Gledali ste... -Tko god je u mojoj kući, nećeš izaći živ.
Što sam učinio da me toliko mrzite? -Ubio si mi ženu.
Ja sam taj koji će te ubiti. -Što je s rezervnim ometačem?
Možeš li mu povećati domet? -Napravio si dva? -Za svaki slučaj.
Trebam još jednu uslugu. -Čekaj. On ne zna?
Zna da radim za Zakladu. Ne zna koji je cilj.
Slučaj 20854 je sada zatvoren.
Pogubljenje će biti izvršeno za Pročišćenje. -Idemo po našeg momka.
Tko ide sa mnom večeras u lov?
Što si učinio?
Slušajte. Još jedno Pročišćenje uskoro počinje.
Zapamtite da imamo označenu osumnjičenicu u bijegu.
Traži je NFFA zbog terorizma. Nagrada: 500.000 $.
U redu, dečki i cure.
Sada ćemo imati tišinu i razmišljat ćemo o našim osjećajima.
U zadnje vrijeme imam neke brige,
a o brigama može biti teško za razgovarati, čak i odraslima.
Zato u Americi imamo praznik koji pomaže ljudima da izbace svoje brige.
Zna li netko od vas kako se zove?
Zoe, nešto mi govori da ti znaš.
Pročišćenje? -Tako je.
Pročišćenje dopušta odraslima da se nose sa svojim lošim osjećajima
tako što im daje da jednu noć rade što žele.
Mogu ostati budni koliko god žele? -Cijelu noć.
Mogu li ubijati ljude?
Mogu.
Pročišćenje daje vašim mamicama i taticama
slobodu da ostvare stvari za koje nisu mislili da su moguće.
Što ako se nešto dogodi mojoj mami ili mom mlađem bratu?
O, Zoe.
Što god se dogodilo,
ti i tvoj brat ćete biti posve sigurni.
A ako tvoji mamica ili tatica odluče pročišćavati,
to je njihova odluka. To je njihovo pravo kao Amerikanci.
Znaš kako ponekad želiš vrištati ili plakati
ili udariti jastuk zato što si jako ljuta? Pročišćenje je poput toga.
Ali samo za odrasle stoga nema razloga...
Ben! Ben! Ben!
Vrijeme je za ručak, dušo. Što to gledaš?
Blagoslovljeni bili naši Novi utemeljitelji
i Amerika, nacija ponovno rođena.
10 sati do kraja Pročišćenja
Nasmij se, Turnere. Pročišćenje je službeno započelo.
Vrijeme je za slavlje. -Molim te, Ben, pusti Scotta.
Ovo je između nas.
U pravu si. -Ne, ne, molim te. Ne radi to.
Molim te! -Shvaćam, čovječe. Prošao si kroz puno toga ove godine.
I dalje ti možemo naći pomoć. -Znam da se trenutno čini strašno,
ali pokušavam ti dati poklon.
Evo kako ćemo. Ako napokon skineš junf
i ubiješ Scottyja, ostavit ću te na životu.
Ili će jedan od vas umrijeti ili ćete umrijeti obojica.
Tvoj izbor, buraz.
Znam da je Pročišćenje, ali Esme Carmona nam je prioritet.
U redu.
Bilo je i vrijeme. Počela sam se brinuti.
Prebaci novac prije sirena ili ću poslati slike svim tvojim kontaktima.
Hej, Skye. Izgleda da je CryptoCash pobjednik. -Skoro sam upala. -Super.
Pripazi na zapisnike događanja. -Toliko zločina, tako malo mjesta.
Zaklada zaradi više za Pročišćenje nego mi cijele godine. Zadnje upozorenje.
Mislim da ti je plan lud. -Primila na znanje. -Ali volim ludo.
Čekat ćemo vani da pošalješ snimke.
Potom ćemo ih prikazati na svakom ekranu gdje budemo mogli.
Da bi upala u nadzorni centar, moram te pretvoriti u duha.
Što to znači? -Vidjet ćeš.
Jesi li ikad pročišćavala? -Jesam jedanput na faksu. -Stvarno?
Što nije u redu?
Ništa, Clint. Samo... -Trema od pročišćenja, to je sve.
Idemo.
Prošli su vanjska vrata.
Pokušali smo ih urazumiti. Moramo se oduprijeti, to će biti samoobrana.
Hej, krenuli su. Vidite?
Pokret.
Dušo, obećaj mi da što god se dogodilo, nećemo se pretvoriti u njih.
U redu. -Dobro.
Dođi.
Je li ovo mjesto vatrootporno? -Koliko god je moguće.
Odmaknite se!
Ponestaje nam vremena! Istjerat će nas pomoću dima!
Gradski park, zapadni ulaz
Došli su zatvorenici za večerašnji lov. -Razumijem.
Lijepa noć za lov.
