1
00:00:01,627 --> 00:00:02,712
1 UGE TIL FØRSTE UDRENSNING

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
Vi har installeret højttalere
over hele byen.

3
00:00:05,005 --> 00:00:09,093
Ved hver 3,7 gade, som NGA anbefalede.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
New Orleans er klar til Udrensningen.

5
00:00:12,805 --> 00:00:13,889
Har I testet sirenerne?

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,808
Ja.

7
00:00:16,475 --> 00:00:18,561
Jeg tror, vi forskrækkede et par børn

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,771
og gjorde deres forældre lidt bange.

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,523
- De vænner sig til det.
- Ja.

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,359
Der er mange, der tror,
at det bare er et stunt.

11
00:00:25,443 --> 00:00:30,197
De tror ikke, at almindelige mennesker vil
gå ud og begå kriminalitet.

12
00:00:30,281 --> 00:00:34,452
Vores undersøgelser indikerer,
at der vil være meget høj deltagelse.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,038
Godt, det er...

14
00:00:38,748 --> 00:00:39,999
Det er bare så godt.

15
00:00:41,751 --> 00:00:45,546
Vi har testet wi-fi- og telefonsignalerne,

16
00:00:46,005 --> 00:00:49,383
installeret to centimeter tykt,
lamineret og skudsikkert glas

17
00:00:49,467 --> 00:00:52,344
og endda opgraderet sikkerhedsdøren.

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
Pålideligt krypterede nøglekort.

19
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Kun operatører og chefer kan gå ind.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Og...

21
00:01:04,482 --> 00:01:06,066
Stadig lidt ustabil. Vent lidt.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,444
Nogle gange er den lidt...

23
00:01:08,694 --> 00:01:12,531
Så der er ingen adgang,
hverken ud eller ind.

24
00:01:12,615 --> 00:01:13,949
Er det rigtigt forstået?

25
00:01:14,033 --> 00:01:15,034
Det er bare en lille fejl.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
For dette lokale

27
00:01:16,202 --> 00:01:19,371
er vores eneste adgang til kommunikation
med offentligheden under Udrensningen.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,040
Ja, det ved jeg godt,

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,459
- og jeg tager det meget alvorligt.
- Gør du?

30
00:01:24,210 --> 00:01:25,252
For...

31
00:01:25,711 --> 00:01:26,796
...hvis du ikke gør dit arbejde,

32
00:01:26,879 --> 00:01:30,174
vil NGA sørge for at udskifte dig.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Ingen grund til at gøre noget.

34
00:01:35,054 --> 00:01:37,431
Jeg foretager lige et opkald.

35
00:01:37,515 --> 00:01:39,683
Jeg skal nok få styr på det.

36
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
- Hallo?
 -James! Hej makker, hør her.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,449
Jeg har et problem med det system,
  du installerede.

38
00:01:55,533 --> 00:01:57,284
Okay. Hvad sker der?

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Der sker det,
at min regionale kontrollør er her.

40
00:02:01,455 --> 00:02:04,250
Du skal få den fandens dør til at åbne.

41
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
Okay.

42
00:02:05,793 --> 00:02:09,547
For det meste skyldes det
  en menneskelig fejl.

43
00:02:10,798 --> 00:02:13,175
"Menneskelig fejl?"
Fantastisk. Nu giver du mig skylden?

44
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
Nej, men

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,555
er det muligt,
at du glemte at scanne kortet,

46
00:02:17,638 --> 00:02:18,722
sidste gang du åbnede døren?

47
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
- Muligt?
- Det ved jeg ikke. Måske.

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
Der har du svaret.

49
00:02:24,436 --> 00:02:28,440
Slå låsen til og fra manuelt.
  Så burde den virke.

50
00:02:28,858 --> 00:02:30,568
Ja, det må den hellere.

51
00:02:30,651 --> 00:02:34,780
Jeg har installeret det samme system
til at beskytte min familie derhjemme.

52
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
Du har intet at være bekymret for.

53
00:02:46,792 --> 00:02:49,044
UDRENSNINGEN

54
00:02:54,258 --> 00:02:58,637
3 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
Shakalerne er kørt forbi vores mødested.

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,987
Nu er de på vej mod vest på Motorvej 10.

