FRK. LORELEIS HJØRNE
Okay, drenge og piger.
Lad os tage en pause nu og tænke over vores følelser.
Jeg har været lidt bekymret på det sidste,
og bekymringer kan være svære at tale om.
Også for voksne.
Derfor har vi i USA
en helligdag, der hjælper folk med at få afløb for deres følelser.
Ved I, hvad den hedder?
Zoe?
Noget siger mig, at du ved det.
Udrensningen?
Det er rigtigt.
Udrensningen hjælper de voksne med at håndtere deres svære følelser
ved at give dem én aften, hvor de må gøre, hvad de vil.
Må de være oppe så længe, de vil?
Hele natten.
Må de slå folk ihjel?
- Åh gud. - Nej.
Ja, det må de.
Udrensningen giver jeres mødre og fædre frihed til
at udrette ting, de aldrig troede muligt.
Hvad hvis der sker noget med min mor eller min lillebror?
Åh, Zoe.
Uanset hvad der sker,
vil du og din bror være i sikkerhed.
Okay.
Og hvis din mor og far beslutter sig for at udrense,
så er det deres beslutning.
Det er deres ret som amerikanere.
Nogle gange har man lyst til
at skrige eller græde eller slå i en pude,
fordi man er vred, ikke?
Det er sådan, Udrensningen er.
Ben?
Ben!
Lad os sætte os sammen
- og recitere de Nye Grundlæggeres Ed. -Der er frokost, skat.
Hvad ser du?
Længe leve vores Nye Grundlæggere...
...og Amerika,
en genfødt nation.
UDRENSNINGEN
10 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Smil, Turner.
Udrensningen er officielt begyndt.
Det skal vi fejre.
Kom nu, Ben. Slip Scott fri.
Det her er mellem dig og mig.
Du har ret.
Kom nu. Gør det ikke.
Kom nu.
Hør, jeg forstår det godt.
Du har været igennem meget i år.
Du kan stadig få hjælp.
Jeg ved godt, det virker skræmmende nu.
Men jeg prøver at give dig en gave.
Nu skal du høre.
Hvis du endelig får taget din mødom...
...og dræber lille Scotty,
får du lov at leve.
Så enten dør en af jer...
...eller også dør I begge.
Dit valg, makker.
Jeg ved godt, der er Udrensning.
Men husk, Esme Carmona er vores førsteprioritet.
Okay.
Det var på tide.
Jeg var ved at blive nervøs.
Overfør pengene, før sirenerne lyder,
eller jeg sender billederne til alle, du kender.
Hey, Skye.
Det ser ud til, CryptoCash vinder.
Jeg er næsten færdig.
Fedt. Hold øje med eventloggen.
Så meget kriminalitet, så lidt plads.
Organisationen tjener mere denne dag end hele resten af året.
Dette er sidste advarsel.
Jeg synes, din plan er vanvittig.
Noteret.
Men jeg kan godt lide vanvid.
Vi venter udenfor, til du sender optagelserne,
og så blæser vi dem op på alle skærme, vi har adgang til.
Men baseret på det, du fortalte mig,
for at komme ind i overvågningscenteret,
skal jeg forvandle dig til et spøgelse.
Hvad betyder det?
Du får se.
Har du nogensinde udrenset før?
Ja. En gang, på universitetet.
Har du?
Hvad er der galt?
Ikke noget, Clint.
- Bare... - Udrensningsnerver. Ikke andet.
Kom.
- Jeg har det! - Perfekt.
SIKKERHEDSBRIST ADVARSEL
De er kommet igennem fordøren.
Jeg har forsøgt at tale dem til fornuft.
Hvis vi kæmper imod, er det selvforsvar.
Hey! De rykker på sig.
Så du det?
Kom!
Skat, bare lov mig, at uanset hvad der sker,
så bliver vi ikke som dem.
- Okay. - Godt.
Kom så.
Er huset brandsikret?
Så meget som muligt.
Tilbage! Bliv der!
