1
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
Söpöä, Ian.

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,099
Näkyvyys on mainio.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
Ilmanvaihtoa on parannettu paljon
viime vuoden mallista.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,062
Todella paljon.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,189
Parempi olisi.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
Emme kaipaa toista tukehtumiskannetta.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,526
Onneksi se oli Puhdistuksessa.

8
00:00:25,609 --> 00:00:28,738
Minusta meidän pitäisi
siirtyä HLBTQ-markkinoille.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,907
Näyttää siltä, että välitämme,
se tekee hyvää maineellemme,

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,033
ja teemme isot voitot.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,660
Laajennetaan siten asiakaspohjaa.

12
00:00:34,744 --> 00:00:38,622
Kohderyhmämme reagoi positiivisesti
pride-teemaiseen naamariin.

13
00:00:38,706 --> 00:00:42,877
Joten vaihdoimme pari väriä
vanhasta mallista ja

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
tadaa!

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,464
Laitetaan tuotantoon.

16
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Näytetään, että kuuntelemme asiakkaitamme.

17
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
Pitäisi lahjoittaa ainakin osa voitoista
sopivaan hyväntekeväisyyteen.

18
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Selvä. Tehdään niin. Jimmy.

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Mitä kuuluu tositapahtumien
innoittamalle osastolle?

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,685
Samaa mitä ennenkin, presidenttejä,
pop-tähtiä ja paljon Hitler-variaatioita.

21
00:00:59,769 --> 00:01:01,979
Mutta haluaisin myyntiin
yhden uuden tuotteen.

22
00:01:02,188 --> 00:01:03,355
Sillä olisi melkoinen kiire.

23
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Se olisi sen arvoista.

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,608
Uskokaa pois.

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Suosio räjähtää käsiin.

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,195
JUMALA
NOUSUSSA

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Kampustappaja?

28
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Teemme puhdistusnaamioita,
emme murhanaamioita.

29
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
Mainostaisimme aktiivista sarjamurhaajaa.

30
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Taidat olla oikeassa.

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
Mutta mainosrahojamme on leikattu.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,248
Uutiset hoitaisivat mainonnan puolestamme.

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
Olen Jimmyn kanssa samaa mieltä.

34
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
Huono maku myy.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,086
Malli on yksinkertainen.

36
00:01:27,463 --> 00:01:28,964
Katteemme on valtava.

37
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
Soitan tuotantoon.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Laitetaan erä näitä heti tuotantoon.

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Hei, hyvää työtä.

40
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Teemme rutosti rahaa.

41
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
PUHDISTUKSEN YÖ

42
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
116 PÄIVÄÄ PUHDISTUKSEN YÖHÖN

43
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Onko tämä pakko tehdä tänä yönä?

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
Tähän aikaan on vähän työntekijöitä.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Meillä on enemmän aikaa.

46
00:02:03,082 --> 00:02:05,543
UPI on laittanut puoli kaupunkia perääsi.

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
He ovat varmaan
lukinneet sinut ulos järjestelmistään.

48
00:02:08,128 --> 00:02:10,005
Eivät he minua lukitse ulos.

49
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Miksi eivät?

50
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Jos kirjaudun sisään,
he voivat jäljittää minut.

51
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
Eli se on ansa.

52
00:02:16,679 --> 00:02:18,055
Vain, jos he saavat meidät kiinni.

53
00:02:18,848 --> 00:02:22,268
Reititin signaalini muutaman
mutkan kautta, mutta

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
kirjauduttuani sisään meillä on kiire.

55
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Otit ison riskin,
kun tulit entisen poliisin luo.

56
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Mistä päättelit, etten antaisi sinua ilmi?

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,987
Käänsit selkäsi järjestelmälle,
joka petti sinut.

58
00:02:33,529 --> 00:02:35,406
Ajattelin, että ymmärtäisit tekojani.

59
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Sitä paitsi

60
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
näin sinut Puhdistuksen yönä.

61
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
- Näit vai?
- Kyllä.

62
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Et suostunut tappamaan niitä turvamiehiä,
vaikka muut olisivat puhdistaneet heidät.

63
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Älä julista minua pyhimykseksi ihan vielä.

64
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
Oletko valmis?

65
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Olen.

66
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Anna mennä.

67
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Olen sisällä.

