Mia, kan du komma ner en stund...
Pappa! Ut med dig!
Pappa.
Ut med dig,
nu!
Okej.
- Purge! - Purge!
12 TIMMAR TILL ÅRETS PURGE
Nåt nytt?
Det är galet där ute.
Folk har redan börjat samla sig.
Vi borde räkna på att behöva mer tid för att korsa stan.
Du då?
Vad menar du?
Jag vet att du samarbetar med de där hackarna.
Och jag vet att du har en gås oplockad med NFFA.
Men du har verkat distraherad.
Jag mår fint.
Är det nåt jag borde veta om?
Oroa dig inte om mig. Okej?
Jag klarar mig fint i natt.
Fokusera bara på dem,
på att hålla dem säkra.
Klarar vi oss igenom det här, så lämnar vi landet för gott.
Men vi måste ta os igenom natten.
Det är dags, gänget!
Jäklar alltså. Seriöst?
Okej, kom ner nu.
Kom igen.
Vad är det här?
Det är tradition.
Tommys tradition.
Tommy skulle bli sur om vi inte gjorde det.
Är ni från vettet?
Bara om vi inte litar på varandra.
Vi har gjort det här i åratal. Vi har bara missat, typ, vadå?
Tre eller fyra gånger?
Fem.
Vänta.
Låt mig.
Det här blir kul.
Åh, helvete.
Åh, helvete. Jäklar, gjorde jag...
Jag bara jävlas med dig.
Du fick mig allt.
- Den var bra. - Tommy hade varit stolt.
Observera att Higgins Boulevard är avstängd.
Vad är på gång?
Vi har ett problem.
Gatorna runt flygplatsen stängs av klockan fem.
Jäklar. Vad gör vi då?
Vi behöver tillgång till den vägen, annars når inte störsändaren.
Reservsändaren då? Kan du utöka räckvidden på den?
Byggde ni två stycken?
Bara utifall att.
Jag kan matcha frekvensen fjärrkontrollen
med sändaren vi har på planet.
Men jag är inte säker jag kan utöka räckvidden.
- Ziv. Det är Ryan. - Ja?
Vi måste snacka.
Vad vill du?
Har du nånsin sett så stora folkmassor?
Aldrig.
Detta är på god väg att bli det största Purge-året vi nånsin sett.
Vad är det där för några?
Masken finns överallt.
En riktig storsäljare.
Alla vill vara universitets- mördaren för en natt.
De tycker han är häftig.
Med lite tur dör de alla i Purge i natt.
Låt medborgarna återställa balansen.
Vi behöver inte folk som uppmuntrar till våld utanför Purge.
Hör här.
Jag vet att jag inte behöver säga det här egentligen, men, om Esme.
Vad hon än hade för sig,
är chansen stor hon försöker sig på nåt under Purge-natten.
Så, om du ser henne, låt det inte bli personligt.
Märk henne som att du inte kände henne.
Inga problem.
Hon gjorde sitt val.
Och det har sina konsekvenser.
Det stämmer.
Skannar.
Armerad.
Darren.
Jag ville bara säga att jag är ledsen att jag var så distraherad av mitt eget skit
att jag inte fanns där för att skydda dig.
Ärligt talat så har du inte vart där för mig
på flera år.
Men på nåt snurrigt sätt
har året varit ganska bra för oss, eller hur?
Förutom faktumet att du är på listan av "Amerikas mest efterlysta".
Jag kanske förtjänar det.
De fick mig att förråda nån som verkligen litade på mig.
Och jag bara gjorde det.
Det var systemet som förrådde oss.
Vi ska ta alla dessa lagar på allvar året runt
och sen bara glömma allt under en natt?
Vem tror du tjänar på det?
Inte du.
Inte jag. Det är ett som är säkert.
Nej, grabben. Vi förtjänar inte det här.
Förstår du?
Som fan.
Jag gillar den nya stilen, farsan.
Jo.
Oavsett vad som händer i natt
så lovar jag att jag kommer skydda dig.
Jag vet.
Kvitt eller dubbelt, mannen!
Japp.
Det där är grymt, alltså.
Du, kolla in den här TikTok-videon.
Det är en Purge-bekännelse.
