1
00:01:05,149 --> 00:01:06,692
Mia, kan du komma ner en stund...

2
00:01:06,776 --> 00:01:07,943
Pappa! Ut med dig!

3
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
Pappa.

4
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Ut med dig,

5
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
nu!

6
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Okej.

7
00:01:32,426 --> 00:01:33,469
- Purge!
- Purge!

8
00:01:48,567 --> 00:01:51,987
12 TIMMAR TILL ÅRETS PURGE

9
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Nåt nytt?

10
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
Det är galet där ute.

11
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
Folk har redan börjat samla sig.

12
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
Vi borde räkna på att behöva
mer tid för att korsa stan.

13
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
Du då?

14
00:02:09,505 --> 00:02:10,589
Vad menar du?

15
00:02:11,757 --> 00:02:14,009
Jag vet att du samarbetar
med de där hackarna.

16
00:02:14,093 --> 00:02:16,387
Och jag vet att du har en
gås oplockad med NFFA.

17
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
Men du har verkat distraherad.

18
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
Jag mår fint.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,394
Är det nåt jag borde veta om?

20
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
Oroa dig inte om mig. Okej?

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Jag klarar mig fint i natt.

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
Fokusera bara på dem,

23
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
på att hålla dem säkra.

24
00:02:37,449 --> 00:02:41,120
Klarar vi oss igenom det här,
så lämnar vi landet för gott.

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
Men vi måste ta os igenom natten.

26
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
Det är dags, gänget!

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Jäklar alltså. Seriöst?

28
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Okej, kom ner nu.

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
Kom igen.

30
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Vad är det här?

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,307
Det är tradition.

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,433
Tommys tradition.

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,435
Tommy skulle bli sur
om vi inte gjorde det.

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Är ni från vettet?

35
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
Bara om vi inte litar på varandra.

36
00:03:12,902 --> 00:03:15,237
Vi har gjort det här i åratal.
Vi har bara missat, typ, vadå?

37
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
Tre eller fyra gånger?

38
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
Fem.

39
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
Vänta.

40
00:03:23,162 --> 00:03:24,204
Låt mig.

41
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Det här blir kul.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Åh, helvete.

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Åh, helvete. Jäklar, gjorde jag...

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
Jag bara jävlas med dig.

45
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Du fick mig allt.

46
00:03:59,365 --> 00:04:01,867
- Den var bra.
- Tommy hade varit stolt.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
Observera att Higgins
  Boulevard är avstängd.

48
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Vad är på gång?

49
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Vi har ett problem.

50
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
Gatorna runt flygplatsen
stängs av klockan fem.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,378
Jäklar. Vad gör vi då?

52
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Vi behöver tillgång till den vägen,
annars når inte störsändaren.

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,967
Reservsändaren då?
Kan du utöka räckvidden på den?

54
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Byggde ni två stycken?

55
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Bara utifall att.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
Jag kan matcha frekvensen fjärrkontrollen

57
00:04:22,221 --> 00:04:23,514
med sändaren vi har på planet.

58
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
Men jag är inte säker jag
kan utöka räckvidden.

59
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
- Ziv. Det är Ryan.
- Ja?

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
Vi måste snacka.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
Vad vill du?

62
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Har du nånsin sett så stora folkmassor?

63
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Aldrig.

64
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Detta är på god väg att bli det
största Purge-året vi nånsin sett.

65
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Vad är det där för några?

66
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Masken finns överallt.

67
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
En riktig storsäljare.

68
00:04:41,073 --> 00:04:43,909
Alla vill vara universitets-
mördaren för en natt.

69
00:04:43,993 --> 00:04:45,619
De tycker han är häftig.

70
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
Med lite tur dör de alla i Purge i natt.

71
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Låt medborgarna återställa balansen.

72
00:04:50,499 --> 00:04:53,669
Vi behöver inte folk som
uppmuntrar till våld utanför Purge.

73
00:04:56,588 --> 00:04:57,715
Hör här.

74
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Jag vet att jag inte behöver säga
det här egentligen, men, om Esme.

75
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
Vad hon än hade för sig,

76
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
är chansen stor hon försöker
sig på nåt under Purge-natten.

77
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
Så, om du ser henne,
låt det inte bli personligt.

78
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Märk henne som att du inte kände henne.

