1
00:00:01,711 --> 00:00:02,712
A UNA SEMANA DE LA 1.ª PURGA

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
Tenemos altavoces en toda la ciudad.

3
00:00:05,005 --> 00:00:09,093
Cada 3,7 manzanas,
como recomendaron los NPFA.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
Nueva Orleans está lista para la Purga.

5
00:00:12,722 --> 00:00:13,889
¿Sirenas probadas?

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,808
Sí, señor.

7
00:00:16,475 --> 00:00:18,561
Asustamos a un par de chicos del barrio

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,771
y a sus padres un poco.

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,523
- Se acostumbrarán.
- Sí, señor.

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,359
Mucha gente piensa
que esto es solo un numerito.

11
00:00:25,443 --> 00:00:30,197
No se creen que la gente normal
vaya a salir a delinquir.

12
00:00:30,281 --> 00:00:34,452
Las encuestas indican
que la participación será muy alta.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,038
Genial, eso es...

14
00:00:38,748 --> 00:00:39,999
Es genial.

15
00:00:41,751 --> 00:00:45,546
En fin, hemos verificado
las señales wifi y móviles,

16
00:00:46,005 --> 00:00:49,258
instalado vidrio laminado
a prueba de balas

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,344
e incluso renovado la puerta de seguridad.

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
Encriptación rotativa
con tarjeta de acceso.

19
00:00:55,639 --> 00:00:58,225
Solo los operarios
y los encargados pueden entrar.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Y...

21
00:01:04,482 --> 00:01:06,066
Es un poco confuso. Un segundo.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,444
A veces es un poco...

23
00:01:08,694 --> 00:01:12,490
Entonces, no tienes acceso a esta sala.

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,657
¿No es así?

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Creo que es un error.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Porque esta sala

27
00:01:16,202 --> 00:01:19,371
es la única vía de comunicación
con el público en la Purga.

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,040
Sí, lo sé

29
00:01:21,123 --> 00:01:23,459
- y me lo tomo muy en serio, señor.
- ¿De verdad?

30
00:01:24,210 --> 00:01:25,252
Porque...

31
00:01:25,711 --> 00:01:26,796
...si no cumples,

32
00:01:26,879 --> 00:01:30,174
los NPFA tomarán medidas para sustituirte.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
No hace falta tomar medidas, señor.

34
00:01:35,054 --> 00:01:37,431
Haré una llamada.

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,891
Lo solucionaré.

36
00:01:50,277 --> 00:01:52,571
- ¿Diga?
 - ¡James! Oye, tío, escucha.

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
Hay un problemilla con el sistema.

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
A ver. ¿Por qué no me cuentas qué pasa?

39
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
Pasa que el inspector regional está aquí.

40
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
Vale. Tienes que abrir
la puerta de las narices.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
De acuerdo.

42
00:02:05,835 --> 00:02:09,755
Normalmente se reduce
  a un error del operario.

43
00:02:11,549 --> 00:02:13,259
¿"Del operario"?
¿Me estás echando la culpa?

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,593
No, solo pregunto

45
00:02:14,677 --> 00:02:17,555
si es posible que, la última vez
que usaste la puerta, olvidaras

46
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
pasar la tarjeta.

47
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
- ¿Es posible?
- No lo sé. Quizá.

48
00:02:22,852 --> 00:02:24,353
Pues ese es el problema.

49
00:02:24,436 --> 00:02:28,440
Enciende y apaga el bloqueo manual
  e inténtalo. Debería funcionar.

50
00:02:28,858 --> 00:02:30,734
Sí, más te vale.

51
00:02:30,818 --> 00:02:34,780
Es el mismo sistema que tengo en casa
para proteger a mi familia.

52
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
No tienes de qué preocuparte.

53
00:02:46,792 --> 00:02:49,044
LA PURGA

54
00:02:54,258 --> 00:02:58,637
3 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,277
Ya pasaron el punto de encuentro.

