1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
LORELEIS HJØRNE

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,885
Hør her, gutter og jenter.

3
00:00:10,302 --> 00:00:14,473
La oss ha en stille stund
mens vi tenker på hva vi føler.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Jeg har vært litt bekymret,

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
og det kan være vanskelig å snakke om.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Selv for voksne.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
Og det er derfor, i Amerika,

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
at vi har en høytid
  alle bekymringene kan komme ut.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Vet noen av dere hva den kalles?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Zoe?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,873
Noe sier meg at du vet det.

12
00:00:39,331 --> 00:00:40,541
Utrensingen?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Det stemmer.

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
Utrensingen lar alle voksne gjøre noe
med de vonde følelsene sine

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
ved å gi dem en kveld
de kan gjøre hva de vil.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Kan de være oppe så lenge de vil?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Hele natten.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Kan de drepe noen?

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- Gurimalla.
- Nei.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Ja, det kan de.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
Utrensingen gir
  moren og faren deres friheten

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
til å gjennomføre ting
de ikke trodde var mulig.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
Hva om det skjer noe
med mamma eller lillebror?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Å, Zoe.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Hva enn som skjer,

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
vil du og broren din være helt trygge.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Ok.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Og hvis moren eller faren din
bestemmer seg for å utrense,

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
så er det deres valg.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Det er deres rett, som amerikanere.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Du vet hvordan du noen ganger

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
vil skrike eller gråte, eller slå i puten

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
for du er så sint?

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Vel, Utrensingen er akkurat slik.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Ben?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Ben!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ben!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
La oss komme sammen

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
- og fremsi De nye landsfedrenes løfte.
 -Lunsjen er klar, kjære.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
Hva ser du på?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Velsignet være de nye landsfedrene

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
og Amerika,

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
en nasjon gjenfødt.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
UTRENSINGEN

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
10 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN

46
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Smil, Turner.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Utrensingen er offisielt i gang.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Nå skal vi feire.

49
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Vær så snill, Ben. La Scott gå.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Dette er mellom deg og meg.

51
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Du har rett.

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Vær så snill, la meg gå.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Vær så snill.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Jeg skjønner deg.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Du har vært gjennom mye i år.

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Men vi kan fremdeles skaffe deg hjelp.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Jeg vet det er skummelt nå.

58
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
Men jeg prøver å gi deg en gave.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
Så dette er avtalen.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Hvis du mister jomfrudommen

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
og dreper lille Scotty,

62
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
så lar jeg deg leve.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Så enten dør en av dere...

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Ellers dør dere begge.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Ditt valg, bror.

66
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Jeg vet at det er Utrensingsnatten.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Men husk, Esme Carmona er førsteprioritet.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Ok.

69
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
På tide.

70
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Jeg begynte å lure.

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Overfør pengene før sirenene går av,

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
ellers sender jeg bildene
til alle kontaktene dine.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Hei, Skye.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Ser ut som CryptoCash vinner.

75
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Jeg er nesten ferdig.

76
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Topp. Hold et øye på hendelsesloggen din.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
Så mange forbrytelser, så liten plass.

78
00:04:50,916 --> 00:04:53,627
Grunnvollen tjener mer på Utrensingsnatten
enn vi gjør resten av året.

79
00:04:53,711 --> 00:04:55,212
Så, siste advarsel.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Jeg synes planen din er ren galskap.

81
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Notert.

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Men jeg liker galskap.

83
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
Vi venter på utsiden til du sender filmen,

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
og så blåser vi det opp på alle skjermene
vi har tilgang til.

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
Men fra det du sier,

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
om du skal inn i overvåkingsbygget,

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
så må jeg gjøre deg til et spøkelse.

88
00:05:11,437 --> 00:05:12,479
Hva mener du?

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Det vil du se.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Har du utrenset før noen gang?

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Ja. En gang, i studietiden.

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Vent, har du?

93
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Hva er i veien?

94
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Ingenting, Clint.

