1
00:00:12,012 --> 00:00:15,307
Sehr witzig, Ian.
- Großartige Sichtverhältnisse.

2
00:00:15,850 --> 00:00:20,479
Die Belüftung ist viel besser als beim
letztjährigen Modell. Gute Entwicklung.

3
00:00:21,397 --> 00:00:25,401
Ja. Eine Klage wegen Ersticken reicht.
Zum Glück war das bei der Purge.

4
00:00:25,776 --> 00:00:28,863
Ich finde, wir sollten
den LGBTQ-Markt angehen.

5
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
Das macht einen guten Eindruck
und wir machen ordentlich Profit.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,786
Mehr Lifestyle-Themen sind gut.
- Den Fokusgruppen

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,248
gefiel die Idee
einer Maske mit "Pride" -Thema.

8
00:00:39,874 --> 00:00:44,044
Wir haben einen alten Artikel
farblich verändert und: Voilà!

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
Super. Das sagt:
"Wir hören auf unsere Kunden."

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,968
Wir sollten einen Teil
der Einnahmen spenden.

11
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
Gut. Wird gemacht.
Jimmy.

12
00:00:53,596 --> 00:00:56,515
Wie sieht's bei den
"Wahren Ereignissen" aus? - Wie immer.

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,810
Präsidenten, Popstars,
viele Hitler-Variationen.

14
00:01:00,186 --> 00:01:04,023
Aber ich möchte eine neue produzieren.
- So schnell? - Würde sich lohnen.

15
00:01:04,774 --> 00:01:06,108
Glaubt mir.

16
00:01:07,443 --> 00:01:10,112
Das explodiert gerade.
- Der Campus-Killer?

17
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
Wir machen Purge-Masken
und keine Mörder-Masken.

18
00:01:13,616 --> 00:01:16,368
Wir würden einen Serienmörder bewerben.
- Das stimmt.

19
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
Wir haben kaum Geld für Werbung.
Hier werben die Nachrichten für uns.

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,794
Ich stimme Jimmy zu.
Geschmacklosigkeit verkauft sich gut.

21
00:01:25,169 --> 00:01:28,756
Seht doch, wie einfach das ist.
Unser Profit wäre riesig.

22
00:01:29,131 --> 00:01:32,092
Ich ruf die Produktion an.
Wir fangen umgehend damit an.

23
00:01:32,468 --> 00:01:35,262
Gute Arbeit. Daran werden wir
mordsmäßig verdienen.

24
00:01:50,569 --> 00:01:53,864
116 TAGE BIS ZUR PURGE-NACHT

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,577
Müssen wir das wirklich
heute Nacht machen?

26
00:01:58,953 --> 00:02:02,665
Um diese Zeit sind sie dünn besetzt.
Das verschafft uns mehr Zeit.

27
00:02:03,332 --> 00:02:05,668
Die halbe Stadt sucht nach Ihnen.

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,922
Sie sind sicher aus dem System
ausgesperrt. - Das würden sie nicht tun.

29
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Warum nicht?

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,261
Wenn ich mich anmelde,
können sie mich orten.

31
00:02:15,636 --> 00:02:18,138
Es ist also eine Falle.
- Nur wenn sie uns schnappen.

32
00:02:18,973 --> 00:02:21,267
Ich hab mein Signal mehrfach umgeleitet,

33
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
aber wenn ich eingeloggt bin,
muss es schnell gehen.

34
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Zu einem Ex-Cop zu gehen,
war ein großes Risiko.

35
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
Ich hätte Sie ausliefern können.

36
00:02:30,693 --> 00:02:35,322
Sie haben dem System den Rücken gekehrt.
Ich dachte, Sie hätten wohl Verständnis.

37
00:02:36,073 --> 00:02:39,660
Außerdem habe ich Sie
in der Purge-Nacht gesehen.

38
00:02:40,119 --> 00:02:41,662
Haben Sie das?
- Ja.

39
00:02:42,037 --> 00:02:45,666
Sie haben die Wachen nicht getötet.
Jeder andere hätte sie gepurgt.

40
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
Sprechen Sie mich noch nicht heilig.
Sind wir bald so weit?

41
00:02:51,255 --> 00:02:52,756
Bereit.
- Los.

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,804
Ich bin drin.

43
00:03:05,394 --> 00:03:07,605
Und, Vivian?
- Ich kreise ihre Position ein.

44
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
Noch ein paar Sekunden
und wir haben sie.

45
00:03:24,872 --> 00:03:25,748
Zeit?

46
00:03:26,457 --> 00:03:28,792
Ist abgelaufen.
- Mist.

47
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
Ich hab's gleich.
- Wir müssen hier weg.

48
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Fertig.
- Los.

