Gledali ste... -Netko je naručio tvoje ubojstvo.
Što sam vam napravio da me toliko mrzite? -Ubio si moju ženu.
Žao mi je. -Ne ostavljaj me. Nisam mogao prestati misliti o onome što se
dogodilo za Pročišćenje. -Sigurno ti je teško.
Znam da ti je Andy bio prijatelj. -To je bolesno, Ben.
Kelen! -Sranje, Šakali. -Lopovi koji kradu od drugih lopova.
Tommy Ortiz, izađi s rukama uvis! -Banka stavlja novac u avione.
Možemo ga uzeti prije nego poleti. -Ometač je postavljen.
Ja i moji ljudi ćemo biti privatno osiguranje te večeri. Čuvat ćemo avion.
Zakačio sam se s pogrešnim tipovima i mislim da me dolaze pročistiti.
Jesi li dobro? -Esme je počinila izdaju. Ovo je prioritetna potjera.
Nešto je jako pogrešno i ništa ne mogu poduzeti. -Možeš mi pomoći.
Misliš da možeš srušiti NFFA.
Ubijaju nevine ljude izvan Pročišćenja i mislim da sam našla dokaz.
Zaklada će to željeti objaviti posvuda. -Moram pomoći. Pusti me da ostanem.
Mia, siđi i... -Tata, izlazi!
Tata, odmah izlazi.
U redu.
Pročišćenje.
12 sati do Pročišćenja
Kakvo je stanje? -Ludo. Već se skupljaju ljudi.
Trebat ćemo više vremena da pređemo grad. -A ti? -Što sa mnom?
Znam da radiš s tim hakerima i da moraš izravnati račune s NFFA-om.
No čudno se ponašaš. -Dobro sam.
Nešto za što bih trebao znati?
Ne brini zbog mene. Dobro? Bit ću dobro večeras.
Usredotoči se na njih, čuvaj ih.
Obavit ćemo ovo i zauvijek ćemo otići iz ove države.
Ali moramo preživjeti noć.
Stiglo je vrijeme, ljudi. -Sranje, stvarno? -Čovječe, siđi.
Idemo.
Što je ovo? -To je tradicija. -Tommyjeva tradicija.
Tommy bi poludio da to ne napravimo.
Jesi li lud? -Samo ako si međusobno ne vjerujemo.
Radimo to godinama. Promašili smo samo 3-4 puta? -Pet.
Čekajte. Pustite mene.
Ovo će postati zabavno.
O, sranje! Sranje!
Sranje, jesam li te... -Samo te zajebavam.
Jako smiješno.
Tommy bi bio ponosan. -Zatvara se Higgins Boulevard...
Što se događa? -Imamo problem.
Ulice oko aerodroma se zatvaraju u 5. -Sranje. Što ćemo?
Trebamo pristup tim cestama ili nećemo približiti ometač u doseg.
A rezervni ometač, možeš li mu povećati domet? -Napravio si dva?
Za svaki slučaj. Mogu uskladiti frekvenciju ovog upravljača s uređajem u
avionu, ali nisam sigurna da mogu povećati domet bez da napravim
kratki spoj. -Ziv, Ryan je. -Da. -Moramo razgovarati. -Što je?
Jeste li ikad vidjeli ovoliku gomilu ljudi? -Nikada.
Ova godina će postati najveće Pročišćenje što smo ikad vidjeli.
Tko su ti tipovi? -Takvih maski ima posvuda. Odlično se prodaju.
Svi žele biti poput ubojica s kampusa. Misle da je on cool.
Uz malo sreće svi će biti pročišćeni večeras. Neka građani vrate ravnotežu.
Ne trebamo ljude koji potiču na nasilje izvan Pročišćenja.
Slušaj. Znam da ti to ne moram govoriti, ali radi se Esme.
Što god je naumila, postoji šansa da će nešto pokušati za Pročišćenje.
Ako je vidiš, ne dozvoli da to postane osobno.