68
00:03:05,144 --> 00:03:06,145
Mitä tapahtuu, Vivian?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,855
Paikannan hänen sijaintiaan.

70
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Pari sekuntia,
niin saamme selville missä hän on.

71
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Aika?

72
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Lopussa.

73
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Paska.

74
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Olen melkein valmis.

75
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Meidän täytyy lähteä.

76
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
- Valmista tuli.
- Mennään.

77
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
"652 Longview."

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
Lähettäkää kaikki kalusto mitä löytyy.

79
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Saitko ne?

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Koko nimet, osoitteet,

81
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
kaiken, mitä tarvitsette jäljittämiseen.

82
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Tässä ovat Sakaalinne.

83
00:04:28,227 --> 00:04:31,230
Minä keitän kahvia.

84
00:04:31,897 --> 00:04:34,400
Ja käyttäydyt kuin tämä
olisi mikä tahansa aamu?

85
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
En tiedä. Syödään aamiaista.
Kyllä kaikki selviää.

86
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Soitan etsivälle.

87
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Ei. Emme voi kertoa hänelle eilisestä.

88
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Niin, aivan.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
En voi uskoa, että teimme sen.

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Ainakin saimme tuloksia.

91
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Tiedämme enemmän, kuin koko vuonna.

92
00:05:02,720 --> 00:05:03,846
Mutta?

93
00:05:03,929 --> 00:05:06,682
Joku yritti puhdistaa minut,

94
00:05:06,765 --> 00:05:08,559
ja nyt minusta tuntuu, kuin olisin pahis.

95
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Tiedän tunteen.

96
00:05:13,188 --> 00:05:14,815
Tämä voi muuttua vielä rumemmaksi.

97
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Oletko varma, että haluat olla läsnä?

98
00:05:18,861 --> 00:05:21,405
En jätä sinua.

99
00:05:23,032 --> 00:05:24,158
En sen jälkeen,

100
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
kun olin osallisena tähän kaikkeen.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
Jos nämä ihmiset,

102
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
tämä naapurusto, haluaa puhdistaa sinut,

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
he ovat hulluja.

104
00:05:37,796 --> 00:05:39,048
- Onko selvä?
- On.

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
Emme me.

106
00:05:40,758 --> 00:05:41,800
Niin.

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
PYYDÄ AUTOA
EI SAATAVILLA

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
Et voi mennä.

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,780
Onko Ben jalkeilla?

110
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Eikö hän voi viedä sinut?

111
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Ei, tilaan auton.

112
00:06:06,492 --> 00:06:09,119
Se on hirmuisen pitkä matka.
Eikö se maksa maltaita?

113
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Kelen.

114
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
Kulta pieni,
riitelittekö Benin kanssa eilen?

115
00:06:15,959 --> 00:06:17,503
Ei mitään hätää.

116
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Minun on vain mentävä.

117
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
Anna edes minun tehdä sinulle aamupalaa.

118
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
TAVALLINEN, EI SAATAVILLA, 117,76 DOLLARIA

119
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Huomenta.

120
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Huomenta.

121
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Huomenta.

122
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
Kuinka nukuit?

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Hyvin.

124
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Kuin tukki.

125
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Ilmeisesti.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
Et koskaan nouse ennen minua.

127
00:07:16,353 --> 00:07:19,898
Sanoin tässä juuri äidillesi,
että minulla on paljon tekemistä.

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Iso projektityö tulossa.

129
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Ajattelin ottaa kyydin kampukselle
ja alkaa ajoissa hommiin.

130
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Kiitos kaikesta, rva Gardner.

131
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
Nähdään myöhemmin.

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,870
Kyllä minä sinut vien.

133
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Ei, sinun pitäisi viettää
aikaa perheesi kanssa.

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
En halua, että matkasi keskeytyy.

135
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Ei siitä ole vaivaa. Vai mitä, äiti?

136
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
Ei tietenkään.

137
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Olisi mukavampaa, jos viet hänet.

138
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Siinäs kuulit.

139
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Otan vain laukkuni ja pukeudun.

140
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Selvä.

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Mitä helvettiä nuo hommaavat?

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Oletko varma,
että näit heidän menevän sisään?

143
00:08:21,877 --> 00:08:22,920
Olen.

144
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Tule.

145
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Mihin menet?

146
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
Mennään takakautta.

147
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Voi ei.