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
Longview 652.

50
00:03:53,651 --> 00:03:56,320
Sie sollen alle Einheiten rausschicken.

51
00:04:03,202 --> 00:04:04,244
Und?

52
00:04:04,995 --> 00:04:08,832
Vollständige Namen und Adressen. Alles,
was Sie brauchen, um sie zu finden.

53
00:04:17,508 --> 00:04:19,343
Das sind Ihre Schakale.

54
00:04:28,894 --> 00:04:31,313
Hör mal ... Ich mache uns Kaffee.

55
00:04:32,147 --> 00:04:35,025
Wir tun so, als wäre das
ein ganz normaler Morgen?

56
00:04:35,401 --> 00:04:37,695
Wir frühstücken
und überlegen uns was.

57
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Ich ruf die Detektivin an.

58
00:04:41,115 --> 00:04:44,326
Nein. Wir können ihr nicht
von gestern Abend erzählen.

59
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Ja. Stimmt.

60
00:04:52,001 --> 00:04:54,962
Ich kann nicht fassen,
dass wir das gemacht haben.

61
00:04:58,632 --> 00:05:02,177
Wenigstens wissen wir jetzt
mehr als bisher.

62
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
Aber?
- Aber ...

63
00:05:05,347 --> 00:05:09,309
Jemand wollte mich purgen und jetzt
komme ich mir vor wie der Böse.

64
00:05:09,685 --> 00:05:11,562
Ich weiß, was du meinst.

65
00:05:13,439 --> 00:05:15,607
Es kann noch übler werden.

66
00:05:16,442 --> 00:05:17,860
Bist du sicher,

67
00:05:18,235 --> 00:05:21,864
dass du dann hier sein willst?
- Ich lasse dich nicht allein.

68
00:05:23,282 --> 00:05:24,867
Nicht nach ...

69
00:05:25,451 --> 00:05:28,203
der Rolle, die ich dabei gespielt habe.

70
00:05:32,458 --> 00:05:35,919
Wenn unsere Nachbarn dich purgen wollen,

71
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
dann sind die die Verrückten. Klar?

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
Nicht wir.

73
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
Ja ...

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,985
Das geht doch nicht.

75
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
Ist Ben schon auf? Kann er Sie nicht
fahren? - Nein, ich ruf einen Wagen.

76
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Das ist furchtbar weit.
Wird das nicht teuer?

77
00:06:10,829 --> 00:06:11,914
Kelen.

78
00:06:12,539 --> 00:06:15,417
Schätzchen, haben Sie sich
mit Ben gestritten?

79
00:06:16,210 --> 00:06:19,421
Nein. Alles in Ordnung.
Ich muss nur weg.

80
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Dann mache ich Ihnen
wenigstens noch Frühstück.

81
00:06:59,545 --> 00:07:01,630
Morgen zusammen.
- Morgen!

82
00:07:02,339 --> 00:07:03,173
Morgen.

83
00:07:07,761 --> 00:07:12,141
Wie hast du geschlafen?
- Ich hab super geschlafen. Echt gut.

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
Musst du wohl. Du bist nie vor mir auf.

85
00:07:16,478 --> 00:07:19,898
Ich sagte deiner Mom gerade,
dass ich massenhaft zu tun habe.

86
00:07:20,274 --> 00:07:22,901
Ich hab ein großes
Sozialkundeprojekt vor mir.

87
00:07:23,277 --> 00:07:26,280
Ich fahre zum Campus zurück
und fange schon mal damit an.

88
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
Danke für alles, Ms. Gardner.

89
00:07:30,576 --> 00:07:34,163
Wir sehen uns dann später.
- Nichts da. Ich fahr dich hin.

90
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Nein, bleib bei deiner Familie.
Fahr nicht meinetwegen wieder weg.

91
00:07:38,834 --> 00:07:42,880
Ist doch kein Problem, oder? - Nein.
Mir wäre es lieber, wenn du sie fährst.

92
00:07:43,922 --> 00:07:47,509
Siehst du? Ich hol nur meine Taschen
und zieh mich an.

93
00:07:48,886 --> 00:07:50,179
Na also.

94
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
Was haben die denn vor?

95
00:08:18,790 --> 00:08:21,752
Bist du sicher,
dass sie reingegangen sind?

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Ganz sicher.

97
00:08:30,928 --> 00:08:31,720
Komm.

98
00:08:32,971 --> 00:08:34,598
Wo gehst du hin?

99
00:08:34,973 --> 00:08:36,266
Hintenherum.

100
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Was machen Sie hier?

101
00:08:58,956 --> 00:09:02,251
Ich will mit Ihnen reden.
- Marcus, ich weiß nicht, worum es geht,

102
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
aber Sie wirken aufgebracht.
- Es reicht.