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,987
Van al oeste por la Interestatal 10.

57
00:03:15,070 --> 00:03:16,322
Tal como esperábamos.

58
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Sabíamos que no cumplirían su parte.

59
00:03:18,782 --> 00:03:20,451
Tengo un plan para pararlos.

60
00:03:20,659 --> 00:03:22,828
Bien. No quiero que se queden la pasta.

61
00:03:22,912 --> 00:03:24,121
No con lo que hicieron.

62
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
Ya intentaron matar a Doug.

63
00:03:25,998 --> 00:03:28,918
Sí, lo tuve en cuenta
al hacer la compra este año.

64
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
Múltiples informes de una explosión
  en el Superdome. Vamos para allá.

65
00:03:36,717 --> 00:03:38,052
¿Sabes algo de Esme?

66
00:03:40,137 --> 00:03:41,931
Debería estar en el centro de operaciones.

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,725
Con suerte, encontrará el vídeo que busca.

68
00:03:45,643 --> 00:03:46,769
¿Quién es Esme?

69
00:03:52,691 --> 00:03:54,652
Nos ayudó con el plan del aeropuerto.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Y Ryan y ella están liados.

71
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
Joder, qué de cosas me he perdido.

72
00:04:00,491 --> 00:04:02,409
Atención, hay algo de tráfico.

73
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Dos coches que van a toda leche.

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
- ¿Qué hago?
- No frenes. Métele.

75
00:04:15,506 --> 00:04:16,840
Bien hecho. Despejado.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
- Busca cómo salir.
  - Vale.

77
00:04:19,051 --> 00:04:20,219
Sal por la siguiente.

78
00:04:20,594 --> 00:04:21,971
El puente en la 11.ª está cortado.

79
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Está cortado.

80
00:04:23,806 --> 00:04:25,516
- Repito, no vayáis.
 - Cortado.

81
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
Vale. Iremos por la autovía. En marcha.

82
00:04:40,823 --> 00:04:41,824
Marcus.

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Aguanta, cielo. Ya casi estamos.

84
00:04:44,660 --> 00:04:47,037
Andre, tío, vamos. Conduce más rápido.

85
00:04:48,122 --> 00:04:49,540
- ¡Ayuda!
- No frenes, cari.

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,166
No puedes ayudarlos.

87
00:04:51,375 --> 00:04:52,710
¡Sacadnos de aquí!

88
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
¡Ayudadnos, por favor!

89
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
¡Por favor! ¡Haced algo!

90
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
¿Qué hacéis?

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
¡No me dejéis aquí!

92
00:05:01,969 --> 00:05:03,053
¡Haced algo!

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Por aquí, a la derecha.

94
00:05:19,737 --> 00:05:21,196
Oye, necesito ayuda aquí.

95
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
¡Es mi mujer! La han apuñalado.

96
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
Y tengo otro paciente atrás.

97
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Vamos.

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
- ¿Qué quieres?
- Una camilla.

99
00:05:39,256 --> 00:05:43,052
Hay mucha actividad de armas
  de quinta categoría en el sector tres.

100
00:05:43,135 --> 00:05:46,305
Todo el personal, preséntense
  en el centro de vigilancia inmediatamente.

101
00:05:51,852 --> 00:05:55,272
Hay mucha actividad de armas
  de quinta categoría en el sector tres.

102
00:05:55,355 --> 00:05:58,817
Todo el personal, preséntense
  en el centro de vigilancia inmediatamente.

103
00:06:04,531 --> 00:06:05,949
Vale.

104
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
¿ACCEDER AL REGISTRO DEL CAMIÓN 453? SÍ

105
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Me cago en todo.

106
00:06:38,982 --> 00:06:40,067
Lo sabía.

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Lo sabía. Vale.

108
00:06:49,201 --> 00:06:52,704
TRANSFERIR ARCHIVO
NO TRANSFERIBLE FUERA DEL SISTEMA

109
00:06:52,788 --> 00:06:53,789
¿Qué?