Označi je kao da je ne poznaješ. -Nema problema. Donijela je odluku.
Bit će posljedica. -Tako je.
Skeniram.
Zaključano. -Dobro.
Darrene, želio sam ti reći da mi je žao.
Bio sam zaokupljen svojim sranjima da nisam bio tamo da te zaštitim. -Opa.
Iskreno, zadnjih par godina nisi bio tu za mene,
ali na neki poremećeni način ova godina je bila dobra za nas, ha?
Osim činjenice da si na listi najtraženijih osoba.
Možda sam to zaslužio.
Natjerali su me da izdam osobu koja mi je stvarno vjerovala i učinio sam to.
Sustav je taj koji nas je izdao. Trebamo poštivati zakone cijele godine
i onda sve zaboraviti na jednu noć. Što misliš kome to služi? Ne tebi.
Ne meni, to je prokleto sigurno. Sine, ne, mi to ne zaslužujemo.
Razumiješ? -Naravno.
Sviđa mi se novi ti, tata.
Bez obzira što se večeras dogodilo, obećavam da ću te čuvati.
Znam to.
Duplo ili ništa, čovječe!
To sranje je opako. Vidi ovaj TikTok.
To je ispovjedaonica za Pročišćenje. Moramo to napraviti. Strava.
Sjeća li se itko što je večeras? Ili vas nije briga za sigurnost ove kuće.
Turnere, ohladi, imamo vremena. -Kompa, pola naših kandidata kretena je
otišlo kući skrivati se s roditeljima. Fali nam ljudi. -Dobro, ja ću pomoći.
Zašto i Ben ne bi pomogao? -Jesi li provjerio gdje je? -Gdje je? -Gore.
I dalje je zaključan u svojoj sobi. -Čudno se ponaša, čovječe.
Vidio je puno smrti izvan Pročišćenja ove godine, a sad je pravo Pročišćenje.
I ti bi bio čudan. -Samo kažem da se ne veselim
provesti noć sam s tim tipom. -Ben je dobro, samo je tužan zbog svoje cure.
To je bilo prije dva mjeseca.
Mislim da više nije tužan. Idi pogledati.
Pridružit ćeš se vojsci?
Kad si to nabavio? I zašto? -Idem van večeras.
Čovječe, jesi li ozbiljan?
Sjeti se što se dogodilo prošle godine.
Prošle godine si se upišao i pobjegao.
Znam da pokušavaš odgurnuti ljude od sebe, ja sam isto učinio kad mi je
umro brat. Samo zato što je Kelen umrla ne znači da se moraš isključiti kao ja.
Možeš li ostati, čovječe?
Zašto stajemo? -Mislim da sam probušio gumu.
Možeš li provjeriti sa svoje strane? -Da, naravno.
Ništa ne vidim.
Ovdje. Što je to? Je li to čavao? -Gdje?
I dalje ništa ne vidim.
Kog vraga radiš? -Sine, nisam znao kao bih drugačije to napravio.
Jesi li lud? -Nema drugog mjesta gdje ćeš biti na sigurnom
osim u bolnici. -Kako ću zbog ovoga biti na sigurnom? -Ljuti susjedi su jedno,
ali ovdje je riječ o NFFA-u. Moje osiguranje za Pročišćenje
neće zaustaviti vladu. -Zato si mi slomio ruku?
Odvest ću te u bolnicu. Ondje je zabranjeno ubijanje za Pročišćenje,
čak i za njih. Nema šanse da će te pustiti unutra bez prave ozlijede.
To je jedini način. Moraš mi vjerovati.
Ostani tu.
Daj da je učvrstim. Sine, ovako ćeš ostati živ.
Je li to ona za koju mislim da jest?
Ziv, želim da tvoj tim ostane usredotočen. -Smiri se, Reynoldse.
Hajde, što imamo? -Ja sam tu i imam čist pogled prema
pristupnoj cesti koja ide uz rub aerodroma.
