ZABAWA Z PANNĄ LORELEI
No dobrze, drogie dzieci.
Wyciszmy się na chwilę i zastanówmy nad naszymi uczuciami.
Ostatnio mam wiele zmartwień na głowie.
A o takich rzeczach trudno się rozmawia.
Nawet dorosłym.
Dlatego w Ameryce mamy święto, które pomaga nam pozbyć się tych trosk.
Wiecie, jak się nazywa?
Zoe?
Coś mi mówi, że wiesz.
Noc Oczyszczenia?
Zgadza się.
Noc Oczyszczenia pozwala dorosłym na pozbycie się złych uczuć.
Przez jedną noc mogą robić, co tylko chcą.
Mogą iść spać, o której chcą?
Albo nie spać w ogóle!
A mogą zabijać ludzi?
- O rany. - Nie.
Owszem, mogą.
Dzięki Nocy Oczyszczenia wasi rodzice
mogą dokonać rzeczy, które wydają się niemożliwe.
A jeśli moją mamę albo brata spotka coś złego?
Droga Zoe.
Cokolwiek by się nie stało,
ty i twój brat będziecie bezpieczni.
A jeśli twoi rodzice zdecydują się kogoś oczyścić,
to ich wybór.
Mają takie prawo jako Amerykanie.
Wiesz, jak to jest,
gdy czasami chcesz krzyczeć, płakać albo uderzyć w poduszkę,
bo jesteś bardzo zła?
Tak samo jest z Nocą Oczyszczenia.
Ben?
Ben!
- Wyrecytujmy przysięgę do Nowych Ojców. - Pora na lunch, skarbie.
Co oglądasz?
Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki,
którzy odrodzili nasz naród.
NOC OCZYSZCZENIA
10 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Uśmiechnij się, Turner.
Rozpoczęła się Noc Oczyszczenia.
Pora świętować.
Ben, proszę cię. Uwolnij Scotta.
To sprawa między nami.
Masz rację.
Błagam, nie rób tego.
Proszę.
Rozumiem.
Sporo przeszedłeś.
Ale nadal możemy ci pomóc.
Wiem, że wydaje się to straszne.
Ale próbuję ci coś podarować.
Proponuję umowę.
Jeśli zdecydujesz się na swój pierwszy raz
i zabijesz Scotty’ego...
to daruję ci życie.
Albo zginie jeden z was...
albo zginiecie obaj.
Wybieraj, brachu.
Wiem, że rozpoczęła się Noc,
ale schwytanie Esme Carmony pozostaje naszym priorytetem.
W końcu.
Zaczęłam się martwić.
Wyślij pieniądze przed syrenami albo wszyscy zobaczą te zdjęcia.
Skye.
Dobry strzał z CryptoCash.
Już kończę.
Super. Pilnuj logów.
Tyle skoków, tak mało miejsca.
Zarabiamy w trakcie Nocy więcej niż w całym roku.
Ostatnie ostrzeżenie.
Twój plan to szaleństwo.
Przyjęłam.
Ale ja lubię szalone rzeczy.
Będziemy czekać na materiały, a potem puścimy to, gdzie tylko się da.
Ale jeśli chcesz się dostać do centrum monitorowania,
muszę zrobić z ciebie ducha.
To znaczy?
Zobaczysz.
Oczyściłaś kiedyś kogoś?
Raz, na studiach.
Naprawdę?
Co jest?
- Nic, Clint, po prostu... - Trema przed oczyszczaniem, zdarza się.
Chodźmy.
- Dam radę! - Świetnie.
ALARM
Wyrwali pierwsze drzwi.
Próbowaliśmy po dobroci.
To będzie samoobrona.
Zbliżają się.
Widzicie?
Szybko!
Obiecaj mi, że cokolwiek się zdarzy, nie staniemy się tacy jak oni.
- Dobrze. - Świetnie.
Chodź.
- Dom jest ognioodporny? - Na ile to możliwe.
Cofnij się!
Mamy mało czasu.
Chcą nas wykurzyć.
PARK MIEJSKI BRAMA ZACHODNIA
Przyjechał transport z więźniami.
Przyjąłem.
Ładna noc na łowy.
- Ruchy! - Szybko.
Dalej.
Ruchy.
Co to ma być?
Mieliśmy trafić na licytację.
Ruszaj się.
Co niby mamy tu robić?
Zdychać.
Ruszać się!
Dalej.
- Odpierdolcie się! - Wara ode mnie!
Dalej.
Ruszać się!
No dalej!
Gotowi?
Nadal jesteśmy zakuci. Jak mamy walczyć?
Nie chcą, byśmy się bronili.
Sprzedali nas bogatym dupkom, którzy chcą oczyszczać bez ryzyka.
