1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
CANTINHO DA SRA. LORELEI

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
Muito bem, meninos e meninas.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Vamos sossegar um pouco
e pensar nos nossos sentimentos.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Ultimamente, tenho estado preocupada

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
e pode ser difícil falar de preocupações.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Até para os adultos.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
É por isso que, na América,

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
temos um feriado que ajuda as pessoas
  a extravasarem as suas preocupações.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Algum de vocês sabe como se chama?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Zoe?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
Algo me diz que tu sabes.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
A Purga?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
É isso mesmo.

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
A Purga permite que os adultos
lidem com os seus sentimentos maus,

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
dando-lhes uma noite
para fazerem o que quiserem.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Podem ficar acordados até quando quiserem?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
A noite toda.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Podem matar pessoas?

19
00:00:58,476 --> 00:00:59,602
- Meu Deus!
- Não.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Sim, podem.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
A Purga dá liberdade
  às vossas mamãs e papás

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
para realizarem coisas
que nunca pensaram serem possíveis.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
E se acontecer algo à minha mãe
ou ao meu irmãozinho?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Zoe.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
O que quer que aconteça,

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
tu e o teu irmão estarão em segurança.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Está bem.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
E se a tua mamã ou papá decidirem purgar,

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
essa decisão é deles.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
É o direito deles, como americanos.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Sabes como, às vezes,

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
podes querer gritar,
  chorar ou esmurrar uma almofada

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
porque estás muito zangada?

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Bem, a Purga é assim.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Ben?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Ben!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ben!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
Vamos reunir-nos

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
e recitar o Juramento dos Novos Pais.
 - Vamos almoçar, doce.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
O que estás a ver?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Abençoados os nossos Novos Pais Fundadores

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
e a América,

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
uma nação renascida.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
A PURGA

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
DEZ HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

46
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Sorri, Turner.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
A Purga começou oficialmente.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
É hora de celebrar.

49
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Por favor, Ben. Deixa o Scott ir.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Isto é entre nós.

51
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Tens razão.

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Por favor. Não faças isto.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Por favor.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Eu percebo, meu.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Passaste por muito, este ano.

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Ainda te podemos arranjar ajuda.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Sei que agora parece assustador.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Mas estou a tentar dar-te um presente.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
Por isso, vai ser assim.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Se perderes a virgindade

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
e matares o Scotty,

62
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
deixo-te viver.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Então, ou morre um de vocês,

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
ou morrem os dois.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Tu decides, mano.

66
00:03:51,440 --> 00:03:53,025
Sei que é a Noite da Purga, malta,

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
mas lembrem-se de que a Esme Carmona
é a nossa prioridade.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Muito bem.

69
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
Até que enfim. Já começava a duvidar.

70
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Transfira o dinheiro antes das sirenes

71
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
ou enviarei as fotos
a todos os seus contactos.

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Skye.

73
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Parece que a CryptoCash é a vencedora.

74
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Estou quase a acabar.

75
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Boa. Vai vigiando
os teus registos de eventos.

76
00:04:48,831 --> 00:04:51,041
Tanto crime, tão pouco espaço.

77
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
A Fundação ganha mais na Purga
do que no ano inteiro.

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Último aviso.

79
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Acho que o teu plano é louco.

80
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Entendido.

81
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Mas gosto de loucura.

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
Esperaremos lá fora
para que envies as imagens,

83
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
depois transmitimo-las
em todos os ecrãs possíveis.

84
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Mas, pelo que me disseste,

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
para entrares no centro de vigilância,

86
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
preciso de te transformar num fantasma.

87
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
O que significa isso?

88
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Verás.

89
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Já alguma vez purgaste?

90
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Sim. Uma vez, na faculdade.

91
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Espera, já purgaste?

92
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
O que se passa?

93
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Nada, Clint.

94
00:05:38,130 --> 00:05:40,132
- Eu...
- Nervos da Purga. É só isso.

95
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Vamos.

96
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Eu trato disso!
- Perfeito.

97
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
FALHA DETETADA
AVISO

98
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Passaram pela porta exterior.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,740
Tentámos falar com eles.

100
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Se tivermos de ripostar,
será em autodefesa.

101
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Eles estão a avançar.

102
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Estão a ver isto?

103
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Mexam-se!

104
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
Querida, promete-me
que aconteça o que acontecer,

105
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
não nos tornaremos num deles.