Vi er på lånt tid her.
De vil ryge os ud.
BYPARK VEST-INDGANG
Fangerne til aftenens jagt er kommet.
Modtaget.
Fin aften til en jagt.
- Kom så! - Kom så, drenge.
Fart på.
Kom nu. Afsted.
Hvad er det?
Jeg troede, vi skulle bortauktioneres.
Gå.
Hey! Hvad skal vi herude helt alene?
Dø.
Få så fart på!
Fart på.
- Til helvede med det her! - Forsvind!
Fart på.
Fart på!
Kom så. Afsted!
Er du klar?
Hey.
Vi er stadig i lænker. Hvordan skal vi kæmpe imod?
De vil ikke have os til at kæmpe imod.
De har solgt os til nogle rige røvhuller, der vil udrense uden faren.
Hvad?
Det behøver ikke at slutte sådan her.
Jeg har en ven, der redder os.
Og hvordan kan vi vide, at denne ven kommer?
Ryan har aldrig svigtet mig før. Stol på mig.
Vi må allesammen holde sammen,
ellers kommer vi ikke levende gennem natten. Okay?
Ja. Klart.
Betjente, skub dem frem!
I får et lille forspring.
- Følg mig. Kom. - Kom.
Velkommen til jagten.
BYPARK VEST-INDGANG
Pladsreservation til Dixon, plus to.
Tak for din donation.
DE NYE GRUNDLÆGGERES DØTRE
Jeg vil meget gerne prøve.
Skål, allesammen.
Det var godt, vi tog pænt tøj på.
Vi har betalt for at komme ind lige som alle andre,
så de kan ikke brokke sig.
Mine damer og herrer,
vi har en overraskelse for jer.
Aftenens sponsor, NGA's Døtre,
har planlagt en særlig overraskelse.
Til ære for vores arv og traditioner,
som går over 200 år tilbage,
og som udgør fundamentet af NGA,
må der i aftenens jagt kun bruges våben,
som vores forfædre brugte.
- Nej, der kan man se. - Vidunderligt!
Det må da være løgn.
Det her er så langt ude.
Se, hvor den skinner!
Pas på med den der.
Værsgo.
Du kan hente dit våben i garderoben på vej ud.
Tag et billede af os, Crystal.
Vi har flere våben i Humveen,
så vi skal nok klare os.
Ja, men hvad hvis vi dræber nogle af disse svin i processen?
Det er ikke ideelt, men jeg vil ikke ligge søvnløs over det. Vil du?
Aldrig i livet.
Lad os komme op foran.
Tak.
Tag en, allesammen.
Clint, vi vil bekæmpe Marcus. Der er andre derinde.
Det er ikke mit problem.
Du vil brænde dem levende.
Ja, det vil jeg.
De forsøgte at brænde dig. Hvad er problemet?
Medmindre du stadig har følelser for Michelle.
Nej. Det har jeg ikke.
Hvis I sender folk ud, skyder vi ikke.
Se selv efter, hr. Blødsøden.
Sig, at de kan sende resten sikkert ud,
hvis de giver os Marcus.
Nej.
Clint, lad være!
- Hey. - Det er okay.
Jøsses, Clint.
Jeg gør det.
Det kan jeg lide at høre.
Fart på.
Jeg hjælper dig af med dine udrensningsnerver.
Marcus?
Michelle?
Jeg er her for at tilbyde jer en aftale.
Hvad fanden?
Clint!
- Sam! - Hjælp mig!
Clint! Hjælp mig!
Hvad sker der?
Sam!
9 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Kom nu! Lad være med at udrense mig!
Hold da kæft!
Jeg vil ikke udrense dig, Sam.
Jeg blev tvunget til at skyde for mange år siden.
Det glemmer man aldrig.
- Hæld det over. - Okay.
Put den på flængen.
- Her. - Nej. Vent.
Hør her.
Alt det her er kommet ud af kontrol.
Nå? Det siger du ikke.
