1
00:00:01,836 --> 00:00:03,254
«УГОЛОК ГОСПОЖИ ЛОРЕЛЕЙ»

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,844
Ладненько, мальчики и девочки.

3
00:00:09,927 --> 00:00:14,473
Давайте немного помолчим
и подумаем о своих чувствах.

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,562
Последнее время меня кое-что тревожит,

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,273
о переживаниях часто трудно говорить.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,649
Даже взрослым.

7
00:00:24,275 --> 00:00:25,818
Поэтому в Америке

8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
есть праздник, который помогает
  избавиться от переживаний.

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,450
Кто-нибудь знает, как он называется?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,870
Зои?

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,831
Кажется, ты знаешь.

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
«Судная ночь»?

13
00:00:40,624 --> 00:00:41,876
Верно.

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,590
«Судная ночь» помогает взрослым
справляться с плохими чувствами,

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
в эту ночь можно делать всё что угодно.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Они могут не спать всю ночь?

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
Да, всю ночь.

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
И убивать людей можно?

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,602
- Ничего себе.
- Нет.

20
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
Да, можно.

21
00:01:05,316 --> 00:01:09,862
«Судная ночь» дарит
  вашим родителям свободу,

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
они могут совершать вещи,
о которых раньше и не мечтали.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
А если что-то случится
с мамой или моим братиком?

24
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Зои, милая.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Что бы ни случилось,

26
00:01:24,502 --> 00:01:27,755
ты и твой братик будете в безопасности.

27
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Хорошо.

28
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
Если твои мама или папа решат
присоединиться к «Судной ночи»,

29
00:01:33,469 --> 00:01:34,720
это их решение.

30
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
Это их право, как американцев.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
Иногда же хочется

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,812
закричать, поплакать
  или побить подушку,

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,605
потому что ты очень зол?

34
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
Что ж, «Судная ночь» именно для этого.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Бен?

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
Бен!

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Бен!

38
00:01:55,533 --> 00:01:56,575
Подойдите ближе,

39
00:01:56,659 --> 00:01:59,078
- повторим обет Новых отцов.
 - Пора кушать, милый.

40
00:01:59,161 --> 00:02:00,287
Что ты смотришь?

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,999
Да будут благословенны
  Новые отцы-основатели

42
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
и Америка,

43
00:02:06,710 --> 00:02:08,921
возрожденная страна.

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
СУДНАЯ НОЧЬ

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
10 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

46
00:02:39,535 --> 00:02:40,828
Улыбнись, Тёрнер.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
«Судная ночь» уже началась.

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Настало время праздновать.

49
00:02:46,750 --> 00:02:49,503
Прошу, Бен. Отпусти Скотта.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Он ни при чём. Разберемся вдвоем.

51
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Ты прав.

52
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
Прошу, не надо.

53
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Умоляю.

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
Слушай, я всё понимаю.

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Ты многое пережил за год.

56
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
Тебе нужна профессиональная помощь.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,982
Знаю, сейчас очень страшно.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Но я дарю тебе подарок.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
Условия такие.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Если наконец лишишься невинности

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
и убьешь Скотта,

62
00:03:26,624 --> 00:03:27,791
я тебя пощажу.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Либо один из вас умрет,

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
либо умрете вы оба.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Выбирай, чувак.

66
00:03:51,357 --> 00:03:53,025
Знаю, сегодня «Судная ночь».

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
Но помните, Эсме Кармона —
приоритет номер один.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Ладно.

69
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
Самое время.

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Уже начала сомневаться.

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,859
Переведи деньги до сирены,

72
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
или я отправлю фотки
всем твоим знакомым.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
Привет, Скай.

74
00:04:43,117 --> 00:04:44,743
Кажется, Криптокеш — победитель.

75
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
Я почти закончила.

76
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
Круто. Присматривай за событиями.

77
00:04:48,831 --> 00:04:51,041
Столько преступлений в этот раз.

78
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
В «Ночь» Фонд зарабатывает
больше, чем за год.

79
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Последнее предупреждение.

80
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Считаю, твой план невыполним.

81
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
Буду знать.

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
Но я тащусь от невыполнимого.

83
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
Пересылку записи будем ждать снаружи,

84
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
потом выведем ее
на все доступные экраны.

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,849
Судя по тому, что ты сказала,

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
чтобы попасть в центр наблюдения,

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
нужно стать призраком.

