CANTINHO DA SRA. LORELEI
Muito bem, meninos e meninas.
Vamos sossegar um pouco e pensar nos nossos sentimentos.
Ultimamente, tenho estado preocupada
e pode ser difícil falar de preocupações.
Até para os adultos.
É por isso que, na América,
temos um feriado que ajuda as pessoas a extravasarem as suas preocupações.
Algum de vocês sabe como se chama?
Zoe?
Algo me diz que tu sabes.
A Purga?
É isso mesmo.
A Purga permite que os adultos lidem com os seus sentimentos maus,
dando-lhes uma noite para fazerem o que quiserem.
Podem ficar acordados até quando quiserem?
A noite toda.
Podem matar pessoas?
- Meu Deus! - Não.
Sim, podem.
A Purga dá liberdade às vossas mamãs e papás
para realizarem coisas que nunca pensaram serem possíveis.
E se acontecer algo à minha mãe ou ao meu irmãozinho?
Zoe.
O que quer que aconteça,
tu e o teu irmão estarão em segurança.
Está bem.
E se a tua mamã ou papá decidirem purgar,
essa decisão é deles.
É o direito deles, como americanos.
Sabes como, às vezes,
podes querer gritar, chorar ou esmurrar uma almofada
porque estás muito zangada?
Bem, a Purga é assim.
Ben?
Ben!
Vamos reunir-nos
e recitar o Juramento dos Novos Pais. - Vamos almoçar, doce.
O que estás a ver?
Abençoados os nossos Novos Pais Fundadores
e a América,
uma nação renascida.
A PURGA
DEZ HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Sorri, Turner.
A Purga começou oficialmente.
É hora de celebrar.
Por favor, Ben. Deixa o Scott ir.
Isto é entre nós.
Tens razão.
Por favor. Não faças isto.
Por favor.
Eu percebo, meu.
Passaste por muito, este ano.
Ainda te podemos arranjar ajuda.
Sei que agora parece assustador.
Mas estou a tentar dar-te um presente.
Por isso, vai ser assim.
Se perderes a virgindade
e matares o Scotty,
deixo-te viver.
Então, ou morre um de vocês,
ou morrem os dois.
Tu decides, mano.
Sei que é a Noite da Purga, malta,
mas lembrem-se de que a Esme Carmona é a nossa prioridade.
Muito bem.
Até que enfim. Já começava a duvidar.
Transfira o dinheiro antes das sirenes
ou enviarei as fotos a todos os seus contactos.
Skye.
Parece que a CryptoCash é a vencedora.
Estou quase a acabar.
Boa. Vai vigiando os teus registos de eventos.
Tanto crime, tão pouco espaço.
A Fundação ganha mais na Purga do que no ano inteiro.
Último aviso.
Acho que o teu plano é louco.
Entendido.
Mas gosto de loucura.
Esperaremos lá fora para que envies as imagens,
depois transmitimo-las em todos os ecrãs possíveis.
Mas, pelo que me disseste,
para entrares no centro de vigilância,
preciso de te transformar num fantasma.
O que significa isso?
Verás.
Já alguma vez purgaste?
Sim. Uma vez, na faculdade.
Espera, já purgaste?
O que se passa?
Nada, Clint.
- Eu... - Nervos da Purga. É só isso.
Vamos.
- Eu trato disso! - Perfeito.
FALHA DETETADA AVISO
Passaram pela porta exterior.
Tentámos falar com eles.
Se tivermos de ripostar, será em autodefesa.
Eles estão a avançar.
Estão a ver isto?
Mexam-se!
Querida, promete-me que aconteça o que acontecer,
não nos tornaremos num deles.
- Está bem. - Muito bem.
Anda.
Esta casa é à prova de fogo?
Tanto quanto possível.
Afastem-se! Fiquem aí!
Estamos com o tempo contado.
Vão forçar-nos a sair com o fumo.
