Мия, спустись вниз...
Папа! Закрой дверь!
Папа.
Закрой дверь,
сейчас же.
Хорошо.
- «Ночь»! - «Ночь»!
СУДНАЯ НОЧЬ
12 ЧАСОВ ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
Что слышно?
Сумасшедший дом.
Уже начинается столпотворение.
Заложим больше времени на передвижение.
А ты?
А что я?
Я знаю, что ты работаешь с этими хакерами.
Знаю, что у тебя незавершенные дела с НООА.
Но ты странно себя ведешь.
Я в норме.
Поделиться не хочешь?
За меня не переживай. Хорошо?
Ничего не случится.
Лучше позаботься о них,
не выпускай из вида.
Закончим с этим и свалим из страны навсегда.
Но нужно пережить ночь.
Пора, ребята!
Чёрт. Ты серьезно?
Спускайтесь.
Идем.
Что это?
Это традиция.
Традиция Томми.
Томми озвереет, если не сделаем.
С ума сошли?
Так мы проверяем доверие.
Многолетняя традиция. Сколько промахивались?
Три или четыре?
Пять.
Стой.
Давай я.
Веселуха.
Вот чёрт!
Чёрт. Я попал...
Попался?
Попался.
- Смешно. - Томми гордился бы.
Внимание. Бульвар Хиггинс перекрыт.
Что там?
У нас проблема.
Улицы вокруг аэропорта закроют в пять часов.
Чёрт. Что будем делать?
Так мы не доставим глушитель в нужное нам место.
А запасной? Там можно увеличить радиус?
У вас их два?
На всякий случай.
Настрою контроллер на частоту
устройства в самолете.
Но радиус не увеличить.
- Зив. Это Райан. - Да?
Есть разговор.
Что надо?
Так много людей. Раньше такое было?
Впервые столько.
Эта «Судная ночь» станет самой масштабной.
Кто они такие?
Эта маска много у кого.
Хит продаж.
Все хотят стать Общажным потрошителем.
Считают, его крутым.
Повезет и их всех сегодня убьют.
Баланс будет восстановлен.
Нам не нужны те, кто восхваляет убийства вне «Ночи».
Послушай.
Знаю, что ты и так знаешь. Я про Эсме.
Что бы она не задумала,
вероятно, она будет действовать в «Судную ночь».
Если увидишь ее, но позволяй эмоциям взять верх.
Отмечай ее без раздумий.
Без проблем.
Она сделала свой выбор.
Теперь пусть отвечает.
Всё верно.
Сканирование.
Защита включена.
Даррен.
Хотел извиниться. Я был занят своими проблемами, поэтому
не смог тебя защитить.
Ты не обращал внимания
столько лет.
Кажется, в некотором роде этот год
выдался для нас неплохим?
Только ты попал в список самых разыскиваемых людей Америки.
Может, так мне и надо.
Меня заставили предать человека, который мне доверял.
И я его предал.
Нас предала система.
Мы обязаны следовать законам целый год,
а потом забыть о них на одну ночь?
Кому это на руку?
Не тебе.
И не мне. Это уж точно.
Сын, мы этого не заслуживаем.
Слышишь?
Да, чёрт возьми.
Таким ты мне нравишься.
Точно.
Что бы сегодня ни произошло,
обещаю, я тебя защищу.
Я знаю.
Удваивай или проваливай!
Да.
Крутизна.
Зацени видос.
Признания «Судной ночи».
Мы тоже такое снимем.
- Круто. - А то!
Забыли, что сегодня за ночь?
Всем плевать на безопасность?
Тёрнер, остынь. Еще куча времени.
Половина наших съехала домой прятаться с родителями.
Людей не хватает.
Ладно. Я помогу.
А чего Бена не просишь помочь?
Проверял, как он?
- Где он? - Он наверху.
Заперся в комнате.
Он ведет себя очень странно, чувак.
Он стал свидетелем нескольких убийств.
А сегодня все будут убивать.
Вы бы тоже себя так вели.
Я к тому,
что я не хочу быть с ним в одном доме сегодня ночью.
Бен в порядке. Он расстроен из-за девушки.
Уже два месяца прошло.
Эй.
Не думаю, что он расстроен.
Иди посмотри.
В армию собрался?
Эй.