103
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
Hören Sie auf mit dem Scheiß.

104
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
Was hab ich verbrochen,
dass Sie mich alle so hassen?

105
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Bitte, reden Sie doch mit uns.

106
00:09:19,393 --> 00:09:22,229
Egal, was ich getan habe ...

107
00:09:22,604 --> 00:09:25,274
Ich hab dafür nicht den Tod verdient.

108
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Stellen Sie sich vor,
es ginge um Ihre Familie.

109
00:09:35,826 --> 00:09:38,996
Bitte. Geben Sie uns doch
wenigstens eine Chance.

110
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
Was für eine Rede.

111
00:09:54,594 --> 00:09:56,263
Sind Sie fertig?

112
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Erkennen Sie mich?

113
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
Ich bin Ihr Nachbar Clint. Und ...

114
00:10:15,991 --> 00:10:17,909
Sie haben meine Frau getötet.

115
00:10:22,622 --> 00:10:25,334
Das können Sie nicht wiedergutmachen.
Vor fünf Jahren

116
00:10:25,709 --> 00:10:29,171
kam ich von der Arbeit
und Maisy hatte Atemprobleme.

117
00:10:29,546 --> 00:10:32,090
Ich hab sie in die Notaufnahme gebracht.

118
00:10:33,091 --> 00:10:34,634
Sie haben sie untersucht.

119
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Die Schwestern sagten, Sie hätten
Vorhofflimmern diagnostiziert.

120
00:10:40,098 --> 00:10:42,809
Sie kamen raus und erklärten,
Sie müssten

121
00:10:43,185 --> 00:10:47,689
ihr Herz mit einem Stromstoß wieder
in den Rhythmus bringen. Es sei Routine.

122
00:10:48,357 --> 00:10:51,443
Ich müsste mir keine Sorgen machen.
Ich hab Ihnen geglaubt.

123
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Sie schienen so klug und selbstbewusst.

124
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
Es gab ein Problem.

125
00:10:59,159 --> 00:11:02,954
Nach dem Stromstoß
hat ihr Herz nie mehr geschlagen.

126
00:11:03,955 --> 00:11:06,249
Sie haben es mir
nicht mal selbst gesagt.

127
00:11:06,625 --> 00:11:11,296
Nach dem ganzen Scheißgerede haben Sie
einen anderen Arzt vorgeschickt.

128
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
Passen Sie auf, Clint.

129
00:11:17,386 --> 00:11:21,515
Ich ... Schauen Sie ...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

130
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
Ich tue mein Bestes.

131
00:11:25,102 --> 00:11:27,145
Und dann ... Nicht jedes Mal,

132
00:11:27,521 --> 00:11:30,315
aber manchmal kann ich nichts mehr tun.

133
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
Es tut mir leid.

134
00:11:33,819 --> 00:11:37,280
Es interessiert Sie doch gar nicht.
- Doch, das tut es.

135
00:11:41,993 --> 00:11:44,579
Als Sie hierhergezogen sind,

136
00:11:44,955 --> 00:11:47,707
dachte ich,
Sie würden mal fragen, wie's mir geht.

137
00:11:48,083 --> 00:11:51,837
Aber Sie haben mich nicht wiedererkannt.
Für Sie war ich ein Fremder.

138
00:11:52,587 --> 00:11:54,339
Sie war eine Säule unserer Gemeinde.

139
00:11:54,714 --> 00:11:56,299
Wir haben sie alle geliebt.

140
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Sie war eine Heilige.

141
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
Und es ist doch so:

142
00:12:00,846 --> 00:12:03,473
Sie kennen eigentlich keinen von uns.

143
00:12:04,599 --> 00:12:07,394
Das heißt, Sie stimmen ihm alle zu?

144
00:12:07,978 --> 00:12:10,605
Ich spreche für die Gruppe, Marcus.

145
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
Aber ich bin fair.

146
00:12:15,110 --> 00:12:17,362
Ich mache Ihnen ein Angebot.

147
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
Wenn Sie bis Mitternacht hier weg sind,

148
00:12:23,702 --> 00:12:27,456
werde ich darüber nachdenken,
das Kopfgeld zurückzuziehen.

149
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
Aber wenn nicht,

150
00:12:30,584 --> 00:12:34,379
werde ich Sie selbst
in der Purge-Nacht umbringen.

151
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Wollen Sie sich an den Schakalen rächen?

152
00:12:41,303 --> 00:12:42,429
Nicht ganz.

153
00:12:43,513 --> 00:12:46,558
Der Kasten da unten ...
Machen Sie den auf.