95
00:05:38,255 --> 00:05:40,174
- Bare...
- Utrensingsnerver. Det er alt.

96
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Kom igjen.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Jeg har det!
- Perfekt.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
BRUDD OPPDAGET
ADVARSEL

99
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Hei, de kom seg forbi ytterdøren.

100
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
Hør her, vi har forsøkt å snakke med dem.

101
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Om vi holder stand, så er det selvforsvar.

102
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Hei! De gjør et trekk.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Ser du dette?

104
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Gå!

105
00:06:19,505 --> 00:06:21,757
Skatt, lov meg bare
at samme hva som skjer,

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
at vi ikke blir som dem.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Ok.
- Greit.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Kom igjen.

109
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
Er dette stedet brannsikkert?

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
Så godt det lar seg gjøre.

111
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Tilbake! Hold avstand!

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
Vi er på lånt tid her inne.

113
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
De vil røyke oss ut om ikke lenge.

114
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
BYPARK
INNGANG VEST

115
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Fangene til kveldens jakt har ankommet.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Mottatt.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Fin kveld for jakt.

118
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Kom igjen!
- Kom igjen, gutter.

119
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Gå.

120
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Kom igjen. Vi drar.

121
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Hva er det som skjer?

122
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Jeg trodde vil skulle bli auksjonert bort.

123
00:07:38,667 --> 00:07:39,710
Gå.

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Hei! Hva skal vi gjøre her ute alene?

125
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Dø.

126
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Sett i gang!

127
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Gå.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Faen! Vekk!
- Kom deg vekk!

129
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Gå.

130
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Gå.

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Kom igjen. I vei!

132
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Hei, er du klar?

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Hei.

134
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Vi er i lenker.
Hvordan skal vi kunne slåss?

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
De vil ikke at vi skal forsvare oss.

136
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
De har solgt oss til en gjeng rike
drittsekker som vil utrense uten risiko.

137
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Hæ?

138
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
Men det må ikke bli slik.
Jeg har en venn som skal få oss ut av det.

139
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
Og hvordan vet vi at vennen din kommer?

140
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
Ryan har aldri skuffet meg. Stol på meg.

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Vi må holde sammen,

142
00:08:18,457 --> 00:08:20,709
ellers kommer vi oss ikke gjennom natten.

143
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Ja. Skjønner.

144
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Betjenter, send dem forover!

145
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Dere får et forsprang.

146
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Følg meg. Kom igjen.
- Kom igjen. Legg i vei.

147
00:08:33,472 --> 00:08:34,514
Velkommen til jakta.

148
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
BYPARK
INNGANG ØST

149
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Reservasjon for Dixon, pluss to.

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Takk for bidraget.

151
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
DØTRE AV DE NYE LANDSFEDRE AV AMERIKA

152
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Jeg vil virkelig prøve.

153
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Skål, folkens.

154
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Jeg er glad vi tok på festantrekket.

155
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Vi betalte inngangspengene som de andre,

156
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
så de kan ikke klage.

157
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Mine damer og herrer,

158
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
vi har en overraskelse til dere.

159
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Kveldens sponsor, Døtrene av NFFA,

160
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
har planlagt noe helt spesielt.

161
00:09:23,772 --> 00:09:26,858
For å ære vår arv og våre tradisjoner

162
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
som går tilbake over to hundre år,

163
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
og former NFFAs grunnmur,

164
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
vil kveldens jakt utføres kun med våpen

165
00:09:39,579 --> 00:09:42,124
våre forfedre benyttet.

166
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Å, se det.
- Vidunderlig!

167
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Du kødder med meg.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Det her er faen meg sjukt.

169
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Så blank og fin!

170
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Forsiktig med denne, min herre.

171
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Vær så god.

172
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
De vil finne våpenet ditt
i garderoben når De forlater oss.

173
00:10:06,106 --> 00:10:07,983
Ta et bilde av oss, Crystal.

