.
Уже семь часов.
Приказ в силе.
Я же говорю...
обман.
В ЭФИРЕ
ПАНАМА, 2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Отличный выбор. Место отпад.
- Детки дома. - Да? Серьезно?
- Привет. - Как ты?
Опоздал.
Старая привычка.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Райан бы сюда ни ногой.
- Слишком уж светло. - И шумно.
И виски паршивый.
Точно.
Насчет
его доли.
Подумали над моей идеей?
Да.
И?
Мы согласны.
Он так бы и сделал.
Хорошо.
Зайду сегодня в банк.
- За Райана. - За Райана.
ДОЛОЙ СУДНУЮ НОЧЬ ДОЛОЙ НООА
- Вивиан. - Да.
Я могу обойти базовую систему НООА, но там
постоянно меняют протоколы.
К счастью, у меня еще есть
- свои люди в правительстве. - Эй, Вив.
Нам же не хватало средств на кампанию
в сельской местности?
Ну конечно.
Пришел перевод из Панамы
- от друзей Эсме. - Так.
Нам хватит с лихвой.
Сказали, пришлют еще.
Даррен, начинаем.
СОПРОТИВЛЕНИЕ
НООА убеждают нас, что убийство
Эсме Кармоны после звука сирен — фейковые новости.
Но мы знаем правду.
Эсме застрелили после окончания ночи.
Лидеры нарушили свои же правила.
Правительство запустило вирус насилия,
и он размножается.
Я знала Эсме.
Она моя сестра.
Она не зря собой пожертвовала.
Благодаря ей мы все сегодня здесь.
Так давайте менять мир
прямо здесь и прямо сейчас.
Да.
Мы не будем молча смотреть,
как власти пытаются подавить свободу слова.
Не будем стоять сложа руки,
когда правительство убивает невиновных.
В этот раз было беспрецедентное количество жертв.
И никакие дни памяти и молитвы их не вернут.
Мы этого не заслуживаем!
БОГ
Мы заслуживаем лучшего!