PARQUE DA CIDADE ENTRADA OESTE
Chegaram os prisioneiros para a caçada.
Entendido.
Bela noite para uma caçada.
- Vamos! - Vamos, rapazes.
Mexam-se.
Vá. Vamos.
O que é isto?
Pensava que íamos ser leiloados.
Avança.
O que vamos fazer aqui fora sozinhos?
Morrer.
Agora, mexe-te!
Mexam-se.
- Merda! Largue-me! - Largue-me!
Mexam-se.
Mexam-se!
Vamos. Vá!
Estás pronto?
Ainda estamos acorrentados. Como nos vamos defender?
Não querem que nos defendamos.
Venderam-nos a uns idiotas ricos que querem purgar sem correr perigo.
O quê?
Não tem de acabar assim. Um amigo meu vai tirar-nos daqui.
E como sabemos que esse amigo vai aparecer?
O Ryan nunca me desiludiu. Têm de confiar em mim.
Temos de nos manter todos juntos
ou não sobreviveremos a esta noite. Está bem?
Sim. Claro.
Agentes, façam-nos avançar!
Têm um avanço inicial.
- Sigam-me. Vá. - Vá. Vamos.
Bem-vindos à caçada.
PARQUE DA CIDADE ENTRADA ESTE
Reserva para Dixon, mais dois.
Obrigada pelo seu donativo.
FILHAS DO NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA
Quero mesmo experimentar.
Saúde, pessoal.
Ainda bem que nos vestimos à altura.
Pagámos a nossa entrada, tal como todos,
por isso, não se podem queixar.
Senhoras e senhores,
temos uma surpresa para todos.
O patrocinador desta noite, As Filhas do NPFA,
planearam algo especial.
Em honra da nossa herança e das nossas tradições
que remontam a mais de 200 anos
e são a pedra basilar do NPFA,
a caçada desta noite consistirá apenas de armas
usadas pelos nossos antepassados.
- Compreendo. - É maravilhoso!
Só podem estar a brincar.
Isto é muito marado.
É tão brilhante!
Cuidado com esta, senhor.
Aqui tem.
O senhor pode recolher a sua arma no bengaleiro, à saída.
Tira-nos uma foto, Crystal.
Temos mais armamento no Humvee.
Por isso, temos de nos safar.
Sim, mas e se matarmos alguns destes idiotas entretanto?
Não é ideal, mas não vou chorar por causa disso. Tu vais?
Nem pensar.
Vamos chegar-nos à frente.
Obrigada.
Peguem todos numa.
Clint, a nossa luta é com o Marcus. Estão lá mais pessoas.
Isso não é problema meu.
Estás a sugerir queimá-los vivos.
Pois estou.
Tentaram queimar-te. Qual é o problema?
A menos que ainda sintas algo pela Michelle.
Não. Não sinto.
Se deixares sair as pessoas, não dispararemos.
Vai lá ver, Sr. Coração Mole.
Diz-lhes que podem sair em segurança,
se nos derem o Marcus.
Não.
Clint, não!
Está tudo bem.
Credo, Clint.
Eu vou.
É isso que gosto de ouvir.
Mexe-te.
Eu ajudo-te a ultrapassar os teus nervos da Purga.
Marcus?
Michelle?
Vim fazer um acordo convosco.
Mas que raios?
Clint!
- Sam! - Ajudem-me!
Clint! Ajuda-me!
O que se passa?
Sam!
NOVE HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Por favor! Não me purguem. Por favor!
Cruzes credo!
Não te vou purgar, Sam.
Fui obrigado a premir o gatilho há muitos anos.
Essa merda não se esquece.
- Põe isto aí. Pronto. - Muito bem.
Põe-no no corte.
- Toma. - Não. Espera.
Ouve.
Esta cena descontrolou-se.
Foi? Não me digas.
O Clint quer forçar-vos a sair com o fumo.
Ele não parará até estares morto.