174
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Hei. Vi har flere våpen i jeepen.

175
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Så det ordner seg.

176
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
Ja, men hva om vi må skyte noen av
de drittsekkene på veien?

177
00:10:17,367 --> 00:10:20,954
Det er ikke ideelt, men i tilfellet
feller jeg ingen tårer. Vil du?

178
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Ikke sjans.

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
La oss gå til fronten.

180
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Mange takk.

181
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
En til hver.

182
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, vi har et problem med Marcus.
Det er andre folk der inne.

183
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Det er ikke mitt problem.

184
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Vil du brenne dem inne?

185
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Ja.

186
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
De prøvde å svi deg. Hva er problemet?

187
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
Har du fremdeles følelser for Michelle?

188
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
Nei. Det har jeg ikke.

189
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Hvis du sender ut folk, så skyter vi ikke.

190
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Gå og se, herr Blødende Hjerte.

191
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Si at de kan komme helskinnet ut

192
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
i bytte mot Marcus.

193
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Nei.

194
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
Nei.

195
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Clint, nei!

196
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
- Hei.
- Det er greit.

197
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Herregud, Clint.

198
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Jeg skal gjøre det.

199
00:11:33,235 --> 00:11:34,319
Det er det jeg vil høre.

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Sett i gang.

201
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Jeg skal hjelpe deg å komme over
Utrensingsnervene.

202
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Marcus?

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Michelle?

204
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Vi kan gi dere en mulig utvei.

205
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Hva faen?

206
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Clint!

207
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Sam!
- Hjelp meg!

208
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Clint! Hjelp meg!

209
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Hva er det som skjer?

210
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Sam!

211
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
9 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN

212
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Ikke utrens meg. Vær så snill.

213
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Fytte faen!

214
00:13:08,955 --> 00:13:10,332
Jeg skal ikke utrense deg, Sam.

215
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Jeg ble tvunget til å trekke av
en gang for mange år siden.

216
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Det henger i deg etterpå.

217
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Hell dette her. Greit.
- Greit.

218
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Og legg det langs kuttet.

219
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Her.
- Nei. Vent.

220
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Hør på meg.

221
00:13:29,684 --> 00:13:32,312
Dette har gått alt for langt.

222
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
Jaha? Mener du det.

223
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Clint vil røyke dere ut.

224
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Han gir seg ikke før dere er døde.

225
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Jeg vil ikke si det, Marcus, men kanskje
det er på tide å bytte strategi.

226
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Skatt, hvis vi bekjemper ild med ild,
så taper vi kampen.

227
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
Og det er ikke hvem vi er.

228
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Det må finnes en annen måte.

229
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Dette...

230
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
...kommer til å gjøre vondt som helvete.

231
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
Jeg mener det. Jeg gjør det ikke.

232
00:14:02,717 --> 00:14:03,885
Jeg er ikke en drapsmann, Ben.

233
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Nei.

234
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Men det vil du bli.

235
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Nei, vær så snill. Kom igjen!

236
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
La meg være. Vær så snill.

237
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Faen, da.

238
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Gjør det.
- Nei, vær så snill. Ikke.

239
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Ellers utrenser jeg dritten av deg.

240
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
Jeg kan ikke. Nei!

241
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Nei!

242
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Du gjorde det!

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Visst faen gjorde du det!

244
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Greit, Silas.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Jeg spurte litt rundt.

246
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Ingen kjenner fyren.

247
00:15:25,008 --> 00:15:26,051
Er du sikker på det var ham?

248
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Jeg er sikker.

249
00:15:28,553 --> 00:15:30,305
Det er de som brøt seg inn i huset mitt.

250
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Vel, det ville være synd
om det skjedde en ulykke

251
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
ute i den mørke Utrensingsnatten.

252
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Ja, du sier noe. Han ser litt klumset ut.

253
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
Kan hende han snubler
og skyter seg selv i hodet.

254
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Mine damer og herrer.

255
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
Festlighetene begynner snart.