88
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Что это значит?

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Увидишь.

90
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
Ты уже кого-то убивала?

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,456
Да. Один раз, когда училась.

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Что? Правда?

93
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
В чём дело?

94
00:05:36,462 --> 00:05:37,796
Ни в чём, Клинт.

95
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
- Просто...
- Мандраж перед охотой.

96
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Вперед.

97
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
- Есть!
- Отлично.

98
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
ОБНАРУЖЕНО ПРОНИКНОВЕНИЕ

99
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Они прошли через внешнюю дверь.

100
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
Мы пытались договориться.

101
00:06:04,865 --> 00:06:06,784
Они атакуют, мы защищаемся.

102
00:06:06,867 --> 00:06:08,118
Эй! Сейчас начнется.

103
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
Видите?

104
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Вперед!

105
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
Пообещай. Что бы ни случилось,
мы не станем

106
00:06:21,840 --> 00:06:23,092
мстить, как они.

107
00:06:26,178 --> 00:06:27,429
- Хорошо.
- Отлично.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Идем.

109
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Тут всё огнестойкое?

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Всё, что возможно.

111
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Отойдите! Не подходите!

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
У нас мало времени.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Они нас отсюда выкурят.

114
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
ГОРОДСКОЙ ПАРК
ЗАПАДНЫЙ ВХОД

115
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Прибыли заключенные для охоты.

116
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Принято.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
Отличная ночь для охоты.

118
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
- Вперед!
- Шевелитесь, парни.

119
00:07:30,409 --> 00:07:31,493
Давай.

120
00:07:32,411 --> 00:07:33,453
Шевелись. Идем.

121
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Что это такое?

122
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Думал, нас выставят на аукцион.

123
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Иди.

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Эй! Что нам тут одним делать?

125
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Умирать.

126
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Шевелись!

127
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Вперед.

128
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Что б тебя. Отвали!
- Отвали от меня.

129
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Шевелитесь.

130
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Вперед!

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Давайте. Шагайте!

132
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
Эй, ты готов?

133
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Слушай.

134
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
Мы еще в наручниках.
Как нам отбиваться?

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Они этого не хотят.

136
00:08:03,650 --> 00:08:06,862
Продали нас богачам,
которые хотят поубивать без риска.

137
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Что?

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Это еще не конец.

139
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Друг вытащит нас.

140
00:08:10,991 --> 00:08:13,160
Откуда нам знать, что он объявится?

141
00:08:13,535 --> 00:08:15,871
Райан ни разу меня
не подводил. Доверься.

142
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Нужно быть вместе,

143
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
иначе мы не переживем ночь. Понятно?

144
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Да. Конечно.

145
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Передвиньте их вперед!

146
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Мы даем вам фору.

147
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
- За мной. Ну же.
- Вперед.

148
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Приветствуем на охоте.

149
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
ГОРОДСКОЙ ПАРК
ЗАПАДНЫЙ ВХОД

150
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Резерв на Диксона, два человека.

151
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
Спасибо за пожертвование.

152
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
ДОЧЕРИ НОВЫХ ОТЦОВ-ОСНОВАТЕЛЕЙ

153
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Хочется попробовать.

154
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Поднимем бокалы.

155
00:09:02,125 --> 00:09:04,544
Рада, что мы празднично оделись.

156
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Мы заплатили за вход, как и все,

157
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
жаловаться не будут.

158
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Леди и джентльмены,

159
00:09:13,136 --> 00:09:15,472
мы приготовили для вас сюрприз.

160
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
Сегодняшний спонсор — Дочери НООА

161
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
подготовили особое угощение.

162
00:09:23,772 --> 00:09:27,150
В честь нашего наследия и традиций,

163
00:09:27,234 --> 00:09:30,320
которые насчитывают
более двухсот тысяч лет

164
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
и являются основой НООА,

165
00:09:34,324 --> 00:09:39,496
во время сегодняшней охоты можно
использовать только оружие,

166
00:09:39,579 --> 00:09:41,957
принадлежавшее нашим предкам.

167
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
- Ого, понятно.
- Ну ничего себе! Класс!

168
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Они шутят?

169
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
Вылет мозга.

170
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Какое блестящее!

171
00:09:56,054 --> 00:09:57,556
С этим поосторожнее.