148
00:08:56,370 --> 00:08:57,704
Mitä te täällä teette?

149
00:08:58,622 --> 00:08:59,873
Haluan jutella.

150
00:08:59,957 --> 00:09:03,752
Marcus, en tiedä mihin tämä liittyy,
mutta vaikutat hermostuneelta. Mitä jos...

151
00:09:03,835 --> 00:09:04,962
Nyt riittää.

152
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
Lopettakaa. Ei enää paskanjauhantaa.

153
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
Mitä olen tehnyt,
että vihaatte minua niin paljon?

154
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Olkaa kilttejä! Puhukaa meille.

155
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
Mitä sitten olenkaan tehnyt,

156
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
en ansaitse kuolla.

157
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Entä jos olisi kyse teidän perheistänne?

158
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
Antakaa meille mahdollisuus.

159
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Melkoinen puhe.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,887
Joko lopetit?

161
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Tunnistatko minut?

162
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Olen naapurisi, Clint.

163
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Sinä tapoit vaimoni.

164
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Et voi hyvittää tekoasi, Marcus.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Viisi vuotta sitten tulin töistä kotiin.

166
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Maisyllä oli hengitysvaikeuksia.

167
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
Vein hänet ensiapuun Bienvilleen.

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Sinä tutkit hänet.

169
00:10:34,926 --> 00:10:38,597
Hoitajat sanoivat,
että diagnosoit eteisvärinän.

170
00:10:39,973 --> 00:10:44,227
Tulit ulos ja selitit,
että aiot palauttaa sydämen rytmin

171
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
sähköshokilla.

172
00:10:45,937 --> 00:10:47,314
Rutiinihommaa.

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
Ei mitään syytä huoleen.

174
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Uskoin sinua.

175
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
Näytit niin helvetin
fiksulta ja itsevarmalta.

176
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Tuli ongelmia.

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
Heti kun täräytit sydäntä,

178
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
se pysähtyi lopullisesti.

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Etkä edes tullut ulos kertomaan minulle.

180
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Jauhettuasi paskaa siitä,
ettei ole syytä huoleen,

181
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
lähetät toisen lääkärin kertomaan uutiset.

182
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Clint?

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Minä...

184
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
En tiedä mitä sanoa.

185
00:11:21,473 --> 00:11:22,557
Ymmärrätkö?

186
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Teen parhaani.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,311
Ja sitten...

188
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Ei aina.

189
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Mutta joskus en voi tilanteelle mitään.

190
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Olen pahoillani.

191
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Älä teeskentele välittäväsi.

192
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Minä välitän.

193
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Kun muutit naapurustoon,

194
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
olin varma, että tulisit katsomaan,
miten minä pärjäilen.

195
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
Et edes tunnistanut minua.

196
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Kohtelit kuin tuntematonta.

197
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Hän oli yhteisömme tukipylväs.

198
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
Me kaikki rakastimme häntä.

199
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Hän oli pyhimys.

200
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
Ja itse asiassa,

201
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
tuskin tunnet meistä ketään.

202
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Hetkinen.

203
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Oletteko siis hänen kanssaan samaa mieltä?

204
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Puhun koko ryhmän puolesta, Marcus.

205
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Mutta olen reilu mies.

206
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Tehdään sopimus.

207
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Häivy täältä puoleenyöhön mennessä,

208
00:12:23,493 --> 00:12:26,496
ja harkitsemme tappotilauksen poistoa.

209
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Jos et lähde,

210
00:12:30,375 --> 00:12:34,296
minä tulen tappamaan
sinut Puhdistuksen yönä.

211
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Suunnitteletko kostoa Sakaaleille?

212
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
En oikeastaan.

213
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Näetkö tuon laatikon lattialla?

214
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Avaa se.

215
00:12:50,729 --> 00:12:51,771
Mikä tämä on?

216
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
Laita se päällesi.

217
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
On aika muuttaa ulkonäköäsi.

218
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Perillä minun on juteltava
Dougin ja Saran kanssa.

219
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
Heitä hieman hermostuttaa
sinua jahtaavien määrä.

220
00:13:01,656 --> 00:13:03,241
Sinun tiimisi, sinun sääntösi.

221
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
Tunnen tyypin, joka tekee passeja.

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Kiitos, mutta en ole menossa minnekään.