Odeio dizê-lo, Marcus, mas estará na hora de mudarmos de tática?
Querida, se combatermos fogo com fogo, perdemos.
E nós não somos assim.
Tem de haver outra forma.
Agora,
isto vai doer a sério.
Já te disse. Não o vou fazer.
Não sou um assassino, Ben.
Não.
Mas vais ser.
Não, por favor. Vá lá!
Deixa-me ir, meu. Por favor.
Merda, meu.
- Fá-lo. - Não, por favor. Não.
Ou eu purgo-te.
Não consigo. Não!
Não!
Conseguiste!
Conseguiste, meu!
Muito bem, Silas.
Andei a perguntar.
Ninguém conhece o tipo.
Tens a certeza de que era ele?
Tenho.
São os que entraram em minha casa.
Bem, iria detestar que ele tivesse um acidente,
lá fora, no escuro, na Noite da Purga.
Não sei. Parece-me muito trapalhão.
Pode tropeçar e alvejar a própria cabeça.
Senhoras e senhores,
as festividades vão começar.
Lembrem-se, cuidado com as vedações.
São eletrificadas.
Têm um limite de uma hora.
E, ao contrário do ano passado, serão atribuídos troféus.
Por favor, sigam-me para a linha de partida.
- Bom. Vamos lá. - Muito bem.
Muito bem, pessoal.
Lembrem-se, sejam cordiais e cuidado com os colegas caçadores.
Muito bem.
A postos,
preparar,
caçar!
Mais rápido, malta.
Mantenham-se fora da luz.
Não queres guardas à porta, por isso, tens de lhes dar um motivo para saírem.
No ano passado, vi o Tupac ao vivo em Tóquio.
Foi quase tão realista como isto.
Isso é assustador.
Agora, estás a passear numa rua perto do edifício do NPFA
e é impossível eles perceberem que é falso.
Senhor, tenho outra localização para a Esme Carmona.
A três quarteirões.
- Confirmamos identificação positiva? - Veja!
NOTIFICAÇÃO PRIORITÁRIA
É ela. Porque mostraria a cara?
Senhor?
Ela está a afastar-se. Vamos perdê-la.
Sim. Muito bem.
Enviem a segurança.
A equipa mais próxima está a 15 minutos.
Envia a do nosso edifício. Só a do primeiro piso.
É para já.
Caíram que nem uns patinhos.
Parabéns às Meninas do Deepfake! Bom trabalho!
- Muito bem. - Muito bem, vamos.
Muito bem, dez minutos até à ponte.
Olhos bem abertos.
Entendido.
Se os outros caçadores nos virem a ajudar as presas, vão atacar-nos.
Temos de ser cuidadosos.
Merda! Quem está a disparar contra nós?
Também somos caçadores!
Não disparem!
Não vão acreditar nisto. É o tipo do cofre.
- O quê? - Não o podemos levar até ao Tommy.
Temos de o despistar.
Ele está sozinho?
Tem um amigo.
Deixa que eu e o Doug atraiamos o fogo.
Sim. Façam-no enquanto estão a recarregar. Vão!
Muito bem, rápido.
Estão a fugir.
Sabes que mais?
Que se lixem as regras.
O que é isso?
É uma arma de tranquilizantes?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Vamos baixar as armas e acabar isto de homem para homem.
Contra a parede.
Está bem.
Encolham-se.
E não se mexam.
Merda.
Muito bem. Vem aí alguém.
Que se foda!
- Não, obrigado. - Merda.
Emagreceste?
- Obviamente, não tens perdido refeições. - Muito bem, arranjem um quarto.
É bom ver-te, totó.
- Meu Deus! - Vá lá.
Como arranjou as chaves?
Já fomos polícias.
Posso deixá-las, se quiseres.
Não. Não me estou a queixar.
- Não me estou a queixar nada. - Obrigado.
Obrigado.
Vão! Continuem a avançar.
- Vão! - Vão!