57
00:03:15,070 --> 00:03:16,322
Præcis som forventet.

58
00:03:16,572 --> 00:03:18,741
Vi vidste, at de ikke ville holde aftalen.

59
00:03:18,991 --> 00:03:20,451
Jeg har en plan til at stoppe dem.

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,578
Godt. De røvhuller skal ikke
stjæle pengene.

61
00:03:22,912 --> 00:03:24,121
Ikke efter, hvad de gjorde.

62
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
De forsøgte at dræbte Doug sidste år.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
Ja. Det havde jeg med i tankerne,
da jeg shoppede i år.

64
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
Der er adskillige meldinger om
  en eksplosion ved Superdomen. På vej.

65
00:03:36,717 --> 00:03:38,052
Hørt noget fra Esme?

66
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Hun skulle være inde i
kommandocenteret nu.

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Forhåbentlig finder hun den video,
hun leder efter.

68
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
Hvem er Esme?

69
00:03:52,858 --> 00:03:54,652
Hun hjalp os med lufthavnsplanen.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Og hun og Ryan havde noget kørende.

71
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
Hold da op.
Jeg er gået glip af meget derinde.

72
00:04:00,658 --> 00:04:02,326
Hør, der er noget trafik længere fremme.

73
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
Det ligner to biler i fuld fart.

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
- Hvad gør jeg?
- Træd på speederen.

75
00:04:15,506 --> 00:04:16,840
Godt klaret. Der er fri bane.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
- Find en anden vej.
  -Okay.

77
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
Tag den næste frakørsel.

78
00:04:20,594 --> 00:04:21,971
Broen på 11th er udelukket.

79
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Den er udelukket.

80
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
- Jeg gentager, umulig.
 -Elleve er ude.

81
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
Okay. Det betyder, at vi tager Parkway.
Lad os køre.

82
00:04:40,823 --> 00:04:41,824
Marcus.

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Hold ud, skat. Vi er der næsten.

84
00:04:44,660 --> 00:04:47,037
Andre, kom nu.
Du er nødt til at køre hurtigere.

85
00:04:48,122 --> 00:04:49,540
- Hjælp os!
- Sænk ikke farten, skat.

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
Du kan ikke gøre noget for dem.

87
00:04:51,375 --> 00:04:52,710
Få os ud herfra!

88
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Vær sød at hjælpe os!

89
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
Kom nu! Gør noget!

90
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Hvad laver du?

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Efterlad mig ikke her!

92
00:05:01,969 --> 00:05:03,053
Gør noget!

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Lige her, til højre.

94
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
Hey. Jeg har brug for hjælp her.

95
00:05:21,655 --> 00:05:23,115
Min kone! Hun er blevet stukket ned.

96
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
Og jeg har en patient mere.

97
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Okay.

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
- Hvad skal du bruge?
- Giv mig en båre.

99
00:05:39,089 --> 00:05:42,760
Vi har en stigning af
  Klasse Fem-våben i Sektor Tre.

100
00:05:43,052 --> 00:05:46,305
Personale, rapportér venligst til
  overvågningscenteret med det samme.

101
00:05:51,852 --> 00:05:55,230
Vi har en stigning af
  Klasse Fem-våben i Sektor Tre.

102
00:05:55,314 --> 00:05:58,650
Personale, rapportér venligst til
  overvågningscenteret med det samme.

103
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Okay.

104
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
ÅBN POSTBIL 453 VIDEOLOG?
JA

105
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
Hold da kæft.

106
00:06:38,982 --> 00:06:40,067
Jeg vidste det.

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
Jeg vidste det. Okay.

108
00:06:49,201 --> 00:06:51,286
OVERFØR FIL

109
00:06:51,370 --> 00:06:52,704
FIL KAN IKKE FLYTTES UD AF SYSTEMET

110
00:06:52,788 --> 00:06:53,789
Hvad?

111
00:06:54,873 --> 00:06:55,916
Hvad...

112
00:06:57,835 --> 00:06:58,919
Fandens.

113
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Okay.

114
00:07:27,531 --> 00:07:29,741
OVERFØR VIDEO TIL: KONTROLRUM

115
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Doktor! Hun er alvorligt såret.

116
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Hun har et stiksår
i højre side af brystkassen.