172
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Держите.

173
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
Сможете забрать ваше оружие
в гардеробе на выходе.

174
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Сфоткай нас, Кристал.

175
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Эй. Оружие есть в «Хаммере».

176
00:10:13,196 --> 00:10:14,406
Пока этого хватит.

177
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
А если придется завалить этих ушлепков?

178
00:10:17,326 --> 00:10:20,954
Выхода нет, лить слезы
я не собираюсь. А ты?

179
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Ни за что.

180
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
Передвинемся вперед.

181
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
Спасибо.

182
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Хватайте по одному.

183
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
Клинт, наша цель — Маркус.
Внутри есть другие люди.

184
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
Меня это не волнует.

185
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
Ты хочешь сжечь их заживо?

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,605
Да, хочу.

187
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Они хотели сжечь тебя. В чём проблема?

188
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
Может, ты еще любишь Мишель?

189
00:10:57,991 --> 00:10:59,201
Нет. Не люблю.

190
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Выпустишь людей — стрелять не будем.

191
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
Иди проверь, герой-любовник.

192
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Скажи, если отдадут Маркуса,

193
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
мы их не тронем.

194
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Нет.

195
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
Нет.

196
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Клинт, не надо!

197
00:11:26,645 --> 00:11:27,687
- Эй.
- Всё в порядке.

198
00:11:27,771 --> 00:11:28,897
Клинт, боже мой.

199
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Я пойду.

200
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Это и хотел услышать.

201
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
Двигай.

202
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
Помогу с твоим мандражом перед охотой.

203
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Маркус?

204
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Мишель?

205
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
Хочу кое-что предложить.

206
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Какого хрена?

207
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Клинт!

208
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
- Сэм!
- Помогите!

209
00:12:49,436 --> 00:12:51,480
Клинт! Помоги!

210
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Что происходит?

211
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Сэм!

212
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
9 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

213
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
Прошу! Не убивайте! Умоляю!

214
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Вот дерьмо!

215
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Убивать я тебя не буду.

216
00:13:10,373 --> 00:13:13,627
Много лет назад
мне пришлось нажать на курок.

217
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Это дерьмо не забудешь.

218
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
- Полей вот этим.
- Хорошо.

219
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Теперь приложи на разрыв.

220
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
- Вот.
- Нет. Стой.

221
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Слушай.

222
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
Эта вся затея вышла из-под контроля.

223
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
Да? Неужели.

224
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
Клинт хочет выкурить вас отсюда.

225
00:13:39,319 --> 00:13:41,530
Он не остановится, пока ты не умрешь.

226
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Маркус, может, нам пора
поменять тактику?

227
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
Огонь огнем не потушишь.

228
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
Мы не такие.

229
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Мы что-нибудь придумаем.

230
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
Итак,

231
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
будет адски больно.

232
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
Я сказал. Убивать я не буду.

233
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Я не убийца, Бен.

234
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Нет.

235
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Но ты им станешь.

236
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Пожалуйста. Прошу.

237
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
Отпусти меня. Пожалуйста.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Чёрт, чувак.

239
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Давай.
- Нет, прошу.

240
00:14:26,074 --> 00:14:27,909
Или я тебя убью.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,997
Я не могу. Нет!

242
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Нет!

243
00:14:53,393 --> 00:14:54,477
Получилось!

244
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Ты это сделал, чувак!

245
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Так, Сайлас.

246
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Я поспрашивал.

247
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
Никто его не знает.

248
00:15:25,008 --> 00:15:26,259
Это точно он?

249
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Точно.

250
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
Это они вломились ко мне в дом.

251
00:15:30,889 --> 00:15:34,976
Будет жаль, если с ним в «Судную ночь»

252
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
случится несчастье.

253
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
Ну не знаю. Он очень неуклюжий.

254
00:15:41,441 --> 00:15:43,860
Может запнуться
и прострелить себе голову.

255
00:15:43,943 --> 00:15:45,236
Дамы и господа,

256
00:15:45,320 --> 00:15:47,530
праздник начинается.

257
00:15:47,614 --> 00:15:50,408
Держитесь подальше от забора.

258
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Он под напряжением.

259
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
У вас есть час.

260
00:15:54,496 --> 00:15:58,625
В этом году мы присуждаем награды.

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Пройдемте за мной на стартовую линию.