Clint vil ryge jer ud.
Han stopper ikke, før I er døde.
Jeg er ked af at sige det, Marcus, men måske skulle vi skifte strategi?
Hvis vi giver dem igen af samme mønt, så taber vi.
Og det er ikke sådan, vi er.
Der må være en anden måde.
Nå,
det her kommer til at gøre sindssygt ondt.
Jeg har sagt det. Jeg gør det ikke.
Jeg er ikke en morder, Ben.
Nej.
Men det bliver du.
Nej, lad nu være!
Giv slip, makker. Kom nu.
For helvede.
- Gør det. - Nej, lad være.
Ellers udrenser jeg dig.
Jeg kan ikke. Nej!
Nej!
Du gjorde det!
Du gjorde det, mand!
Okay, Silas.
Jeg har forhørt mig.
Der er ingen, der kender ham.
Er du sikker på, det var ham?
Jeg er sikker.
Det var dem, der brød ind i mit hus.
Det ville være en skam, hvis han kom ud for en ulykke
derude i mørket under Udrensningen.
Jeg ved ikke. Han ser ret klodset ud.
Han kunne falde os skyde sig selv lige i hovedet.
Mine damer og herrer,
festlighederne skal til at begynde.
Husk nu, pas på hegnene.
De er elektriske.
I har en time.
Og i modsætning til sidste år vil der være trofæer.
Følg med mig ud til startlinjen.
- Okay. Så er det nu. - Okay.
Okay, allesammen.
Husk nu at være høflige og passe på hinanden.
Okay.
På pladserne,
klar,
jagt!
Hurtigere, venner.
Hold jer ude af lyset.
Der må ikke være vagter ved døren, så vi må få dem til at gå.
Jeg så Tupac live i Tokyo sidste år.
Det var næsten lige så virkeligt som det her.
Sådan.
Det er virkelig uhyggeligt.
Du går ned ad en gade nær NGA-bygningen,
og de kan overhovedet ikke se, at det er falsk.
Jeg har fundet Esme Carmona.
Tre gader væk.
- Kan vi bekræfte hendes identitet? - Se!
HØJPRIORITET
Det er hende. Hvorfor i alverden viser hun sit ansigt?
Chef?
Hun bevæger sig. Vi mister hende.
Ja. Okay.
Send vagterne afsted.
Nærmeste team er 15 minutter væk.
Send den fra vores bygning. Kun første sal.
Straks.
De gik lige i fælden.
Sådan, mine damer! Godt arbejde!
- Okay. - Okay, kom så.
Okay, ti minutter til broen.
Vær på vagt.
- Modtaget. - Hey.
Hvis de andre ser, at vi hjælper byttet, vil de gå amok.
Vi må være forsigtige.
Pis! Hvem skyder mod os?
Hey! Vi er også jægere!
Stop med at skyde!
I vil tro, det er løgn. Det er ham fra plantagen.
- Hvad? - Vi må ikke lede ham hen til Tommy.
Vi må ryste ham af os.
Er han alene?
Han har en ven.
Lad Doug og mig aflede dem.
Ja. Gør det, mens de lader. Nu!
Okay, hurtigt.
De stikker af.
Ved du hvad?
Pyt med reglerne.
Hvad er det?
Er det en bedøvelsespistol?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Lad os smide våbnene og klare det mand mod mand.
Op mod væggen.
Okay.
Gå sammen.
Og bevæg jer ikke.
Pis.
Okay. Der kommer nogen.
Rend mig i røven!
- Nej tak. - Pis.
Har du tabt dig?
Du har bestemt ikke glemt nogen måltider.
Okay, få jer et værelse.
Godt at se dig, tosse.
- Åh gud. - Kom så.
Hvordan fik han fat i nøglerne?
Vi plejede at være betjente.
I kan beholde dem på, hvis I vil.
Nej. Jeg beklager mig ikke.
- Jeg beklager mig slet ikke. - Tak.
Tak.
Afsted! Videre.