117
00:07:43,255 --> 00:07:46,592
Jeg foretog en dekompression før,
men hendes lunger skal drænes.

118
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
- Er du læge?
- På en skadestue nede i byen.

119
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Godt. Vi mangler læger i aften.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
- Har I O-negativ?
- Ja.

121
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
Okay, jeg skal bruge en hånd.

122
00:07:54,725 --> 00:07:56,643
Jeg kan kun give dig en lægestuderende.

123
00:07:56,727 --> 00:07:58,312
- Det tager jeg imod.
- Videre.

124
00:08:10,199 --> 00:08:12,534
Hej. Du er i sikkerhed her.

125
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
Jeg skal bare tjekke dine lunger.

126
00:08:25,505 --> 00:08:30,344
2 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

127
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
Dr. Moore?

128
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Jeg er her for at hjælpe.

129
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
Okay. Vi skal foretage en torakoskopi.

130
00:08:43,565 --> 00:08:46,526
Jeg har aldrig prøvet det før.
Jeg ved ikke, om jeg er kvalificeret.

131
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Du har ikke engang en bachelor,
og du tilbringer Udrensningen her.

132
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
Ved du, hvad det fortæller mig?

133
00:08:51,531 --> 00:08:53,367
- Nej.
- Du bliver en fantastisk læge.

134
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Tak.

135
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
Okay, fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

136
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Okay.

137
00:09:01,792 --> 00:09:05,212
Giv mig 100 milligram ketamin
og en pose O-negativ.

138
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Okay.

139
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Skat, jeg er bange.

140
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Jeg hjælper dig.

141
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
Okay? Jeg lover det.

142
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
Jeg nægter...

143
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
...at lade dig dø.

144
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

145
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Det er mig!

146
00:09:45,877 --> 00:09:47,296
Nåede du frem til serverne?

147
00:09:48,297 --> 00:09:49,923
De officielle optagelser er slettet.

148
00:09:50,132 --> 00:09:51,883
Men postbilens kamera?

149
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
Det viser, at de brød ind.

150
00:09:54,886 --> 00:09:57,889
Det er bevis for, at NGA dræbte hende,
da der ikke var Udrensning.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
Så nu sender Organisationen
det ud vidt og bredt, ikke?

152
00:10:01,727 --> 00:10:02,769
Filen var beskyttet.

153
00:10:02,853 --> 00:10:05,063
Jeg kunne ikke fjerne den
fra det lukkede system.

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,149
Sig ikke, at det hele var forgæves.

155
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Selvfølgelig ikke.
Jeg sørger for, at alle får det at se.

156
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
Hvordan?

157
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
Jeg kunne flytte filen i selve systemet,
så det gjorde jeg.

158
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
Til kontrolrummet.

159
00:10:23,290 --> 00:10:26,668
- Du vil være helt forsvarsløs derinde.
- Det ved jeg godt, Vivian.

160
00:10:26,752 --> 00:10:28,628
Og jeg gør det, så...

161
00:10:29,254 --> 00:10:31,423
Jeg skal bare bruge
en af chefernes nøglekort.

162
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Stop!

163
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
- Pis!
- Hvad fanden er det?

164
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Det er en fælde. Bak! Få os væk herfra!

165
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Åh, kom nu.

166
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Fuck!

167
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
- Er du okay?
- Ja.

168
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Ja, vi er på plads.

169
00:11:22,391 --> 00:11:26,478
10-4. Jeg går i position nu.
  Tommy, beskyt vores ryg.

170
00:11:52,379 --> 00:11:53,880
Kom nu, lad os komme i gang.

171
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
Fuck!

172
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Hvad er der galt?

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,892
Den er blokeret! Jeg kan ikke skyde.

174
00:12:19,364 --> 00:12:21,408
Klar til sprængning om 60 sekunder.

175
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
For helvede.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
Hvad sker der? Kom shakalerne tilbage?

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,630
Umuligt. De røvhuller er over alle bjerge.

178
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
Jeg er ikke kommet så langt
at blive nakket af en tosse.

179
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Der er flere Udrensere på vej.

180
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
Doug, din venstre bag risten.

181
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Vi er fanget.

182
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Tror du, de kommer tilbage efter os?

183
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Ville du?