79
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Inga problem.

80
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Hon gjorde sitt val.

81
00:05:13,981 --> 00:05:15,357
Och det har sina konsekvenser.

82
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Det stämmer.

83
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Skannar.

84
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Armerad.

85
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Darren.

86
00:05:35,502 --> 00:05:40,090
Jag ville bara säga att jag är ledsen att
jag var så distraherad av mitt eget skit

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
att jag inte fanns där för att skydda dig.

88
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Ärligt talat så har du
inte vart där för mig

89
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
på flera år.

90
00:05:48,057 --> 00:05:50,142
Men på nåt snurrigt sätt

91
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
har året varit ganska
bra för oss, eller hur?

92
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
Förutom faktumet att du är på
listan av "Amerikas mest efterlysta".

93
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Jag kanske förtjänar det.

94
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
De fick mig att förråda nån
som verkligen litade på mig.

95
00:06:01,403 --> 00:06:03,030
Och jag bara gjorde det.

96
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Det var systemet som förrådde oss.

97
00:06:05,824 --> 00:06:08,160
Vi ska ta alla dessa
lagar på allvar året runt

98
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
och sen bara glömma allt under en natt?

99
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
Vem tror du tjänar på det?

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Inte du.

101
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
Inte jag. Det är ett som är säkert.

102
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
Nej, grabben. Vi förtjänar inte det här.

103
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Förstår du?

104
00:06:21,381 --> 00:06:22,508
Som fan.

105
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Jag gillar den nya stilen, farsan.

106
00:06:25,344 --> 00:06:26,386
Jo.

107
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
Oavsett vad som händer i natt

108
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
så lovar jag att jag kommer skydda dig.

109
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Jag vet.

110
00:06:45,030 --> 00:06:46,365
Kvitt eller dubbelt, mannen!

111
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Japp.

112
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Det där är grymt, alltså.

113
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
Du, kolla in den här TikTok-videon.

114
00:06:53,205 --> 00:06:54,456
Det är en Purge-bekännelse.

115
00:06:54,706 --> 00:06:56,041
Vi bara måste göra vår egen.

116
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
- Häftigt.
- Hallå!

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Har ni helt tappat koll
på vilken dag det är?

118
00:07:02,047 --> 00:07:03,632
Eller bryr sig ingen om husets säkerhet?

119
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Ta det lugnt, Turner. Vi har gott om tid.

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,595
Mannen, hälften av våra mesiga medlemmar
har stuckit hem och gömt sig.

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Vi har ont om manskap.

122
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Ja ja. Jag hjälper till.

123
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Men, jag menar, varför tjatar
du inte på Ben också då?

124
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Har du frågat honom?

125
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
- Var är han?
- Uppe på övervåningen.

126
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
Fortfarande låst i sitt rum.

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Han har betet sig
konstigt på senaste tiden.

128
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
Han har varit med om flera
dödsfall utanför Purge i år.

129
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
Och nu är det Purge på riktigt.

130
00:07:25,529 --> 00:07:26,738
Du skulle känna dig konstig med.

131
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
Jag bara säger.

132
00:07:28,490 --> 00:07:31,577
Jag ser inte fram emot att spendera
natten ensam med den där snubben.

133
00:07:31,994 --> 00:07:34,079
Ben är lugn.
Han sörjer bara sin flickvän fortfarande.

134
00:07:34,163 --> 00:07:35,789
Det var två månader sen.

135
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Hallå.

136
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Jag tror inte han sörjer
fortfarande, mannen.

137
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Gå och kolla för dig själv.

138
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
Har du tagit värvning eller nåt?

139
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Hallå.

140
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
När skaffade du den där?

141
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
Och varför gjorde du det?

142
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Jag ska ut ikväll.

143
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Mannen.

144
00:08:39,269 --> 00:08:40,312
Är du seriös?

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
Kom ihåg vad som hände förra året.

146
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
Förra året pissade du
på dig och sprang iväg.

147
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Lyssna, jag vet att
du försöker isolera dig.

148
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Jag gjorde samma sak när min bror dog.

149
00:08:56,245 --> 00:08:59,915
Bara för att Kelen är borta behöver du
inte tappa kontrollen som jag gjorde.

150
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Kan du inte bara stanna, mannen?