110
00:06:54,873 --> 00:06:55,916
Pero ¿qué...?

111
00:06:57,835 --> 00:06:58,919
Joder.

112
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Vale.

113
00:07:27,531 --> 00:07:29,741
TRANSFERIR VIDEO A: SALA DE DIFUSIÓN

114
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
¡Doctor! Es urgente.

115
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
La apuñalaron en el pecho.

116
00:07:43,255 --> 00:07:46,592
La despresuricé hace diez minutos,
pero necesita un tubo torácico.

117
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
- ¿Eres médico?
- Sí, de urgencias. Me formé en el centro.

118
00:07:49,803 --> 00:07:50,971
Bien. Hoy somos pocos.

119
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
- ¿Tenéis O negativo?
- Sí, tenemos.

120
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Necesito un par de manos.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,643
Tengo una estudiante de tercer año.

122
00:07:56,727 --> 00:07:58,312
- Me vale.
- Venga.

123
00:08:10,199 --> 00:08:12,534
Oye. Estás a salvo.

124
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
Voy a revisarte los pulmones.

125
00:08:25,505 --> 00:08:30,219
2 HORAS PARA EL FINAL DE LA PURGA

126
00:08:37,309 --> 00:08:38,393
¿Doctor Moore?

127
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Vengo a ayudarlo.

128
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
Tenemos que realizar una toracotomía.

129
00:08:43,565 --> 00:08:46,526
Nunca la he hecho.
No sé si estoy preparada.

130
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Ni siquiera has hecho el MCAT
y pasas la Purga aquí.

131
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
¿Sabes qué me dice eso?

132
00:08:51,531 --> 00:08:53,367
- No.
- Que serás una buena médica.

133
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Gracias.

134
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
Vale, dígame qué quiere que haga.

135
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Muy bien.

136
00:09:01,792 --> 00:09:05,212
Necesito 100 miligramos de ketamina
y una bolsa de O negativo.

137
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
De acuerdo.

138
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Cariño, tengo miedo.

139
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
Está controlado.

140
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
¿Vale? Te lo prometo.

141
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
De ninguna manera

142
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
te dejaré morir.

143
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
- Te quiero.
- Te quiero.

144
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
¡Soy yo!

145
00:09:45,877 --> 00:09:47,296
¿Llegaste a los servidores?

146
00:09:48,297 --> 00:09:49,923
Borraron el material oficial.

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,883
La cámara del camión de correos

148
00:09:52,384 --> 00:09:54,344
les pilló entrando por la fuerza.

149
00:09:54,886 --> 00:09:57,889
Eso demuestra que los NPFA
mataron fuera de la Purga.

150
00:09:58,265 --> 00:10:00,475
Así que la Fundación lo difundirá, ¿no?

151
00:10:01,727 --> 00:10:02,769
Está protegido.

152
00:10:02,853 --> 00:10:05,063
No he podido transferirlo
fuera del sistema.

153
00:10:05,480 --> 00:10:07,149
No me digas que no sirvió de nada.

154
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Claro que no.
Me aseguraré de que todos lo vean.

155
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
¿Cómo?

156
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
Pude transferirlo dentro del sistema.

157
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
A la sala de difusión.

158
00:10:23,290 --> 00:10:26,668
- Serás un blanco fácil ahí dentro.
- Ya lo sé, Vivian.

159
00:10:26,752 --> 00:10:28,754
Y voy a hacerlo, así que...

160
00:10:29,254 --> 00:10:31,423
Solo necesito una tarjeta de encargado.

161
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
¡Para!

162
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
- ¡Joder!
- ¿Qué coño es eso?

163
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Es una trampa.
¡Retrocede! ¡Sácanos de aquí!

164
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Venga ya.

165
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
¡Joder!

166
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
- ¿Estás bien?
- Sí.

167
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
Estamos en posición.

168
00:11:22,307 --> 00:11:26,478
Recibido. Me pongo en posición.
  Tommy, cúbrenos a nuestras seis.