Vi bara måste göra vår egen.
- Häftigt. - Hallå!
Har ni helt tappat koll på vilken dag det är?
Eller bryr sig ingen om husets säkerhet?
Ta det lugnt, Turner. Vi har gott om tid.
Mannen, hälften av våra mesiga medlemmar har stuckit hem och gömt sig.
Vi har ont om manskap.
Ja ja. Jag hjälper till.
Men, jag menar, varför tjatar du inte på Ben också då?
Har du frågat honom?
- Var är han? - Uppe på övervåningen.
Fortfarande låst i sitt rum.
Han har betet sig konstigt på senaste tiden.
Han har varit med om flera dödsfall utanför Purge i år.
Och nu är det Purge på riktigt.
Du skulle känna dig konstig med.
Jag bara säger.
Jag ser inte fram emot att spendera natten ensam med den där snubben.
Ben är lugn. Han sörjer bara sin flickvän fortfarande.
Det var två månader sen.
Hallå.
Jag tror inte han sörjer fortfarande, mannen.
Gå och kolla för dig själv.
Har du tagit värvning eller nåt?
Hallå.
När skaffade du den där?
Och varför gjorde du det?
Jag ska ut ikväll.
Mannen.
Är du seriös?
Kom ihåg vad som hände förra året.
Förra året pissade du på dig och sprang iväg.
Lyssna, jag vet att du försöker isolera dig.
Jag gjorde samma sak när min bror dog.
Bara för att Kelen är borta behöver du inte tappa kontrollen som jag gjorde.
Kan du inte bara stanna, mannen?
Varför stannar vi?
Jag tror vi har punktering.
Kan du kolla din sida?
Jovisst. Absolut.
Jag ser inget.
Precis där. Ser du det nu? Är det där en spik?
Vart då?
Jag ser fortfarande inget.
Vad fan håller du på med?
Jag visste inte hur jag annars skulle göra.
Är du från vettet?
Det finns inget ställe som kommer hålla dig säker
förutom sjukhuset.
Hur är det här att hålla mig säker?
Arga grannar är en sak,
men vi snackar om NFFA här, okej?
Mitt säkerhetssystem för Purge- natten kan inte stoppa staten.
Så du bryter armen på mig istället?
Jag kör dig till sjukhuset.
Purge är förbjudet där, till och med för dem.
Det finns ingen chans att de hade släppt in dig utan en verklig skada.
Okej? Det är det enda sättet.
Du måste tro mig.
Stanna där bara.
Kom igen. Låt mig linda om det.
Grabben.
På det viset överlever du.
Är det där... vem jag tror det är?
Ziv, vad sägs om att du håller ditt team fokuserat?
Ta det lugnt, Reynolds.
Kom igen. Hur ser läget ut?
Jag är här,
vilket ger mig fri sikt över den här tillfartsvägen,
som går längs med flygplatsens sida.
När jag är inom räckvidd, aktiverar jag störsändaren
vilket gör att flygplanet inte kan lyfta innan Purge-sirenerna.
Ziv, du och ditt team är här, ute på landningsbanan
och vaktar planet.
Sara och jag är här,
redo att köra igenom stängslet så snart sirenerna ljuder.
Så fort det är lagligt,
kör vi alla igenom och lastar in bytet i bilen.
Störsändaren är den del som måste tajmas perfekt.
För sent, så har planet redan lyft iväg.
För tidigt, så har bankerna tid nog att aktivera plan B,
och flyttar pengarna via marktransport till gud vet var.
Okej, så vad är haken?
NFFA skickar förstärkningar.
Extra säkerhetsstyrkor kommer att blockera de här vägarna.
Vilket betyder att jag inte kan komma nära nog för att hålla planet på marken.
Ge mig fjärrkontrollen.
Jag kan aktivera störsändaren från flygbanan.
Jovisst, men det kommer inte ske.
För det är allt som håller dig från att stänga oss ute.
Eller ännu värre.
Nå?
Avbryter vi planen då?
Nej. Du får använda dina kontakter.
Du får se till att NFFA flyttar sin säkerhetsstyrka ett kvarter längre ut.
Jag kan inte ta den risken.
Det leder rakt tillbaka till mig.