262
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
- Отлично, идем.
- Вперед.

263
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Итак,

264
00:16:10,887 --> 00:16:15,809
будьте вежливы,
помогайте соратникам-охотникам.

265
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Отлично.

266
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
На старт,

267
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
внимание,

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
на охоту!

269
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Быстрее, парни.

270
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
Не лезьте на свет.

271
00:16:50,593 --> 00:16:53,972
Охранники у дверей нам не нужны,
так что нужно их отвлечь.

272
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
Видела концерт Тупака
в Токио в прошлом году.

273
00:16:56,891 --> 00:16:58,810
Почти настолько же реалистичный.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Бум.

275
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Мурашки по коже.

276
00:17:06,901 --> 00:17:09,529
Ты сейчас подходишь к зданию НООА,

277
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
и отличить подделку они не в силах.

278
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
Сэр, у меня замечена Эсме Кармона.

279
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
В трех кварталах.

280
00:17:25,920 --> 00:17:27,922
- Она идентифицирована?
- Смотрите!

281
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Э. КАРМОНА
ЦЕЛЬ НОМЕР 1

282
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Это она. Зачем ей сюда соваться?

283
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Сэр?

284
00:17:36,222 --> 00:17:37,849
Она уходит. Мы ее потеряем.

285
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
Да. Хорошо.

286
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Отправьте охрану.

287
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Ближайшие в 15 минутах.

288
00:17:43,354 --> 00:17:45,315
Отправляем ребят с первого этажа.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Есть.

290
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Подсекаем... Попались.

291
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Спасибо нашим Мастерицам обмана!
Отличная работа!

292
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
- Спасибо.
- Ладно, поехали.

293
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
До моста десять минут.

294
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Смотрите в оба.

295
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
- Понял.
- Эй.

296
00:18:06,669 --> 00:18:09,839
Если кто увидит, что мы за жертв,
они нас порвут.

297
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Нужно осторожнее.

298
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Чёрт! Кто в нас стреляет?

299
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Эй! Мы тоже охотники!

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
Не стрелять!

301
00:18:26,940 --> 00:18:29,609
Чувак, ты не поверишь.
Это тип с плантации.

302
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
- Что?
- Нельзя вести его к Томми.

303
00:18:31,528 --> 00:18:32,570
Нужно сбросить его.

304
00:18:32,654 --> 00:18:33,696
Он один?

305
00:18:33,780 --> 00:18:35,073
С другом.

306
00:18:35,156 --> 00:18:36,366
Мы с Дагом отвлечем.

307
00:18:36,783 --> 00:18:38,743
Да, пока они перезаряжают. Пошли!

308
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Быстро.

309
00:18:41,704 --> 00:18:43,081
Они рванули.

310
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Знаешь?

311
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
К чёрту правила.

312
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Что это?

313
00:18:48,878 --> 00:18:50,088
Пистолет-транквилизатор?

314
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Пол?

315
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
Пол.

316
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
Пол?

317
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Клинт.

318
00:19:25,623 --> 00:19:28,877
Давай сложим оружие
и разберемя по-мужски.

319
00:19:33,172 --> 00:19:34,424
К стене.

320
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Так.

321
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
Плотнее.

322
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Не двигайтесь.

323
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
Чёрт.

324
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Кто-то идет.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
Вот черт!

326
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
- Сам такой.
- Чёрт.

327
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Ты схуднул?

328
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
А ты на диете не сидел.

329
00:19:48,771 --> 00:19:49,898
Может, уединитесь?

330
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Рад тебя видеть.

331
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
- Господи.
- Ага.

332
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Откуда у вас ключи?

333
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
Мы бывшие копы.

334
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
Могу не снимать, если хочешь.

335
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Не, я не жалуюсь.

336
00:20:02,911 --> 00:20:04,537
- Никаких претензий.
- Спасибо.

337
00:20:04,621 --> 00:20:05,622
Спасибо.

338
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Пошли! Вперед.

339
00:20:08,124 --> 00:20:09,375
- Идем!
- Идем!

340
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Быстрее! Пошли!

341
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Думаешь, я лузер?

342
00:20:24,807 --> 00:20:26,976
Слушай, Сэм внутри.

343
00:20:27,518 --> 00:20:28,645
И он жив.

344
00:20:29,979 --> 00:20:32,357
Я не собираюсь никого убивать.