106
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Está bem.
- Muito bem.

107
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Anda.

108
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Esta casa é à prova de fogo?

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Tanto quanto possível.

110
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Afastem-se! Fiquem aí!

111
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Estamos com o tempo contado.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Vão forçar-nos a sair com o fumo.

113
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
PARQUE DA CIDADE
ENTRADA OESTE

114
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Chegaram os prisioneiros para a caçada.

115
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Entendido.

116
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Bela noite para uma caçada.

117
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Vamos!
- Vamos, rapazes.

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Mexam-se.

119
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Vá. Vamos.

120
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
O que é isto?

121
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Pensava que íamos ser leiloados.

122
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Avança.

123
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
O que vamos fazer aqui fora sozinhos?

124
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Morrer.

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Agora, mexe-te!

126
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Mexam-se.

127
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Merda! Largue-me!
- Largue-me!

128
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Mexam-se.

129
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Mexam-se!

130
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Vamos. Vá!

131
00:07:56,977 --> 00:07:58,020
Estás pronto?

132
00:07:59,354 --> 00:08:01,523
Ainda estamos acorrentados.
Como nos vamos defender?

133
00:08:01,607 --> 00:08:03,066
Não querem que nos defendamos.

134
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
Venderam-nos a uns idiotas ricos
que querem purgar sem correr perigo.

135
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
O quê?

136
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
Não tem de acabar assim.
Um amigo meu vai tirar-nos daqui.

137
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
E como sabemos
que esse amigo vai aparecer?

138
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
O Ryan nunca me desiludiu.
Têm de confiar em mim.

139
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Temos de nos manter todos juntos

140
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
ou não sobreviveremos a esta noite.
Está bem?

141
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Sim. Claro.

142
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Agentes, façam-nos avançar!

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Têm um avanço inicial.

144
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- Sigam-me. Vá.
- Vá. Vamos.

145
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
Bem-vindos à caçada.

146
00:08:34,473 --> 00:08:35,724
PARQUE DA CIDADE
ENTRADA ESTE

147
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Reserva para Dixon, mais dois.

148
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Obrigada pelo seu donativo.

149
00:08:45,484 --> 00:08:47,277
FILHAS DO NOVOS PAIS
FUNDADORES DA AMÉRICA

150
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Quero mesmo experimentar.

151
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Saúde, pessoal.

152
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Ainda bem que nos vestimos à altura.

153
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Pagámos a nossa entrada, tal como todos,

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
por isso, não se podem queixar.

155
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Senhoras e senhores,

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
temos uma surpresa para todos.

157
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
O patrocinador desta noite,
As Filhas do NPFA,

158
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
planearam algo especial.

159
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
Em honra da nossa herança
e das nossas tradições

160
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
que remontam a mais de 200 anos

161
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
e são a pedra basilar do NPFA,

162
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
a caçada desta noite
consistirá apenas de armas

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
usadas pelos nossos antepassados.

164
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Compreendo.
- É maravilhoso!

165
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Só podem estar a brincar.

166
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Isto é muito marado.

167
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
É tão brilhante!

168
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
Cuidado com esta, senhor.

169
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Aqui tem.

170
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
O senhor pode recolher
a sua arma no bengaleiro, à saída.

171
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Tira-nos uma foto, Crystal.

172
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Temos mais armamento no Humvee.

173
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Por isso, temos de nos safar.

174
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Sim, mas e se matarmos
alguns destes idiotas entretanto?

175
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
Não é ideal, mas não vou chorar
por causa disso. Tu vais?

176
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Nem pensar.

177
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Vamos chegar-nos à frente.

178
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Obrigada.

179
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Peguem todos numa.

180
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Clint, a nossa luta é com o Marcus.
Estão lá mais pessoas.

181
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Isso não é problema meu.

182
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Estás a sugerir queimá-los vivos.

183
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Pois estou.

184
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Tentaram queimar-te. Qual é o problema?

185
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
A menos
que ainda sintas algo pela Michelle.

186
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
Não. Não sinto.

187
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Se deixares sair as pessoas,
não dispararemos.

188
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Vai lá ver, Sr. Coração Mole.

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Diz-lhes que podem sair em segurança,

190
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
se nos derem o Marcus.

191
00:11:22,516 --> 00:11:24,684
Não.

192
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Clint, não!

193
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
Está tudo bem.

194
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Credo, Clint.