169
00:11:52,379 --> 00:11:53,880
Venga, tío, vamos.

170
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
¡Joder!

171
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
¿Qué pasa?

172
00:12:03,849 --> 00:12:05,892
¡Está bloqueada! No puedo hacer nada.

173
00:12:19,364 --> 00:12:21,408
Listo para explotar en 60 segundos.

174
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Mierda.

175
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
¿Qué pasa? ¿Han vuelto los chacales?

176
00:12:34,045 --> 00:12:35,881
Imposible. Se fueron hace mucho.

177
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
Ahora no me va a joder un cualquiera.

178
00:12:43,346 --> 00:12:45,015
Vienen más purificadores.

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
A tus diez detrás de la reja.

180
00:13:00,030 --> 00:13:01,114
Estamos atrapados.

181
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
¿Volverán a por nosotros?

182
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
¿Tú volverías?

183
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
- Callejón libre.
 - ¡Recargando!

184
00:13:12,167 --> 00:13:13,543
¡Sara, arriba a tus siete!

185
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Despejado.

186
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Odio esta noche.

187
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Es la última.

188
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Muy bien, todos a la furgo.

189
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Reventemos esto.

190
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Parece Navidad.

191
00:13:44,449 --> 00:13:46,743
Explosión en tres, dos...

192
00:14:05,637 --> 00:14:07,013
Hostia puta.

193
00:14:11,977 --> 00:14:16,189
90 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA

194
00:14:24,239 --> 00:14:25,907
¿Hay otra forma de subir?

195
00:14:26,241 --> 00:14:27,284
No.

196
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Vamos.

197
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Vamos...

198
00:15:11,620 --> 00:15:13,204
¿Escuchad? Escuchad.

199
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
Solo quiero daros las gracias

200
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
por hacer que mi primer año
haya sido maravilloso.

201
00:15:19,961 --> 00:15:23,923
Y que no nos cuelen ninguna
este año, ¿vale?

202
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Eso. Vale.

203
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
Gracias.

204
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
ESCALERA

205
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
¿Director Anders?

206
00:16:00,627 --> 00:16:01,753
Pásame las pinzas.

207
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Vamos.

208
00:16:08,885 --> 00:16:09,928
Tubo.

209
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
¡Listo!

210
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Esme, hay una docena de agentes en camino.

211
00:16:42,627 --> 00:16:43,962
Deja el arma en la escalera.

212
00:16:44,045 --> 00:16:45,171
No voy a hacer eso.

213
00:16:46,464 --> 00:16:47,674
¿Y tú por qué la ayudas?

214
00:16:48,049 --> 00:16:49,676
- ¿Qué tiene contra ti?
- Nada.

215
00:16:50,301 --> 00:16:51,720
Intento hacer lo correcto.

216
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
Debes acatar las leyes
para proteger el país.

217
00:16:54,180 --> 00:16:55,515
¿Y si las leyes están mal?

218
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Escúchame.

219
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
Los NPFA atacaron y mataron
a gente inocente

220
00:17:08,153 --> 00:17:10,196
que los cuestionó en la última Purga.

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Gente como la profesora Adams.

222
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Y no solo eso.

223
00:17:13,908 --> 00:17:16,995
Hay pruebas en este edificio
de que matan fuera de la Purga.

224
00:17:17,078 --> 00:17:19,873
- Eso es imposible.
- Eso pensaba yo, pero es cierto.

225
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Vamos, Curtis.

226
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
Aún no has apretado el gatillo.

227
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Algún motivo habrá.

228
00:17:28,465 --> 00:17:29,716
Tú también tienes dudas.

229
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Déjame hacerlo.

230
00:17:33,762 --> 00:17:35,221
Es lo correcto.

231
00:17:37,474 --> 00:17:40,059
Vamos a seguir caminando, ¿vale?

232
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Vamos.

233
00:18:07,045 --> 00:18:08,838
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

234
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
¡No!