154
00:12:50,896 --> 00:12:53,064
Was ist das?
- Setzen Sie sie auf.

155
00:12:53,607 --> 00:12:55,567
Sie müssen Ihr Aussehen verändern.

156
00:12:55,942 --> 00:12:59,070
Und ich muss mit Doug und Sara reden.
Die sind etwas nervös,

157
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
weil Sie überall gesucht werden.

158
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
Ihr Team, Ihre Regeln.
- Ich kenne einen, der Pässe fälscht.

159
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
Danke, aber ich verreise nicht.

160
00:13:11,249 --> 00:13:15,879
Die Friedhöfe sind voller Helden.
- Gut, dass ich keine Heldin bin. - Ja?

161
00:13:16,254 --> 00:13:18,507
Verdammt. Wann war das?

162
00:13:20,383 --> 00:13:21,801
Verstehe. Danke.

163
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
Was ist los?
- Ich muss was regeln.

164
00:13:24,804 --> 00:13:26,473
Jetzt sofort?

165
00:13:26,973 --> 00:13:30,602
Das war das Pflegeheim meiner Mutter.
Sie ist weggelaufen.

166
00:13:30,977 --> 00:13:35,023
Ist sie krank? - Sie hat Alzheimer.
Das letzte Mal, als sie abgehauen ist,

167
00:13:35,398 --> 00:13:38,985
wurde sie angefahren.
- Gott. Was denken Sie, wo sie ist?

168
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Ich überlege.

169
00:13:40,904 --> 00:13:43,949
Wenn man Menschen beobachtet,
weiß man, dass jeder einem Muster folgt.

170
00:13:44,324 --> 00:13:47,452
Ein Haus aus ihrer Kindheit?
Ein Lieblingsort?

171
00:13:48,078 --> 00:13:49,955
Ein alter Arbeitsplatz?

172
00:13:51,540 --> 00:13:52,749
Gute Ideen.

173
00:13:57,546 --> 00:13:59,172
Du bist ja früh da.

174
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Ich ...

175
00:14:01,591 --> 00:14:05,720
Ich war nicht zu Hause. - Mach dir keine
Vorwürfe. Das war gute Arbeit gestern.

176
00:14:06,805 --> 00:14:09,224
Denk dran: Sie weiß, wie es läuft.

177
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
Wir werden sie kriegen.
- Ich weiß. Das ist es aber nicht ...

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,566
Was hat Esme eigentlich gemacht?

179
00:14:17,941 --> 00:14:19,901
Ich weiß, sie ist erfasst, aber ...

180
00:14:20,277 --> 00:14:23,989
Ich weiß, dieser Job ist dir wichtig.
Und du hast ein großes Herz.

181
00:14:25,073 --> 00:14:28,451
Aber das ist nicht immer gut.
Ich klinge gefühllos ... - Nein.

182
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
Ich versteh das schon.
Wir müssen objektiv sein.

183
00:14:37,294 --> 00:14:40,046
Dass Esme die NFFA verraten hat,

184
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
hat uns alle schwer getroffen.

185
00:14:49,180 --> 00:14:51,683
Was glaubst du,
warum sie es getan hat?

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,022
Keine Ahnung.
- Weil es ihr zu wichtig war.

187
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
Sie hat sich persönlich reingehängt,
anstatt das System arbeiten zu lassen.

188
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Man muss der NFFA vertrauen.

189
00:15:06,323 --> 00:15:08,199
Das verstehe ich.

190
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Kelen.

191
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Was denn?

192
00:15:32,349 --> 00:15:34,768
Mach meine Tasche auf.
Ich will dir was zeigen.

193
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Bitte.

194
00:15:41,566 --> 00:15:45,070
Mach sie auf. - Warum?
Lass uns doch einfach Musik hören.

195
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
Kelen.

196
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Das ist wichtig.

197
00:15:49,532 --> 00:15:52,077
Tu es für mich.
- Ich hab sie schon gesehen.

198
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Ich hab die Maske gesehen.

199
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
Ich weiß.

200
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
Aber du hast nicht die Polizei gerufen.

201
00:16:08,843 --> 00:16:11,346
Dir ist klar, was das bedeutet, oder?

202
00:16:13,640 --> 00:16:14,724
Was?

203
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Es bedeutet, dass du mich gern hast.

204
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Natürlich hab ich dich gern, Ben.

205
00:16:26,528 --> 00:16:29,030
Nach dem, was bei
der Purge passiert ist,

206
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
musste ich permanent daran denken.

207
00:16:32,575 --> 00:16:37,163
Ich war ständig nervös und hab erwartet,
dass was Schlimmes passiert.

208
00:16:39,833 --> 00:16:43,545
Als der Bauer mich angefasst hat,
hab ich bloß reagiert.