195
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Eu vou.

196
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
É isso que gosto de ouvir.

197
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Mexe-te.

198
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Eu ajudo-te a ultrapassar
os teus nervos da Purga.

199
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Marcus?

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Michelle?

201
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Vim fazer um acordo convosco.

202
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Mas que raios?

203
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Clint!

204
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Sam!
- Ajudem-me!

205
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Clint! Ajuda-me!

206
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
O que se passa?

207
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Sam!

208
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
NOVE HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

209
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Por favor! Não me purguem. Por favor!

210
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Cruzes credo!

211
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Não te vou purgar, Sam.

212
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
Fui obrigado a premir o gatilho
há muitos anos.

213
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Essa merda não se esquece.

214
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Põe isto aí. Pronto.
- Muito bem.

215
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Põe-no no corte.

216
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Toma.
- Não. Espera.

217
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Ouve.

218
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Esta cena descontrolou-se.

219
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
Foi? Não me digas.

220
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
O Clint quer forçar-vos a sair com o fumo.

221
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Ele não parará até estares morto.

222
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Odeio dizê-lo, Marcus, mas estará na hora
de mudarmos de tática?

223
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Querida, se combatermos
fogo com fogo, perdemos.

224
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
E nós não somos assim.

225
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Tem de haver outra forma.

226
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Agora,

227
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
isto vai doer a sério.

228
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Já te disse. Não o vou fazer.

229
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Não sou um assassino, Ben.

230
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Não.

231
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Mas vais ser.

232
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Não, por favor. Vá lá!

233
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
Deixa-me ir, meu. Por favor.

234
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Merda, meu.

235
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Fá-lo.
- Não, por favor. Não.

236
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Ou eu purgo-te.

237
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
Não consigo. Não!

238
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Não!

239
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Conseguiste!

240
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Conseguiste, meu!

241
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Muito bem, Silas.

242
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Andei a perguntar.

243
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Ninguém conhece o tipo.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Tens a certeza de que era ele?

245
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Tenho.

246
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
São os que entraram em minha casa.

247
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Bem, iria detestar
que ele tivesse um acidente,

248
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
lá fora, no escuro, na Noite da Purga.

249
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Não sei. Parece-me muito trapalhão.

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
Pode tropeçar e alvejar a própria cabeça.

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
Senhoras e senhores,

252
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
as festividades vão começar.

253
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Lembrem-se, cuidado com as vedações.

254
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
São eletrificadas.

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Têm um limite de uma hora.

256
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
E, ao contrário do ano passado,
serão atribuídos troféus.

257
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Por favor,
sigam-me para a linha de partida.

258
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Bom. Vamos lá.
- Muito bem.

259
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Muito bem, pessoal.

260
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
Lembrem-se, sejam cordiais
e cuidado com os colegas caçadores.

261
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Muito bem.

262
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
A postos,

263
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
preparar,

264
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
caçar!

265
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Mais rápido, malta.

266
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Mantenham-se fora da luz.

267
00:16:50,635 --> 00:16:53,972
Não queres guardas à porta, por isso,
tens de lhes dar um motivo para saírem.

268
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
No ano passado,
vi o Tupac ao vivo em Tóquio.

269
00:16:56,891 --> 00:16:58,685
Foi quase tão realista como isto.

270
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Isso é assustador.

271
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Agora, estás a passear numa rua
perto do edifício do NPFA

272
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
e é impossível eles perceberem
que é falso.

273
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Senhor, tenho outra localização
para a Esme Carmona.

274
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
A três quarteirões.

275
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
- Confirmamos identificação positiva?
- Veja!

276
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
NOTIFICAÇÃO PRIORITÁRIA

277
00:17:32,469 --> 00:17:34,554
É ela. Porque mostraria a cara?

278
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Senhor?

279
00:17:36,222 --> 00:17:37,766
Ela está a afastar-se. Vamos perdê-la.

280
00:17:37,849 --> 00:17:38,892
Sim. Muito bem.

281
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Enviem a segurança.

282
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
A equipa mais próxima está a 15 minutos.

283
00:17:43,354 --> 00:17:45,273
Envia a do nosso edifício.
Só a do primeiro piso.

284
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
É para já.

285
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Caíram que nem uns patinhos.

286
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Parabéns às Meninas do Deepfake!
Bom trabalho!

287
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Muito bem.
- Muito bem, vamos.

