Schattig hoor, Ian.
Het zicht is uitstekend.
De ventilatie is een stuk verbeterd ten opzichte van het model van vorig jaar.
Aanzienlijk verbeterd.
Dat mag ik hopen.
Geen aanklachten meer voor verstikking. Gelukkig was dat tijdens Zuiveringsnacht.
Ik vind dat we de LGBTQ-markt moeten aanspreken.
Dat staat betrokken, genereert een hoop positieve aandacht
en levert goede winst op.
We willen meer lifestyles aanspreken.
De focusgroepen reageerden positief op het voorstel van een Pride-masker.
We hebben de kleuren op een oud schedelmasker aangepast en...
Kijk eens aan.
Oké, ga ervoor.
Zo weet de klant dat we luisteren.
We moeten een deel van de opbrengst aan een relevant goed doel schenken.
Oké, goed. Jimmy.
Hoe staat het met de 'gebaseerd op ware verhalen'-stukken?
Zoals altijd: presidenten, popsterren, een boel verschillende Hitlers.
Maar ik wil er eentje extra laten produceren.
Dan moeten we ons haasten.
Het is het waard.
Vertrouw me.
Deze gaat viral.
De Campusslachter?
We maken Zuiveringsmaskers, geen moordmaskers.
Dan promoten we een actieve seriemoordenaar.
Ja, misschien wel.
Maar ons marketingbudget is ingekrompen.
Hiermee laten we het nieuws het werk voor ons doen.
Ik ben het met Jimmy eens.
Wansmaak verkoopt goed.
Kijk hoe simpel het is.
De winstmarges zijn enorm.
Ik bel de productieafdeling.
We laten deze meteen produceren.
Hé, goed gedaan, knul.
Dit wordt een moordopbrengst.
NOG 116 DAGEN TOT ZUIVERINGSNACHT
Moeten we dit echt vannacht doen?
Nu is er het minste personeel.
Daardoor hebben we meer tijd.
De halve stad is naar je op zoek voor de NGA.
Waarschijnlijk hebben ze je account verwijderd.
Nee, dat doen ze niet.
Waarom niet?
Zodra ik inlog, kunnen ze mijn locatie achterhalen.
Dus het is een val?
Alleen als ze ons pakken.
Ik heb het signaal een aantal keer omgeleid, maar dan nog.
Zodra ik ingelogd ben, moeten we snel zijn.
Het was een groot risico, naar een voormalig agent stappen.
Waarom dacht je dat ik je niet zou aangeven?
Je keerde het systeem dat jou verried de rug toe.
Het leek me dat je het zou begrijpen.
En daarbij...
heb ik je op Zuiveringsnacht gezien.
O, ja? - Ja.
Je weigerde die bewakers te doden waar een ander ze gezuiverd zou hebben.
Wacht nog maar even met de heiligverklaring.
Klaar?
Klaar.
Ga je gang.
Ik ben binnen.
Hoe ver zijn, we Vivian?
We berekenen haar positie.
Als ze nog een paar seconden blijft, hebben we haar.
Tijd?
Op.
Shit.
Ik ben er bijna.
We moeten weg.
Klaar. - Kom mee.
'652 Longview.'
Laat de opruimploeg weten hun volledige team te sturen.
Heb je ze?
Volledige namen, adressen,
alles wat je nodig hebt om ze te vinden.
Dit zijn je Jakhalzen.
Ik ga koffie zetten.
En net doen of dit een gewone ochtend is?
Geen idee. Laten we gaan ontbijten. We bedenken wel iets.
Ik bel de privédetective.
Nee, we kunnen haar niet over gisteravond vertellen.
Nee, dat is zo.
Ongelofelijk dat we dat gedaan hebben.
We hebben wel resultaten geboekt.
We weten nu meer dan tot dusver dit jaar.
Maar?
Maar iemand wilde me zuiveren, weet je,
en toch heb ik het nu fout gedaan.
Ik weet wat je bedoelt.
Lieverd, dit kan heel erg mis gaan.
Weet je zeker dat je wilt blijven?
Ik laat je niet in de steek.
Niet na...
Niet na de rol die ik hierin gespeeld heb.