Co?!
Ale nie musi tak być.
Mój znajomy nam pomoże.
Skąd pewność, że się zjawi?
Ryan nigdy mnie nie zawiódł. Zaufajcie mi.
Musimy trzymać się razem,
bo inaczej nie przeżyjemy tej nocy.
Dobra.
Do przodu z nimi!
Oto wasza szansa!
- Za mną. - Szybko.
Witamy na polowaniu.
BRAMA WSCHODNIA
Rezerwacja na nazwisko Dixon, trzy osoby.
Dziękujemy za darowiznę.
CÓRKI OJCÓW ZAŁOŻYCIELI
Chętnie spróbuję.
Zdrówko.
Fajnie, że zadbaliśmy o dress code.
Zapłaciliśmy jak każdy, więc nikt się nie przyczepi.
Panie i panowie!
Mam dla was niespodziankę.
Dzisiejszy sponsor, Córki Ojców Założycieli,
ma dla nas coś wyjątkowego.
Pragnąc uczcić nasze dziedzictwo i tradycje,
które sięgają ponad 200 lat wstecz
i na których oparto działalność NOZA,
w dzisiejszym polowaniu użyjemy tylko tych broni,
których używali nasi przodkowie.
- Spójrzcie! - Coś wspaniałego!
To chyba jakieś jaja.
Ale to popierdolone.
Ale błyszczy!
Ostrożnie.
Proszę.
Broń można odebrać w szatni przy wyjściu.
Zrób nam zdjęcie, Crystal!
Mamy więcej broni w wozie.
Poradzimy sobie.
A jeśli trzeba będzie ich pozałatwiać?
Nie będę za nimi płakał. A ty?
W życiu.
Przejdźmy do przodu.
Dziękuję.
Weźcie po jednym.
Clint, chodzi nam o Marcusa, a tam są inni ludzie.
Nie mój problem.
Chcesz spalić ich żywcem.
Zgadza się.
Oni chcieli spalić ci twarz. O co ci chodzi?
Może nadal czujesz coś do Michelle.
Nie.
Twoi goście mogą swobodnie wyjść!
Sprawdź to, skoro tak ci zależy.
Powiedz im, że mogą odejść, jeśli wydadzą nam Marcusa.
Nie.
Clint, przestań!
Spokojnie.
Jezu, Clint.
Dobrze, pójdę.
I tak trzymać.
Ruchy.
Pomogę ci z tą tremą.
Marcus?
Michelle?
Mam dla was propozycję.
Co jest, kurwa?
Clint!
- Sam! - Pomóżcie mi!
Clint, pomóż mi!
Co się dzieje?
Sam!
9 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Błagam, nie zabijajcie mnie!
O kurwa!
Nie zabiję cię, Sam.
Wiele lat temu zmuszono mnie do tego.
Ciężko o tym zapomnieć.
- Nalej trochę. - Dobrze.
I przyłóż do rany.
- Tutaj. - Poczekaj.
Posłuchajcie.
To się wymknęło spod kontroli.
Co ty nie powiesz?
Clint chce was wykurzyć.
Nie odpuści, dopóki nie zginiesz.
Może pora na zmianę taktyki, Marcus?
Jeśli zastosujemy ich metody, przegramy.
Nie jesteśmy tacy.
Musi być inny sposób.
Dobra.
Zaboli jak sam skurwysyn.
Mówiłem ci, że tego nie zrobię.
Nie jestem mordercą, Ben.
Nie.
Ale będziesz.
Proszę, daj spokój.
Zostaw mnie.
O cholera.
- Zrób to. - Błagam, nie.
Inaczej cię zapierdolę.
Nie mogę!
Nie!
Zrobiłeś to!
Dałeś radę!
Silas.
Popytałem trochę.
Nikt go nie zna.
To na pewno był on?
Na pewno.
To oni włamali się do mojego domu.
Szkoda by było, gdyby miał jakiś wypadek
akurat podczas Nocy Oczyszczenia.
Wygląda na niezdarę.
Równie dobrze mógłby postrzelić się w głowę.
Panie i panowie,
uroczystości czas zacząć.
Uważajcie na ogrodzenie.
Jest pod napięciem.
Macie godzinę.
W tym roku kolejnym dodatkiem będą trofea.
Zapraszam na punkt zbiórki.
- Dobra, idziemy. - Do dzieła.
No dobrze.
Bądźcie dla siebie mili i uważajcie na innych łowców.
No dobrze.
Uwaga...
Gotowi...
Zabijać!
Szybciej.
Unikajcie światła.
Musimy pozbyć się ochrony przy wejściu.
Rok temu widziałam Tupaca na żywo w Tokio.