288
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
Muito bem, dez minutos até à ponte.

289
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Olhos bem abertos.

290
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Entendido.

291
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Se os outros caçadores nos virem
a ajudar as presas, vão atacar-nos.

292
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Temos de ser cuidadosos.

293
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Merda! Quem está a disparar contra nós?

294
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Também somos caçadores!

295
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Não disparem!

296
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
Não vão acreditar nisto.
É o tipo do cofre.

297
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- O quê?
- Não o podemos levar até ao Tommy.

298
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Temos de o despistar.

299
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Ele está sozinho?

300
00:18:33,780 --> 00:18:34,948
Tem um amigo.

301
00:18:35,156 --> 00:18:36,658
Deixa que eu e o Doug atraiamos o fogo.

302
00:18:36,908 --> 00:18:38,743
Sim. Façam-no enquanto estão
a recarregar. Vão!

303
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Muito bem, rápido.

304
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
Estão a fugir.

305
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Sabes que mais?

306
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Que se lixem as regras.

307
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
O que é isso?

308
00:18:48,878 --> 00:18:50,547
É uma arma de tranquilizantes?

309
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Paul?

310
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Paul.

311
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Paul?

312
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Clint.

313
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Vamos baixar as armas
e acabar isto de homem para homem.

314
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
Contra a parede.

315
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Está bem.

316
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Encolham-se.

317
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
E não se mexam.

318
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Merda.

319
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Muito bem. Vem aí alguém.

320
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Que se foda!

321
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Não, obrigado.
- Merda.

322
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Emagreceste?

323
00:19:47,103 --> 00:19:49,898
- Obviamente, não tens perdido refeições.
- Muito bem, arranjem um quarto.

324
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
É bom ver-te, totó.

325
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- Meu Deus!
- Vá lá.

326
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Como arranjou as chaves?

327
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Já fomos polícias.

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
Posso deixá-las, se quiseres.

329
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Não. Não me estou a queixar.

330
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- Não me estou a queixar nada.
- Obrigado.

331
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Obrigado.

332
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Vão! Continuem a avançar.

333
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
- Vão!
- Vão!

334
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Mexam-se! Continuem a andar!

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Deves pensar que sou idiota, Marcus.

336
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Ouve, o Sam está cá dentro.

337
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
E está em segurança.

338
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Não tenciono magoar mais ninguém.

339
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Devias dar-lhe ouvidos.

340
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Ele está a mentir.

341
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
Como prova de boa-fé,

342
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
trocarei o Sam pelo Clint.

343
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Não...
- Aceitamos!

344
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Sim.
- Aceitamos o quê?

345
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Ele matou a minha esposa!

346
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- Não és tu que decides!
- O que aconteceu à Maisy foi horrível.

347
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Mas não podes pôr o meu marido em perigo,
nem nenhum de nós.

348
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Não.
- É isso mesmo.

349
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Disseste que tínhamos de fazê-lo nós.

350
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Malditos traidores.

351
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Muito bem, vou entrar!

352
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Vá.

353
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Sam.

354
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Estás bem?

355
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
- Já está.
- Anda cá.

356
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Sim, pronto.

357
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
SETE HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

358
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Mais uns quarteirões.

359
00:21:46,639 --> 00:21:49,475
Ainda deves ter uns minutos
até a equipa de segurança voltar.

360
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Deixa-me perto de uma porta das traseiras.

361
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Podes contorná-lo?

362
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Sim.

363
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Cuidado!

364
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Pensava que seria de homem para homem.

365
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
E é.

366
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Ele está limpo.

367
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
Tens as armas todas
e eu não tenho nenhuma.

368
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Parece ser esse o caso.

369
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Senta-te.

370
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Vai.

371
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
Então, como ultrapassamos isto?

372
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Achas que é muito fácil.

373
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Não. Não acho.

374
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Nunca poderás redimir-te, Marcus.

375
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
Tens razão.

376
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
Quando duas pessoas prometem

377
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
envelhecer juntas,
deviam ter essa possibilidade.

378
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
E quem me dera...

379
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
... poder mudar isso.

380
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Mas sei que não posso.

381
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Mas ouve, Clint.

382
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Esta violência, meu,

383
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
não vai resolver nada.

384
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Dizem que purgar
devia fazer-nos sentir melhor.

385
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Nada me vai fazer sentir melhor
por ter perdido a Maisy.