345
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Слушай его.

346
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Он врет.

347
00:20:37,070 --> 00:20:38,529
В качестве жеста доброй воли

348
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
меняю Сэма на Клинта.

349
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
- Нет...
- Идет!

350
00:20:42,075 --> 00:20:43,117
- Да.
- Что?

351
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Он убил мою жену!

352
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
- Не тебе решать!
- С Мейси случилось страшное.

353
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Но нельзя подвергать опасности
моего мужа и остальных.

354
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
- Нет.
- Точно.

355
00:21:00,593 --> 00:21:02,512
Ты говорил, что сам разберешься.

356
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Предатели.

357
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Хорошо. Я захожу!

358
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Давай.

359
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Сэм.

360
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Ты в порядке?

361
00:21:26,077 --> 00:21:27,203
- Держу.
- Иди сюда.

362
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Хорошо.

363
00:21:41,467 --> 00:21:43,469
7 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

364
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Еще пару кварталов.

365
00:21:46,514 --> 00:21:49,475
У тебя будет несколько минут
до возвращения охраны.

366
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Подвези меня к черному входу.

367
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Объехать можешь?

368
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Ага.

369
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Осторожнее!

370
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
Думал, мы будем один на один.

371
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
Так и есть.

372
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Чисто.

373
00:22:33,936 --> 00:22:36,022
У вас ружья, а у меня ничего.

374
00:22:36,773 --> 00:22:38,399
Верно подметил.

375
00:22:41,819 --> 00:22:42,820
Присядь.

376
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Пошел.

377
00:22:51,871 --> 00:22:55,041
И как нам это уладить?

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Думаешь, это так легко?

379
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Не думаю.

380
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Ты это ничем не искупишь, Маркус.

381
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
ТЫ прав.

382
00:23:10,556 --> 00:23:12,725
Когда двое обещают...

383
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
...состариться вместе,
так и должно быть.

384
00:23:17,647 --> 00:23:18,815
Хотел бы я...

385
00:23:19,690 --> 00:23:21,400
...всё изменить.

386
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Но я не могу.

387
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
Послушай, Клинт.

388
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Насилием

389
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
ничего не решишь.

390
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Говорят, что после «Судной ночи»
становится лучше.

391
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Мейси не вернуть. Ничего не поможет.

392
00:23:58,479 --> 00:24:00,148
Тогда в чём смысл?

393
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
Можем начать с чистого листа,

394
00:24:05,862 --> 00:24:06,904
ты и я.

395
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Спасибо.

396
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
Спасибо тебе.

397
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Откроем дверь, скажем,
что мы всё прояснили.

398
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Мишель!

399
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Всё будет...

400
00:25:15,765 --> 00:25:16,766
Всё хорошо.

401
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
Ты у меня забрал любовь всей жизни.

402
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
А я забрал твою.

403
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Давай!

404
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
Убей меня, ублюдок!

405
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- Пошел ты!
- Я же знаю, ты хочешь.

406
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Смотри за ним!

407
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Маркус!

408
00:25:33,115 --> 00:25:34,116
Маркус?

409
00:25:34,825 --> 00:25:35,910
Милая.

410
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Прости.

411
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Дорогая. Чёрт.

412
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
Легкое схлопывается.

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,001
- Аптечку.
- Хорошо.

414
00:25:44,085 --> 00:25:45,920
- И плотоенца. Много.
- Ида.

415
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Милая, держись.

416
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Всё хорошо.

417
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Видишь?

418
00:25:51,926 --> 00:25:54,053
Средство для посуды хорошо отмывает.

419
00:25:55,221 --> 00:25:56,430
Вытри руки.

420
00:25:56,514 --> 00:25:57,682
Надо идти.

421
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
- Идти?
- Да.

422
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
Будем вершить суд вместе.

423
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Нужно быть на стреме.

424
00:26:08,442 --> 00:26:10,152
Вот. Выпей воды.

425
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
От обезвоживания.

426
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Еще несколько часов.

427
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Я так рад, что мы вместе.

428
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
Не бойся.

429
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Чем больше убиваешь,

430
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
тем слабее страх.

431
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Давай, пей.

432
00:26:34,218 --> 00:26:35,303
Готов?

433
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Да.

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,515
Мне нужна маска.

435
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
Точно.

436
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
Чуть не забыл.