Był równie prawdziwy.
Gotowe.
Niepokojące.
Idziesz teraz ulicą niedaleko budynku NOZA.
Nie ma szans, by się zorientowali.
Ponownie udało się wykryć Esme Carmonę i to trzy przecznice stąd.
- Możemy to potwierdzić? - Tutaj!
PRIORYTETOWY CEL
To ona. Dlaczego się ujawniła?
Ruszyła dalej. Stracimy ją.
Wyślijcie tam ludzi.
Będą tam dopiero za 15 minut.
- Wyślijcie ochronę z pierwszego piętra. - Dobrze.
Chwycili przynętę.
Dobra robota z deep fakiem, drogie panie!
- Się wie. - Do dzieła.
Dziesięć minut do mostu.
Bądźcie ostrożni.
Jasne.
Zaatakują nas, jeśli zauważą, że pomagamy zwierzynie.
Musimy uważać.
Kto to strzela?
My też polujemy!
Nie strzelajcie!
No nie, to ten koleś z posiadłości.
- Co? - Musimy się go najpierw pozbyć.
Jest sam?
Z jednym gościem.
Odciągniemy go z Dougiem.
Poczekajcie, aż będzie przeładowywać.
Szybko.
Uciekają.
Wiesz co?
Pieprzyć zasady.
Co to?
Broń usypiająca?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Odłóżmy broń i załatwmy to jak faceci.
Pod mur.
Zostańcie tu i nie ruszajcie się.
Cholera.
Ktoś idzie.
Pierdol się!
- Nie, dzięki. - O cholera.
Schudłeś?
Ty za to przytyłeś.
Idźcie może na stronę.
Dobrze cię widzieć.
- O rany. - Szybko.
Skąd miał kluczyki?
Byliśmy gliniarzami.
Mogę cię nie uwalniać.
Nie, poproszę.
- Nie mam nic przeciwko. - Dzięki.
Dziękuję.
Szybko!
Nie zatrzymywać się!
Masz mnie za frajera, Marcus?
Sam jest w środku.
Nic mu nie jest.
Nie chcę nikogo już krzywdzić.
Posłuchaj go.
Kłamie.
Na dowód dobrych intencji wymienię Sama za Clinta.
- Nie... - Dobrze!
- Tak. - Co takiego?
Zabił moją żonę!
- Nie wy tu decydujecie! - To straszne, co spotkało Maisy.
Ale nie masz prawa narażać mojego męża i nas wszystkich.
- Właśnie. - Racja.
Mówiłeś, że trzeba to zrobić samemu.
Pieprzeni zdrajcy.
Dobra, idę!
Dawajcie go.
Sam.
Jesteś cały?
- Trzymam cię. - No chodź.
7 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Jeszcze kawałek.
Będziesz miała parę minut, zanim wróci ochrona.
Podjedź jak najbliżej tylnego wejścia.
Możesz zawrócić?
Tak.
Uważaj!
Mieliśmy walczyć jak faceci.
I będziemy.
Nic nie ma.
Ty masz broń, a ja nie.
Na to wygląda.
Siadaj.
Dalej.
Jak możemy zostawić to za sobą?
Myślisz, że to takie łatwe.
Wcale nie.
Nigdy tego nie naprawisz, Marcus.
Masz rację.
Gdy dwie osoby przysięgają sobie,
że się razem zestarzeją, powinni tak zrobić.
I chciałbym...
móc to zmienić.
Choć wiem, że nie mogę.
Ale posłuchaj.
Cała ta przemoc...
niczego nie rozwiąże.
Podobno oczyszczenie kogoś powinno przynieść ulgę.
Ale nic nie sprawi, że pogodzę się ze śmiercią Maisy.
To po cholerę tak się męczyć?
Możemy zacząć od nowa.
Naprawdę możemy.
Dziękuję.
Otwórzmy drzwi i dajmy im znać, że dogadaliśmy się.
Michelle!
Wszystko będzie dobrze.
Cierpiałem, gdy odebrałeś mi ukochaną osobę.
Teraz ci się odwdzięczam.
No dalej!
Oczyść mnie, skurwielu!
- Pierdol się! - Wiem, że tego chcesz!
Pilnuj go!
Marcus!
Marcus?
Kochanie.
Przepraszam.
Kurwa.
Ma odmę opłucnej.
Przynieś apteczkę.
I jak najwięcej ręczników.
Wszystko będzie dobrze.
Widzisz?
Wystarczy odrobina mydła.
Wytrzyj ręce i możemy iść.
- Iść? - Tak.
Pooczyszczamy sobie razem.
Trzeba trzymać formę.
Napij się wody.