Då är vi körda.
Kanske inte.
Jag har en idé.
PRYTANIA SÄKERHETSLÖSNINGAR DIN PURGE-SÄKERHET
Hallå.
- Gjorde du det? - Japp.
Och han kom till sjukhuset oskadd?
Han är säker.
- Jag har det. - Tack.
Jäklar alltså.
Jag tror han hatar mig.
Kanske det.
Men han förlåter dig en vacker dag.
Det är det som är viktigast.
Det var modigt av dig.
Kom här.
Är du säker på att du klarar dig i huset?
Du och Michelle kan komma och stanna med oss annars.
Nej.
Jag måste stå upp mot de här människorna, annars tar det aldrig slut.
Jag gillar inte tanken på att ni två är alldeles ensamma.
För du måste hålla dig vid liv Marcus.
För vår sons skull.
Och för allas vår skull.
Okej?
Jag visste vi borde satt igång tidigare.
Den här halvdana insatsen räcker aldrig.
Men kom igen grabbar, vem skulle göra andra våningen?
Den är bara halvvägs klar.
Ben sa han skulle ta hand om det.
Varför gjorde han det inte?
Snubben skrämmer mig.
Såg du hans nya stil?
Jovisst, han klippte sig. Än sen?
Turner, Ben har betett sig konstigare än konstigt
och du vill nog inte inse det.
Hallå, Ben!
Ben, är du här uppe?
Du lyssnar på en jävla förstaårselev, samla dig nu.
EXPERIMENTETS GRUNDER
GUD
BLOD
3 TIMMAR TILL ÅRETS PURGE
Hallå! Lämnar du din post?
Jag tänkte bra köpa en kopp kaffe innan allt stänger.
Vi har kaffe här.
Har du smakat det?
För all del.
- Vill du ha nåt? - Nej tack. Håll dig säker bara.
Japp.
MEDDELANDEN OKÄND: HÖRNET VID ROBERTSON-GATAN
Hallå.
Vad är på gång? Vad är fel?
Hej.
Jag behöver en till tjänst.
Jag kan inte. Curtis är på mig hela tiden.
Tror du han vet att du hjälper mig?
Nej, det tror jag inte. Nej.
Okej, så jag kan räkna med din hjälp i natt då?
- Jo. Det kan du. - Bra.
Vi borde sätta igång.
Vänta. Han vet inte, eller hur?
Han vet att jag samarbetar med stiftelsen.
Men han vet inte vad slutmålet är.
Varför har du inte berättat?
Jag... Du sa att han var en god person.
Det är han.
Det är därför han skulle stoppa mig.
Kan du göra honom en tjänst den här gången?
Nej. Jag kan inte åka fast, Esme.
Det här är annorlunda.
Innan Purge börjar,
vill jag att du markerar mig.
Va? Det vore självmord.
Nej, jag menar en falsk markering.
Vart vill du att jag lägger den?
Okej, fem kvarter från flygplatsen.
Skapa en falsk iakttagelse exakt 50 minuter innan sirenerna ljuder.
Jag behöver en trovärdig bild.
Hitta en.
Okej. Jag gör det.
Tack. Tack så mycket för allt det här.
Jag vill inte avbryta, men vi har slut på tid.
Var försiktig, okej?
För min skull.
Jag försöker.
Tack.
Kom igen.
Hej.
Vad är det här?
Vi har fortfarande tid. Kom och sitt.
Lagade du verkligen mat
natten innan Purge?
Vi hade sushi på vår första dejt, minns du?
Jo. Var tror du jag stannade till innan jag kom hem?
Så... minns du också att stället var ganska sjabbigt?
Jag var där med dig. Så det måste varit perfekt.
Nå, om det här är vår sista måltid,
borde vi rensa luften lite.
Jag håller med.
Jag står inte ut med din morsa.
Jaså, verkligen?
Bara, typ, ljudet av hennes röst är... Som att skrapa en gaffel på tallriken.
Jäklar!
Okej.
Tänderna på ena sidan av din mun...
...är lite sneda.
Det ser så konstigt ut.
Oj, det var hårt, älskling.
Det är som...
Vänta, verkligen?
Är du seriös?