151
00:09:06,964 --> 00:09:08,131
Varför stannar vi?

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
Jag tror vi har punktering.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Kan du kolla din sida?

154
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Jovisst. Absolut.

155
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Jag ser inget.

156
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Precis där. Ser du det nu?
Är det där en spik?

157
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Vart då?

158
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Jag ser fortfarande inget.

159
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Vad fan håller du på med?

160
00:09:47,629 --> 00:09:49,423
Jag visste inte hur
jag annars skulle göra.

161
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
Är du från vettet?

162
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Det finns inget ställe som
kommer hålla dig säker

163
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
förutom sjukhuset.

164
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
Hur är det här att hålla mig säker?

165
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Arga grannar är en sak,

166
00:09:57,597 --> 00:10:00,017
men vi snackar om NFFA här, okej?

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,728
Mitt säkerhetssystem för Purge-
natten kan inte stoppa staten.

168
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Så du bryter armen på mig istället?

169
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Jag kör dig till sjukhuset.

170
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Purge är förbjudet där,
till och med för dem.

171
00:10:10,444 --> 00:10:14,656
Det finns ingen chans att de hade
släppt in dig utan en verklig skada.

172
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
Okej? Det är det enda sättet.

173
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Du måste tro mig.

174
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
Stanna där bara.

175
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Kom igen. Låt mig linda om det.

176
00:10:32,758 --> 00:10:33,759
Grabben.

177
00:10:34,426 --> 00:10:36,511
På det viset överlever du.

178
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
Är det där... vem jag tror det är?

179
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
Ziv, vad sägs om att du
håller ditt team fokuserat?

180
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
Ta det lugnt, Reynolds.

181
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
Kom igen. Hur ser läget ut?

182
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
Jag är här,

183
00:10:59,493 --> 00:11:01,661
vilket ger mig fri sikt över
den här tillfartsvägen,

184
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
som går längs med flygplatsens sida.

185
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
När jag är inom räckvidd,
aktiverar jag störsändaren

186
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
vilket gör att flygplanet inte kan
lyfta innan Purge-sirenerna.

187
00:11:08,960 --> 00:11:11,171
Ziv, du och ditt team är här,
ute på landningsbanan

188
00:11:11,254 --> 00:11:12,464
och vaktar planet.

189
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Sara och jag är här,

190
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
redo att köra igenom stängslet
så snart sirenerna ljuder.

191
00:11:16,635 --> 00:11:17,719
Så fort det är lagligt,

192
00:11:17,803 --> 00:11:19,679
kör vi alla igenom och
lastar in bytet i bilen.

193
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
Störsändaren är den del
som måste tajmas perfekt.

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
För sent, så har planet redan lyft iväg.

195
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
För tidigt, så har bankerna
tid nog att aktivera plan B,

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
och flyttar pengarna via
marktransport till gud vet var.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Okej, så vad är haken?

198
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
NFFA skickar förstärkningar.

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
Extra säkerhetsstyrkor kommer
att blockera de här vägarna.

200
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Vilket betyder att jag inte kan komma
nära nog för att hålla planet på marken.

201
00:11:40,575 --> 00:11:41,952
Ge mig fjärrkontrollen.

202
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Jag kan aktivera
störsändaren från flygbanan.

203
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Jovisst, men det kommer inte ske.

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,416
För det är allt som håller
dig från att stänga oss ute.

205
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
Eller ännu värre.

206
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
Nå?

207
00:11:50,377 --> 00:11:51,586
Avbryter vi planen då?

208
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Nej. Du får använda dina kontakter.

209
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
Du får se till att NFFA flyttar sin
säkerhetsstyrka ett kvarter längre ut.

210
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
Jag kan inte ta den risken.

211
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
Det leder rakt tillbaka till mig.

212
00:12:01,096 --> 00:12:02,264
Då är vi körda.

213
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Kanske inte.

214
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Jag har en idé.

215
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
PRYTANIA SÄKERHETSLÖSNINGAR
DIN PURGE-SÄKERHET

216
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Hallå.

217
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
- Gjorde du det?
- Japp.

218
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
Och han kom till sjukhuset oskadd?

219
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Han är säker.

220
00:12:28,165 --> 00:12:29,374
- Jag har det.
- Tack.

221
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
Jäklar alltså.