256
00:15:47,614 --> 00:15:50,533
Vær oppmerksom på gjerdene.

257
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
De er elektriske.

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Dere har en klokketime.

259
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
Og til forskjell fra i fjor,
så vil trofeer bli delt ut.

260
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Om dere vil følge meg til startområdet.

261
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Sånn ja, endelig.
- Ok.

262
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Hør etter, alle sammen.

263
00:16:10,887 --> 00:16:15,934
Vennligst husk på, vær høflig
og pass på jaktvennene deres.

264
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Godt.

265
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
På plassene,

266
00:16:20,021 --> 00:16:21,064
klar,

267
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
jakt!

268
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Raskere, folkens.

269
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Kom dere vekk fra lyset.

270
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
Du vil ikke ha vakter på døra,
så vi må gi dem en grunn til å gå vekk.

271
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Jeg så Tupac live på turne i Tokyo i fjor.

272
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Det var nesten like realistisk som dette.

273
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Bang.

274
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Vel, det var skummelt.

275
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Akkurat nå går du ned gaten
nær den NFFA-bygningen,

276
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
og de kan ikke finne ut at det er falskt.

277
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Jeg har et nytt treff på Esme Carmona.

278
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
Tre kvartaler unna.

279
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- Kan vi bekrefte at det er henne?
- Se!

280
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
PRIORITETSMELDING

281
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Det er henne.
Hvorfor i helvete viser hun seg?

282
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Sjef?

283
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Hun går videre.
Vi kommer til å miste henne.

284
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Ja. Greit.

285
00:17:39,434 --> 00:17:40,518
Send ut en vaktstyrke.

286
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Den nærmeste er 15 minutter unna.

287
00:17:43,354 --> 00:17:45,273
Send dem herfra. Bare første etasjen.

288
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
Tar det.

289
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Kroken, fortom og blysøkke.

290
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Skryt til Deep Fake Ladies! Godt jobbet!

291
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Herlig.
- Greit, så setter vi i gang.

292
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Ti minutter til brua.

293
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Hold øya åpne.

294
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
- Mottatt.
- Hei.

295
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Om noen andre jegere ser oss med byttet,
så vender de seg mot oss.

296
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Så vi må være forsiktige.

297
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Faen! Hvem skyter på oss?

298
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Hei! Vi er jegere og!

299
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Ikke skyt!

300
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
Du kommer ikke til å tro det.
Men det er fyren fra plantasjen.

301
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- Hva?
- Vi kan ikke lede ham mot Tommy.

302
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Vi må miste ham.

303
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Er han alene?

304
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Han har en venn.

305
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
Doug og jeg gir dem noe å skyte på.

306
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Ja. Gjør det mens de lader om. Gå!

307
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Ok, kjapt.

308
00:18:41,704 --> 00:18:42,872
De stikker av.

309
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Vet du hva?

310
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Faen ta reglene.

311
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Hva er det?

312
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
Er det en bedøvelsespistol?

313
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Paul?

314
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

315
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Paul?

316
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

317
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
La oss kaste våpnene våre
og gjøre opp mann mot mann.

318
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Opp mot veggen.

319
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Greit.

320
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Tett på.

321
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Og ikke rør deg.

322
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Faen.

323
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Greit. Det kommer noen.

324
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Faen ta!

325
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Nei takk.
- Helvete.

326
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Har du blitt tynnere?

327
00:19:47,020 --> 00:19:48,730
Vel, du har i hvert fall ikke
hoppet over noen måltider.

328
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
Greit, få dere et rom.

329
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Godt å se deg, din dust.

330
00:19:52,025 --> 00:19:53,693
- Å, gud.
- Kom her.

331
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Hvordan fikk han tak i nøkler?

332
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Vi var politi før.

333
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
Jeg kan la dem være på, hvis du vil.

334
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Nei. Jeg klager ikke.

335
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- Klager ikke i det hele tatt.
- Tusen takk.