Nawodnienie to podstawa. Do końca zostało wiele godzin.
Cieszę się, że to robimy.
Nie martw się.
Im więcej osób zabijesz, tym mniej będziesz się bał.
No pij.
Gotowy?
Tak.
Potrzebuję maski.
No racja.
Prawie zapomniałem.
Każdy musi mieć swoją.
Gdzieś tu musi być.
Idealna.
A to chuj.
6 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Zostałaś już tylko ty.
Nie ruszaj się.
AKTYWOWANIE I KONFIGURACJA
NAGRODA 500 000 $
No nie wierzę.
Protokoły bezpieczeństwa będą nieaktywne podczas ponownego uruchomienia systemu.
- Prosimy przejść do najbliższego... - Zachowajcie spokój.
Za minutę wszystko wróci do normy.
Bez obaw.
URUCHAMIANIE...
Szybciej...
URUCHAMIANIE...
Boże.
5 GODZIN DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Szybko!
O cholera.
Tak jest, skarbie!
Turner.
O cholera.
WYCIECZKA PO NOCY
BÓG
Nic więcej tu nie zdziałam.
Potrzebuje krwi i aparatury.
- Szpitale zamknięto. - Ale są centra pomocy.
Nie możesz szukać ich na oślep.
Wiem, gdzie taki znaleźć.
Co rok proszą lekarzy o udział.
Zawsze odmawiałem.
- Pomogę ci. - Nie.
Zostańcie tutaj.
Skoro mamy Clinta pod kontrolą, to jesteście bezpieczni.
Nie.
Myślisz, że puścimy cię samego?
Pytanie, czy wasi sąsiedzi nas przepuszczą.
Zobaczymy.
Nie mam broni!
Myślałem, że dogadałem się z Clintem.
A ten dźgnął nożem moją żonę.
Ten spór nie dotyczył jej.
Ale on miał to gdzieś.
Mogłem bezkarnie zabić Sama...
i Clinta.
Ale darowałem im życie.
A teraz zamierzam...
wsiąść do auta.
Możecie spróbować mnie powstrzymać, ale jej krew będzie na waszych rękach.
To wasza szansa.
Jeśli chcecie mnie oczyścić, to zróbcie to!
To jeszcze nie koniec.
Mylisz się.
Turner!
BÓG
Co słychać?
Witajcie na imprezie.
Poczekajcie.
Jestem z wami.
Posłuchajcie.
Jestem po waszej stronie.
Jesteśmy tacy sami.
Spokojnie.
Skoro się obudziłeś,
to odpowiesz na parę pytań.
Najpierw włamujesz się do mojego domu, a teraz spotykam cię podczas Nocy.
Czego ode mnie chcesz?
Po prostu trafiło na was.
Dzisiaj też.
Czyli mój brat zginął na darmo.
Żryj, skurwysynu.
Jestem w środku.
Restart systemu wprowadził lekki chaos, ale musisz się pośpieszyć.
Daj mi pięć minut.
Albo dziesięć.
Dobrze.
Ryan!
Widzicie go?
- Nie! - Ja też nie.
Ryan!
O cholera!
- O Boże. Ryan! - Widzicie go?
Ryan!
- Wytrzymaj. - Ryan!
Jest tutaj.
Wyciągnijcie go.
Ostrożnie.
Wyciągnijcie go!
Cholera.
Ryan!
- Nie oddycha. - Kurwa.
Obróć go.
- Szybko. - Otwórz mu usta.
Ryan?
Ryan!
Tak łatwo mi tu nie zejdziesz, Ryan!
Oddychaj!
Dalej!
Myślałem, że dzisiaj ratujemy mnie.
4 GODZINY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA
Jaki mamy plan?
Jeździmy do końca Nocy?
Nie, nadal mamy robotę.
Jak to?
Myślałem, że Ziv położyła skok.
Ziv nie żyje.
Zabiłem jej człowieka przed syrenami.
No to po tobie.
Chyba że zabierzemy cię z kraju.
Nie bez naszej kasy.
A gdzie ona jest?
Mają ją Szakale.
Szakale?
Co tu się wyrabia?
Ryan dał im cynk.
Dlaczego?
Aby zabrali kasę Ziv, podczas gdy my cię odbijemy.
Nieźle.
Szalony plan, ale nie narzekam.
Nadal mamy czas.
Jedziemy po kasę.
Wchodzisz w to?
Pora trochę nakraść.
Trzymaj się, skarbie.
- Jeszcze kawałek. - Co z nią?
- Uważaj! - O cholera!
Kto to?
Co robimy?
Chodź. Nadal żyje.
Uważaj na szyję.
Zabierzemy cię do centrum pomocy.
Szybko.
Jedziemy.