386
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Por isso, de que adianta?

387
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Podemos recomeçar do zero,

388
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
nós os dois.

389
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Obrigado.

390
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Obrigado, meu.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Vamos abrir a porta
e dizer-lhes que resolvemos as coisas.

392
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Michelle!

393
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Vai ficar...

394
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Está tudo bem.

395
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Quando me tiraste a única pessoa
que alguma vez amei, doeu.

396
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Por isso, tirei-te a tua.

397
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Fá-lo!

398
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
Purga-me, filho da puta!

399
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- Vai-te foder!
- Fá-lo! Sabes que o queres fazer.

400
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Vigia-o!

401
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Marcus!

402
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Marcus?

403
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Querida.

404
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Desculpa.

405
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Querida. Merda.

406
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
O pulmão está a colapsar.

407
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
- Traz-me o kit médico.
- Sim.

408
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
- E as toalhas todas que puderes.
- Sim.

409
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Está tudo bem, querida.

410
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Vai ficar tudo bem.

411
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Vês?

412
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
Sai tudo
com um pouco de detergente da louça.

413
00:25:55,221 --> 00:25:56,430
Seca as mãos.

414
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Ficaremos prontos para ir.

415
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- Ir?
- Sim.

416
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Vamos sair e purgar juntos.

417
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Temos de nos manter em forma.

418
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Toma. Bebe água.

419
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Tens de te manter hidratado.

420
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Ainda faltam muitas horas.

421
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Fico feliz por fazermos isto.

422
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
Não te preocupes.

423
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Quanto mais purgares,

424
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
menos medo sentirás.

425
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Vá, bebe.

426
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Estás pronto?

427
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Estou.

428
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Preciso de uma máscara.

429
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Tens razão.

430
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Quase me esquecia.

431
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Tens de ter uma para ti.

432
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Deve haver aqui alguma.

433
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Perfeito.

434
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
Filho da puta.

435
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
SEIS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

436
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Estavas sozinha neste feriado.

437
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Aguenta, querida.

438
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
DISPOSITIVO: ARMADO
CONFIGURAR, REDE

439
00:28:28,958 --> 00:28:30,167
PROCURADA

440
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
Estão a gozar comigo?

441
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Por favor, atenção.

442
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
- Vá lá.
 - Os protocolos de segurança

443
00:29:21,343 --> 00:29:23,846
serão desativados ao reiniciar.

444
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
- Se isto for...
 - Ouçam todos.

445
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
- ... sigam para o local mais próximo...
 - Mantenham-se calmos.

446
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
O sistema reiniciará em 60 segundos.

447
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Estamos bem.

448
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
A INICIAR...

449
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Vá lá.

450
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
A INICIAR...

451
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Meu Deus!

452
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
CINCO HORAS PARA O FIM DA NOITE DA PURGA

453
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Vá lá.

454
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Merda!

455
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Querida. Señorita, querida!

456
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Turner.

457
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Merda.

458
00:30:56,605 --> 00:30:57,731
PASSEIOS DA NOITE DA PURGA

459
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
DEUS

460
00:31:08,617 --> 00:31:10,119
Não posso fazer mais nada por ela aqui.

461
00:31:10,202 --> 00:31:11,787
Precisa de sangue e de uma válvula de ar.

462
00:31:11,870 --> 00:31:12,997
Os hospitais fecharam.

463
00:31:13,080 --> 00:31:14,748
Posso levá-la aos centros de triagem.

464
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Não podes conduzir a noite toda
à procura, Marcus.

465
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Está tudo bem. Sei onde são.

466
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Todos os anos pedem médicos voluntários.

467
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
E eu recuso todos os anos.

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Deixa-me ajudar-te a levá-la.
- Não.

469
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Não, vocês ficam aqui. Está bem?

470
00:31:25,968 --> 00:31:29,305
Com o Clint fora de combate, a casa
está segura. Está tudo seguro.

471
00:31:29,388 --> 00:31:30,431
Não. Nem pensar.

472
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Achas que te deixamos
fazer isto sozinho, Marcus? Não.

473
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
A única pergunta é se os teus vizinhos
nos vão deixar sair da rua.

474
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Veremos.

475
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Estou desarmado.

476
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Achava que tinha feito
as pazes com o Clint.

477
00:31:52,411 --> 00:31:54,705
Mas ele apunhalou a minha esposa
a sangue-frio.