336
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Takk.

337
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Gå! Fortsett.

338
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
- Gå!
- Gå!

339
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Spring! Kom igjen!

340
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Tror du jeg er en idiot, Marcus?

341
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Hør her, Sam er innenfor.

342
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
Og han er trygg.

343
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Jeg har ikke tenkt å skade noen andre.

344
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Du burde høre etter.

345
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Han lyver.

346
00:20:37,070 --> 00:20:38,279
Som bevis på det,

347
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
så vil jeg bytte Sam med Clint.

348
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Nei...
- Vi gjør det!

349
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Ja.
- Vi får hva?

350
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Han drepte kona mi!

351
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- Du får ikke bestemme dette.
- Det som skjedde med Maisy var grusomt.

352
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Men du får ikke utsette mannen min
eller resten av oss for fare.

353
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Nei.
- Det stemmer.

354
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Du sa vi måtte gjøre dette på egen hånd.

355
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Fordømte forrædere.

356
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Greit, jeg kommer inn!

357
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Kom igjen.

358
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

359
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Er alt i orden?

360
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
- Jeg har deg.
- Kom hit.

361
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Ja, greit.

362
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
7 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN

363
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Et par kvartaler til.

364
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
Du burde ha noen minutter til
før vaktlaget kommer tilbake.

365
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Bare få meg så nær en bakdør du kan.

366
00:21:57,233 --> 00:21:58,276
Kan du komme rundt?

367
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Ja.

368
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Forsiktig!

369
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Jeg trodde det skulle være mann mot mann.

370
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Det er det.

371
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Han er ubevæpnet.

372
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Du har alle våpnene, og jeg har ingen.

373
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Det ser ut til å være tilfellet.

374
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Sitt ned.

375
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Gå.

376
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Så, hvordan kommer vi oss gjennom dette?

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Du tror det er så jævla lett.

378
00:23:00,213 --> 00:23:02,215
Nei. Det gjør jeg ikke.

379
00:23:04,175 --> 00:23:07,053
Du kan aldri gjøre det godt igjen, Marcus.

380
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
Det har du rett i.

381
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
Når to mennesker lover...

382
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
...å bli gamle sammen,
så fortjener de det.

383
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
Og jeg skulle ønske...

384
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
...at jeg kunne oppfylle det.

385
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Men det vet jeg at jeg ikke kan.

386
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Men hør her, Clint.

387
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Denne volden...

388
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
Den vil ikke løse noen verdens ting.

389
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Det sies at utrensing
får deg til å føle deg bedre.

390
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Ingenting kan få meg til å føle meg bedre
etter at jeg mistet Maisy.

391
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Så hva er det jævla poenget?

392
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Vi kan begynne på nytt,

393
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
du og jeg.

394
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Takk.

395
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Tusen takk.

396
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
La oss åpne døra
og si fra at vi har ordnet dette.

397
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Michelle!

398
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Det kommer til å gå...

399
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Det går bra.

400
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Da du tok bort den eneste jeg elsket,
så gjorde det vondt.

401
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Så jeg gjorde det samme.

402
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Gjør det!

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
Utrens meg, din jævel!

404
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- Faen ta deg!
- Gjør det. Jeg vet du vil.

405
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Hold øye med ham!

406
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Marcus!

407
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Marcus?

408
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Hei, kjære.

409
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Jeg er så lei for det.

410
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Skatt. Faen.

411
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
Lungen hennes kollapser.

412
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
- Gi meg førstehjelpsskrinet.
- Greit.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
- Og så mange håndklær du kan finne.
- Ok.

414
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Det går bra, skatt.

415
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Det kommer til å gå bra.

416
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Ser du?

417
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Det går vekk med litt oppvaskmiddel.

418
00:25:55,221 --> 00:25:56,430
Tørk hendene dine.

419
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Så er vi klare til å dra.

420
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- Dra?
- Ja.

421
00:26:00,810 --> 00:26:02,186
Vi skal ut og utrense sammen.