209
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Aber danach hab ich mich

210
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
besser gefühlt.

211
00:16:53,221 --> 00:16:54,806
Ich hab mich toll gefühlt.

212
00:16:59,477 --> 00:17:01,896
Ich finde es sehr mutig von dir,

213
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
dass du mit mir darüber redest.

214
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Das ist so ehrlich.

215
00:17:08,319 --> 00:17:09,612
Ja.

216
00:17:10,238 --> 00:17:12,407
Und du siehst,
dass ich noch der Gleiche bin.

217
00:17:12,782 --> 00:17:15,535
Das zeigt,
was für eine Beziehung wir haben.

218
00:17:18,830 --> 00:17:21,708
Ich finde, das verbindet uns noch mehr.

219
00:17:32,635 --> 00:17:34,429
Ich liebe dich so sehr.

220
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Es macht dir trotzdem Angst.

221
00:17:43,188 --> 00:17:44,063
Nein.

222
00:17:45,857 --> 00:17:48,359
Du fasst dir ständig an den Hals.

223
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Ich hab das nicht gewollt.

224
00:18:11,049 --> 00:18:12,258
Hier.

225
00:18:13,760 --> 00:18:15,261
Nimm es.

226
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
Ich will, dass du dich
absolut sicher fühlst.

227
00:18:40,036 --> 00:18:43,248
Vielleicht warte ich erst mal ab.

228
00:18:43,623 --> 00:18:48,086
Der wird sich nie überzeugen lassen.
Trauer kennt keine Vernunft.

229
00:18:48,461 --> 00:18:49,796
Da hast du recht.

230
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
Hast du ihre Blicke gesehen?

231
00:18:53,132 --> 00:18:54,592
Die hatten Angst.

232
00:18:55,718 --> 00:18:57,554
Er ist gefährlich.

233
00:18:59,055 --> 00:19:03,726
Ich packe ein paar Taschen. Den Rest
lassen wir abholen. - Zieht ihr weg?

234
00:19:05,311 --> 00:19:07,438
Darren?
- Ist alles in Ordnung?

235
00:19:08,314 --> 00:19:10,567
Ja. Habt ihr gesagt, ihr zieht weg?

236
00:19:11,568 --> 00:19:13,027
Ja. Lange Geschichte.

237
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
Okay. Ich komme mit.
- Wir müssen heute noch weg.

238
00:19:17,031 --> 00:19:19,659
Das ist okay. Ich komme mit.
- Junge.

239
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Was ist los?

240
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
Ich bin in Schwierigkeiten.

241
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Was ist los?

242
00:19:28,960 --> 00:19:33,131
Ich hab mich mit den Falschen angelegt.
Ich glaub, sie wollen mich purgen.

243
00:19:35,550 --> 00:19:37,093
Ist schon gut.

244
00:19:38,011 --> 00:19:41,764
Hey, sieh mich an.
Wir nehmen dich mit.

245
00:19:42,974 --> 00:19:43,808
Los.

246
00:19:47,604 --> 00:19:48,730
Ma?

247
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
Ma! Ich bin ihr Sohn.

248
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
Ryan, Schatz.
Warum bist du nicht in der Schule?

249
00:19:56,070 --> 00:19:57,447
Die fällt heute aus.

250
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Ich bring dich nach Hause.
- Moment, Sir.

251
00:20:04,954 --> 00:20:08,082
Wir brauchen ein paar Informationen.
Ihren Ausweis, bitte.

252
00:20:28,770 --> 00:20:29,854
Ryan Grant?

253
00:20:30,229 --> 00:20:31,439
Richtig.

254
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
Polizist im Ruhestand.

255
00:20:43,076 --> 00:20:46,162
"Ruhestand" ist für alte Leute.
Ich hab umgesattelt. - Klar.

256
00:20:46,537 --> 00:20:50,625
Es gibt eine Alice Grant,
die im Lafayette-Wohnheim lebt.

257
00:20:51,000 --> 00:20:55,046
Ist sie das? - Ja. Mein Wagen steht da.
Ich fahre sie hin. - Wir begleiten Sie.

258
00:20:55,421 --> 00:20:58,633
Nicht nötig.
- Ach was. Für einen alten Kollegen ...

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
Wo fahren wir jetzt hin?

260
00:21:11,479 --> 00:21:13,940
Ist das Ihr Wagen?
- Ja, genau.

261
00:21:17,527 --> 00:21:18,987
Ich mach das.

262
00:21:21,280 --> 00:21:24,450
Bitte sehr.
- Okay. Auf geht's.

263
00:21:25,743 --> 00:21:27,829
Okay.
- Bitte schön. - Danke.