Mexam-se! Continuem a andar!
Deves pensar que sou idiota, Marcus.
Ouve, o Sam está cá dentro.
E está em segurança.
Não tenciono magoar mais ninguém.
Devias dar-lhe ouvidos.
Ele está a mentir.
Como prova de boa-fé,
trocarei o Sam pelo Clint.
- Não... - Aceitamos!
- Sim. - Aceitamos o quê?
Ele matou a minha esposa!
- Não és tu que decides! - O que aconteceu à Maisy foi horrível.
Mas não podes pôr o meu marido em perigo, nem nenhum de nós.
- Não. - É isso mesmo.
Disseste que tínhamos de fazê-lo nós.
Malditos traidores.
Muito bem, vou entrar!
Vá.
Sam.
Estás bem?
- Já está. - Anda cá.
Sim, pronto.
SETE HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Mais uns quarteirões.
Ainda deves ter uns minutos até a equipa de segurança voltar.
Deixa-me perto de uma porta das traseiras.
Podes contorná-lo?
Sim.
Cuidado!
Pensava que seria de homem para homem.
E é.
Ele está limpo.
Tens as armas todas e eu não tenho nenhuma.
Parece ser esse o caso.
Senta-te.
Vai.
Então, como ultrapassamos isto?
Achas que é muito fácil.
Não. Não acho.
Nunca poderás redimir-te, Marcus.
Tens razão.
Quando duas pessoas prometem
envelhecer juntas, deviam ter essa possibilidade.
E quem me dera...
... poder mudar isso.
Mas sei que não posso.
Mas ouve, Clint.
Esta violência, meu,
não vai resolver nada.
Dizem que purgar devia fazer-nos sentir melhor.
Nada me vai fazer sentir melhor por ter perdido a Maisy.
Por isso, de que adianta?
Podemos recomeçar do zero,
nós os dois.
Obrigado.
Obrigado, meu.
Vamos abrir a porta e dizer-lhes que resolvemos as coisas.
Michelle!
Vai ficar...
Está tudo bem.
Quando me tiraste a única pessoa que alguma vez amei, doeu.
Por isso, tirei-te a tua.
Fá-lo!
Purga-me, filho da puta!
- Vai-te foder! - Fá-lo! Sabes que o queres fazer.
Vigia-o!
Marcus!
Marcus?
Querida.
Desculpa.
Querida. Merda.
O pulmão está a colapsar.
- Traz-me o kit médico. - Sim.
- E as toalhas todas que puderes. - Sim.
Está tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
Vês?
Sai tudo com um pouco de detergente da louça.
Seca as mãos.
Ficaremos prontos para ir.
- Ir? - Sim.
Vamos sair e purgar juntos.
Temos de nos manter em forma.
Toma. Bebe água.
Tens de te manter hidratado.
Ainda faltam muitas horas.
Fico feliz por fazermos isto.
Não te preocupes.
Quanto mais purgares,
menos medo sentirás.
Vá, bebe.
Estás pronto?
Estou.
Preciso de uma máscara.
Tens razão.
Quase me esquecia.
Tens de ter uma para ti.
Deve haver aqui alguma.
Perfeito.
Filho da puta.
SEIS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Estavas sozinha neste feriado.
Aguenta, querida.
DISPOSITIVO: ARMADO CONFIGURAR, REDE
PROCURADA
Estão a gozar comigo?
Por favor, atenção.
- Vá lá. - Os protocolos de segurança
serão desativados ao reiniciar.
- Se isto for... - Ouçam todos.
- ... sigam para o local mais próximo... - Mantenham-se calmos.
O sistema reiniciará em 60 segundos.
Estamos bem.
A INICIAR...
Vá lá.
A INICIAR...
Meu Deus!
CINCO HORAS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA
Vá lá.
Merda!
Querida. Señorita, querida!
Turner.
Merda.
PASSEIOS DA NOITE DA PURGA
DEUS
Não posso fazer mais nada por ela aqui.