Когда это купил?
И зачем?
Ночью меня не будет.
Чувак.
Ты не шутишь?
Забыл, что было в том году?
В том году ты обмочил штаны и сбежал.
Понимаю, ты хочешь отстраниться.
Я так же себя вел, когда брат умер.
Келен больше нет, но это не значит, что ты должен сторониться всех.
Не уходи никуда, ладно?
Почему остановились?
Думаю, колесо спустило.
Проверишь с той стороны?
Да, конечно.
Ничего не вижу.
Вот тут. Что это? Гвоздь?
Где?
Ничего не вижу.
Какого чёрта?
Сын, не знал, как по-другому.
Сбрендил?
Ты будешь в безопасности
только в больнице.
В безопасности?
Озлобленные соседи — это одно,
но НООА — это совсем другое дело, понятно?
Защита на доме не остановит правительство.
Поэтому ты сломал мне руку?
Я отвезу тебя в больницу.
В «Судную ночь» туда не сунутся даже они.
Без настоящей причины тебя туда не пустят.
Понимаешь? По-другому никак.
Поверь мне.
Не двигайся.
Дай наложу шину.
Сынок.
Так ты выживешь.
Это... та, о ком я думаю?
Зив, держи своих ребят в руках.
Расслабься, Рейнольдс.
Показывайте, что тут у нас?
Я тут,
это даст мне выход на нужную дорогу,
которая идет рядом с аэропортом.
Когда буду в радиусе, активирую глушитель,
это не даст самолету подняться в воздух «Ночью».
Зив, ты с командой на взлетной полосе,
охраняешь самолет.
Я с Сарой здесь,
мы снесем забор, когда сработает сирена.
Потом мы заезжаем
и грузим всё в машину.
Глушитель обязательно включить в указанное время.
Опоздаем и самолет взлетит.
Включим раньше и банки смогут запустить план «Б».
Перевезут деньги по земле чёрт знает куда.
И в чём проблема?
НООА высылает подкрепление.
Дополнительная охрана заблокирует эти дороги.
Так я не подъеду к месту, чтобы включить глушитель.
Давай пульт мне.
Я включу глушитель с полосы.
Так не пойдет.
Только это служит гарантией того,
что ты не кинешь.
Что дальше?
Отменяем план?
Нет. Ты просишь об одолжении.
Убеждаешь НООА сдвинуть охрану немного дальше.
Не пойдет.
Так я попаду под подозрение.
Тогда всё накроется.
Или нет.
У меня есть идея.
«ПРИТАНИЯ СЕКЬЮРИТИ СОЛЮШНС» ЗАЩИТА В СУДНУЮ НОЧЬ
Привет.
- Получилось? - Да.
Он теперь в больнице?
Он в безопасности.
- Давай сюда. - Спасибо.
Чёрт.
Думаю, он меня ненавидит.
Возможно.
Он выживет и простит тебя.
Вот, что самое главное.
Это храбрый поступок.
Иди сюда.
Уверен, что будешь в безопасности?
Вы с Мишель можете спрятаться у нас.
Нет.
Я обязан постоять за себя или они никогда не остановятся.
Я переживаю за вас обоих.
Маркус, ты обязан выжить.
Ради нашего мальчика.
Ради нас всех.
Хорошо?
Надо было раньше начинать.
Эта ерунда нас не защитит.
Парни. Кто занимается вторым этажом?
Ничего не сделано.
Бен сказал, всё сделает.
Так почему не сделал?
Парнишка меня пугает.
Видел его волосы?
Он постригся. И что?
Тёрнер, Бен ведет себя страннее странного,
а ты этого не видишь.
Эй, Бен!
Бен, ты тут?
Послушал первогодку? Возьми себя в руки.
«ОСНОВЫ ЭКСПЕРИМЕНТА»
БОГ
КРОВЬ
3 ЧАСА ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
Эй! Ты куда собралась?
Пойду кофе куплю, пока не началось.
У нас есть кофе.
Ты его пробовал?
И то правда.
- Тебе захватить чего-нибудь? - Нет. Осторожнее там.
Ага.
АНОНИМ: 5-АЯ И РОБЕРТСОН
Эй.
Что происходит? Что случилось?
Привет.
Нужна твоя помощь.