Kada dođem u domet aktivirat ću ometač
koji će prizemljiti avion do zvuka početka Pročišćenja.
Ziv, ti i tvoj tim ćete na pisti čuvati avion.
Sara i ja smo tu, spremni da srušimo ogradu kad se oglase sirene.
Čim bude legalno, svi ćemo se dovesti i zajedno ćemo napuniti vozilo.
Ometač mora biti savršeno usklađen. Ako zakasnimo avion će poletjeti,
ako uranimo banke će imati vremena pokrenuti plan B,
premještanje novca po tlu Bog zna gdje. -U čemu je onda problem?
NFFA šalje pojačanje. -Dodatno osiguranje će blokirati pristupne ceste.
To znači da se ne mogu približiti da onesposobim avion da poleti.
Daj mi upravljač. Ja ću ga aktivirati s piste. -Ništa od toga
zato što je to jedino što te sprječava da nas ne izbaciš
iz ovoga. Ili još gore. -I što onda? Napustit ćemo plan?
Ne, zatražit ćeš uslugu da NFFA premjesti dalje svoje osiguranje.
Ne mogu riskirati. Ako nazovem imat će trag do mene. -Onda smo sjebani.
Možda nismo.
Imam ideju.
Hej, jesi li ti to učinio? -Da.
Je li bilo sve u redu na putu do bolnice? -Na sigurnom je.
Čovječe, mislim da me mrzi.
Možda. Ali oprostit će ti jednog dana.
To je ono što je važno. To što si učinio je bilo hrabro.
Dođi.
Siguran si da ti je dobro u toj kući?
Ti i Michelle se možete doći skrivati s nama. -Ne.
Moram se suprotstaviti tim ljudima ili nikad neće prestati.
Mrzim pomisao da ste vas dvoje sami.
Zato što moraš ostati živ, Marcuse.
Za našeg sina i za sve nas. Dobro?
Znao sam da smo trebali krenuti ranije. Ovo nas neće održati na životu.
Dajte, ljudi, tko je radio drugi kat? Napola je gotov.
Ben je rekao da će to riješiti. -Zašto onda nije? -Tip me živcira.
Jesi li vidio što je napravio s glavom? -Ošišao se. Pa što?
Turnere, Ben se ponaša čudnije nego prije i praviš se da to ne vidiš.
Hej, Ben! Ben, jesi li tu?
Slušaš jebenog brucoša. Saberi se.
3 sata do Pročišćenja
Napuštaš ured? -Idem na kavu prije zaključavanja.
Imamo kave ovdje. -Jeste li je kušali? -Pošteno. -Trebate li išta?
Ne treba. Samo se sigurno vrati. -Aha.
Što se događa? Što nije u redu? -Trebam još jednu uslugu.
Ne mogu. Curtis me nadgleda. -Misliš li da zna da mi pomažeš?
Mislim da ne zna. -Dobro, i dalje mogu računati na tebe večeras.
Možeš. -Dobro. -Trebali bi krenuti.
Čekaj. On ne zna, zar ne?
Zna da radim za Zakladu, ali ne zna završnicu.
Zašto mu nisi rekla? Rekla si da je dobra osoba. -I jest.
Zbog toga bi me pokušao zaustaviti.
Možeš li ovaj put njemu učiniti uslugu? -Ne, ne smiju me uhvatiti, Esme.
Ovo je drugačije. Želim da me označiš prije Pročišćenja.
Što? To je samoubojstvo. -Ne, mislim na lažnu prijavu.
Gdje želiš da te označim? -Pet ulica od aerodroma.
Stvori lažnu prijavu točno 15 minuta prije zvuka sirena.
Trebam vjerodostojnu sličnost. -Nađi je.
Dobro, učinit ću to. -Hvala ti. Hvala ti za sve. -Ne želim vas prekidati,
ali ponestaje nam vremena.
Čuvaj se, dobro? Za mene? -Pokušat ću. Hvala ti.