422
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Må holde deg våken.

423
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Her. Drikk litt vann.

424
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Så du er hydrert.

425
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Det er mange timer igjen.

426
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Jeg er så glad vi kan gjøre dette sammen.

427
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
Ikke vær redd.

428
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Jo mer du utrenser,

429
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
jo mindre redd blir du.

430
00:26:28,796 --> 00:26:30,131
Kom igjen, drikk opp resten.

431
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Klar?

432
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Ja.

433
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Jeg trenger en maske.

434
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Du har rett.

435
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Det glemte jeg nesten.

436
00:26:44,395 --> 00:26:45,563
Du må ha din egen.

437
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Det må være en her et sted.

438
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Perfekt.

439
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
Din jævel.

440
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
6 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN

441
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Bare deg denne høytiden.

442
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Ta deg sammen.

443
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
ENHET: ARMERT
KONFIGURER, NETTVERK

444
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
ETTERSØKT AV NFFA FOR:
TERRORISME INNENLANDS

445
00:29:17,298 --> 00:29:18,549
Tuller du med meg?

446
00:29:18,632 --> 00:29:19,800
Vennligst vær oppmerksom på

447
00:29:19,884 --> 00:29:21,302
- Kom igjen.
 -at sikkerhetsprotokollen

448
00:29:21,385 --> 00:29:23,846
vil være slått av under omstarten.

449
00:29:24,430 --> 00:29:26,056
- Om dette er...
 -Alle sammen, hør etter.

450
00:29:26,307 --> 00:29:28,684
- ...vennligst gå til nærmeste sikre...
 -Hold fatningen.

451
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
Systemet vil starte opp igjen
om 60 sekunder.

452
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Alt er i orden.

453
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
INITIALISERER...

454
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Kom igjen.

455
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
INITIALISERER...

456
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Å, gud.

457
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
5 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN

458
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Kom igjen.

459
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Faen.

460
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Baby. Señorita, baby!

461
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

462
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Faen.

463
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
UTRENSINGSNATTGUIDE

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
GUD

465
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Det er ikke mer jeg kan gjøre her.

466
00:31:10,452 --> 00:31:11,954
Hun trenger blod og en permanent ventil.

467
00:31:12,037 --> 00:31:13,122
Sykehusene er stengt.

468
00:31:13,205 --> 00:31:14,748
Jeg vet hvor vi kan ta henne,
til feltsykehusene.

469
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Du kan ikke kjøre rundt og lete, Marcus.

470
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Nei, det går bra. Jeg vet hvor de er.

471
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
De spør legene
om å være frivillige hvert år.

472
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
Og hvert år sier jeg nei.

473
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- La meg hjelpe deg.
- Nei.

474
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Dere bare blir her. Ok?

475
00:31:25,968 --> 00:31:29,388
Med Clint ute av bildet,
så er huset sikkert. Alt er sikkert.

476
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Nei. Ikke sjans.

477
00:31:30,556 --> 00:31:32,683
Tror du virkelig at vi vil la deg
gjøre dette alene, Marcus? Nei.

478
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
Spørsmålet er, vil naboene dine
la oss dra fra gaten i fred?

479
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Vi får se.

480
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
Hei!

481
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Jeg er ubevæpnet.

482
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Jeg trodde jeg hadde gjort opp med Clint.

483
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Men han stakk ned kona mi i stedet.

484
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Hun hadde ingenting med dette å gjøre.

485
00:31:59,460 --> 00:32:00,586
Men han ga blaffen.

486
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Jeg hadde rett til å utrense Sam

487
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
og Clint.

488
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Men jeg lot dem leve.

489
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Nå skal jeg gå til...

490
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
...bilen min.

491
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Du kan stanse meg, men blodet til kona mi
vil være på hendene deres.

492
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
Så her er sjansen deres.

493
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Vil dere utrense meg, så utrens meg!

494
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
Dette er ikke over.