235
00:18:18,223 --> 00:18:19,557
¡No! ¡Vivian!

236
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
Vivian, ¿me oyes?

237
00:18:22,018 --> 00:18:23,895
¿Me oyes?

238
00:18:24,687 --> 00:18:25,814
Te sacaré de aquí.

239
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
- Vamos.
- Por favor, tienes que irte.

240
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
- ¡No! Vamos.
- Por favor.

241
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Cuéntaselo a todos.

242
00:18:42,372 --> 00:18:43,873
Lo siento.

243
00:18:51,798 --> 00:18:52,924
Está estable.

244
00:18:53,007 --> 00:18:54,092
Lo has hecho genial.

245
00:18:54,551 --> 00:18:55,927
- Gracias.
- Nada.

246
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
Controla sus constantes.

247
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Voy a ayudar fuera.

248
00:19:00,014 --> 00:19:01,641
Estará bien, pero si pasa algo, búscame.

249
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Vale, eso está hecho.

250
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Gracias, Lindsey.

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
Doctor Jason, ¿en qué puedo ayudar?

252
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
Han llegado cuatro víctimas. ¿La coges?

253
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Muy bien, soy el doctor Moore.

254
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
Dispositivo explosivo hostil,
  solicito vigilancia adicional

255
00:19:33,214 --> 00:19:35,842
en la zona E-7-Q-cámara-1-1-1-6.

256
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Solicito órdenes.

257
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
¡Tommy!

258
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Hola. Te he echado de menos.

259
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Dios mío.

260
00:20:00,408 --> 00:20:01,951
¿Están todas tan petadas?

261
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
¡Es la hostia!

262
00:20:04,495 --> 00:20:07,040
- Viviremos a lo grande en Panamá, nena.
- ¡Toma ya!

263
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
Adiós, Estados Unidos.
No te echaré de menos.

264
00:20:09,667 --> 00:20:11,711
Tendréis que enseñarnos español, ¿vale?

265
00:20:11,920 --> 00:20:13,379
- Sin problema.
 - Alerta prioritaria.

266
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Mando del distrito dos.

267
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Se busca a Esme Carmona.

268
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Fue vista por última vez
  en la escalera sur,

269
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
hacia la sala de difusión del cuarto piso.

270
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Un segundo, cariño. Vigílalos.

271
00:20:28,186 --> 00:20:31,564
Solicito fuerzas especiales,
  protocolo de eliminación autorizado.

272
00:20:31,648 --> 00:20:32,690
Son unos asesinos.

273
00:20:32,774 --> 00:20:33,942
¿Qué coño hace Esme?

274
00:20:34,025 --> 00:20:35,318
Derribar el puto sistema.

275
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
- ¿Qué haces?
- Voy a derribarlo con ella.

276
00:20:37,403 --> 00:20:38,905
Ese no es el plan, Ryan.

277
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
No puedo dejarla.

278
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Pues vamos.

279
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
- No. Espera.
- Te cubriremos.

280
00:20:49,749 --> 00:20:50,917
Tienes una familia.

281
00:20:52,585 --> 00:20:53,753
Tienes que estar con ellos.

282
00:21:01,302 --> 00:21:02,512
Voy solo.

283
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
Esperaremos todo lo que podamos.

284
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Si pasa algo...

285
00:21:16,275 --> 00:21:18,695
Cuidaremos de tu madre pase lo que pase.

286
00:21:19,362 --> 00:21:20,488
Nos vemos al otro lado, tío.

287
00:21:45,221 --> 00:21:48,850
35 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA

288
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Te pondré un refuerzo. ¿Jason?

289
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
¿Jason? ¿Y las vacunas?

290
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
- Espera. Vuelvo enseguida.
- Vale.

291
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
¿Doctor Jason?

292
00:22:11,122 --> 00:22:12,206
Pero ¿qué...?

293
00:22:24,093 --> 00:22:25,887
Oye, ¿y el doctor Jason?