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
"Hautausmaat ovat täynnä sankareita."

224
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
Onneksi en ole sankari.

225
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Niin?

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Jessus. Miten kauan sitten?

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Ymmärrän. Kiitos.

228
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Mitä on meneillään?

229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Minun on hoidettava yksi juttu.

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,597
Nyt?

231
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Se oli äitini hoivakoti.

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Hän on vaeltanut pois alueelta.
Kukaan ei löydä häntä.

233
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Onko hän sairas?

234
00:13:32,145 --> 00:13:33,188
Hänellä on Alzheimer.

235
00:13:33,271 --> 00:13:36,274
Viimeksi, kun hän katosi,
auto törmäsi häneen.

236
00:13:36,358 --> 00:13:37,359
Voi luoja.

237
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
Minne luulet hänen menneen?

238
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
Koetan keksiä.

239
00:13:40,278 --> 00:13:44,115
Kun ihmisiä tarkkailee tarpeeksi kauan,
löytää tiettyjä kaavoja.

240
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Kenties lapsuudenkoti?

241
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Lempipaikka?

242
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
Jotain entiseen työhön liittyvää?

243
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
Tuossa on järkeä.

244
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Olet aikaisessa.

245
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
Minä...

246
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
En edes mennyt kotiin.

247
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
Älä ruoski itseäsi.
Teit hyvää työtä eilen.

248
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Pidä mielessä,
että hän tuntee toimintatapamme.

249
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Nappaamme hänet vielä.

250
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Ei tämä sitä ole.

251
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Mitä Esme tarkalleen teki?

252
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Tiedän, että hänet on merkitty, mutta...

253
00:14:19,985 --> 00:14:23,738
Vivian, tiedän, että välität tästä työstä
ja että sinulla on suuri sydän.

254
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Mutta se ei ole aina hyvä asia.

255
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Tiedän kuulostavani kylmältä...

256
00:14:27,617 --> 00:14:29,703
Ei, ymmärrän kyllä.

257
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
Meidän on pysyttävä puolueettomina.

258
00:14:37,127 --> 00:14:39,546
Kun Esme petti laitoksen, se oli...

259
00:14:41,423 --> 00:14:43,133
Se oli vaikeaa meille kaikille.

260
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Miksi luulet, että hän teki niin?

261
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
En tiedä.

262
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Koska hän välitti liikaa.

263
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Hän sekaantui asiaan henkilökohtaisesti

264
00:14:58,815 --> 00:15:01,234
eikä antanut järjestelmän tehdä työtään.

265
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
On tärkeää luottaa UPI: hin.

266
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Ymmärrän.

267
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
Kelen.

268
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Mitä?

269
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Avaa laukkuni.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Haluan näyttää sinulle jotain.

271
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
Tee se.

272
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Avaa se vain.

273
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
Miksi? Kuunnellaan vain musiikkia,
kuten sanoit.

274
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Kelen.

275
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Se on tärkeää.

276
00:15:49,115 --> 00:15:50,325
Tee se minun vuokseni.

277
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
Näin sen jo!

278
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Näin sen naamarin.

279
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Tiedän, että näit.

280
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Mutta et soittanut poliisia.

281
00:16:08,551 --> 00:16:10,136
Taidat tietää, mitä se tarkoittaa.

282
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Mitä?

283
00:16:16,309 --> 00:16:17,936
Se tarkoittaa, että välität minusta.

284
00:16:21,815 --> 00:16:24,275
Tietenkin välitän, Ben.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Puhdistuksen yön tapahtumien jälkeen

286
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
en voinut lakata ajattelemasta sitä.

287
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Olin hermona koko ajan.

288
00:16:33,785 --> 00:16:36,329
Odotin jotain pahaa tapahtuvaksi.

289
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Kun se maanviljelijä tarttui minuun,

290
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
minä vain reagoin.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Mutta jälkeenpäin

292
00:16:49,551 --> 00:16:50,760
oloni tuntui paremmalta.

293
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Tuntui mahtavalta.

294
00:16:59,352 --> 00:17:04,190
On rohkeaa puhua kanssani tästä.

295
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
Se on niin rehellistä.

296
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Niin on.

297
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Ja sekin on todellista,
että näet minun olevan yhä sama mies.

298
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Se osoittaa, millainen yhteys meillä on.