Hajde, idemo.
Što je ovo? Mislio sam da idemo na aukciju. -Kreni.
Što da radimo ovdje sami? -Umrite. Kreni.
Pokret. Pokret.
Hajde, idemo!
I dalje smo vezani. Kako da se obranimo? -Ne žele da se branimo.
Prodali su nas gomili bogatih govnara koji žele pročišćavati bez opasnosti.
Što? -Ne mora ovako završiti. Imam prijatelja koji će nas izvući odavde.
Kako znamo da će se pojaviti? -Ryan me nikad nije iznevjerio.
Moraš mi vjerovati. Moramo se svi držati zajedno
ili nećemo preživjeti noć. -U redu.
Časnici, neka krenu naprijed!
Ovo vam je prednost. -Pratite me. Idemo.
Gradski park, istočni ulaz. -Dobro došli u lov.
Rezervacija na Dixon plus dvoje. -Hvala na donaciji.
Drago mi je što smo se prikladno odjenuli. -Platili smo ulaz kao i svi
stoga se ne mogu žaliti.
Dame i gospodo, imamo iznenađenje za sve vas.
Večerašnji sponzori, Kćeri NFFA-a, isplanirale su posebnu poslasticu.
U čast našeg nasljeđa i tradicije koja seže unatrag preko 200 godina,
koji su postavili temelje NFFA-a,
u večerašnjem lovu koristit će se samo
oružje koje su koristili naši preci.
Sigurno se šale. -Ovo je potpuno sjebano.
Oprezno s tim, gospodine.
Izvolite.
Možete pokupiti vaše oružje u garderobi kad budete odlazili.
Imamo još oružja u Humveeju pa ćemo se morati snaći.
Što ako budemo morali ubiti nekoga od ovih govnara u međuvremenu?
Nije idealno, ali neću žaliti zbog toga. A ti? -Nema šanse.
Idemo naprijed.
Hvala.
Svi uzmite jedno. -Clinte, mi se borimo protiv Marcusa.
Unutra ima drugih ljudi. -To nije moj problem. -Želiš ih spaliti žive!
Tako je. Pokušali su te spaliti. U čemu je problem?
Osim ako još uvijek nešto osjećaš za Michelle.
Ne osjećam.
Ako puštaš ljude van, nećemo pucati!
Idi provjeriti, g. Ranjeno Srce. Reci im da ostali
mogu sigurno otići ako nam daju Marcusa. -Ne. Ne.
Clinte, nemoj! -U redu je. -Isuse, Clint.
Otići ću. Otići ću.
To volim čuti. Kreni.
Pomoći ću ti da savladaš tremu od pročišćenja.
Marcuse?
Michelle?
Došao sam vam ponuditi dogovor.
Ljudi, pomozite mi!
Sam!
9 sati do kraja Pročišćenja
Molim vas! Molim vas nemojte me pročistiti!
Ti bokca! -Neću te pročistiti, Sam.
Bio sam prisiljen povući okidač prije dosta godina
i ne možeš se riješiti tog sranja.
Sipaj ovo ondje. -Dobro. -Zatim to sipaj na ranu.
Ne, čekaj.
Gledaj...
Sve ovo se izmaknulo kontroli. -Da? Sereš.
Clint vas želi dimom istjerati van.
Neće stati dok ne budete mrtvi.
Nerado to govorim, Marcuse, ali možda je vrijeme da promijenimo taktiku.
Ako na vatru idemo vatrom, izgubit ćemo. A mi nismo takvi.
Mora postojati drugi način.
Ovo će gadno boljeti.
Rekao sam ti da neću to napraviti. Ja nisam ubojica. -Nisi...
Ali postat ćeš.
Ne, molim te. Daj, čovječe. Daj!
Pusti me, molim te!
Ne! -O, sranje. Ben...
Učini to. -Molim te nemoj. -Ili ću ja tebe pročistiti.
Ne mogu. Ne, ne, ne!
Ne!
Uspio si. Uspio si, čovječe!
U redu, Silase. Raspitivao sam se.
Nitko ga ne poznaje. Siguran si da je to on? -Siguran sam.
To su ljudi koji su mi provalili u kuću.
Ne bih volio da doživi nesreću u mraku za vrijeme Pročišćenja.
Ne znam. Izgleda mi prilično nespretno.
Mogao bi se spotaknuti i upucati u glavu. -Dame i gospodo,
priredba uskoro počinje. Pazite na ograde. Pod naponom su.
Imate sat vremena i za razliku od prošle godine,
dodijelit ćemo trofeje.
Pratite me do startne linije.
Zapamtite, budite uljudni
i pazite na vaše kolege lovce.
U redu, priprema,
pozor,
u lov!
Brže, ljudi. Klonite se svjetla.
Ne želimo stražare na vratima pa im moramo dati razlog da odu.