- Afsted! - Afsted!
Fart på! Videre!
Du regner mig vist ikke for noget, Marcus?
Se, Sam er her.
Og han er i sikkerhed.
Jeg har ingen intentioner om at skade nogen andre.
Lyt til ham.
Han lyver.
Som et udtryk for min gode vilje...
...bytter jeg Sam for Clint.
- Nej... - Det gør vi!
- Ja. - Vi får hvad?
Han dræbte min kone!
- I får ikke lov at bestemme! - Det, der skete med Maisy, var frygteligt.
Men du skal ikke udsætte min mand eller os andre i fare.
- Nej. - Det er rigtigt.
Du sagde, vi skulle gøre det selv.
Forbandede forrædere.
Okay, jeg kommer ind!
Kom så.
Sam.
Er du okay?
- Jeg har dig. - Kom her.
Ja, okay.
7 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Et par gader mere.
Du bør stadig have et par minutter, før sikkerhedsvagterne er tilbage.
Kør mig så tæt på en bagdør, som du kan.
Kan du køre omkring?
Ja.
Forsigtig!
Jeg troede, det skulle være mand mod mand.
Det er det.
Han har ingen våben.
Du har alle våbnene, og jeg har ingen.
Sådan er det vist.
Sid ned.
Kom så.
Hvordan kommer vi videre herfra?
Du tror, det er så nemt.
Nej. Det gør jeg ikke.
Du kan aldrig gøre det godt igen, Marcus.
Du har ret.
Når to mennesker lover hinanden...
...at blive gamle sammen, så skal de det.
Og jeg ville ønske...
...jeg kunne gøre det om.
Men det ved du, jeg ikke kan.
Men hør her, Clint.
Den her vold...
...kommer ikke til at løse noget.
De siger, at man får det bedre, når man udrenser.
Intet vil få mig til at få det bedre over at have mistet Maisy.
Hvad er pointen så?
Vi kan starte forfra,
du og jeg.
Tak.
Åbn døren og fortæl dem, at vi har løst det.
Michelle!
Det bliver...
Det er okay.
Da du tog det eneste menneske, jeg har elsket, gjorde det ondt.
Så jeg tog din elskede.
Gør det!
Udrens mig, møgsvin!
- Fuck dig! - Gør det. Du ved, du gerne vil.
Se ham!
Marcus!
Marcus?
Skat.
Undskyld.
Skat. Pis.
Hendes lunge kollapser.
- Giv mig førstehjælpskassen. - Ja.
- Og så mange håndklæder som muligt. - Okay.
Det er okay, skat.
Det skal nok gå.
Se selv?
Det går af med en lille smule sæbe.
Her, tør hænderne.
Vi er klar til at gå ud.
- Gå ud? - Ja.
Vi skal ud og udrense sammen.
Vi må holde os skarpe.
Her. Drik noget vand.
Du skal have væske nok.
Der er mange timer tilbage.
Jeg er så glad for, vi kan gøre det her.
Bare rolig.
Jo mere du udrenser,
jo mindre bange bliver du.
Kom nu, drik.
Er du klar?
Ja.
Jeg skal bruge en maske.
Du har ret.
Det havde jeg nær glemt.
Du skal have din egen.
Der må være en her et sted.
Perfekt.
Møgsvin.
6 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Bare for sjov.
Vent, skat.
APPARAT: TILSLUTTET KONFIGURER, NETVÆRK
EFTERLYST AF NGA FOR TERRORISME
Det er da løgn!
Vær opmærksom på,
- Fandens. -at sikkerhedsprotokollerne
er slået fra under genstarten.
- Hvis det er... -Allesammen, hør her.
- ...gå til den nærmeste nød... -Forhold jer i ro.
Systemet genstarter om 60 sekunder.
Det skal nok gå.
STARTER...
Kom nu.
STARTER...
Åh gud.
5 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Kom så.
Pis.
Señorita, skat!
Turner.
Pis.