299
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
Se tuo meitä lähemmäs toisiamme.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
Rakastan sinua niin paljon.

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Mutta silti se pelottaa sinua.

302
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
Ei.

303
00:17:45,482 --> 00:17:47,400
Koskettelet kaulaasi.

304
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
En halua, että tästä tulee outoa.

305
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Tässä.

306
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Ota se.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Haluan, että tunnet olosi
täysin turvalliseksi.

308
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Ehkä tämä selviää ajan kanssa.

309
00:18:43,414 --> 00:18:45,542
En usko, että pystyt vakuuttamaan häntä.

310
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Surun kanssa ei voi järkeillä.

311
00:18:48,419 --> 00:18:49,504
Olet oikeassa.

312
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Näitkö heidän ilmeensä?

313
00:18:52,966 --> 00:18:54,217
He olivat peloissaan.

314
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
Se mies on vaarallinen.

315
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
Pakkaan pari laukkua,
ja muuttofirma hakee loput.

316
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Oletteko muuttamassa?

317
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
- Darren?
- Oletko kunnossa?

318
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
Olen. Oletteko muuttamassa pois?

319
00:19:11,484 --> 00:19:12,819
Olemme. Se on pitkä tarina.

320
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Selvä. Tulen mukaanne.

321
00:19:14,863 --> 00:19:16,906
Darren, kulta.
Meidän on lähdettävä tänään.

322
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Se käy. Tulen mukaanne.

323
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Poika.

324
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
Mikä on vialla?

325
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Taidan olla vaikeuksissa.

326
00:19:26,916 --> 00:19:27,959
Mitä on meneillään?

327
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
Sekaannuin vääriin tyyppeihin.

328
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
He tulevat puhdistamaan minut.

329
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Tule tänne.

330
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
Kaikki on hyvin.

331
00:19:37,969 --> 00:19:39,137
Katso minua.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Tulet mukaamme.

333
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Mennään.

334
00:19:47,729 --> 00:19:48,813
Äiti.

335
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
Äiti. Olen hänen poikansa.

336
00:19:51,357 --> 00:19:54,694
Ryan, kultaseni. Miksi et ole koulussa?

337
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
Koulu peruttiin.

338
00:20:02,201 --> 00:20:03,870
Viedään sinut kotiin.
Hoidan hänet perille.

339
00:20:03,953 --> 00:20:06,581
Hetkinen vain. Tarvitsemme hieman tietoja.

340
00:20:06,664 --> 00:20:07,916
Aloitetaan henkkareista.

341
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
"Ryan Grant"?

342
00:20:30,063 --> 00:20:31,105
Juuri niin.

343
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
Eläköitynyt poliisi?

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Vanhukset jäävät eläkkeelle.

345
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
- Minä lähdin etuajassa.
- Aivan.

346
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Löysimme Alice Grantin,

347
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
joka asuu
Lafayetten hoivakodissa Dorgenoisissa.

348
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
- Pitääkö paikkansa?
- Kyllä.

349
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Autoni on lähellä. Vien hänet kotiin.

350
00:20:53,962 --> 00:20:56,130
- Selvä. Saatamme teidät.
- En halua olla vaivaksi.

351
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
Ei siitä ole vaivaa.
Pitäähän konkareita auttaa.

352
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Minne olemme matkalla, kultaseni?

353
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
Onko tuo autosi?

354
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Kyllä, se on minun.

355
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Avaan oven.

356
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Olkaa hyvä.

357
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Näin sitä mennään.

358
00:21:25,702 --> 00:21:27,245
- No niin.
- Olkaa hyvä.

359
00:21:27,328 --> 00:21:28,371
Kiitos.

360
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Ei se mitään. Ajakaa varovaisesti.

361
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Onko sinulla kuuma?

362
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Laitan ilmastoinnin päälle.

363
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
Tulemme kohta huoltoasemalle.

364
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Aion pysähtyä.

365
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Minne olet menossa?

366
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Täytyy käydä vessassa.

367
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Selvä.

368
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
Odota.

369
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
Voinko lainata puhelintasi?

370
00:23:04,175 --> 00:23:05,384
Minulta loppui akku.

371
00:23:05,468 --> 00:23:08,429
Pitää soittaa äidille ja kertoa,
että unohdin jotain.

372
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
APUA!