264
00:21:28,413 --> 00:21:29,956
Gern. Gute Fahrt.

265
00:21:58,860 --> 00:22:00,778
Ist dir heiß?

266
00:22:01,154 --> 00:22:03,322
Mach die Klimaanlage an.

267
00:22:05,950 --> 00:22:08,453
Da vorn ist eine Tankstelle.

268
00:22:08,828 --> 00:22:10,496
Da halte ich an.

269
00:22:47,408 --> 00:22:49,452
Wo willst du hin?

270
00:22:50,328 --> 00:22:52,246
Ich muss mal zur Toilette.

271
00:22:53,039 --> 00:22:53,915
Okay.

272
00:22:58,252 --> 00:22:59,420
Warte mal.

273
00:23:01,881 --> 00:23:05,134
Leihst du mir dein Handy?
Meine Batterie ist leer.

274
00:23:05,510 --> 00:23:08,638
Ich muss Mom sagen,
dass ich was vergessen habe.

275
00:23:52,598 --> 00:23:54,142
HILFE!

276
00:24:06,696 --> 00:24:09,365
ICH WURDE VOM CAMPUS-KILLER GEKIDNAPPT

277
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
GRÜNER SUBARU,
FÄHRT RICHTUNG SÜDEN AUF DER 55

278
00:24:36,559 --> 00:24:40,396
Danke, dass ich dein Handy benutzen
durfte. Können wir weiterfahren?

279
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
ZU VERKAUFEN

280
00:25:11,302 --> 00:25:14,138
BEI INTERESSE
FRAGEN SIE NACH DREW ADAMS

281
00:25:14,513 --> 00:25:15,848
Drew Adams.

282
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Hallo? - Vivian?
 - Hast du meine Flyer gesehen?

283
00:25:33,658 --> 00:25:36,661
Mir fiel das Foto auf.
Wieso hast du sie da aufgehängt?

284
00:25:37,036 --> 00:25:40,414
Ich hab sie da aufhängen lassen,
wo du zuletzt gesehen wurdest.

285
00:25:41,040 --> 00:25:44,710
Du machst dich strafbar, indem du mit
mir redest. Sie könnten dich abhören.

286
00:25:45,086 --> 00:25:47,505
Nein. Wir sind sicher. Aber ...

287
00:25:48,464 --> 00:25:52,718
Ich hab nachvollzogen, was du am PC
gemacht hast, bevor er gelöscht wurde.

288
00:25:53,636 --> 00:25:57,640
Ich hab die gelöschten Videos gesehen.
 - Du darfst keinem von den Videos

289
00:25:58,015 --> 00:26:01,686
oder dem Fall erzählen. Verstanden?
Nicht mal Curtis. - Werd ich nicht.

290
00:26:02,061 --> 00:26:06,274
Aber es ist verboten, Videos zu
verändern. Hast du das gemacht?

291
00:26:08,234 --> 00:26:10,736
Ich ... Natürlich nicht.

292
00:26:11,112 --> 00:26:12,947
Was hast du gemacht?

293
00:26:13,322 --> 00:26:16,784
Keiner gibt mir eine Antwort.
Curtis redet um den heißen Brei.

294
00:26:18,035 --> 00:26:19,787
Ich hab nichts Falsches getan.

295
00:26:20,705 --> 00:26:23,582
Wie kann ich mir da sicher sein?
 - Gar nicht.

296
00:26:24,041 --> 00:26:25,126
Hör mal zu.

297
00:26:25,501 --> 00:26:28,004
Du darfst niemandem vertrauen.

298
00:26:30,923 --> 00:26:32,800
Kann ich dir vertrauen?

299
00:26:33,175 --> 00:26:37,179
Irgendwas läuft nämlich völlig falsch.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll.

300
00:26:40,850 --> 00:26:42,643
Du kannst mir helfen.

301
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
Wonach suchst du da?

302
00:26:56,615 --> 00:26:58,034
Ich hab nur

303
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
mein Make-up inspiziert.

304
00:27:04,665 --> 00:27:07,960
Ich hab mir überlegt,
nach den Abschlussprüfungen

305
00:27:08,336 --> 00:27:11,047
könnten wir irgendwo hinfahren.

306
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Hättest du Lust?

307
00:27:15,509 --> 00:27:18,804
Oder wir sparen das Geld
für eine Wohnung.

308
00:27:20,139 --> 00:27:22,808
Wenn wir eine Wohnung haben,
können wir einen Hund kaufen.

309
00:27:32,818 --> 00:27:33,569
Ben?

310
00:27:36,072 --> 00:27:38,532
Wo fährst du hin? Ben?

311
00:27:48,542 --> 00:27:51,545
Was hast du vor? Ben?