Precisa de sangue e de uma válvula de ar.
Os hospitais fecharam.
Posso levá-la aos centros de triagem.
Não podes conduzir a noite toda à procura, Marcus.
Está tudo bem. Sei onde são.
Todos os anos pedem médicos voluntários.
E eu recuso todos os anos.
- Deixa-me ajudar-te a levá-la. - Não.
Não, vocês ficam aqui. Está bem?
Com o Clint fora de combate, a casa está segura. Está tudo seguro.
Não. Nem pensar.
Achas que te deixamos fazer isto sozinho, Marcus? Não.
A única pergunta é se os teus vizinhos nos vão deixar sair da rua.
Veremos.
Estou desarmado.
Achava que tinha feito as pazes com o Clint.
Mas ele apunhalou a minha esposa a sangue-frio.
Ela nunca teve nada que ver com isto,
mas ele não quis saber.
Eu tinha o direito de purgar o Sam
e o Clint.
Mas poupei-lhes as vidas.
Agora, vou entrar...
... naquela carrinha.
Podem impedir-me, mas o sangue da minha esposa está nas vossas mãos.
Esta é a vossa oportunidade.
Se me quiserem purgar, purguem-me!
Isto não acabou.
Acabou, sim.
Turner.
DEUS
Tudo bem, malta?
Bem-vindos à festa!
Então?
Eu...
Eu estou convosco.
Não, ouçam.
Estou do vosso lado.
Sou como vocês. Veem?
Está tudo bem.
Agora que estás acordado,
podes responder a algumas perguntas.
Primeiro, invades a minha casa.
E agora apareces na Noite da Purga.
O que queres de mim?
Eras só um alvo aleatório.
Esta noite foi só azar.
Então, estás a dizer-me que o meu irmão morreu em vão.
Vai-te lixar, filho da puta.
Entrei.
A reinicialização do sistema distraiu todos um pouco,
mas tens de te despachar.
Vemo-nos em cinco minutos.
Afinal são dez.
Está bem.
- Ryan! - Ryan!
Ryan!
Quem está a ver o Ryan?
- Não vejo nada! - Nem eu!
Ryan!
Merda!
- Meu Deus. Ryan! - Estás a vê-lo?
Ryan!
- Estamos quase. - Ryan!
Aqui está ele.
Agarra-o. Agarra-o desse lado.
- Cuidado! - Vamos.
Puxa-o.
Merda.
Ryan!
- Não está a respirar. - Merda!
Vira-o de lado.
Vá.
- Vá. - Abre-lhe a boca.
Ryan?
Ryan!
Não vais morrer assim tão facilmente, Ryan!
Respira!
Vamos!
Pensava que tinham vindo salvar-me.
QUATRO HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA
Então, qual é o plano?
Conduzir até a Purga acabar?
Não, ainda temos trabalho a fazer.
De que falas?
O assalto não falhou por causa da Ziv?
A Ziv está morta.
Tive de matar um dos tipos dela antes da Purga começar.
Então, estás morto,
a menos que te tiremos do país esta noite.
Não sem o nosso dinheiro.
E onde está isso?
Os Jackals têm-no.
Os Jackals?
Mas que raios?
O Ryan avisou-os.
Porque farias isso?
Para que roubassem o dinheiro à Ziv enquanto te tirávamos da prisão.
Isso não é mau de todo.
É uma loucura, mas não me vou queixar.
Ainda há tempo.
Vamos buscar o nosso dinheiro.
Alinhas?
Vamos ser ladrões.
Aguenta-te, querida.
- Estamos quase a chegar. - Ela está bem?
- Cuidado! - Merda!
Quem é este?
O que queres fazer?
Anda. Ele ainda está vivo.
Muito bem. Cuidado com o pescoço dele.
Vamos levar-te para um centro de triagem.
- Vá, meu. - Vamos...
Vá lá.