Я не могу. Кёртис глаз не спускает.
Узнал, что ты мне помогаешь?
Не, не думаю. Нет.
Сегодня можно на тебя рассчитывать?
- Да. Можно. - Хорошо.
Нужно выдвигаться.
Стой. Он не знает, да?
Знает, что я работаю с Фондом.
Но про весь план не знает.
Почему не расскажешь?
Ты же сказала, он свой.
Это правда.
Поэтому захочет меня удержать.
Можешь сделать ему одолжение?
Нет. Меня поймают, Эсме.
Я о другом.
Отметь меня
перед «Судной ночью».
Что? Это самоубийство.
Нет, я про ложный след.
Где тебя отметить?
За пять кварталов до аэропорта.
Сделай вид, что заметила меня ровно за 50 минут до сирены.
Нужен кто-то похожий.
Найди.
Хорошо. Сделаю.
Спасибо. Спасибо за всё.
Не хочу прерывать, но времени в обрез.
Береги себя.
Я тебя очень прошу.
Я постараюсь.
Спасибо.
Пошли.
Привет.
Что это?
Пока есть время. Садись.
Ты что, готовила
перед «Судной ночью»?
На первом свидании мы ели суши, помнишь?
Ага. Угадай, где я это взял?
Так ты помнишь, что суши там отвратительные?
Я был с тобой. Мне всё казалось идеальным.
Возможно, это наш последний ужин.
Нужно во всём признаться.
Согласен.
Я ненавижу твою маму.
Серьезно?
Один звук ее голоса... Как вилкой по стеклу.
Ого!
Ладно.
А у тебя зубы с одной стороны...
...кривые.
Очень некрасиво.
Я оскорблен.
Похоже на...
Что, правда?
Ты серьезно?
Нет!
И давно ты такая шутница?
Всегда была.
Да уж...
Вот это у нас год выдался.
За нас.
За это стоит бороться.
Маркус, мы оба натворили дел.
Обидели друг друга.
Это не уйдет сразу, но если мы сегодня выживем,
я обещаю, что буду стараться каждый день.
Я тоже.
Кто со мной на охоту?
Бен, что это?
БОГ
Зачем ты это нарисовал?
А ты зачем шарился в моих вещах?
Я волнуюсь за тебя.
Пошел ты.
Чувак, у тебя крыша едет.
Мы все заметили.
У тебя горе, ты зол.
Если ты пойдешь и убьешь кого-нибудь, это тебе не поможет.
Ты и понятия не имеешь, о чём говоришь.
Что ты делаешь?
Не трогай меня!
- Чувак! - Отпусти его.
Мне больно.
Энди так же корчился.
Ты достал, псих чёртов!
Отойдите от него.
Слабо?
Пошел отсюда.
Хочешь моей смерти?
Ты не оставляешь мне выбора.
Слушай, Тёрнер.
Что если бы я собрался повеселиться
в «Судную ночь»,
а придурки-соседи разозлили бы меня?
Как думаешь, что бы я сделал?
Давай.
Я так и знал.
Откройте дверь.
- Давай! - Хорошо.
Вот тебе и братство.
С сожалением сообщаем, что полиция и экстренные службы
не работают в «Судную ночь».
- Чёрт! - Если вы живы...
Закройте дверь. Быстро!
Что он сказал тебе?
Что произошло?
Что бы ни случилось,
что бы он ни говорил,
не пускайте его.
Сначала эти.
Есть.
Райан, ты на месте?
Первая команда готова.
Вторая тоже.
Задай НООА жару.
Хорошо?
И
береги себя.
Удачи.
Тебе тоже.
Вы знаете, что делать.
Вперед.
1 ЧАС ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
Еще рано.
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
Привет. Что такое?
- Привет. Можно? - Входите.
Спасибо.
- Всё в порядке? - Да, всё нормально.
Мы не оставим вас одних в такую ночь.
А как же ваш дом?
Там много людей, выдержат.
Справятся без нас.
Спасибо вам большое.
Не стоит.
Давно нужно было объединиться.
Мы же семья.
Да.
Итак, Эсме.
Поехали.
Подразделениям в районе аэропорта.
- Следуйте к координатам. - Поехали!
Отличная работа.
На подступах чисто.
Скажи спасибо Эсме.