373
00:24:09,323 --> 00:24:12,702
Kampustappaja kidnappasi minut.
Vihreä Subaru menossa etelään tietä 55.

374
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
Kiitos, kun lainasit puhelintasi.

375
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Oletko valmis?

376
00:25:11,219 --> 00:25:14,347
JOS KIINNOSTUIT, SOITA 800-555-0140
KYSY DREW ADAMSIA

377
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
"Drew Adams."

378
00:25:30,655 --> 00:25:32,323
- Haloo?
 -Vivian?

379
00:25:32,406 --> 00:25:33,532
Näitkö ilmoitukseni?

380
00:25:33,616 --> 00:25:35,117
Kuva herätti huomion.

381
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Miten ihmeessä tiesit,
mihin laittaa niitä?

382
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Palkkasin pari tyyppiä laittamaan
niitä alueille, missä sinut nähtiin.

383
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Sinut voidaan pidättää
minulle puhumisesta.

384
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
He saattavat kuunnella puheluitasi.

385
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
Eivät he kuuntele. Minä...

386
00:25:48,297 --> 00:25:49,674
Ajoin näppäilyanalyysin

387
00:25:49,757 --> 00:25:51,592
työpisteelläsi ennen
kuin se tyhjennettiin.

388
00:25:51,676 --> 00:25:52,802
Näin mitä teit.

389
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Poistetun materiaalin.

390
00:25:54,470 --> 00:25:55,763
Mitä ikinä teetkin,

391
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
älä mainitse siitä kuvamateriaalista
tai jutusta kenellekään.

392
00:25:59,225 --> 00:26:00,935
Ymmärrätkö? Älä edes Curtisille.

393
00:26:01,018 --> 00:26:04,605
En kerro, mutta on sääntöjen vastaista
kajota sellaiseen materiaaliin.

394
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Teitkö sen?

395
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Minä...

396
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
En tietenkään.

397
00:26:11,070 --> 00:26:12,321
Mitä teit?

398
00:26:12,947 --> 00:26:15,074
He eivät kerro minulle suoraan.

399
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Curtis välttelee aihetta.

400
00:26:17,868 --> 00:26:19,245
En tehnyt mitään väärää.

401
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Miten tiedän sen todeksi?

402
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
Et tiedäkään.

403
00:26:23,958 --> 00:26:25,167
Kuuntele minua.

404
00:26:25,251 --> 00:26:27,920
Et voi luottaa keneenkään.

405
00:26:30,715 --> 00:26:32,341
Entä sinuun? Voinko luottaa sinuun?

406
00:26:33,134 --> 00:26:35,636
Koska jokin on todella pielessä,

407
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
enkä tiedä mitä tehdä.

408
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Voit auttaa minua.

409
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Mitä etsit?

410
00:26:56,324 --> 00:26:59,327
Tarkastin vain meikkini.

411
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Mietin, että mitä jos
lähtisimme loppukokeiden jälkeen

412
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
lomamatkalle jonnekin?

413
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Eikö se olisi kivaa?

414
00:27:15,259 --> 00:27:18,179
Tai voisimme alkaa säästämään
omaa asuntoa varten.

415
00:27:20,014 --> 00:27:22,475
Jos meillä olisi oma koti,
voisimme ottaa koiranpennun.

416
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ben?

417
00:27:36,030 --> 00:27:37,239
Minne olemme menossa?

418
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Ben?

419
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
Ben!

420
00:27:48,376 --> 00:27:49,627
Mitä teet?

421
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
Ben?

422
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Ben?

423
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
APUA!

424
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
He pysäyttävät liikennettä.

425
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
TARKASTUSPISTE

426
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Ajakaa eteenpäin.

427
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Pysähtykää.

428
00:28:22,910 --> 00:28:24,245
Terve.

429
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
Iltaa.

430
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Tarvitsen kaikkien henkilöpaperit.

431
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Selvä.

432
00:28:28,582 --> 00:28:30,292
Otan paperini esiin.

433
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
No niin, kaikki.

434
00:28:35,464 --> 00:28:36,549
- Löysitkö ne?
- Kyllä.

435
00:28:41,262 --> 00:28:42,513
Tulen pian takaisin.

436
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
Mississippi on ihan mukavaa seutua.

437
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
Täällä on niin vihreää.

438
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
Tässä vaikuttaisi olevan ongelma.