Vidjela sam Tupaca uživo na turneji u Tokiju prošle godine.
Bilo je skoro realistično kao ovo. Bum.
To je jezivo. -Trenutno hodaš po ulici blizu NFFA-ove zgrade
i nema šanse da skuže da je to lažno.
Gospodine, imam još jednu dojavu za Esme Carmonu tri ulice odavde.
Možemo li je pozitivno identificirati? -Pogledajte.
To je ona. Zašto bi pokazivala svoje lice? -Gospodine?
Odlazi. Izgubit ćemo je. -U redu.
Pošaljite osiguranje. -Najbliži tim je udaljen 15 minuta.
Pošalji ih iz naše zgrade. Samo prvi kat. -Krećem.
Upecali su se. Čestitke mojim damama za lažiranje lice. Dobar posao.
U redu, idemo.
Deset minuta do mosta. Držite oči širom otvorene. -Razumijem.
Ako drugi lovci vide da pomažemo plijenu, napast će nas.
Moramo biti oprezni. -Sranje. Tko puca na nas?
Hej, i mi smo lovci! Ne pucajte!
Čovječe, nećeš vjerovati. To je tip iz plantaže. -Što?
Ne možemo ga odvesti k Tommyju. Moramo ga se riješiti. Je li sam?
Ima prijatelja. -Doug i ja ćemo odvući paljbu.
Učinite to dok budu punili metke. Krenite, krenite. -U redu.
Krenuli su prema tamo. -Znaš što?
Jebeš pravila. -Što je to? Pištolj za omamljivanje?
Paul? Paul?
Paul. Paul?
Paul?
Clinte, bacimo oružje i dovršimo to kao dva muškarca.
Uza zid. Uza zid. -Dobro. -Stisni se i ne mrdaj.
Sranje. -Netko dolazi. Jebeš mene.
Ne, hvala. -Isuse. -Jesi li smršavio?
Ti očigledno nisi preskakao obroke. -Nađite si sobu.
Drago mi je što te vidim.
Odakle vam ključevi? -Prije smo bili policajci.
Mogu ih ostaviti ako želiš. -Ne, ne, ne žalim se.
Ne žalim se. -Hvala ti. Hvala.
Krenite, krenite. Budite nisko. -Krenite, krenite!
Nastavite se kretati!
Sigurno misliš da sam naivčina, Marcuse. -Sam je unutra i na sigurnom je.
Nemam namjeru nauditi više nikome. -Trebao bi ga poslušati.
Laže. -Kao čin dobre volje, zamijenit ću Sama za Clinta.
Ne. -Pristajemo. -Ubio mi je ženu! Ti nemaš pravo izbora!
Grozno je to što se dogodilo Maisy,
ali nemaš pravo ugrožavati mog muža ili nas ostale. -Ne. -Tako je.
Rekao si da to moramo sami napraviti.
Prokleti izdajice.
U redu, ulazim.
Hajde.
Sam.
Jesi li dobro? Držim te. -Hajde.
7 sati do kraja Pročišćenja
Još nekoliko ulica.
Trebali bi imati nekoliko minuta dok se ne vrati osiguranje.
Dovezi me što bliže stražnjem ulazu što možeš.
Možeš li otići okolo? -Da.
Pazi!
Mislio sam da je ovo trebalo biti između dva muškarca. -I jest.
Čist je. -Ti imaš oružje, a ja ne.
Čini se da je tako.
Sjedni.
Onda, kako ćemo riješiti ovo?
Misliš da je to jebeno lako. -Ne mislim.
Nikad ne možeš ispraviti greške, Marcuse. -U pravu si.
Kad dvoje ljudi obeća
da će ostarjeti zajedno, i trebali bi.
Volio bih da to mogu promijeniti,
ali znam da ne mogu.
Ali gledaj, Clinte, ovo nasilje
ništa neće riješiti.
Kažu da bi se zbog pročišćenja trebao osjećati bolje.
Zbog ničega se neću osjećati bolje jer sam izgubio Maisy.
Koja je onda svrha?
Možemo krenuti ispočetka, nas dvojica.
Hvala ti.
Otvorimo vrata i recimo im da smo to riješili.
Michelle! Michelle!
Oduzeo si jedinu osobu koju sam ikad volio! Pa sam i ja oduzeo tvoju.
Učini to! Pročisti me, mamu ti jebem! -Jebi se!
Učini to! Znaš da to želiš! -Pazi na njega!
Marcuse! Marcuse!
Hej, dušo. -Žao mi je.
Dušo... Pluća joj se zatvaraju. Daj mi medicinski pribor
i puno ručnika. -Dobro. -U redu je, dušo. Bit će u redu.
Vidiš? Sve se ispere s malo sapuna.
Obriši ruke. Bit ćemo spremni za pokret. -Pokret?
Da, idemo zajedno pročišćavati. Moramo ostati oštri.