Luister, als die mensen,
als deze buurt jou echt wil zuiveren,
dan zijn zij het die gestoord zijn.
Goed? - Ja.
Niet wij.
Ja.
VERZOEK OM AUTO NIET BESCHIKBAAR
Ga niet weg.
Is Ben al wakker?
Kan hij je niet brengen?
Ik bel een taxi.
Het is zo ver. Is dat niet te duur?
Kelen.
Lieverd, hebben Ben en jij ruzie gehad?
Nee, niets aan de hand.
Ik moet gewoon weg.
Laat me in elk geval ontbijt voor je maken.
ECONOMY, NIET BESCHIKBAAR, $117,76
Goedemorgen, jongens.
Goedemorgen.
Heb je lekker geslapen?
Heerlijk.
Echt heel goed.
Moest wel.
Je bent nooit wakker voor ik dat ben.
Ik zei net tegen je moeder dat ik heel veel te doen heb.
Een groot project voor politicologie.
Ik neem een taxi terug naar de campus om er vast aan te beginnen.
Bedankt voor alles, Mrs Gardner.
Ik zie je later, goed?
Nee, ik breng je wel.
Nee, joh. Breng lekker wat tijd met je familie door.
Ik wil jouw vakantie niet afkappen.
Dat geeft niet. Toch, mam?
Natuurlijk niet.
Ik vind het fijn als jij haar brengt.
Zie je?
Ik kleed me snel aan en pak mijn spullen in.
Oké.
Waar zijn zij mee bezig?
Zag je ze echt naar binnen gaan?
Ik weet het heel zeker.
Kom mee.
Waar ga je heen?
Achterom.
O, jee.
Wat doen jullie hier?
Ik wil je spreken.
Marcus, ik weet niet wat er is, maar je lijkt me overstuur. Waarom...
Genoeg, ja?
Houd op. Geen onzin meer.
Wat heb ik jullie aangedaan, dat jullie me zo haten?
Alsjeblieft, praat met ons.
Wat ik ook gedaan heb,
ik verdien het niet om te sterven.
Stel dat het om jullie gezin ging.
Geef ons alsjeblieft een kans.
Wat een speech.
Was je klaar?
Herken je mij?
Ik ben Clint, je buurman, en...
jij hebt mijn vrouw gedood.
Dat kun je niet goedmaken, Marcus.
Vijf jaar geleden kwam ik thuis uit mijn werk.
Maisy had ademhalingsproblemen.
Ik bracht haar naar de ER in Bienville.
Jij hebt haar onderzocht.
De zusters zeiden dat je een hartritmestoornis vaststelde.
Je zei zelf tegen me dat je haar hart een elektrische schok zou geven om het
in het ritme te brengen.
Een routine-ingreep.
Niets om me zorgen om te maken.
Ik geloofde je.
Je leek verdomme zo slim en zelfverzekerd.
Er ging iets mis.
Zodra je haar hart die schok gaf,
hield het op met pompen. Voorgoed.
En je kwam het me niet eens vertellen.
Na al die onzin over dat ik me nergens zorgen om hoefde te maken,
stuurde je een andere arts om het me te vertellen?
Kijk... Clint?
Ik... Kijk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Oké?
Ik doe mijn best.
En dan...
Niet altijd.
Maar soms kan ik er niets aan doen.
Het spijt me.
Doe niet of het je wat uitmaakt, man.
Dat maakt het wel.
Toen je hierheen verhuisde,
dacht ik echt dat je me zou komen opzoeken, vragen hoe het ging.
Maar je herkende me niet.
Je deed of ik een vreemde was.
Ze was een hoeksteen van deze gemeenschap.
We hielden van haar.
Ze was een heilige.
En de waarheid is,
dat jullie ons nauwelijks kennen.
Wacht eens even.
Dus jullie zijn het met hem eens?
Ik spreek namens de groep, Marcus.
Maar ik ben een eerlijk mens.
Ik bied je een deal aan.
Als jullie om middernacht hier weg zijn,
overwegen we die prijs van je hoofd te halen.
Zo niet,
dan ben ik degene die jou doodt tijdens Zuiveringsnacht.
Wil je wraak nemen op de Jakhalzen?
Nee, niet echt.