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Jag tror han hatar mig.

223
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Kanske det.

224
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
Men han förlåter dig en vacker dag.

225
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Det är det som är viktigast.

226
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Det var modigt av dig.

227
00:12:42,596 --> 00:12:43,638
Kom här.

228
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
Är du säker på att du klarar dig i huset?

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,521
Du och Michelle kan komma
och stanna med oss annars.

230
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Nej.

231
00:12:53,148 --> 00:12:56,109
Jag måste stå upp mot de här
människorna, annars tar det aldrig slut.

232
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Jag gillar inte tanken på att
ni två är alldeles ensamma.

233
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
För du måste hålla dig vid liv Marcus.

234
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
För vår sons skull.

235
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Och för allas vår skull.

236
00:13:07,078 --> 00:13:08,205
Okej?

237
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
Jag visste vi borde satt igång tidigare.

238
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
Den här halvdana insatsen räcker aldrig.

239
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
Men kom igen grabbar, vem
skulle göra andra våningen?

240
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Den är bara halvvägs klar.

241
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
Ben sa han skulle ta hand om det.

242
00:13:24,054 --> 00:13:25,138
Varför gjorde han det inte?

243
00:13:25,222 --> 00:13:27,057
Snubben skrämmer mig.

244
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
Såg du hans nya stil?

245
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
Jovisst, han klippte sig. Än sen?

246
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Turner, Ben har betett sig
konstigare än konstigt

247
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
och du vill nog inte inse det.

248
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
Hallå, Ben!

249
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
Ben, är du här uppe?

250
00:14:04,344 --> 00:14:06,972
Du lyssnar på en jävla
förstaårselev, samla dig nu.

251
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
EXPERIMENTETS GRUNDER

252
00:14:32,289 --> 00:14:33,832
GUD

253
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
BLOD

254
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
3 TIMMAR TILL ÅRETS PURGE

255
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Hallå! Lämnar du din post?

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
Jag tänkte bra köpa en
kopp kaffe innan allt stänger.

257
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
Vi har kaffe här.

258
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Har du smakat det?

259
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
För all del.

260
00:15:25,759 --> 00:15:29,054
- Vill du ha nåt?
- Nej tack. Håll dig säker bara.

261
00:15:29,137 --> 00:15:30,180
Japp.

262
00:15:40,190 --> 00:15:41,483
MEDDELANDEN
OKÄND: HÖRNET VID ROBERTSON-GATAN

263
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Hallå.

264
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Vad är på gång? Vad är fel?

265
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Hej.

266
00:16:02,003 --> 00:16:03,171
Jag behöver en till tjänst.

267
00:16:03,254 --> 00:16:05,090
Jag kan inte. Curtis är på mig hela tiden.

268
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Tror du han vet att du hjälper mig?

269
00:16:07,467 --> 00:16:08,927
Nej, det tror jag inte. Nej.

270
00:16:09,010 --> 00:16:11,346
Okej, så jag kan räkna
med din hjälp i natt då?

271
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
- Jo. Det kan du.
- Bra.

272
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Vi borde sätta igång.

273
00:16:15,600 --> 00:16:18,853
Vänta. Han vet inte, eller hur?

274
00:16:19,479 --> 00:16:22,357
Han vet att jag samarbetar med stiftelsen.

275
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Men han vet inte vad slutmålet är.

276
00:16:25,485 --> 00:16:26,569
Varför har du inte berättat?

277
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
Jag... Du sa att han var en god person.

278
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Det är han.

279
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
Det är därför han skulle stoppa mig.

280
00:16:32,409 --> 00:16:34,285
Kan du göra honom en
tjänst den här gången?

281
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
Nej. Jag kan inte åka fast, Esme.

282
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Det här är annorlunda.

283
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
Innan Purge börjar,

284
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
vill jag att du markerar mig.

285
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
Va? Det vore självmord.

286
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
Nej, jag menar en falsk markering.

287
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Vart vill du att jag lägger den?

288
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Okej, fem kvarter från flygplatsen.

289
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Skapa en falsk iakttagelse exakt
50 minuter innan sirenerna ljuder.

290
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Jag behöver en trovärdig bild.

291
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
Hitta en.

292
00:16:59,894 --> 00:17:01,020
Okej. Jag gör det.