Что ты делаешь?
Буду присматривать, чтобы ты чего не выкинул.
Зив, что за чёрт?
Расслабься. Это тебе подмога.
Да, Райан.
Чем могу помочь?
Скотт.
Пройди наверх, проверь окна.
Хорошо.
Зейн, следи за входной дверью.
Скотт?
Он спустился?
Да.
Ты уверен?
Кажется.
Тебе кажется?
Скотт.
Скотт!
Чувак? Ответь.
- Видел Скотта? - Слышал, он в твоей комнате.
Что ты делаешь?
Чувак, ты чего?
Дерьмо
30 МИНУТ ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
УСТР-ВО ГОТОВО НАСТРОЙКА, СЕТЬ
Ты со мной?
Еще рано.
Будешь ждать, когда патрули вернуться?
Пройдем через КПП, пока не поздно.
Сказал ждем.
Или что? Убьешь меня до «Ночи»?
Вот мудак...
Уже близко. Остались минуты.
Райан, это ты?
Ответь.
Еще рано.
Слишком рано!
Что-то не так. Панель вышла из строя.
Глушитель сработал рано.
Что ты там сделал? Прием.
Чёрт возьми!
Деньги снимут с борта
и будут перевозить по земле.
Райн всё перепутал.
Райан, прием. Что ты задумал?
Ты где?
Что ты сделал?
Не надо!
1 МИНУТА ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
Это не учебная тревога.
Система аварийного оповещения...
- Вы чего. - ...объявляет начало
- «Судной ночи». - Продолжайте.
- Акция санкционирована. - Вечеринка же.
- Во время «Судной ночи»... - Пейте.
- ...разрешается... - Веселитесь.
...оружие четвертого класса и ниже.
Грузим последний.
- Другой тип оружия запрещен. - Райан!
- Райан! Чёрт. - Чиновникам десятого ранга
- дарован иммунитет. - Ты где, чёрт возьми?
Нападать на них запрещено.
Стучите в окна, парни.
Надо задержать фургоны до сирен.
Иначе мы в пролете.
Со звуком сирены
- все преступления, включая убийства, - По местам.
станут законными в течение 12 часов.
Полиция, пожарная и скорая медицинская помощь
станут доступны только завтра в семь часов утра, когда наступит
- конец «Судной ночи». - Внимание.
Скоро начало.
Помните: на свободе подозреваемая.
Повнимательней.
- Удачи, ребята. - Да будут благословенны
Новые отцы-основатели и Америка,
- Откройте! - возрожденная страна.
У нас изменение маршрута. Откройте.
Откройте фургоны!
Давайте!
ДО НАЧАЛА СУДНОЙ НОЧИ
Что замерли? Продолжайте.
Извини.
Я же попросила...
Шакалы.
Палите!
Осторожно!
Вправо! Скорее!
Огонь!
Уходим!
Блин, не надо.
Чувак, не надо.
Я прошу.
Не надо. Не заставляй меня...
Да не очкуй.
Просто выпей.
Сукин сын!
Развяжи меня!
Эй, вы.
Прости.
Так и остался трусом.
БОГ
Ах ты.
Ну давай уже.
Думаю,
есть идея получше.
Что там?
Что такое?
Пост удалили.
Серьезно?
ЦЕЛЬ: М. МУР УДАЛЕНО
С чего вдруг?
Понятия не имею.
Смотрите.
Это он?
Мужик в тачке?
Да.
Соседи решили закончить дело собственноручно.
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
На Эсме была ложная метка.
Группа никого не обнаружила.
Девушка была похожа.
Извини. Не терпится ее поймать.
Это не повторится.
Не страшно. Поймаем. Нам санкционировали
награду за поимку.
В РОЗЫСКЕ ЗА ТЕРРОРИЗМ
НАГРАДА $500 000
ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ
ОТДЕЛ АНАЛИЗА НООА
ПРОКУРАТУРА
Простите, опоздал.
Шакалы сработали четко.
Как и договаривались.
Ты как? Надо было держаться вместе.
Порядок. Здесь пока тихо?
Пока да.
Классный у вас фургончик.
Ага.
Стильный.
Облом. Чуваки, валим.
Уходим.
А вот и они.
Автозак отбывает.
АВТОЗАК
Вытащим пацана.