Zie je die doos op de vloer, daar?
Maak maar open.
Wat is dit?
Zet hem maar op.
Tijd om je uiterlijk te veranderen.
Als we er zijn, ga ik met Doug en Sara praten.
Ze zijn geschrokken door hoe fanatiek je gezocht wordt.
Jouw team, jouw regels.
En ik ken een paspoortenmannetje.
Bedankt, maar ik ga nergens heen.
'Begraafplaatsen liggen vol helden.'
Gelukkig ben ik geen held.
Ja?
Jezus. Hoelang geleden?
Begrepen. Bedankt.
Wat is er?
Ik moet eerst iets afhandelen.
Nu?
Dat was het verzorgingstehuis.
Mijn moeder is weggelopen. Ze kunnen haar niet vinden.
Is ze ziek?
Ze heeft Alzheimer.
De laatste keer dat ze wegliep, werd ze aangereden door een auto.
O, mijn hemel.
Waar denk je dat ze is?
Daar denk ik over na.
Als je mensen lang genoeg bekijkt, zie je dat iedereen patronen volgt.
Een huis uit haar jeugd?
Een lievelingsplek?
De locatie van een oude baan, misschien?
Goed bedacht.
Jij bent vroeg.
Ik...
Ik ben niet naar huis gegaan.
Neem het jezelf niet kwalijk. Je hebt je best gedaan.
Vergeet niet dat ze weet hoe het werkt.
We krijgen haar wel.
Nee, dat is het niet.
Wat heeft Esme precies gedaan?
Ik weet dat ze getagd is, maar...
Vivian, ik weet dat je om dit werk geeft en dat je een groot hart hebt.
Dat laatste is niet handig.
Dat klinkt blasé, maar...
Nee, ik snap het wel.
We moeten onpartijdig blijven.
Toen Esme het departement verried, was dat...
Dat was zwaar voor ons allemaal.
Waarom deed ze het, denk je?
Ik heb geen idee.
Omdat ze er te veel om gaf.
Ze raakte persoonlijk betrokken
en liet het systeem zijn werk niet doen.
Het is belangrijk de NGA te vertrouwen.
Dat begrijp ik.
Kelen.
Wat?
Maak mijn tas eens open.
Ik wil je iets laten zien.
Alsjeblieft.
Doe het gewoon.
Waarom? Laten we gewoon naar muziek luisteren.
Kelen.
Het is belangrijk.
Doe het voor mij.
Ik heb het al gezien.
Ik zag het, het masker.
Dat weet ik.
Maar je hebt de politie niet gebeld.
Je weet toch wat dat betekent?
Wat?
Dat je om me geeft.
Natuurlijk geef ik om je, Ben.
Na wat er op Zuiveringsnacht gebeurde...
Ik bleef er maar aan denken.
Ik voelde me zo gespannen,
alsof er steeds iets slechts te gebeuren stond.
Toen die boer me vastpakte,
reageerde ik zonder nadenken.
Maar daarna...
voelde ik me beter.
Ik voelde me geweldig.
Ik vind het heel dapper dat je dit met mij wilt bespreken.
Het is heel oprecht.
Klopt.
En dat jij inziet dat ik nog steeds dezelfde persoon ben, dat is echt.
Dat toont aan wat voor band we hebben.
Ik voel dat dit ons dichter bij elkaar brengt.
Ik hou zoveel van je.
Maar het maakt je wel bang.
Nee, hoor.
Je doet steeds dat ene met je hals.
Ik wil niet dat het zo gaat tussen ons.
Hier.
Pak aan.
Ik wil dat je je volkomen veilig voelt.
Misschien moet ik het wat tijd geven.
Ik denk niet dat je hem zult overtuigen.
Logica wint het niet van verdriet.
Je hebt gelijk.
Zag je hoe ze keken?
Ze waren bang.
Hij is gevaarlijk.
Ik pak een paar tassen in. De rest laten we ophalen.
Gaan jullie weg?
Darren? - Alles goed?
Ja. Zeiden jullie nou dat jullie weggingen?
Ja, dat is een lang verhaal.
Goed. Ik ga mee.
Darren, lieverd, we moeten vandaag nog vertrekken.
Prima, ik ga mee.