294
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Hace un rato que no lo veo.

295
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
- ¿Y su móvil?
- No lo coge.

296
00:22:35,313 --> 00:22:36,439
¿Doctor Jason?

297
00:22:49,577 --> 00:22:52,205
Chicos, ¿habéis visto
al doctor Jason o a Lindsey?

298
00:22:52,455 --> 00:22:54,832
No, no ha venido nadie. Ella está bien.

299
00:22:56,584 --> 00:22:58,086
Pasa algo raro.

300
00:22:58,586 --> 00:22:59,921
Quedaos con ella.

301
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
- Claro.
- Sí.

302
00:23:04,342 --> 00:23:05,843
Venga, vamos.

303
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
Sí, yo voy.

304
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Permiso.

305
00:23:30,118 --> 00:23:31,244
Tranquilo.

306
00:23:31,869 --> 00:23:34,413
Está bien. Tranquilo.

307
00:23:34,497 --> 00:23:36,124
Estás en un sitio seguro.

308
00:23:36,332 --> 00:23:37,333
Vamos.

309
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
Está bien. Respira hondo.

310
00:23:40,503 --> 00:23:42,505
Respira hondo. Cálmate.

311
00:23:43,089 --> 00:23:44,257
Tranquilo.

312
00:23:44,841 --> 00:23:46,259
Cálmate. Está bien.

313
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
Madre mía.

314
00:24:25,173 --> 00:24:26,257
¿Qué ha pasado?

315
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
Se está cargando a todos.

316
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
POLICÍA DE RESPUESTA TÁCTICA

317
00:25:42,625 --> 00:25:44,418
- Vamos, moveos
- Vamos.

318
00:25:45,586 --> 00:25:46,671
Vamos.

319
00:25:48,214 --> 00:25:49,257
¡Moveos!

320
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
¡Moveos!

321
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
- ¿Qué pasa?
- ¡Al suelo!

322
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
Está en este piso.
Disparad si está a tiro.

323
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Oye.

324
00:27:16,344 --> 00:27:17,511
Venías en la camioneta.

325
00:27:19,430 --> 00:27:20,806
Nosotros te trajimos aquí.

326
00:27:22,183 --> 00:27:24,226
Parece que no fue una buena idea.

327
00:27:28,647 --> 00:27:31,942
¿Por qué? Eran buenas personas.

328
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Solo intentaban ayudar.

329
00:27:34,570 --> 00:27:35,613
¿A quién?

330
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
A los purificadores no.

331
00:27:40,409 --> 00:27:41,535
¿Qué quieres decir?

332
00:27:42,578 --> 00:27:44,246
Al tratar a esa gente,

333
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
les robáis su derecho a matar.

334
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
No, tío.

335
00:27:48,626 --> 00:27:49,877
Tus pacientes

336
00:27:51,420 --> 00:27:53,214
deberían estar muertos.

337
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Escucha.

338
00:27:58,177 --> 00:27:59,678
Solo intentamos sobrevivir.

339
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
No.

340
00:28:02,098 --> 00:28:03,974
Intentáis ser Dios.

341
00:28:05,267 --> 00:28:07,186
Pero no lo sois.

342
00:28:10,773 --> 00:28:11,816
¡Yo lo soy!

343
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Buen tiro.

344
00:30:02,468 --> 00:30:03,761
Tuve un buen maestro.

345
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
- ¿Qué haces aquí?
- Ya lo sabes.

346
00:30:16,190 --> 00:30:17,358
Tengo la prueba.

347
00:30:17,608 --> 00:30:19,026
Necesito difundirlo.

348
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
Te conseguiré tiempo.

349
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Creí que intentarías que me fuera.

350
00:30:24,114 --> 00:30:25,783
Mira, no he venido a salvarte.

351
00:30:26,575 --> 00:30:28,536
Ni a convencerte de que no lo hagas.

352
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
Porque tienes razón.