478
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Ela nunca teve nada que ver com isto,

479
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
mas ele não quis saber.

480
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
Eu tinha o direito de purgar o Sam

481
00:32:07,593 --> 00:32:08,927
e o Clint.

482
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Mas poupei-lhes as vidas.

483
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Agora, vou entrar...

484
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
... naquela carrinha.

485
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Podem impedir-me, mas o sangue
da minha esposa está nas vossas mãos.

486
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
Esta é a vossa oportunidade.

487
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Se me quiserem purgar, purguem-me!

488
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
Isto não acabou.

489
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Acabou, sim.

490
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Turner.

491
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
DEUS

492
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Tudo bem, malta?

493
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Bem-vindos à festa!

494
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Então?

495
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Eu...

496
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Eu estou convosco.

497
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Não, ouçam.

498
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Estou do vosso lado.

499
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
Sou como vocês. Veem?

500
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Está tudo bem.

501
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Agora que estás acordado,

502
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
podes responder a algumas perguntas.

503
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
Primeiro, invades a minha casa.

504
00:36:31,356 --> 00:36:33,150
E agora apareces na Noite da Purga.

505
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
O que queres de mim?

506
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Eras só um alvo aleatório.

507
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
Esta noite foi só azar.

508
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Então, estás a dizer-me
que o meu irmão morreu em vão.

509
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Vai-te lixar, filho da puta.

510
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Entrei.

511
00:37:26,495 --> 00:37:28,664
A reinicialização do sistema
distraiu todos um pouco,

512
00:37:28,747 --> 00:37:29,957
mas tens de te despachar.

513
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Vemo-nos em cinco minutos.

514
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
Afinal são dez.

515
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Está bem.

516
00:37:51,311 --> 00:37:53,397
- Ryan!
- Ryan!

517
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Ryan!

518
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Quem está a ver o Ryan?

519
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Não vejo nada!
- Nem eu!

520
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Ryan!

521
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Merda!

522
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Meu Deus. Ryan!
- Estás a vê-lo?

523
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Ryan!

524
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Estamos quase.
- Ryan!

525
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Aqui está ele.

526
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Agarra-o. Agarra-o desse lado.

527
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- Cuidado!
- Vamos.

528
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Puxa-o.

529
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Merda.

530
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Ryan!

531
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- Não está a respirar.
- Merda!

532
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Vira-o de lado.

533
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
Vá.

534
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- Vá.
- Abre-lhe a boca.

535
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Ryan?

536
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Ryan!

537
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
Não vais morrer
assim tão facilmente, Ryan!

538
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Respira!

539
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Vamos!

540
00:38:54,374 --> 00:38:56,251
Pensava que tinham vindo salvar-me.

541
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
QUATRO HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

542
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Então, qual é o plano?

543
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Conduzir até a Purga acabar?

544
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Não, ainda temos trabalho a fazer.

545
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
De que falas?

546
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
O assalto não falhou por causa da Ziv?

547
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
A Ziv está morta.

548
00:39:19,733 --> 00:39:21,943
Tive de matar um dos tipos dela
antes da Purga começar.

549
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Então, estás morto,

550
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
a menos que te tiremos do país esta noite.

551
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Não sem o nosso dinheiro.

552
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
E onde está isso?

553
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Os Jackals têm-no.

554
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
Os Jackals?

555
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Mas que raios?

556
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
O Ryan avisou-os.

557
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
Porque farias isso?

558
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Para que roubassem o dinheiro à Ziv
enquanto te tirávamos da prisão.

559
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Isso não é mau de todo.

560
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
É uma loucura, mas não me vou queixar.

561
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Ainda há tempo.

562
00:39:45,675 --> 00:39:46,968
Vamos buscar o nosso dinheiro.

563
00:39:47,052 --> 00:39:48,053
Alinhas?

564
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Vamos ser ladrões.

565
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Aguenta-te, querida.

566
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Estamos quase a chegar.
- Ela está bem?

567
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- Cuidado!
- Merda!

568
00:40:08,198 --> 00:40:09,199
Quem é este?

569
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
O que queres fazer?

570
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Anda. Ele ainda está vivo.

571
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Muito bem. Cuidado com o pescoço dele.

572
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Vamos levar-te para um centro de triagem.

573
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
- Vá, meu.
- Vamos...

574
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Vá lá.