Knul.
Wat is er mis?
Ik zit in de problemen, pap.
Wat is er aan de hand?
Ik heb de verkeerde mensen boos gemaakt
en nu komen ze me zuiveren.
Kom hier.
Het komt goed.
Kijk me eens aan.
Jij gaat met ons mee.
Kom, we gaan.
Mam.
Mam? Ik ben haar zoon.
Ryan, lieverd. Waarom zit je niet op school?
De les viel uit.
We gaan naar huis. Ik breng haar veilig thuis.
Wacht even, meneer. We hebben informatie nodig.
Ik wil uw ID zien.
'Ryan Grant'?
Jazeker.
Een gepensioneerde agent?
Oude mannen gaan met pensioen.
Ik heb dat al jong gedaan. - Juist.
We hebben ene Alice Grant, met als adres
het 'Lafayette Verzorgingstehuis' op Dorgenois.
Klopt dat? - Ja.
Mijn auto staat daar. Ik breng haar wel.
Goed. We lopen wel even mee. - Doe geen moeite.
Het is geen moeite, man. Alles voor een veteraan.
Waar gaan we nu heen, lieverd?
Is dat jouw wagen?
Ja, die daar.
Kom maar.
Daar gaan we.
Oké, daar ga ik dan.
Oké. - Ga maar zitten.
Dank u wel.
Geen probleem. Rij voorzichtig.
Heb je het warm?
Ik zet de airco aan.
Daar ligt een benzinestation.
Ik stop daar wel even.
Waar ga je heen?
Ik moet naar de wc.
Oké.
O, wacht.
Mag ik je telefoon lenen?
De mijne is leeg.
Ik wil mijn moeder even bellen, want ik heb thuis iets laten liggen.
IK BEN ONTVOERD DOOR DE CAMPUSSLACHTER. GROENE SUBARU, OP DE 55, ZUIDWAARTS.
Bedankt voor het lenen.
Zullen we?
BEL BIJ INTERESSE 800-555-0140 VRAAG NAAR DREW ADAMS
'Drew Adams.'
Hallo? - Vivian?
Zag je mijn advertenties?
De foto trok mijn aandacht.
Hoe wist je waar je ze moest hangen?
Ik heb mensen betaald om ze rond de dode zones te hangen.
Met me praten leidt al tot arrestatie.
Ze kunnen je afluisteren.
Nee, het is veilig. Ik...
Ik heb de toetsaanslagen
op je toetsenbord geanalyseerd.
Ik zag wat je deed.
De verwijderde beelden.
Wat je ook doet,
vertel niemand over die beelden of die zaak.
Begrepen? Zelfs Curtis niet.
Nee, maar het is verboden om met opnames te knoeien.
Heb je dat gedaan?
Ik...
Natuurlijk niet.
Wat heb je wel gedaan?
Ze geven me geen direct antwoord.
Curtis praat eromheen.
Ik heb niets misdaan.
Hoe kan ik dat zeker weten?
Niet.
Luister.
Je kunt niemand vertrouwen.
En jou? Kan ik jou vertrouwen?
Er is namelijk iets heel erg mis
en ik weet niet wat ik moet.
Je kunt mij helpen.
Waar kijk je naar?
Ik controleerde mijn make-up.
Zullen we na de afsluitende tentamens
ergens naartoe gaan?
Zou dat leuk zijn?
Of we kunnen blijven sparen voor een appartement?
Als we ons eigen huisje hadden, konden we een puppy nemen.
Ben?
Waar gaan we heen?
Ben?
Ben.
Wat doe je nou?
Ben?
Er is een verkeersblokkade recht voor ons.
CONTROLEPUNT
Oké, doorrijden.
Stoppen.
Hallo, agent.
Goedenavond, meneer.
Ik wil ID's zien.
Ja, meneer. Ik ga ze nu pakken.
Kom op, jongens.
Heb je hem? - Ja.
Ik ben zo terug.
Ik vind Mississippi wel wat.
Het is zo mooi groen hier.
Er is helaas een probleem.
Wat is er dan?
Uw vrouw en u mogen doorrijden.
Maar u hebt een staatsgrensverbod.
Ik mag u de staat niet uit laten.
Dat klopt niet.