439
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
Mikä on vialla?

440
00:28:56,444 --> 00:28:58,028
Te ja vaimonne voitte mennä.

441
00:28:58,112 --> 00:29:00,114
Mutta te olette matkustuskiellossa.

442
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
En voi päästää teitä osavaltion rajan yli.

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Ei se voi pitää paikkaansa.

444
00:29:03,576 --> 00:29:05,161
Onko siinä jokin virhe?

445
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Lista tulee suoraan UPI: ltä.

446
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
En voi tehdä mitään.

447
00:29:09,415 --> 00:29:10,541
Kääntykää ympäri.

448
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
Isä, ei se ole mikään virhe.

449
00:29:13,669 --> 00:29:15,087
Mitä tarkoitat?

450
00:29:16,172 --> 00:29:18,799
En ole vaikeuksissa
minkään "tyyppien" kanssa.

451
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
Vaan valtion.

452
00:29:23,345 --> 00:29:25,681
Teidän pitäisi mennä ilman minua.

453
00:29:25,764 --> 00:29:28,017
En voi sallia teille
tapahtuvan mitään takiani.

454
00:29:28,100 --> 00:29:30,186
Darren, ei. En voi jättää poikaani.

455
00:29:39,403 --> 00:29:40,404
Miksi?

456
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
Ole kiltti, älä tee tätä.

457
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
Miksi kirjoitit tämän?

458
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Minua pelotti.

459
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Olen pahoillani, mutta minua pelottaa.

460
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
Se johtuu siitä, että et ymmärrä.

461
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
En halua ymmärtää!

462
00:29:55,377 --> 00:29:57,129
Se on sairasta, Ben!

463
00:29:57,963 --> 00:30:00,508
Tulet pelkäämään aina,
kunnes näet sen itse.

464
00:30:03,594 --> 00:30:05,471
Haluan, että teet puolestani jotain.

465
00:30:09,475 --> 00:30:10,643
Mitä?

466
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
Ota veitsi käteen. Näytän sinulle.

467
00:30:15,731 --> 00:30:17,900
En voi.

468
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
Kelen! Tee tämä vuokseni.

469
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
Tartu veitseen, niin näytän sinulle.

470
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Tee se!

471
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Hyvä.

472
00:30:29,328 --> 00:30:30,496
Haluan, että viillät minua.

473
00:30:30,579 --> 00:30:31,747
Mitä? Ei!

474
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Anna mennä.

475
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Kaikki on hyvin.

476
00:30:35,584 --> 00:30:36,919
Minä autan sinua.

477
00:30:39,922 --> 00:30:43,634
Sinun on vain annettava itsellesi lupa
päästää irti syyllisyydestä ja pelosta.

478
00:30:44,718 --> 00:30:45,719
Anna mennä.

479
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Juuri noin.

480
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
Niin, anna palaa!

481
00:30:53,143 --> 00:30:54,144
Tee se.

482
00:30:57,565 --> 00:30:59,441
Kyllä, anna mennä. Tee se!

483
00:30:59,775 --> 00:31:00,818
Tee se!

484
00:31:04,655 --> 00:31:05,864
Mitä vittua?

485
00:31:09,535 --> 00:31:10,744
Voi vittu!

486
00:31:20,504 --> 00:31:21,547
Kelen!

487
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Kelen, odota!

488
00:31:31,890 --> 00:31:32,975
Kelen!

489
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Kelen!

490
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
Kelen!

491
00:31:45,446 --> 00:31:47,573
Hei! Pysähdy! Apua!

492
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
Kelen, odota!

493
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
Kelen, odota!

494
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
Voi hyvä jumala! Voi vittu.

495
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Vittu!

496
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
En yrittänyt osua häneen.

497
00:32:14,892 --> 00:32:16,685
Hän vain juoksi tielle! Minä vain...

498
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Oletko...

499
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
Paskat tästä! Soitan apua!

500
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Jessus.

501
00:34:39,745 --> 00:34:41,121
Se oli ihan liian lähellä.

502
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Leikin loppu.

503
00:34:45,793 --> 00:34:47,920
Hommaan sinulle passin
ja hoidan sinut pois täältä.

504
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
Sanoinhan, etten ole lähdössä mihinkään.

505
00:34:50,923 --> 00:34:52,841
Poliisit saivat sinut
melkein kiinni tänään.