293
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Tack. Tack så mycket för allt det här.

294
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Jag vill inte avbryta,
men vi har slut på tid.

295
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Var försiktig, okej?

296
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
För min skull.

297
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
Jag försöker.

298
00:17:13,908 --> 00:17:14,993
Tack.

299
00:17:18,413 --> 00:17:19,414
Kom igen.

300
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Hej.

301
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Hej.

302
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
Vad är det här?

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Vi har fortfarande tid. Kom och sitt.

304
00:17:36,639 --> 00:17:38,057
Lagade du verkligen mat

305
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
natten innan Purge?

306
00:17:42,061 --> 00:17:45,273
Vi hade sushi på vår
första dejt, minns du?

307
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Jo. Var tror du jag stannade
till innan jag kom hem?

308
00:17:51,196 --> 00:17:55,450
Så... minns du också att
stället var ganska sjabbigt?

309
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Jag var där med dig.
Så det måste varit perfekt.

310
00:18:02,373 --> 00:18:06,127
Nå, om det här är vår sista måltid,

311
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
borde vi rensa luften lite.

312
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
Jag håller med.

313
00:18:13,301 --> 00:18:14,552
Jag står inte ut med din morsa.

314
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Jaså, verkligen?

315
00:18:18,431 --> 00:18:23,728
Bara, typ, ljudet av hennes röst är...
Som att skrapa en gaffel på tallriken.

316
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
Jäklar!

317
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
Okej.

318
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
Tänderna på ena sidan av din mun...

319
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
...är lite sneda.

320
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
Det ser så konstigt ut.

321
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Oj, det var hårt, älskling.

322
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
Det är som...

323
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Vänta, verkligen?

324
00:18:41,955 --> 00:18:43,039
Är du seriös?

325
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Nej!

326
00:18:48,962 --> 00:18:50,463
När blev du en sån lustigkurre?

327
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
Jag har alltid haft humor.

328
00:18:54,259 --> 00:18:55,260
Tja...

329
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
Detta är åt ett himla år.

330
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
Och åt oss.

331
00:19:05,061 --> 00:19:06,437
Det är värt att kämpa för.

332
00:19:06,855 --> 00:19:11,901
Marcus, vi har båda
klantat oss ganska rejält.

333
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
Vi har sårat varandra.

334
00:19:13,903 --> 00:19:17,448
Det kommer ta tid, men om
vi klarar oss genom natten,

335
00:19:17,866 --> 00:19:21,202
är allt jag kan lova att jag
kommer försöka varje dag.

336
00:19:24,414 --> 00:19:25,456
Jag med.

337
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
Vem hänger med ut och jagar inatt?

338
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Ben, vad är det här?

339
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
GUD

340
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Varför ritade du allt det här?

341
00:19:46,352 --> 00:19:48,229
Vad fan rotar du igenom mina grejer för?

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,190
Jag oroar mig för dig.

343
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Dra åt helvete.

344
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Allt står inte rätt till med dig, mannen.

345
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
Vi har alla märkt det.

346
00:19:58,448 --> 00:20:00,950
Du sörjer, och du är arg.

347
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
Och att gå ut för att utöva Purge
i natt kommer inte hjälpa.

348
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Du vet inte vad fan du snackar om.

349
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Vad håller du på med?

350
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Rör mig inte!

351
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Mannen!
- Lägg av, mannen. Släpp honom.

352
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Du gör illa mig.

353
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Du ser ut som Andy när han dog.

354
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Jag är less på det här,
din jävla psykopat.

355
00:20:30,647 --> 00:20:32,065
Backa! Håll er undan honom.

356
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Gör det bara.

357
00:20:37,862 --> 00:20:38,905
Stick bara.

358
00:20:40,531 --> 00:20:41,741
Vill du att jag dör?

359
00:20:44,243 --> 00:20:45,995
Du ger mig inget val längre.

360
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Du, Turner.

361
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Tänk om jag var på väg ut under Purge

362
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
för att ha lite kul,

363
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
men arslena jag bor med bestämde
sig för att göra mig arg istället?

364
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
Vad tror du jag skulle göra då?

365
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
Kom igen, gör det!

366
00:21:30,498 --> 00:21:31,749
Precis som jag trodde.

367
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
Öppna framdörren nån.