Idemo.
Što je ovo? -Još imamo vremena. Dođi sjesti.
Nisi valjda kuhala prije Pročišćenja.
Jeli smo sushi na našem prvom spoju. Sjećaš se?
Što misliš gdje sam stao prije nego sam došao kući?
Sjećaš se da je to mjesto bilo gadno?
Bio sam tamo s tobom, rekla si da je savršeno.
Ako je ovo naš zadnji obrok...
trebamo razjasniti stvari. -Slažem se.
Mrzim tvoju majku.
Stvarno? -Zvuk njezinog glasa je...
Poput vilice u drobilici za smeće. -Kvragu.
U redu.
Zubi na jednoj strani tvojih usta su nakrivljeni.
To je baš čudno. -To je hladno, dušo. -Fuj su.
Stvarno? Ozbiljno?
Ne.
Kad si ti postala tako šaljiva?
Uvijek sam bila šaljiva.
Nazdravimo paklenoj godini. -I nama.
Za to se vrijedi boriti. -Marcuse, oboje smo gadno uprskali.
Međusobno smo se povrijedili. Trebat će vremena, ali ako izdržimo večeras,
obećavam da ću se truditi svakog dana.
I ja.
Tko ide večeras sa mnom u lov?
Ben, što je ovo? Zašto si to nacrtao?
Kog vraga tražiš po mojim stvarima? -Zabrinut sam zbog tebe.
Odjebi. -Mislim da nisi čist u glavi.
Svi smo to primijetili. Tuguješ i ljut si
i neće ti pomoći to što ćeš večeras pročišćavati.
Nemaš pojma o čemu pričaš. -Što to rad...
Ne diraj me.
Čovječe. -Odjebi, Ben, pusti ga. -To me boli.
Izgledaš kao Andy kad je umro.
Dosta mi je ovih sranja, jebeni psihopate.
Svi se odmaknite od njega.
Izazivam te.
Samo idi.
Zar ne želiš da umrem?
Ne ostavljaš mi izbora.
Hej, Turnere. Što ako sam išao zabaviti se za Pročišćenje,
ali kreteni s kojima živim odlučili su me raspizditi?
Što misliš da bih napravio?
Učini to.
To sam i mislio. -Neka netko otvori vrata. Krenite! -Dobro.
I to mi je neko bratstvo.
Žao nam je, policija i hitne službe ne rade u iščekivanju Pročišćenja.
Sranje. Odmah osiguraj vrata.
Što ti je rekao? Što se dogodilo?
Što god se dogodilo, što god on rekao, ne puštajte ga u kuću.
Ryan, jesi li na mjestu? -Prvi tim je spreman. Drugi tim je također spreman.
Pruži NFFA-u pakao u moje ime.
Čuvaj se.
Sretno. -I tebi.
Znaš što morate napraviti. Bježite odavde.
Sat vremena do Pročišćenja
Još je rano.
Što se događa? -Možemo li... -Uđite.
Hvala. -Je li sve u redu?
Dobro smo samo nismo željeli da sami prolazite kroz ovo.
Što je s vašom kućom? -M, puno ljudi je jače zajedno.
Bit će dobro bez nas. -Puno vam hvala na ovome. -Nema problema.
Trebali smo odavno to napraviti. Obitelj se mora držati na okupu. -Da.
U redu, Esme, evo ga.
Jedinice na aerodromu, osumnjičenik u blizini
je označen. Krenite prema koordinatama.
Dobar posao. Raščišćavaju pristupne ceste.
Zahvali Esme.
Što ti radiš tu? -Pobrinut ću se da ne upadneš u nevolje.
Ziv, kakvo je ovo sranje? -Opusti se, tu je da ti pomogne.
Da, Ryane. Kako ti mogu pomoći?
Scott. Prođi po katu. Uvjeri se da su svi prozori osigurani. -Dobro.
Hej, Zane, hoćeš li pripaziti na ulazna vrata?