184
00:13:07,662 --> 00:13:09,164
- Fri bane i gyden.
 -Lader!

185
00:13:12,209 --> 00:13:13,543
Sara, over dig! Til venstre.

186
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Fri bane.

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Jeg hader Udrensningen.

188
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Det er den sidste.

189
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Okay, alle ind i bilen.

190
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Lad os sprænge den op.

191
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Jeg har det som et barn juleaften.

192
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
Detonerer om tre, to...

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Så for satan.

194
00:14:11,977 --> 00:14:16,189
90 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

195
00:14:24,239 --> 00:14:25,907
Er der nogen anden vej ovenpå?

196
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
Nej.

197
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Kom.

198
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Kom nu...

199
00:15:11,620 --> 00:15:13,204
Allesammen? Allesammen,

200
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
jeg vil bare sige tak,

201
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
fordi I har gjort mit første år her
så vidunderligt.

202
00:15:20,003 --> 00:15:23,923
Og lad os fange alt i år, okay?

203
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Ja. Okay.

204
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
Tak.

205
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
TRAPPESKAKT

206
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
Direktør Anders?

207
00:16:00,627 --> 00:16:01,753
Giv mig den klemme.

208
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Kom nu.

209
00:16:08,885 --> 00:16:09,928
Slange.

210
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Sådan!

211
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Esme, der er en hel flok betjente på vej.

212
00:16:42,627 --> 00:16:43,962
Læg pistolen på trappen.

213
00:16:44,045 --> 00:16:45,171
Det har jeg ikke tænkt mig.

214
00:16:46,464 --> 00:16:47,674
Vivian, hvorfor hjælper du?

215
00:16:48,049 --> 00:16:49,676
- Hvad har hun på dig?
- Ikke noget.

216
00:16:50,301 --> 00:16:51,720
Jeg prøver bare at gøre det rette.

217
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Det er dit arbejde
at håndhæve landets love.

218
00:16:54,180 --> 00:16:55,515
Hvad hvis lovene er forkerte?

219
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Hør her.

220
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
NGA har målrettet dræbt uskyldige folk,

221
00:17:08,153 --> 00:17:10,196
der var kritiske overfor dem,
under sidste Udrensning.

222
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Folk som prof. Adams.

223
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Men ikke kun det.

224
00:17:13,908 --> 00:17:16,995
I denne bygning er der beviser for,
at de dræber uden for Udrensningen.

225
00:17:17,078 --> 00:17:19,873
- Det er umuligt.
- Det troede jeg også, men det er sandt.

226
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Kom nu, Curtis.

227
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
Du har skudt endnu.

228
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Der er en grund.

229
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Du tvivler også.

230
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Du er nødt til at lade mig gøre det.

231
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
Det er det rigtige at gøre.

232
00:17:37,474 --> 00:17:40,059
Vi går videre nu, okay?

233
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Kom.

234
00:18:07,045 --> 00:18:08,838
INGEN ADGANG
KUN FOR AUTORISERET PERSONALE

235
00:18:17,180 --> 00:18:18,223
Åh nej!

236
00:18:18,306 --> 00:18:19,557
Nej! Vivian!

237
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
Vivian, kan du høre mig?

238
00:18:22,227 --> 00:18:23,895
Kan du høre mig?

239
00:18:24,687 --> 00:18:25,814
Jeg får dig ud herfra. Kom.

240
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
- Kom nu.
- Nej... Du er nødt til at gå.

241
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
- Nej! Kom så.
- Vær sød.

242
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Fortæl det til alle.

243
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
Undskyld.

244
00:18:51,798 --> 00:18:52,924
Hun er stabil.

245
00:18:53,007 --> 00:18:54,092
Du klarede det flot.

246
00:18:54,551 --> 00:18:55,927
- Tak.
- Okay.

247
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
Hold øje med hendes vitale organer.

248
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Jeg må ud og hjælpe til.

249
00:19:00,014 --> 00:19:01,641
Men hvis der sker noget, så find mig.

250
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Okay. Jeg gør det.

251
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Tak, Lindsey.

252
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Dr. Jason, hvad kan jeg hjælpe med?

253
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
Der er kommet fire ofre.
Kan du tage hende?

254
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Okay, jeg er dr. Moore.