368
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
- Nu, kom igen!
- Okej.

369
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
Vilket brödraskap.

370
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Vi ber om ursäkt, men all polis och
  räddningstjänst är otillgänglig

371
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
inför årets Purge.

372
00:21:58,985 --> 00:22:00,153
- Skit!
- Om du fortfarande lever...

373
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Säkra dörren. Nu!

374
00:22:03,031 --> 00:22:04,198
Vad sa han till dig?

375
00:22:04,282 --> 00:22:05,324
Vad hände?

376
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Vad som än händer,

377
00:22:07,577 --> 00:22:08,953
vad han än säger,

378
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
släpp inte in honom i huset igen.

379
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
De där har prioritet.

380
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Vi har den.

381
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Vi har den.

382
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Ryan, är du på plats?

383
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Grupp ett är redo.

384
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
Grupp två är också på plats.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
Ge NFFA en extra spark från mig.

386
00:23:02,423 --> 00:23:03,424
Okej?

387
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
Du?

388
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
Var försiktig.

389
00:23:30,201 --> 00:23:31,244
Lycka till.

390
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Du med.

391
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Du vet vad som behöver göras.

392
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
Dags att sticka.

393
00:24:08,364 --> 00:24:12,160
1 TIMME TILL ÅRETS PURGE

394
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Vi har fortfarande tid.

395
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
FRAMDÖRREN

396
00:25:04,003 --> 00:25:05,046
Hallå, vad är på gång?

397
00:25:05,129 --> 00:25:06,923
- Hej. Kan vi...
- Kom in.

398
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Tack.

399
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
- Är allt okej?
- Jo, allt är bra med oss.

400
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
Vi ville bara inte att ni skulle
behöva vara ensamma.

401
00:25:13,763 --> 00:25:14,889
Men ert ställe då?

402
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Jodå, det är många som står
starka tillsammans där.

403
00:25:17,767 --> 00:25:18,893
De klarar sig utan oss.

404
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
Oj, vi uppskattar det verkligen.

405
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
Självklart.

406
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Vi borde ha tagit tag i det här länge sen.

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
Familj borde hålla sig samman.

408
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Ja.

409
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
Okej, Esme.

410
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Nu kör vi.

411
00:25:39,664 --> 00:25:41,791
Styrkor vid flygplatsen har
  markerat en misstänkt.

412
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
- Rör er mot koordinaten.
 -Okej, utgå!

413
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
Bra jobbat.

414
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
De lämnar tillfartsvägen nu.

415
00:25:59,934 --> 00:26:01,060
Tacka Esme.

416
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Vad gör du här?

417
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
Jag ska bara se till att du
inte hittar på nåt fuffens.

418
00:26:20,913 --> 00:26:22,540
Ziv, vad är det här för nåt skit?

419
00:26:22,957 --> 00:26:24,458
Ta det lugnt. Han blir din hjälp.

420
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Precis, Ryan.

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,628
Vad kan jag göra för dig?

422
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
Scott.

423
00:26:35,678 --> 00:26:38,264
Gå en runda på övervåningen, okej?
Se till att fönsterna är säkrade.

424
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Okej.

425
00:26:40,182 --> 00:26:41,892
Du, Zane. Kan du ta framdörren ett tag?

426
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Scott?

427
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Kom han tillbaka ner?

428
00:28:01,472 --> 00:28:02,473
Japp.

429
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Är du säker?

430
00:28:04,600 --> 00:28:06,394
Jag tror det.

431
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Du tror det?

432
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Scott.

433
00:28:17,113 --> 00:28:18,155
Scott!

434
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Svara mig, mannen.

435
00:28:32,711 --> 00:28:34,922
- Har du sett Scott?
- Jag tror jag hörde honom i ditt rum.

436
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
Vad håller du på med?

437
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
Vad fan håller du på med, mannen?

438
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
Åh, jäklar.

439
00:29:40,779 --> 00:29:44,700
30 MINUTER TILL ÅRETS PURGE

440
00:29:44,783 --> 00:29:45,868
TID KVAR TILL PURGE

441
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
ENHETEN: ARMERAD
KONFIGURERA, NÄTVERK

442
00:29:54,877 --> 00:29:56,003
Kommer du?

443
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
Det är för tidigt än.