312
00:28:03,933 --> 00:28:06,477
Scheint eine Verkehrskontrolle zu sein.

313
00:28:22,952 --> 00:28:25,663
Hallo, Officer.
- 'n Abend, Sir.

314
00:28:26,038 --> 00:28:30,626
Die Ausweise, bitte. - Ja, Sir.
Ich hole meinen jetzt aus der Tasche.

315
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Na los.

316
00:28:36,006 --> 00:28:37,800
Hast du ihn?
- Ja.

317
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
Bin gleich wieder da.

318
00:28:45,891 --> 00:28:49,437
Mississippi ist in Ordnung. Schön grün.

319
00:28:52,648 --> 00:28:56,026
Ich fürchte, wir haben ein Problem.
- Was ist denn los?

320
00:28:56,694 --> 00:28:58,904
Sie und Ihre Frau dürfen weiterfahren.

321
00:28:59,280 --> 00:29:02,074
Aber Sie dürfen nicht
über die Staatsgrenze.

322
00:29:02,450 --> 00:29:04,910
Das kann nicht sein.
Liegt da ein Fehler vor?

323
00:29:05,286 --> 00:29:09,081
Die Liste kommt direkt von der NFFA.
Ich kann nichts tun.

324
00:29:09,457 --> 00:29:12,585
Sie müssen zurück.
- Dad, das ist kein Fehler.

325
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Wovon redest du?

326
00:29:16,380 --> 00:29:19,383
Ich hab keinen Ärger
mit irgendwelchen Typen,

327
00:29:20,676 --> 00:29:22,553
sondern mit der Regierung.

328
00:29:23,596 --> 00:29:26,515
Fahrt ohne mich weiter. Bitte.
Ich will nicht,

329
00:29:26,891 --> 00:29:30,728
dass euch meinetwegen etwas passiert.
- Nein. Nicht ohne meinen Sohn.

330
00:29:39,445 --> 00:29:40,821
Warum?

331
00:29:41,197 --> 00:29:42,823
Bitte, tu das nicht.

332
00:29:43,199 --> 00:29:46,202
Warum hast du das geschrieben?
- Ich hatte Angst.

333
00:29:46,911 --> 00:29:49,914
Es tut mir leid,
aber ich hab solche Angst.

334
00:29:50,289 --> 00:29:54,710
Das liegt nur daran, dass du es nicht
verstehst. - Das will ich auch nicht!

335
00:29:55,503 --> 00:29:57,004
Das ist krank, Ben.

336
00:29:58,130 --> 00:30:02,009
Du wirst so lange Angst haben,
bis du es selbst gesehen hast.

337
00:30:03,886 --> 00:30:06,347
Ich möchte, dass du was für mich tust.

338
00:30:09,767 --> 00:30:10,851
Was denn?

339
00:30:14,355 --> 00:30:17,650
Nimm das Messer. Ich zeig es dir.
- Nein. Das kann ich nicht.

340
00:30:18,025 --> 00:30:19,151
Kelen!

341
00:30:19,527 --> 00:30:22,696
Tu das für mich.
Nimm das Messer, dann zeig ich's dir.

342
00:30:24,573 --> 00:30:25,741
Mach schon!

343
00:30:27,660 --> 00:30:28,536
Gut.

344
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Jetzt verletz mich.
- Was? Nein! - Na los.

345
00:30:32,957 --> 00:30:34,333
Das ist okay.

346
00:30:35,834 --> 00:30:37,670
Ich helfe dir.

347
00:30:39,964 --> 00:30:43,842
Du musst dir nur erlauben, die Angst
und die Schuldgefühle loszulassen.

348
00:30:44,843 --> 00:30:46,095
Na los.

349
00:30:49,139 --> 00:30:50,391
Genau.

350
00:30:51,308 --> 00:30:53,769
Ja. Mach schon!
Ja.

351
00:30:57,606 --> 00:30:58,649
Ja, los.

352
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
Tu's schon! Mach's!

353
00:31:04,905 --> 00:31:05,948
Spinnst du?

354
00:31:20,629 --> 00:31:21,755
Kelen!

355
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Kelen, warte!

356
00:31:32,099 --> 00:31:33,267
Kelen!

357
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Kelen, warte!

358
00:32:05,174 --> 00:32:06,884
Oh mein Gott. Oh Scheiße.

359
00:32:07,676 --> 00:32:09,011
Oh Scheiße.

360
00:32:12,765 --> 00:32:16,894
Das wollte ich nicht.
Sie ist auf die Straße gelaufen. Ich ...

361
00:32:17,686 --> 00:32:21,106
Bist du ...
Scheiße, ich ruf einen Rettungswagen.

362
00:34:36,492 --> 00:34:37,951
Herrgott ...