353
00:30:32,081 --> 00:30:33,666
La gente debe saber la verdad.

354
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Y tú tienes que contársela.

355
00:30:42,049 --> 00:30:44,760
Marcus, no me creo
que vayamos a dejarlo fuera

356
00:30:44,843 --> 00:30:47,012
- con lo que ha hecho.
- No pienso matarlo, tío.

357
00:30:47,096 --> 00:30:49,139
Pero es peligroso que esté dentro.

358
00:30:50,307 --> 00:30:52,560
Dejaremos que la Purga se ocupe de él.

359
00:31:06,240 --> 00:31:09,368
Este cristal es a prueba de balas,
pero no resistirá para siempre.

360
00:31:09,451 --> 00:31:10,744
No con sus armas.

361
00:31:10,828 --> 00:31:13,247
Enviaré el vídeo a los móviles
dentro del alcance

362
00:31:13,581 --> 00:31:16,709
y lo difundiré todo lo que pueda
antes de que sean las 7:00.

363
00:31:17,334 --> 00:31:18,544
Enséñame la tarjeta.

364
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Espera. ¿Qué?

365
00:31:33,642 --> 00:31:34,768
Oye.

366
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
Vuelve dentro. Están al caer.

367
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Los entretendré
hasta que acaben las sirenas.

368
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
- No.
- Así no te dispararán.

369
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Tendrán que arrestarte.

370
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
Ryan, no.

371
00:31:47,489 --> 00:31:50,159
No lo hagas. No, Ryan. No lo hagas.

372
00:31:50,367 --> 00:31:52,703
No lo hagas, por favor.

373
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
¡Vuelve aquí!

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Estoy donde tengo que estar.

375
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
No.

376
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
Ryan. Escúchame, Ryan.

377
00:32:03,631 --> 00:32:04,798
¡C-4 entrando!

378
00:32:05,174 --> 00:32:06,175
Atrás.

379
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
- Las cuatro esquinas. Atentos.
- ¿Ryan?

380
00:32:15,184 --> 00:32:18,812
3 MINUTOS PARA EL FINAL DE LA PURGA

381
00:32:20,147 --> 00:32:21,273
Reventad las puertas.

382
00:32:22,441 --> 00:32:23,734
¡Apartaos!

383
00:32:29,698 --> 00:32:30,741
¡Ahora!

384
00:32:50,386 --> 00:32:51,470
AVISO DE EMERGENCIA

385
00:32:56,016 --> 00:32:57,768
Gente de Nueva Orleans,

386
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
me llamo Esme Carmona.

387
00:33:00,771 --> 00:33:02,981
Habéis visto mi cara y oído mi nombre.

388
00:33:04,066 --> 00:33:05,401
Tengo que deciros

389
00:33:05,901 --> 00:33:08,070
que la Purga no funciona.

390
00:33:08,654 --> 00:33:09,822
Conocía a una mujer.

391
00:33:10,447 --> 00:33:11,490
Una profesora.

392
00:33:12,074 --> 00:33:14,493
Investigaba los efectos de purgar.

393
00:33:14,785 --> 00:33:16,662
Cómo modifica nuestro cerebro.

394
00:33:17,079 --> 00:33:20,624
Hizo un estudio sobre gente normal
  como vosotros y como yo.

395
00:33:21,208 --> 00:33:22,626
¿Sabéis lo que encontró?

396
00:33:23,377 --> 00:33:24,503
Pruebas.

397
00:33:24,837 --> 00:33:27,715
Pruebas de que la Purga
no acaba con nuestra ira,

398
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
nuestro odio y nuestros miedos.

399
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
Los alimenta.

400
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
Los NPFA estaban furiosos.

401
00:33:34,930 --> 00:33:38,809
Decidieron silenciarla
  y destruir las pruebas.

402
00:33:39,601 --> 00:33:43,814
En la última Purga,
  los NPFA la asesinaron sistemáticamente

403
00:33:43,897 --> 00:33:47,109
junto a docenas
de colaboradores de su estudio.