444
00:29:57,546 --> 00:29:59,924
Tänker du vänta på att
säkerhetsstyrkorna kommer tillbaka?

445
00:30:00,007 --> 00:30:02,051
Bäst vi tar oss förbi vägspärren
innan det är för sent.

446
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
Jag sa vänta.

447
00:30:04,053 --> 00:30:05,971
Eller vad? Tänker du döda mig innan Purge?

448
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Jävla...

449
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
Vi närmar oss. Bara några minuter till.

450
00:30:32,915 --> 00:30:33,958
Ryan, är det där du?

451
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Svara.

452
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
Det är för tidigt.

453
00:30:36,544 --> 00:30:37,878
Det är för tidigt!

454
00:30:51,642 --> 00:30:53,894
Nånting är fel. Alla reglage är kaputt.

455
00:30:55,688 --> 00:30:57,022
Ryan, störsändaren är för tidig.

456
00:30:57,106 --> 00:30:58,691
Vad fan gjorde du? Svara.

457
00:30:59,441 --> 00:31:00,693
Helvete!

458
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
De kommer lasta av
kassaskåpen från planen.

459
00:31:03,404 --> 00:31:05,322
Bankerna kommer flytta
pengarna via lastbil.

460
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
Ryan klantade till det.

461
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
Ryan, vad fan håller du på med?

462
00:31:08,784 --> 00:31:10,411
Var fan är du nånstans?

463
00:31:10,494 --> 00:31:11,787
Vad gjorde du för nåt?

464
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
Vad gjorde du för nåt?

465
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Gör det inte!

466
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
1 MINUT TILL ÅRETS PURGE

467
00:32:19,271 --> 00:32:20,648
Det här är inte en övning.

468
00:32:20,731 --> 00:32:22,983
Det här är ett krismeddelande

469
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
- Kom igen.
- om att årets Purge

470
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
- har inletts,
 -Fortsätt lek bara.

471
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
- med godkännande av USA: s regering.
 -Det är ju en fest.

472
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
- Vapen av klass fyra
 -Drick.

473
00:32:30,282 --> 00:32:32,076
- och lägre har är tillåtna
 -Släpp loss.

474
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
under Purge-natten.

475
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Vi lastar ombord den sista nu.

476
00:32:36,080 --> 00:32:38,290
- Alla andra vapen är förbjudna.
 -Ryan!

477
00:32:38,374 --> 00:32:41,251
- Ryan! Skit också.
- Ämbetsmän av rank tio

478
00:32:41,335 --> 00:32:43,379
- har beviljats immunitet från Purge
 -Vad fan gör du?

479
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
och får ej skadas.

480
00:32:45,339 --> 00:32:46,507
Knacka på fönstren, killar.

481
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
Vi måste fördröja dem till sirenerna

482
00:32:48,342 --> 00:32:49,677
annars får vi inget utav det här.

483
00:32:49,760 --> 00:32:51,261
Med start när sirenerna ljuder,

484
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
- är all brottslighet, inklusive mord,
 -Gör er redo.

485
00:32:54,264 --> 00:32:56,975
tillåtet i tolv oavbrutna timmar.

486
00:32:57,059 --> 00:33:00,354
Polis, brandmän och räddningstjänst

487
00:33:00,688 --> 00:33:04,066
kommer vara oåtkomliga
  fram till kl. 7 imorgon

488
00:33:04,149 --> 00:33:05,734
- då Purge upphör.
 -Hör upp! En till Purge

489
00:33:05,818 --> 00:33:06,902
inleds snart.

490
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Kom ihåg, vi har en markerad
misstänkt på fri fot.

491
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
Håll fokus.

492
00:33:10,614 --> 00:33:13,242
- Kör hårt, allihopa.
- Välsignade vare New Founding Fathers

493
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
och Amerika.

494
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
- Öppna upp!
- En återfödd nation.

495
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Vi har stött på problem.
Ni måste ändra rutt. Öppna dörren.

496
00:33:20,624 --> 00:33:22,209
Hallå, öppna dem!

497
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Kom igen!

498
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
TID KVAR TILL PURGE

499
00:33:27,214 --> 00:33:28,632
Fortsätt lek bara.

500
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
Förlåt.

501
00:33:35,389 --> 00:33:36,515
Ni måste öppna...