Popij malo vode.
Moraš ostati hidratiziran. Ostalo je još dosta sati.
Jako mi je drago što ćemo to učiniti.
Ne brini. Što više pročišćuješ, to se manje bojiš.
Hajde, pij.
Spreman si? -Da.
Trebam masku. -U pravu si.
Skoro sam zaboravio! Moraš imati svoju.
Ovdje negdje mora biti jedna.
Savršeno.
Majku mu.
6 sati do kraja Pročišćenja
Čekaj. Čekaj.
Traži je NFFA zbog terorizma. Nagrada: 500.000 $.
Sigurno me zezaš. Ma daj.
Sigurnosni protokoli bit će isključeni prilikom ponovnog pokretanja.
Svi me slušajte! Ostanite mirni.
Sustav će se ponovno pokrenuti za 60 sekundi. Dobro smo.
Učitavanje
Hajde. Hajde, hajde.
O, Bože. -5 sati do kraja Pročišćenja.
O, sranje.
Turnere...
Ovdje joj više nikako ne mogu pomoći. Treba krv i zračni ventil.
Bolnice su zatvorene. -Moramo je odvesti u trijažni centar.
Ne možemo se voziti i tražiti ih čitavu noć. -U redu je, znam gdje su.
Svake godine traže doktore za volontiranje i uvijek ih odbijem.
Pomoći ću ti je nositi. -Ne, ne. Vi ostajete ovdje.
Clint više nije u igri i kuća je sigurna. Sve je sigurno. -Nema šanse.
Stvarno misliš da ćemo ti dopustiti da to napraviš sam, Marcuse?
Pitanje je hoće li nas tvoji susjedi pustiti iz ulice.
To ćemo još vidjeti.
Nenaoružan sam!
Mislio sam da sam se pomirio s Clintom,
ali hladnokrvno je ubo moju ženu.
Ona nije imala nikakve veze s tim, ali njega nije bilo briga.
Imao sam pravo pročistiti Sama i Clinta,
ali poštedio sam im živote.
Ući ću u taj kamionet.
Možete me zaustaviti, ali imat ćete krv moje žene na svojim rukama.
Ovo vam je prilika.
Ako me želite pročistiti, pročistite me.
Ovo nije gotovo. -Jest.
Turnere...
Što ima, momci?
Dobro došli na zabavu.
Hej, ne...
Ne, ja sam s vama. Ne, ne. Gledajte.
U vašem sam timu. Ja sam poput vas, vidite?
U redu je.
Pošto si budan, možeš odgovoriti na neka pitanja.
Prvo si provalio u moju kući, a sad si se pojavio za Pročišćenje.
Kog vraga želiš od mene? -Ti si bio samo nasumična meta.
Ovo večeras je samo loša sreća.
Želiš reći da je moj brat umro uzalud.
Jedi zemlju, mamu ti jebem.
Unutra sam. -Ponovno pokretanje sustava je svima skrenulo pozornost,
ali moraš biti brza. -Vidimo se za pet minuta.
Bolje rečeno 10 minuta. -U redu.
Ryane! -Ryane! -Ryane!
Vidi li netko Ryana? -Ništa ne vidim. -Ni ja. -Ryane!
Sranje.
Vidiš li ga? -Ryane!
Ovdje! -Ryane! -Eno ga.
Uhvati ga. Povuci ga na onu stranu. -Oprezno.
Povucite ga! -Sranje.
Ryane? Ryane? Ne diše. -Jebemti.
Okreni ga na bok. -Otvori mu usta.
Ryane? Ryane?
Nećeš umrijeti tako lako, Ryane! Diši!
Idemo!
U redu.
Mislio sam da ste vi došli mene spasiti.
4 sata do kraja Pročišćenja
Koji je plan? Vozit ćemo se okolo do kraja Pročišćenja?
Ne, imamo još posla. -O čemu pričaš?
Mislio sam da je pljačka propala zbog Ziv? -Ziv je mrtva.
Morao sam ubiti jednog njezinog čovjeka prije početka Pročišćenja. -Onda si
mrtav osim ako te večeras ne izvedemo iz države. -Ne idem bez novca.
Gdje je novac? -Kod Šakala. -Oni Šakali? Koji vrag?
Ryan im je dao dojavu. -Zašto bi to napravio?
Da oni mogu ukrasti novac od Ziv dok te mi izvučemo iz zatvora.
To nije tako loše. Ludo je, ali se ne žalim.
Još imamo vremena. Idemo po naš novac. Jesi li za? -Idemo biti lopovi.
Drži se, dušo. Skoro smo stigli. -Je li dobro?
Pazi, pazi! -O, sranje.
Sranje.
Što želiš da napravimo?
Dođi. Još je živ.
Pazi na njegov vrat. Vodimo te u trijažu.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730