Nej!
När blev du en sån lustigkurre?
Jag har alltid haft humor.
Tja...
Detta är åt ett himla år.
Och åt oss.
Det är värt att kämpa för.
Marcus, vi har båda klantat oss ganska rejält.
Vi har sårat varandra.
Det kommer ta tid, men om vi klarar oss genom natten,
är allt jag kan lova att jag kommer försöka varje dag.
Jag med.
Vem hänger med ut och jagar inatt?
Ben, vad är det här?
GUD
Varför ritade du allt det här?
Vad fan rotar du igenom mina grejer för?
Jag oroar mig för dig.
Dra åt helvete.
Allt står inte rätt till med dig, mannen.
Vi har alla märkt det.
Du sörjer, och du är arg.
Och att gå ut för att utöva Purge i natt kommer inte hjälpa.
Du vet inte vad fan du snackar om.
Vad håller du på med?
Rör mig inte!
- Mannen! - Lägg av, mannen. Släpp honom.
Du gör illa mig.
Du ser ut som Andy när han dog.
Jag är less på det här, din jävla psykopat.
Backa! Håll er undan honom.
Gör det bara.
Stick bara.
Vill du att jag dör?
Du ger mig inget val längre.
Du, Turner.
Tänk om jag var på väg ut under Purge
för att ha lite kul,
men arslena jag bor med bestämde sig för att göra mig arg istället?
Vad tror du jag skulle göra då?
Kom igen, gör det!
Precis som jag trodde.
Öppna framdörren nån.
- Nu, kom igen! - Okej.
Vilket brödraskap.
Vi ber om ursäkt, men all polis och räddningstjänst är otillgänglig
inför årets Purge.
- Skit! - Om du fortfarande lever...
Säkra dörren. Nu!
Vad sa han till dig?
Vad hände?
Vad som än händer,
vad han än säger,
släpp inte in honom i huset igen.
De där har prioritet.
Vi har den.
Ryan, är du på plats?
Grupp ett är redo.
Grupp två är också på plats.
Ge NFFA en extra spark från mig.
Okej?
Du?
Var försiktig.
Lycka till.
Du med.
Du vet vad som behöver göras.
Dags att sticka.
1 TIMME TILL ÅRETS PURGE
Vi har fortfarande tid.
FRAMDÖRREN
Hallå, vad är på gång?
- Hej. Kan vi... - Kom in.
Tack.
- Är allt okej? - Jo, allt är bra med oss.
Vi ville bara inte att ni skulle behöva vara ensamma.
Men ert ställe då?
Jodå, det är många som står starka tillsammans där.
De klarar sig utan oss.
Oj, vi uppskattar det verkligen.
Självklart.
Vi borde ha tagit tag i det här länge sen.
Familj borde hålla sig samman.
Ja.
Okej, Esme.
Nu kör vi.
Styrkor vid flygplatsen har markerat en misstänkt.
- Rör er mot koordinaten. -Okej, utgå!
Bra jobbat.
De lämnar tillfartsvägen nu.
Tacka Esme.
Vad gör du här?
Jag ska bara se till att du inte hittar på nåt fuffens.
Ziv, vad är det här för nåt skit?
Ta det lugnt. Han blir din hjälp.
Precis, Ryan.
Vad kan jag göra för dig?
Scott.
Gå en runda på övervåningen, okej? Se till att fönsterna är säkrade.
Okej.
Du, Zane. Kan du ta framdörren ett tag?
Scott?
Kom han tillbaka ner?
Japp.
Är du säker?
Jag tror det.
Du tror det?
Scott.
Scott!
Svara mig, mannen.
- Har du sett Scott? - Jag tror jag hörde honom i ditt rum.
Vad håller du på med?
Vad fan håller du på med, mannen?
Åh, jäklar.
30 MINUTER TILL ÅRETS PURGE
TID KVAR TILL PURGE
ENHETEN: ARMERAD KONFIGURERA, NÄTVERK
Kommer du?
Det är för tidigt än.
Tänker du vänta på att säkerhetsstyrkorna kommer tillbaka?
Bäst vi tar oss förbi vägspärren innan det är för sent.
Jag sa vänta.