255
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
Ukendt eksplosiv anordning,
  anmoder om yderligere overvågning af

256
00:19:33,214 --> 00:19:35,800
E-7-Q-Kamera-1-1-1-6.

257
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
Meld tilbage.

258
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Tommy!

259
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Hej. Jeg har savnet dig.

260
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Åh gud.

261
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
Er de alle så fyldte?

262
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
Hold da kæft!

263
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
- Vi får et godt liv i Panama.
- Helt sikkert!

264
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
Farvel, USA.
Jeg kommer ikke til at savne det.

265
00:20:09,667 --> 00:20:11,711
Men I er nødt til at lære os spansk, okay?

266
00:20:11,920 --> 00:20:13,379
- Intet problem.
 -Højeste prioritet.

267
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Distrikt To kommandocenter.

268
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Led efter efterlyste, Esme Carmona.

269
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Mistænkte blev sidst set
  på vej op ad den sydlige trappeskakt

270
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
mod kontrolrummet på niveau fire.

271
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Vent, skat. Hold øje med dem.

272
00:20:28,227 --> 00:20:31,564
Anmoder om specialstyrker,
  eliminationsprotokol autoriseret.

273
00:20:31,648 --> 00:20:32,690
Det er en dræberpatrulje.

274
00:20:32,774 --> 00:20:33,942
Hvad fanden har Esme gang i?

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,318
Hun smadrer hele systemet.

276
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
- Hvad gør du?
- Jeg smadrer det sammen med hende.

277
00:20:37,403 --> 00:20:38,821
Det var ikke en del af planen, Ryan.

278
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
Jeg kan ikke forlade hende.

279
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Så tager vi også med.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
- Nej. Vent.
- Vi hjælper dig.

281
00:20:49,832 --> 00:20:50,917
Du har en familie.

282
00:20:52,585 --> 00:20:53,962
Du skal være der for dem.

283
00:21:01,302 --> 00:21:02,512
Jeg går alene.

284
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
Vi venter så længe, vi kan.

285
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Hvis der sker noget...

286
00:21:16,275 --> 00:21:18,695
Din mor skal nok blive passet.
Vi sørger for hende uanset hvad.

287
00:21:19,362 --> 00:21:20,738
Vi ses på den anden side.

288
00:21:45,221 --> 00:21:48,850
35 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

289
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Lad mig give dig en sprøjte. Jason?

290
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
Jason? Hvor er vaccinerne?

291
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
- Vent. Jeg er straks tilbage.
- Okay.

292
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
Dr. Jason?

293
00:22:11,122 --> 00:22:12,206
Hvad i...

294
00:22:24,093 --> 00:22:25,887
Hey, hvor er dr. Jason?

295
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
Jeg har ikke set ham længe.

296
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
- Hvad med hans telefon?
- Han tog den ikke.

297
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
Dr. Jason?

298
00:22:49,577 --> 00:22:52,205
Hej med jer.
Har I set dr. Jason eller Lindsey?

299
00:22:52,455 --> 00:22:54,832
Nej, der har ikke været nogen her.
Hun har det fint.

300
00:22:56,751 --> 00:22:58,086
Der foregår noget underligt.

301
00:22:58,419 --> 00:22:59,921
Bliv her hos hende.

302
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
- Selvfølgelig.
- Ja.

303
00:23:04,342 --> 00:23:05,551
Kom nu, afsted!

304
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
Ja, jeg henter det.

305
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Undskyld mig.

306
00:23:30,118 --> 00:23:31,244
Rolig.

307
00:23:31,869 --> 00:23:34,413
Du er okay. Rolig nu.

308
00:23:34,497 --> 00:23:36,124
Du er i sikkerhed her.

309
00:23:36,332 --> 00:23:37,333
Kom nu.

310
00:23:37,834 --> 00:23:39,460
Du er okay. Tag en dyb indånding.

311
00:23:40,503 --> 00:23:42,505
Dyb indånding. Rolig nu.

312
00:23:43,089 --> 00:23:44,257
Rolig nu.

313
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Rolig nu. Du er okay.

314
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Åh gud.

315
00:24:25,173 --> 00:24:26,257
Hvad sker der?

316
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
Han dræber alle.

317
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
NGA INDSATSSTYRKE

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
- Afsted, fart på.
- Videre.