506
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
Menetät henkesi, jos jäät tänne.

507
00:34:55,135 --> 00:34:57,638
Kun sinun asiasi kusivat, lähditkö pakoon?

508
00:34:58,764 --> 00:34:59,973
Haluatko tietää miksi?

509
00:35:00,432 --> 00:35:02,893
Koska täällä on ihmisiä,
jotka luottavat minuun.

510
00:35:04,228 --> 00:35:07,231
Enkä aio saattaa tiimiäni
tai äitiäni sellaiseen vaaraan.

511
00:35:07,314 --> 00:35:09,316
On minullakin tuttuja.

512
00:35:09,900 --> 00:35:12,986
Ihmisiä, joita UPI on satuttanut,
ja olin itse osallisena siihen.

513
00:35:14,029 --> 00:35:18,158
Kuten tri Adams ja Olivia Hughes.

514
00:35:20,953 --> 00:35:22,204
Ja Tommy.

515
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
Mitä tiedät Tommystä?

516
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Puhdistuksen jälkeisenä aamuna,

517
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
kun Tommy astui rajan yli,

518
00:35:34,591 --> 00:35:37,678
minä merkitsin hänet.

519
00:35:45,644 --> 00:35:48,939
Paras ystäväni kuolee sinun takiasi.

520
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
Tiedän.

521
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Olen pahoillani.

522
00:35:56,154 --> 00:35:57,698
Miksi kerrot tämän minulle?

523
00:35:58,031 --> 00:35:59,199
Etkö ymmärrä?

524
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Sen takia haluan jäädä.

525
00:36:03,161 --> 00:36:04,705
Haluan korjata asiat.

526
00:36:04,788 --> 00:36:06,748
Vakuutin itselleni, että se on vain työtä.

527
00:36:06,832 --> 00:36:08,959
Että jos en tekisi sitä,
joku muu tulisi tilalleni.

528
00:36:09,042 --> 00:36:11,503
- Mutta en voi ajatella enää niin.
- Sinun on lähdettävä.

529
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Minun on autettava.

530
00:36:13,130 --> 00:36:15,048
Anna minun jäädä.

531
00:36:15,132 --> 00:36:16,425
Ole kiltti.

532
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Ihan sama mitä teet,

533
00:36:21,597 --> 00:36:23,098
mutta tänne et jää.

534
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Oletteko varmoja tästä?

535
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
Ei olisi pitänyt lähteä pakoon.

536
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Miksi jättäisimme kaiken,
jonka eteen olemme työskennelleet?

537
00:36:55,213 --> 00:36:56,673
Jonkun vanhan psykopaatin takia?

538
00:36:57,674 --> 00:37:00,010
Clintin kaltaisia ihmisiä

539
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
on tämä maa pullollaan.

540
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Jotkut heistä johtavat tätä maata.

541
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Jos pakenemme nyt, pakenemme ikuisesti.

542
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Enkä minä aio paeta.

543
00:37:09,728 --> 00:37:11,188
Onko selvä? Emme lähde pakoon.

544
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Haluan kiittää.

545
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Kaikesta.

546
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Se mitä tunnet Tommyä kohtaan,

547
00:37:48,892 --> 00:37:50,352
miten se tunne syö sinua.

548
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
Tunnen samoin monia
satuttamiani ihmisiä kohtaan.

549
00:37:56,942 --> 00:38:02,864
Työpisteelläni istuu joku uusi ihminen

550
00:38:03,573 --> 00:38:05,867
painelemassa samoja
nappeja mitä painelin aiemmin.

551
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
Hän merkitsee uusia Tommyjä päivittäin

552
00:38:08,495 --> 00:38:10,664
ja lähettää hyviä ihmisiä vankilaan.

553
00:38:11,999 --> 00:38:13,041
Tai tekee vielä pahempaa.

554
00:38:14,793 --> 00:38:18,630
Ja siksi minun on
tuhottava koko vitun systeemi.

555
00:38:32,102 --> 00:38:33,186
Odota.

556
00:38:44,823 --> 00:38:48,160
2 PÄIVÄÄ VUOTUISEEN PUHDISTUKSEEN

557
00:40:22,045 --> 00:40:23,130
JUMALA

558
00:40:25,048 --> 00:40:26,842
PUHDISTUS-ALE