Scott.
Je li sišao? -Da. -Siguran si?
Da, valjda. -Valjda?
Scott. Scott!
Kompa, odgovori.
Jesi li vidio Scotta? -Mislim da sam ga čuo u tvojoj sobi.
Što to radiš?
Kog vraga radiš, čovječe?
O, sranje.
30 minuta do Pročišćenja
Ideš? -Rano je. -Čekat ćeš da se vrate čuvari?
Prođimo kontrolnu točku prije nego bude prekasno. -Rekao sam da čekaš.
Ili što? Ubit ćeš me izvan Pročišćenja?
Približavamo se. Ostale su minute.
Ryane, jesi li to ti? Javi se. Prerano je. Prerano je.
Nešto nije u redu. Kontrole su spržene!
Ryane, ometač je prerano aktiviran. Kog vraga si napravio? Javi se.
Prokletstvo. Iskrcat će sefove u avione.
Banke premještaju novac po tlu. Ryan je zajebao.
Ryane, kog vraga si naumio. Gdje si dovraga?
Što si napravio? Što si napravio?
Ne radi to.
Jedna minuta do Pročišćenja
Ovo nije test. Ovo je sustav hitnog emitiranja
u kojem se najavljuje početak... -Hajde, nastavi svirati.
To je zabava. Pijte, dobro se zabavite.
Oružje četvrte klase i niže dopušteno je za korištenje tijekom Pročišćenja.
Utovaram zadnji sanduk. -Sve ostalo oružje je zabranjeno. -Ryane.
Sranje. Koji kurac smjeraš?
Zadržavajte ih. Moramo im odgoditi polazak
do zvuka sirene inače nećemo biti plaćeni.
S početkom na zvuk sirene, svi zločini uključujući ubojstvo... -Spremite se.
...bit će legalni 12 sati. Policija, vatrogasci i hitne službe
bit će nedostupni do 7 ujutro...
Slušajte. Uskoro počinje još jedno Pročišćenje.
Zapamtite, označeni osumnjičenik je na slobodi.
Ostanite usredotočeni. Učinimo to. -Blagoslovljeni bili naši
Novi utemeljitelji i Amerika... -Otvori! -...nacija ponovno rođena.
Imamo problem. Moram vam promijeniti smjer. Otvorite vrata.
Otvori ih. -Idemo.
Nastavi igrati. -Žao mi je.
Želim da otvorite... Šakali.
Pazi!
Pokrivajte me!
Sagnite se!
Daj, molim te.
Molim te, čovječe. Molim te, daj. Molim te.
Molim te nemoj me tjerati... -U redu je, kompa.
Samo popij to.
Jebeni psihopate!
Odveži me!
Govnaru.
Hej.
Žao mi je.
To je kukavica koju poznajem.
Učini to već jedanput.
U stvari, mislim da imam bolju ideju.
Što? Što je?
Maknuli su nalog za ubojstvo.
Obrisano. -Stvarno? Zašto bi to napravili?
Nemam pojma.
Gledajte.
Je li to on? Tip iz kamioneta? -Da.
Izgleda da su odlučili sami srediti stvari.
To je bio lažni trag za Esme. Tim je nije mogao pronaći.
Izgledala je poput nje. Žao mi je. Nervozna sam da je privedem.
Neće se ponoviti. -U redu je. Uhvatit ćemo je.
Stavili su nagradu.
Traži je NFFA zbog terorizma. Nagrada: 500.000 $.
Oprostite što kasnim. -Čini se da su Šakali došli na vrijeme.
Kao što smo i planirali. -Trebali smo ostati s tobom. Jesi li dobro?
Dobro sam. Je li bilo kakvih kretnji? -Ne još.
Imate dobar kamionet. -Da.
Hajde, idemo odavde. -Idemo.
Eno naše mete.
Kreće prijevoz zatvorenika Pročišćenja.
Idemo po našeg dečka.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730