319
00:25:45,586 --> 00:25:46,671
Afsted.

320
00:25:48,214 --> 00:25:49,257
Drenge, kom så!

321
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Fart på!

322
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
- Hvad er det?
- Ned!

323
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
Hun er på denne etage.
Skyd hende på stedet.

324
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Hey.

325
00:27:16,344 --> 00:27:17,511
Du var i bilen.

326
00:27:19,430 --> 00:27:20,806
Vi tog dig med herhen.

327
00:27:22,183 --> 00:27:24,226
Det skulle I nok ikke have gjort.

328
00:27:28,647 --> 00:27:31,942
Hvorfor? De var gode mennesker.

329
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
De forsøgte bare at hjælpe.

330
00:27:34,570 --> 00:27:35,613
Hjælpe hvem?

331
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
Ikke Udrensere.

332
00:27:40,409 --> 00:27:41,535
Hvad mener du?

333
00:27:42,578 --> 00:27:44,246
Ved at behandle folk

334
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
frarøver du Udrenserne
deres retmæssige drab.

335
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
Nej.

336
00:27:48,626 --> 00:27:49,877
Dine patienter?

337
00:27:51,420 --> 00:27:53,214
De skulle forestille at være døde.

338
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Hør her.

339
00:27:58,177 --> 00:27:59,678
Vi prøver bare at overleve natten.

340
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
Nej.

341
00:28:02,098 --> 00:28:03,974
Du prøver at spille Gud.

342
00:28:05,267 --> 00:28:07,186
Men du er ikke Gud.

343
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Jeg er!

344
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Godt skud.

345
00:30:02,468 --> 00:30:03,761
Jeg har lært af den bedste.

346
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
- Hvad laver du her?
- Det tror jeg, du ved.

347
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
Jeg har beviset.

348
00:30:17,608 --> 00:30:19,026
Jeg må sende det ud.

349
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
Jeg kan købe dig noget tid.

350
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Jeg troede,
du ville overtale mig til at stikke af.

351
00:30:24,281 --> 00:30:25,783
Jeg er ikke kommet for at redde dig.

352
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
Og jeg er ikke kommet
for at tale dig fra det.

353
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
For du har ret.

354
00:30:32,081 --> 00:30:33,666
Folk skal høre sandheden.

355
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Og du skal fortælle dem den.

356
00:30:42,049 --> 00:30:44,760
Marcus, jeg fatter ikke,
vi bare efterlader ham herude,

357
00:30:44,843 --> 00:30:47,012
- efter hvad han gjorde.
- Jeg vil ikke slå ham ihjel.

358
00:30:47,096 --> 00:30:49,139
Men han er for farlig at have derinde.

359
00:30:50,474 --> 00:30:52,560
Vi lader Udrensningen tage sig af ham.

360
00:31:06,240 --> 00:31:09,368
Dette glas er skudsikkert,
men det vil ikke holde for evigt.

361
00:31:09,451 --> 00:31:10,744
Ikke med deres skydevåben.

362
00:31:10,828 --> 00:31:13,247
Jeg kan sende videoen til alle telefoner
i nærheden,

363
00:31:13,581 --> 00:31:16,709
og jeg transmitterer så længe, jeg kan,
indtil klokken 07.00.

364
00:31:17,334 --> 00:31:18,544
Lad mig se nøglekortet.

365
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Vent. Hvad?

366
00:31:33,642 --> 00:31:34,768
Hey.

367
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
Kom herind. De er her næsten.

368
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Jeg stopper dem indtil efter sirenerne.

369
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
- Nej.
- På den måde kan de ikke skyde dig.

370
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
De er nødt til at anholde dig.

371
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
Ryan, nej.

372
00:31:47,489 --> 00:31:50,159
Gør det ikke.
Nej, Ryan. Nej. Du må ikke gøre det.

373
00:31:50,367 --> 00:31:52,703
Gør det ikke. Vær sød at lade være.

374
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Kom herind igen!

375
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.

376
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
Lad være.

377
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
Ryan. Hør på mig, Ryan.

378
00:32:03,631 --> 00:32:04,798
C-4 kommer ind!

379
00:32:05,174 --> 00:32:06,175
Går tilbage.