502
00:33:37,349 --> 00:33:38,475
Schakaler.

503
00:33:52,698 --> 00:33:53,741
Sätt igång!

504
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Se upp!

505
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Till höger! Skynda!

506
00:34:04,251 --> 00:34:05,461
Öppna eld!

507
00:34:10,132 --> 00:34:11,216
Bryt ner det!

508
00:34:23,187 --> 00:34:24,646
Kom igen, snälla.

509
00:34:25,439 --> 00:34:26,482
Snälla, mannen.

510
00:34:27,065 --> 00:34:28,150
Snälla, kom igen.

511
00:34:28,692 --> 00:34:30,527
Kom igen, snälla. Gör mig inte till...

512
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Det är okej, mannen.

513
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Drick det bara.

514
00:34:54,718 --> 00:34:56,220
Din jävla psykopat.

515
00:34:58,806 --> 00:34:59,890
Lossa repen!

516
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
Hallå.

517
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Förlåt.

518
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
Där är fegisen jag känner.

519
00:35:48,438 --> 00:35:50,065
GUD

520
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Kom igen.

521
00:36:19,136 --> 00:36:20,387
Gör det bara.

522
00:36:26,810 --> 00:36:27,895
Vänta lite,

523
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
jag tror jag har en bättre idé.

524
00:36:47,915 --> 00:36:48,916
Vad?

525
00:36:48,999 --> 00:36:50,000
Vad då för nåt?

526
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
De tog bort priset på mitt huvud.

527
00:36:54,421 --> 00:36:55,464
Verkligen?

528
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
PRISJAKT PÅ MARCUS MOORE
BORTTAGEN

529
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
Varför skulle de göra det för?

530
00:36:59,343 --> 00:37:00,719
Jag har ingen aning.

531
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
Titta.

532
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Är det där honom?

533
00:37:12,522 --> 00:37:13,690
Snubben med bilen?

534
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
Japp.

535
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Ser ut som om de bestämt sig
för att ta hand om det själva.

536
00:37:30,582 --> 00:37:32,000
FRAMDÖRR

537
00:37:46,056 --> 00:37:47,557
Det där var en falsk matchning på Esme.

538
00:37:47,641 --> 00:37:49,309
Insatsgruppen hittade inte ens ett spår.

539
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
Det såg ut som henne.

540
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Förlåt, jag är bara ivrig
att få tag på henne.

541
00:37:53,397 --> 00:37:54,439
Det kommer inte hända igen.

542
00:37:54,523 --> 00:37:56,608
Nej då, det är lugnt.
Vi får nog tag på henne.

543
00:37:57,109 --> 00:37:58,318
De har lagt upp en prisjakt.

544
00:38:21,717 --> 00:38:22,759
EFTERLYST AV NFFA FÖR:
INHEMSK TERRORISM

545
00:38:22,843 --> 00:38:23,844
500 000 USD TILL DEN SOM
HITTAR ESMERALDA CARMONA

546
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
DÖD ELLER LEVANDE 800-555-0199

547
00:38:25,137 --> 00:38:26,221
KONTAKTA NEW ORLEANS
NFFA BROTTSBEKÄMPNINGSENHET

548
00:38:39,568 --> 00:38:42,029
ALLMÄNNA ÅKLAGARMYNDIGHETEN

549
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Förlåt att jag är sen.

550
00:38:50,245 --> 00:38:51,997
Låter som Schakalerna var precis i tid.

551
00:38:52,080 --> 00:38:53,331
Precis som planerat.

552
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Vi borde hängt med dig. Är du okej?

553
00:38:55,250 --> 00:38:57,169
Ja, jag är prima. Nått nytt här ute?

554
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Inte än.

555
00:39:06,803 --> 00:39:08,555
Snygg bil ni har där.

556
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Japp.

557
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Het.

558
00:39:18,440 --> 00:39:20,150
Kom igen. Vi sticker.

559
00:39:20,984 --> 00:39:22,069
Skynda på.

560
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
Dör är vårt mål.

561
00:39:37,542 --> 00:39:39,961
Transport av Purge-fångar på väg ut.

562
00:39:46,551 --> 00:39:48,178
FÅNGTRANSPORT

563
00:40:04,861 --> 00:40:06,029
Dags att hämta hem vår grabb.