Is er een fout gemaakt?
Het verbod is opgelegd door de NGA.
Ik kan er niets aan doen.
Draait u alstublieft om.
Pap, het is geen vergissing.
Waar heb je het over?
Het zijn niet zomaar mensen met wie ik problemen heb.
Het is de overheid.
Jullie zullen zonder mij verder moeten.
Alsjeblieft. Ik wil niet dat jullie iets overkomt door mij.
Darren, nee. Ik laat mijn zoon niet achter.
Waarom?
Doe dit alsjeblieft niet.
Waarom schreef je dit?
Ik was bang.
Het spijt me, maar ik ben zo bang.
Dat komt doordat je het niet begrijpt.
Ik wil het ook niet begrijpen.
Het is gestoord, Ben.
Je zult altijd bang zijn, tot je het zelf ervaart.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Wat dan?
Pak dat mes, dan laat ik je het zien.
Nee, dat kan ik niet.
Kelen. Doe dit voor mij.
Pak het mes, dan laat ik je het zien.
Kom op.
Goed zo.
Ik wil dat je me snijdt.
Wat? Nee.
Kom op.
Het komt goed.
Ik ben er om je te helpen.
Je moet jezelf toestaan alle schuld en angst te laten varen.
Kom op.
Zo, ja.
Ja, kom op.
Ja.
Ja, doe het. Kom op.
Doe het.
Wat?
O, nee.
Kelen.
Kelen, wacht.
Kelen.
Hé, stop. Help me alsjeblieft.
Kelen, wacht.
O, God. Verdomme.
O, verdomme.
Ik wilde haar niet aanrijden.
Ze rende zo de weg op, man. Ik...
Ben je...
Verdomme. Ik bel 112.
Jezus.
Dat was te riskant.
We zijn uitgespeeld.
Ik regel een paspoort voor je en help je het land uit.
Ik zei al dat ik niet wegga.
De politie had je bijna te pakken.
Als je blijft, ben je zo goed als dood.
Vluchtte jij toen alles misging?
Wil je weten waarom?
Omdat er mensen zijn die van me afhankelijk zijn.
Ik wil mijn team en mijn moeder niet aan zulk gevaar blootstellen.
Ik ken ook mensen.
Mensen die de NGA pijn gedaan heeft en daar maakte ik deel van uit.
Mensen zoals dokter Adams en Olivia Hughes.
En Tommy.
Wat weet jij van Tommy?
Die ochtend na Zuiveringsnacht,
toen Tommy die grens overschreed,
was ik het die hem tagde.
Mijn beste vriend zal daar sterven en dat is jouw schuld.
Dat weet ik.
Het spijt me ontzettend.
Waarom vertel je me dit?
Snap je het niet?
Dit is de reden dat ik blijf.
Ik moet het goedmaken.
Ik hield mezelf voor dat het gewoon werk was.
Dat als ik het niet deed, een ander het wel zou doen.
Maar dat kan ik niet meer. - Je moet vertrekken.
Ik moet helpen.
Laat me alsjeblieft blijven.
Alsjeblieft.
Het maakt me niet uit wat je gaat doen.
Maar hier blijf je niet.
Jongens, weten jullie het zeker?
We hadden nooit moeten vluchten.
Waarom moeten we alles achterlaten waar we zo hard voor gewerkt hebben?
Vanwege een oude gek?
Overal in dit land vind je
mannen zoals Clint.
Sommigen leiden het zelfs.
Als we nu vluchten, blijven we voorgoed op de vlucht.
En ik weiger dat.
Oké? We vluchten niet.
Ik wil je bedanken.
Voor alles.
Wat jij voor Tommy voelt,
hoe het aan je vreet,
dat is wat ik voor veel mensen die ik pijn gedaan heb voel.
Nu zit een nieuw iemand aan mijn oude bureau
en drukt op de knoppen waar ik op drukte,
waarmee elke dag nieuwe Tommy's getagd worden
en goede mensen in de gevangenis belanden.
Of erger nog.
En daarom moet ik een einde maken aan al deze verdomde rotzooi.
Wacht.
NOG 2 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT
DE LOLBROEKEN
ZUIVERINGSNACHTUITVERKOOP