380
00:32:07,635 --> 00:32:09,345
- Placer sprængstof i alle fire hjørner.
- Ryan?

381
00:32:15,184 --> 00:32:18,812
3 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI

382
00:32:20,147 --> 00:32:21,273
Lad os skyde dørene op.

383
00:32:22,441 --> 00:32:23,734
Gå væk!

384
00:32:29,698 --> 00:32:30,741
Klar bane!

385
00:32:50,386 --> 00:32:51,470
TRANSMITION
NØDALARM

386
00:32:56,100 --> 00:32:57,768
Indbyggere i New Orleans,

387
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
mit navn er Esme Carmona.

388
00:33:00,771 --> 00:33:02,981
I har set mit ansigt og hørt mit navn.

389
00:33:04,066 --> 00:33:05,401
Jeg er her for at sige,

390
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
at Udrensningen ikke virker.

391
00:33:08,487 --> 00:33:09,822
Jeg kendte en kvinde.

392
00:33:10,447 --> 00:33:11,490
En professor.

393
00:33:12,074 --> 00:33:14,493
Hun forskede i effekterne af at udrense.

394
00:33:14,785 --> 00:33:16,662
Hvordan det forandrer vores hjerner.

395
00:33:17,079 --> 00:33:20,624
Hun foretog et videnskabeligt eksperiment
  og undersøgte mennesker som dig og mig.

396
00:33:21,291 --> 00:33:22,626
Ved I, hvad hun fandt?

397
00:33:23,377 --> 00:33:24,503
Bevis.

398
00:33:24,837 --> 00:33:27,715
Bevis for,
at Udrensningen ikke fjerner vores vrede,

399
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
vores had eller vores frygt.

400
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
Den forstærker dem.

401
00:33:32,428 --> 00:33:34,513
NGA var rasende.

402
00:33:34,930 --> 00:33:38,809
Så de lukkede munden på hende
  og ødelagde hendes beviser.

403
00:33:39,601 --> 00:33:43,814
Under sidste Udrensning
  dræbte NGA hende systematisk

404
00:33:43,897 --> 00:33:47,109
sammen med adskillige deltagere
i hendes studie.

405
00:33:47,609 --> 00:33:52,614
De angreb uskyldige mennesker
  for at skjule den frygtelige sandhed.

406
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Men ved sidste Udrensning

407
00:33:54,074 --> 00:33:57,119
nåede de ikke en kvinde, Olivia Hughes.

408
00:33:57,995 --> 00:34:00,080
Så de dræbte hende,
da der ikke var Udrensning.

409
00:34:00,497 --> 00:34:02,624
Og de fik det til at ligne selvmord.

410
00:34:03,917 --> 00:34:09,214
Grunden til, jeg bliver jagtet, er,
at jeg har opdaget sandheden.

411
00:34:09,548 --> 00:34:14,386
Den video, I ser nu,
  viser NGA bryde ind i hendes hus.

412
00:34:14,470 --> 00:34:17,431
Den beviser, at vores system er korrupt.

413
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
Se videoen.

414
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Begynd at stille spørgsmål.

415
00:34:23,729 --> 00:34:27,858
Sandheden er det eneste,
der er mere magtfuldt end dette regime.

416
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Forlang sandheden.

417
00:34:43,290 --> 00:34:44,792
For enhver pris.

418
00:34:54,092 --> 00:34:56,220
Jeres liv afhænger af det.

419
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
Sofia,

420
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
hvis du kan høre mig...

421
00:35:14,071 --> 00:35:15,364
Jeg elsker dig.

422
00:35:15,447 --> 00:35:16,949
- Vi er inde!
- Klar bane!

423
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Afsted!

424
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
Esme Carmona, kom med os!

425
00:35:27,543 --> 00:35:29,294
Den er over 07.00.

426
00:35:30,420 --> 00:35:31,505
Ordrer er ordrer.

427
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Se selv?

428
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Det er en løgn.

429
00:36:13,213 --> 00:36:15,257
SENDER LIVE

430
00:36:24,141 --> 00:36:26,810
PANAMA CITY - 2 MÅNEDER SENERE

431
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Det er et dejligt sted. Godt valg.

432
00:36:28,937 --> 00:36:30,981
- Er børnene derhjemme?
- Er de? Er de virkelig?