495
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Jo, det er det.

496
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Turner.

497
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
GUD

498
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Hva skjer, folkens?

499
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Velkommen til festen!

500
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Hei, dere.

501
00:35:33,340 --> 00:35:34,466
Å, hei. Jeg er...

502
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Jeg er med dere.

503
00:35:36,677 --> 00:35:37,678
Nei, se her.

504
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Jeg er på laget deres.

505
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Som dere. Ser du?

506
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Det er greit.

507
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Nå som du er våken,

508
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
kan du svare på noen spørsmål.

509
00:36:29,062 --> 00:36:30,772
Først bryter du deg inn i huset mitt.

510
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
Så dukker du opp på Utrensingsnatten.

511
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
Hva i helvete vil du ha fra meg?

512
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Du var bare et tilfeldig mål.

513
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
I kveld var det bare uflaks.

514
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Så du sier at broren min døde
for ingenting.

515
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Spis dritt, din jævel.

516
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Jeg er inne.

517
00:37:26,495 --> 00:37:28,538
Omstarten avleder
oppmerksomheten deres en stund,

518
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
men du må jobbe raskt.

519
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Ja, snakkes om fem minutter.

520
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
Eller kanskje ti.

521
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Greit.

522
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
Ryan!

523
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Ryan!

524
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Ryan!

525
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Har noen sett Ryan?

526
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Jeg har ingenting!
- Samme her!

527
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Ryan!

528
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Faen!

529
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Herregud. Ryan!
- Ser du ham?

530
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Ryan!

531
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Vi er her.
- Ryan!

532
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Der er han.

533
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Ta tak. Få ham ut på den siden.

534
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- Forsiktig.
- Kom igjen.

535
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Dra ham ut.

536
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Faen.

537
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Ryan!

538
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- Han puster ikke.
- Faen.

539
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Snu ham over på siden.

540
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
Kom igjen.

541
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- Kom igjen.
- Åpne munnen hans.

542
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan?

543
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Ryan!

544
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
Du skal ikke dø så lett, Ryan!

545
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Pust!

546
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Sett i gang!

547
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Du vet, jeg trodde dere kom
for å redde meg.

548
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
4 TIMER IGJEN AV UTRENSINGSNATTEN

549
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Så hva er planen?

550
00:39:12,517 --> 00:39:15,562
- Kjøre rundt til Utrensingsnatten er over?
- Nei, vi har arbeid å gjøre.

551
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Hva snakker du om?

552
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Jeg trodde ranet var over på grunn av Ziv?

553
00:39:18,565 --> 00:39:19,608
Ziv er død.

554
00:39:19,691 --> 00:39:21,943
Jeg måtte drepe en av folka hennes
før Utrensingen startet.

555
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Da er du død,

556
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
med mindre vi får deg ut av landet i natt.

557
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Ikke uten pengene våre.

558
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
Og hvor er de?

559
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Sjakalene har dem.

560
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Sjakalene?

561
00:39:30,994 --> 00:39:32,037
Hva i helvete?

562
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Ryan tipset dem.

563
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
Hvorfor gjorde du det?

564
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Så de kunne stjele pengene fra Ziv
mens vi fikk deg ut av fengselet.

565
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Det er ikke så verst.

566
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Jeg mener, det er galskap.
Men jeg klager ikke.

567
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
Vi har tid enda.

568
00:39:45,717 --> 00:39:46,885
Vi drar og henter pengene våre.

569
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Er du med?

570
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Vi drar og blir tyver.

571
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Hold ut, kjære.

572
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
- Vi er nesten fremme.
- Går det bra?

573
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
- Se opp!
- Faen!

574
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Hvem er det?

575
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Hva vil du gjøre?

576
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Kom igjen. Han er fremdeles i live.

577
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Greit. Hold nakken hans.

578
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Vi tar deg med til feltsykehuset.

579
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
- Kom igjen, da.
- La oss bare...

580
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Kom igjen.