363
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
Das war verdammt knapp.

364
00:34:44,500 --> 00:34:48,128
Keine Spielchen mehr. Ich besorg Ihnen
einen Pass und Sie verschwinden.

365
00:34:48,504 --> 00:34:50,464
Ich sagte doch, ich bleibe hier.

366
00:34:51,089 --> 00:34:54,802
Sie wurden heute fast erwischt. Wenn Sie
bleiben, sind Sie so gut wie tot.

367
00:34:55,177 --> 00:34:58,180
Als es für Sie schiefging,
sind Sie da abgehauen?

368
00:34:58,847 --> 00:35:00,474
Wollen Sie den Grund hören?

369
00:35:00,849 --> 00:35:03,977
Es gibt hier Menschen,
die auf mich angewiesen sind.

370
00:35:04,353 --> 00:35:07,064
Ich bringe mein Team und meine Mutter
nicht in Gefahr.

371
00:35:07,439 --> 00:35:10,025
Tja, solche Menschen habe ich auch.

372
00:35:10,400 --> 00:35:13,237
Die NFFA hat ihnen etwas angetan.
Und ich war daran beteiligt.

373
00:35:14,071 --> 00:35:16,448
Menschen wie ... Dr. Adams

374
00:35:16,824 --> 00:35:18,367
und Olivia Hughes.

375
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
Und Tommy.

376
00:35:26,124 --> 00:35:27,835
Was wissen Sie über Tommy?

377
00:35:28,919 --> 00:35:32,965
An dem Morgen nach der Purge,
als Tommy die Grenze übertrat ...

378
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
Ich war diejenige,

379
00:35:37,010 --> 00:35:39,179
die ihn erfasst hat.

380
00:35:45,769 --> 00:35:49,189
Mein bester Freund wird Ihretwegen
im Knast sterben.

381
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Ich weiß.

382
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
Es tut mir wirklich leid.

383
00:35:56,446 --> 00:35:59,283
Warum erzählen Sie mir das?
- Verstehen Sie nicht?

384
00:36:01,076 --> 00:36:04,496
Genau deshalb muss ich bleiben.
Ich muss alles wiedergutmachen.

385
00:36:04,872 --> 00:36:08,709
Ich hab mir eingeredet, es wäre ein Job,
den irgendwer erledigen muss.

386
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
Aber ich kann nicht mehr so denken.
- Zu spät. - Ich muss helfen.

387
00:36:13,338 --> 00:36:16,508
Bitte, lassen Sie mich hierbleiben.
Bitte.

388
00:36:17,551 --> 00:36:20,220
Es ist mir scheißegal, was Sie tun.

389
00:36:21,847 --> 00:36:24,558
Aber hier bleiben Sie nicht.

390
00:36:43,619 --> 00:36:45,662
Seid ihr euch sicher?

391
00:36:46,663 --> 00:36:48,999
Wir hätten gar nicht erst fahren sollen.

392
00:36:52,169 --> 00:36:56,882
Warum sollten wir alles zurücklassen,
nur wegen so eines Irren?

393
00:36:57,883 --> 00:37:01,678
Solche wie Clint haben wir
überall hier im Land.

394
00:37:02,596 --> 00:37:05,098
Einige sogar in der Regierung.

395
00:37:05,849 --> 00:37:09,603
Aber wenn wir jetzt fliehen, werden wir
immer fliehen. Das will ich nicht.

396
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
Klar? Wir laufen nicht weg.

397
00:37:37,005 --> 00:37:40,384
Ich möchte mich bedanken. Für alles.

398
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Wie es Ihnen wegen Tommy geht,

399
00:37:49,142 --> 00:37:50,686
wie das an Ihnen nagt,

400
00:37:52,396 --> 00:37:55,315
so geht es mir mit vielen Menschen,
die ich verletzt habe.

401
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
Wissen Sie,

402
00:37:59,069 --> 00:38:02,948
jetzt sitzt jemand anderes
an meinem alten Schreibtisch

403
00:38:03,740 --> 00:38:06,284
und drückt auf dieselben Knöpfe.

404
00:38:06,660 --> 00:38:11,039
Er erfasst täglich neue Tommys
und bringt gute Menschen ins Gefängnis.

405
00:38:12,082 --> 00:38:14,126
Oder Schlimmeres.

406
00:38:15,002 --> 00:38:19,923
Und aus dem Grund muss ich dieses ganze
verdammte System in die Luft jagen.

407
00:38:32,310 --> 00:38:33,895
Warten Sie.

408
00:38:44,865 --> 00:38:48,243
ZWEI TAGE BIS ZUR NÄCHSTEN
JÄHRLICHEN PURGE