437
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Тебе нужно свою.

438
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Где-то здесь была.

439
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Отлично.

440
00:26:56,407 --> 00:26:57,450
Сукин сын.

441
00:27:00,077 --> 00:27:01,620
6 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

442
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Повеселимся.

443
00:27:04,582 --> 00:27:05,666
Потерпи, милая.

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
УСТРОЙСТВО: ГОТОВО
КОНФИГУРАЦИЯ

445
00:28:28,958 --> 00:28:30,167
ТЕРРОРИСТ
НАГРАДА $500 000

446
00:29:17,298 --> 00:29:18,591
Что за дьявол?

447
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Внимание:

448
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
- Чёрт.
 - во время перезагрузки

449
00:29:21,385 --> 00:29:23,846
протоколы защиты будут отключены.

450
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
- Если это...
 - Всем внимание.

451
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
- ...проследовать в безопасное...
 - Без паники.

452
00:29:28,976 --> 00:29:31,020
Перезагрузка длится 60 секунд.

453
00:29:31,270 --> 00:29:32,354
Всё в порядке.

454
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
ПОДГОТОВКА...

455
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
Ну давай же.

456
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
ПОДГОТОВКА...

457
00:30:26,575 --> 00:30:27,576
Господи.

458
00:30:27,660 --> 00:30:29,662
5 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

459
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Не надо.

460
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Это еще что.

461
00:30:41,590 --> 00:30:43,884
Детка. Сеньорита, крошка!

462
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Тёрнер.

463
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Чёрт.

464
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
ТУРЫ «СУДНАЯ НОЧКА»

465
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
БОГ

466
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Ей нужно переливание

467
00:31:10,452 --> 00:31:11,954
и искусственная вентиляция.

468
00:31:12,037 --> 00:31:13,122
Больницы закрыты.

469
00:31:13,205 --> 00:31:14,748
Отвезем в распределитель.

470
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Где ты сейчас их найдешь?

471
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Не волнуйся. Я знаю место.

472
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Каждый год приглашают волонтером.

473
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
А я всё отказываюсь.

474
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Я помогу ее отнести.
- Нет.

475
00:31:23,549 --> 00:31:25,884
Оставайтесь здесь, поняли?

476
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Клинт обезврежен, дом защищен.
Здесь безопасно.

477
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Я с тобой.

478
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
Думаешь, мы тебя одного отпустим?

479
00:31:32,766 --> 00:31:35,436
Вот только пропустят ли нас соседи?

480
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Должны.

481
00:31:42,484 --> 00:31:43,485
Соседи!

482
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
Я без оружия.

483
00:31:46,572 --> 00:31:50,117
Только я подумал, что мы с Клинтом
пришли к пониманию, как он

484
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
тут же пырнул мою жену ножом.

485
00:31:56,874 --> 00:31:58,709
Хотя она вообще ни при чём.

486
00:31:59,460 --> 00:32:00,753
Но ему наплевать.

487
00:32:02,838 --> 00:32:05,633
У меня было право убить и Сэма,

488
00:32:07,593 --> 00:32:08,927
и Клинта.

489
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Но я сохранил им жизнь.

490
00:32:13,682 --> 00:32:15,225
А сейчас я хочу отвезти...

491
00:32:16,268 --> 00:32:17,519
...жену в больницу.

492
00:32:18,729 --> 00:32:22,399
Если помешаете —
ее гибель на вашей совести.

493
00:32:24,276 --> 00:32:25,653
Выбор за вами.

494
00:32:27,946 --> 00:32:30,324
Если вы меня хотите убить, давайте!

495
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
Мы не закончили.

496
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
Мне хватило.

497
00:33:47,943 --> 00:33:50,362
Тёрнер.

498
00:34:17,723 --> 00:34:19,808
БОГ

499
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
Привет, ребят!

500
00:35:14,238 --> 00:35:15,531
Добро пожаловать!

501
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Полегче.

502
00:35:33,340 --> 00:35:34,675
Слушайте, я...

503
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
Я тоже с вами.

504
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Я вам говорю.

505
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Мы в одной команде.

506
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
У меня маска.

507
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Я один из вас.

508
00:36:21,305 --> 00:36:22,639
Раз очнулся,

509
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
ответь на пару вопросов.

510
00:36:29,062 --> 00:36:30,856
Сначала вломился ко мне в дом.