UDRENSNING NATTUR
GUD
Der er ikke mere, jeg kan gøre for hende her.
Hun har brug for blod og ilt.
Hospitalerne er lukkede.
Jeg kan tage hende med til triagecenteret.
Du kan ikke bare køre rundt og lede efter dem.
Det er okay. Jeg ved, hvor de er.
Hvert år beder de læger om at være frivillige.
Og hvert år siger jeg nej.
- Lad mig hjælpe med at bære hende. - Nej.
Nej, I venter her. Okay?
Med Clint ude af spillet er huset sikkert. Alt er sikkert.
Nej. Aldrig i livet.
Tror du virkelig, vi lader dig gøre det alene, Marcus?
Spørgsmålet er bare, om dine naboer vil lade os forlade gaden.
Vi får se.
Hey!
Jeg er ubevæbnet.
Jeg troede, jeg havde sluttet fred med Clint.
Men han stak min kone ned med koldt blod.
Hun havde intet med det at gøre.
Men han var ligeglad.
Jeg havde ret til at udrense Sam...
...og Clint.
Men jeg skånede dem.
Nu sætter jeg mig ind i...
...den bil.
I kan stoppe mig, men så har I min kones blod på hænderne.
Her har I chancen.
Hvis I vil udrense mig, så gør det!
Det er ikke forbi.
Jo, det er.
Turner.
Hvad så, venner?
Velkommen til festen!
Hør nu.
Hey, jeg er...
Jeg holder med jer.
Se selv.
Jeg er på jeres hold.
Jeg er lige som jer. Se?
Det er okay.
Nu hvor du er vågen,
kan du besvare nogle spørgsmål.
Først bryder du ind i mit hus.
Nu dukker du op til Udrensningen.
Hvad fanden vil du med mig?
Du var bare et tilfældigt mål.
I aften var bare sort uheld.
Så du siger, at min bror døde uden grund?
Æd snavs, møgsvin.
Jeg er inde.
Systemets genstart har distraheret alle lidt,
men du skal være hurtig.
Ja, vi ses om fem minutter.
Lad os sige ti.
Okay.
Ryan!
Hvem kan se Ryan?
- Jeg kan ikke! - Heller ikke jeg!
Ryan!
Pis!
- Åh gud. Ryan! - Kan du se ham?
Ryan!
- Vi er her. - Ryan!
Der er han.
Tag ham. Tag ham i den side.
- Vær forsigtig. - Kom nu.
Træk ham op.
Pis.
Ryan!
- Han trækker ikke vejret. - Satans.
Vend ham om på siden.
Kom nu.
- Kom nu. - Åbn hans mund.
Ryan?
Ryan!
Du dør ikke så fandens let, Ryan!
Træk vejret!
Kom så!
Hør, jeg troede, I var kommet for at redde mig.
4 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Hvad er planen så?
Køre rundt, til Udrensningen er forbi?
Nej, vi har stadig arbejde, der venter.
Hvad snakker du om?
Jeg troede, høsten var ødelagt af Ziv?
Ziv er død.
Jeg måtte dræbe en af hendes mænd før Udrensningen.
Så er du død,
medmindre du forlader landet i aften.
Ikke uden vores penge.
Og hvor er de?
Shakalerne har dem.
Shakalerne?
Hvad fanden?
Ryan gav dem et tip.
Hvorfor gjorde du det?
Så de kunne stjæle pengene fra Ziv, mens vi fik dig ud af fængslet.
Det er ikke dumt.
Det er sindssygt, men jeg beklager mig ikke.
Der er stadig tid.
Lad os hente vores penge.
Er du med?
Lad os tage ud og stjæle.
Hold ud, skat.
- Vi er der næsten. - Er hun okay?
- Pas på! - Pis!
Hvem er det?
Hvad skal vi gøre?
Kom nu. Han er stadig i live.
Okay. Pas på hans nakke.
Vi tager dig med på triagecenteret.
- Kom nu, mand. - Lad os nu...
Kom så.