433
00:36:31,064 --> 00:36:32,190
- Hej.
- Hvad så?

434
00:36:32,816 --> 00:36:33,859
Du kommer for sent.

435
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
Gammel vane.

436
00:36:35,527 --> 00:36:37,154
- Behold byttepengene.
- Tak.

437
00:36:43,285 --> 00:36:44,745
Ryan ville hade det her sted.

438
00:36:45,245 --> 00:36:47,331
- For lyst.
- For larmende.

439
00:36:47,915 --> 00:36:49,374
Ingen ordentlig whisky.

440
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
Ja.

441
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Nå,

442
00:37:05,140 --> 00:37:06,266
angående hans andel?

443
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
Har I tænkt over mit forslag?

444
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Det har vi.

445
00:37:10,646 --> 00:37:11,647
Og?

446
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Lad os gøre det.

447
00:37:14,942 --> 00:37:16,193
Det ville han have ønsket.

448
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
Okay.

449
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
Jeg går forbi banken senere.

450
00:37:21,573 --> 00:37:22,658
- For Ryan.
- For Ryan.

451
00:37:29,247 --> 00:37:31,124
STOP UDRENSNINGEN
NED MED NGA

452
00:37:33,794 --> 00:37:35,837
- Hej Vivian.
- Ja?

453
00:37:35,921 --> 00:37:38,507
Jeg kan skabe adgang til NGA's database,

454
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
men de skifter regler hele tiden.

455
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Så er det godt, du har mig.

456
00:37:42,135 --> 00:37:44,763
- Og jeg har stadig kilder på indersiden.
- Hey, Viv.

457
00:37:45,347 --> 00:37:47,516
Kan du huske, da du sagde,
vi ikke havde penge nok

458
00:37:47,599 --> 00:37:48,892
til at nå folk på landet?

459
00:37:48,976 --> 00:37:49,977
Ja.

460
00:37:50,060 --> 00:37:51,728
Men vi har lige modtaget en overførsel

461
00:37:51,812 --> 00:37:53,772
- fra Esmes venner i Panama.
- Og?

462
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
Det er mere, end vi håbede på.

463
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
De siger, det er den første af mange.

464
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
Darren, vi skal i gang.

465
00:38:13,959 --> 00:38:19,047
VIS MODSTAND

466
00:38:26,430 --> 00:38:28,432
NGA prøver at sige,

467
00:38:28,515 --> 00:38:32,060
at det, der skete med Esme Carmona
under Udrensningen, var løgn.

468
00:38:33,437 --> 00:38:34,604
Men det var meget virkeligt.

469
00:38:37,024 --> 00:38:39,401
De skød hende efter sirenerne.

470
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Vores egne ledere brød deres egne regler.

471
00:38:43,572 --> 00:38:46,825
Vores regering har skabt
en virus for vold,

472
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
og den spreder sig.

473
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Jeg kendte også Esme.

474
00:39:02,299 --> 00:39:03,633
Hun var min søster.

475
00:39:04,259 --> 00:39:06,386
Esme døde ikke for ingenting.

476
00:39:06,887 --> 00:39:09,723
Hun fik mig og alle andre til
at møde op i dag.

477
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
At forandre verden?

478
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Det starter lige her, lige nu,
i dette lokale.

479
00:39:34,498 --> 00:39:35,582
Nemlig.

480
00:39:36,166 --> 00:39:38,085
Så nej, vi vil ikke bare se passivt til,

481
00:39:38,168 --> 00:39:41,755
mens vores ledere tromler henover
vores ytringsfrihed.

482
00:39:42,714 --> 00:39:44,341
Og nej, vi vil ikke bare se passivt til,

483
00:39:44,424 --> 00:39:47,803
mens vores regering fortsætter med
at myrde uskyldige borgere.

484
00:39:47,886 --> 00:39:50,555
Dødstallet fra denne Udrensning har
  aldrig været højere.

485
00:39:50,639 --> 00:39:54,101
Og ingen tanker eller bønner vil
nogensinde være nok.

486
00:39:54,184 --> 00:39:55,685
Nej, det fortjener vi ikke!

487
00:39:55,769 --> 00:39:59,439
GUD

488
00:39:59,731 --> 00:40:02,234
Vores land fortjener bedre!