Eller vad? Tänker du döda mig innan Purge?
Jävla...
Vi närmar oss. Bara några minuter till.
Ryan, är det där du?
Svara.
Det är för tidigt.
Det är för tidigt!
Nånting är fel. Alla reglage är kaputt.
Ryan, störsändaren är för tidig.
Vad fan gjorde du? Svara.
Helvete!
De kommer lasta av kassaskåpen från planen.
Bankerna kommer flytta pengarna via lastbil.
Ryan klantade till det.
Ryan, vad fan håller du på med?
Var fan är du nånstans?
Vad gjorde du för nåt?
Gör det inte!
1 MINUT TILL ÅRETS PURGE
Det här är inte en övning.
Det här är ett krismeddelande
- Kom igen. - om att årets Purge
- har inletts, -Fortsätt lek bara.
- med godkännande av USA: s regering. -Det är ju en fest.
- Vapen av klass fyra -Drick.
- och lägre har är tillåtna -Släpp loss.
under Purge-natten.
Vi lastar ombord den sista nu.
- Alla andra vapen är förbjudna. -Ryan!
- Ryan! Skit också. - Ämbetsmän av rank tio
- har beviljats immunitet från Purge -Vad fan gör du?
och får ej skadas.
Knacka på fönstren, killar.
Vi måste fördröja dem till sirenerna
annars får vi inget utav det här.
Med start när sirenerna ljuder,
- är all brottslighet, inklusive mord, -Gör er redo.
tillåtet i tolv oavbrutna timmar.
Polis, brandmän och räddningstjänst
kommer vara oåtkomliga fram till kl. 7 imorgon
- då Purge upphör. -Hör upp! En till Purge
inleds snart.
Kom ihåg, vi har en markerad misstänkt på fri fot.
Håll fokus.
- Kör hårt, allihopa. - Välsignade vare New Founding Fathers
och Amerika.
- Öppna upp! - En återfödd nation.
Vi har stött på problem. Ni måste ändra rutt. Öppna dörren.
Hallå, öppna dem!
Kom igen!
TID KVAR TILL PURGE
Fortsätt lek bara.
Förlåt.
Ni måste öppna...
Schakaler.
Sätt igång!
Se upp!
Till höger! Skynda!
Öppna eld!
Bryt ner det!
Kom igen, snälla.
Snälla, mannen.
Snälla, kom igen.
Kom igen, snälla. Gör mig inte till...
Det är okej, mannen.
Drick det bara.
Din jävla psykopat.
Lossa repen!
Hallå.
Förlåt.
Där är fegisen jag känner.
GUD
Kom igen.
Gör det bara.
Vänta lite,
jag tror jag har en bättre idé.
Vad?
Vad då för nåt?
De tog bort priset på mitt huvud.
Verkligen?
PRISJAKT PÅ MARCUS MOORE BORTTAGEN
Varför skulle de göra det för?
Jag har ingen aning.
Titta.
Är det där honom?
Snubben med bilen?
Japp.
Ser ut som om de bestämt sig för att ta hand om det själva.
FRAMDÖRR
Det där var en falsk matchning på Esme.
Insatsgruppen hittade inte ens ett spår.
Det såg ut som henne.
Förlåt, jag är bara ivrig att få tag på henne.
Det kommer inte hända igen.
Nej då, det är lugnt. Vi får nog tag på henne.
De har lagt upp en prisjakt.
EFTERLYST AV NFFA FÖR: INHEMSK TERRORISM
500 000 USD TILL DEN SOM HITTAR ESMERALDA CARMONA
DÖD ELLER LEVANDE 800-555-0199
KONTAKTA NEW ORLEANS NFFA BROTTSBEKÄMPNINGSENHET
ALLMÄNNA ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Förlåt att jag är sen.
Låter som Schakalerna var precis i tid.
Precis som planerat.
Vi borde hängt med dig. Är du okej?
Ja, jag är prima. Nått nytt här ute?
Inte än.
Snygg bil ni har där.
Japp.
Het.
Kom igen. Vi sticker.
Skynda på.
Dör är vårt mål.
Transport av Purge-fångar på väg ut.
FÅNGTRANSPORT
Dags att hämta hem vår grabb.