511
00:36:31,356 --> 00:36:33,150
А теперь приперся на охоту.

512
00:36:35,736 --> 00:36:37,279
Чего тебе от меня надо?

513
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Твой дом попался нам случайно.

514
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
Сегодня — тоже случайность.

515
00:36:50,500 --> 00:36:54,296
Значит, и брата моего
ты прикончил по воле случая?

516
00:37:15,442 --> 00:37:16,985
Сдохни, скотина.

517
00:37:25,369 --> 00:37:26,411
Я внутри.

518
00:37:26,495 --> 00:37:28,538
Перезагрузка отвлекла внимание,

519
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
но не надолго. Действуй.

520
00:37:30,040 --> 00:37:31,083
Пять минут.

521
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
Точнее, десять.

522
00:37:34,086 --> 00:37:35,087
Поняла.

523
00:37:51,311 --> 00:37:52,312
Райан!

524
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Райан!

525
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Райан!

526
00:37:54,773 --> 00:37:56,108
Кто видит Райана?

527
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
- Я не вижу!
- Я тоже!

528
00:37:57,776 --> 00:37:58,777
Райан!

529
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Вот чёрт!

530
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
- Боже, Райан!
- Где он?

531
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
Райан!

532
00:38:13,125 --> 00:38:14,710
- Туда.
- Райан!

533
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Вот он.

534
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Давайте перевернем.

535
00:38:18,296 --> 00:38:19,631
- Осторожнее.
- Вот так.

536
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Поднимаем.

537
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Чёрт.

538
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Райан!

539
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
- Он не дышит.
- Чёрт.

540
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Давайте на бок.

541
00:38:28,390 --> 00:38:29,391
Вот так.

542
00:38:29,474 --> 00:38:30,684
- Ну.
- Открой ему рот.

543
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Райан?

544
00:38:32,686 --> 00:38:33,687
Райан!

545
00:38:36,732 --> 00:38:38,817
Какого хрена собрался на тот свет?

546
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Живо дыши!

547
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
Давай!

548
00:38:54,374 --> 00:38:56,376
А я думал, вы меня пришли спасать.

549
00:39:06,511 --> 00:39:10,015
4 ЧАСА ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

550
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Каков план?

551
00:39:12,517 --> 00:39:13,894
Колесить до рассвета?

552
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
Нет. У нас есть работенка.

553
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Вы серьезно?

554
00:39:16,813 --> 00:39:18,482
Зив прикрыла нам лавочку, нет?

555
00:39:18,565 --> 00:39:19,649
Зив мертва.

556
00:39:19,733 --> 00:39:21,943
А до начала ночи
я прикончил ее напарника.

557
00:39:22,319 --> 00:39:23,403
Тогда тебе конец.

558
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
Если не исчезнешь из страны.

559
00:39:25,655 --> 00:39:26,907
Сперва заберу бабло.

560
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
И где оно?

561
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
У шакалов.

562
00:39:29,743 --> 00:39:30,911
У тех самых?

563
00:39:30,994 --> 00:39:32,329
Какого хрена?

564
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Райан дал им наводку.

565
00:39:34,956 --> 00:39:36,166
С какого перепуга?

566
00:39:36,249 --> 00:39:39,461
Чтобы они увели бабки у Зив,
пока мы тебя спасаем.

567
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Вот это номер.

568
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
Офигеть, конечно. Но я не жалуюсь.

569
00:39:44,466 --> 00:39:45,717
Время еще есть.

570
00:39:45,801 --> 00:39:46,843
Вперед за баблом.

571
00:39:46,927 --> 00:39:47,928
Ты в теме?

572
00:39:48,261 --> 00:39:49,513
Поиграем в воришек.

573
00:39:59,231 --> 00:40:00,273
Держись, милая.

574
00:40:00,732 --> 00:40:02,192
- Почти приехали.
- Как она?

575
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
- Осторожно!
- Чёрт!

576
00:40:08,490 --> 00:40:09,491
Кто там?

577
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Что будем делать?

578
00:40:28,635 --> 00:40:30,011
Иди сюда, он живой.

579
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Вот так. Осторожно с шеей.

580
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
Мы отвезем вас в распределитель.

581
00:40:38,645 --> 00:40:39,855
- Вот так.
- Давай...

582
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Порядок.