404
00:33:47,568 --> 00:33:52,614
Atacaron a inocentes
  para ocultar sus terribles pruebas.

405
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Pero, en esa Purga,

406
00:33:54,074 --> 00:33:57,119
no atraparon a una mujer, Olivia Hughes.

407
00:33:57,995 --> 00:34:00,080
Así que la mataron fuera de la Purga

408
00:34:00,497 --> 00:34:02,624
e hicieron que pareciera un suicidio.

409
00:34:04,042 --> 00:34:09,214
La razón por la que me buscan
es porque descubrí la verdad.

410
00:34:09,548 --> 00:34:14,261
El vídeo que estáis viendo
  muestra a los NPFA irrumpiendo en su casa.

411
00:34:14,470 --> 00:34:17,765
Demuestra que nuestro sistema
está corrupto.

412
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
Ved el vídeo.

413
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Empezad a hacer preguntas.

414
00:34:23,729 --> 00:34:27,858
La verdad es la única cosa
más fuerte que este régimen.

415
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Exigid la verdad.

416
00:34:43,290 --> 00:34:44,792
Sin importar el precio.

417
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
De ella depende vuestra vida.

418
00:35:15,447 --> 00:35:16,949
- Estamos dentro.
- Despejado.

419
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
¡Vamos!

420
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
¡Esme Carmona, acompáñenos!

421
00:35:27,543 --> 00:35:29,294
Señor, ya son más de las 7:00.

422
00:35:30,420 --> 00:35:31,505
Se mantiene la orden.

423
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
¿Lo ves?

424
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Es una mentira.

425
00:36:13,213 --> 00:36:15,257
EN EL AIRE

426
00:36:24,141 --> 00:36:26,810
PANAMÁ - 2 MESES DESPUÉS

427
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Menudo sitio. Buena elección.

428
00:36:28,937 --> 00:36:30,981
- ¿Has dejado a los niños en casa?
- Pero ¿estarán ahí?

429
00:36:31,064 --> 00:36:32,190
- Hola.
- ¿Qué pasa?

430
00:36:32,816 --> 00:36:33,859
Llegas tarde.

431
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
Como de costumbre.

432
00:36:35,527 --> 00:36:37,154
Quédate la vuelta.

433
00:36:43,285 --> 00:36:44,745
Ryan lo habría odiado.

434
00:36:45,245 --> 00:36:47,331
- Mucha luz.
- Mucho jaleo.

435
00:36:47,915 --> 00:36:49,374
Sin güisqui decente.

436
00:36:50,959 --> 00:36:51,960
Sí.

437
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Entonces,

438
00:37:05,140 --> 00:37:06,266
¿sobre su parte?

439
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
¿Habéis meditado mi propuesta?

440
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Sí.

441
00:37:10,646 --> 00:37:11,647
¿Y?

442
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Hagámoslo.

443
00:37:14,942 --> 00:37:16,193
Es lo que él querría.

444
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
Vale.

445
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
Luego paso por el banco.

446
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
- Por Ryan.
- Por Ryan.

447
00:37:29,247 --> 00:37:31,124
ACABAD CON LA PURGA
ABAJO LOS NPFA

448
00:37:33,794 --> 00:37:35,837
- Oye, Vivian.
- Dime.

449
00:37:35,921 --> 00:37:38,507
Puedo entrar
en el ordenador central de los NPFA,

450
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
pero siempre cambian los protocolos.

451
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Por suerte, me tienes a mí.

452
00:37:42,135 --> 00:37:45,013
- Y todavía tengo mis fuentes internas.
- Oye, Viv.

453
00:37:45,347 --> 00:37:47,516
¿Recuerdas que no teníamos fondos

454
00:37:47,599 --> 00:37:48,600
para las zonas rurales?

455
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Sí.

456
00:37:50,143 --> 00:37:51,728
Ha llegado una transferencia

457
00:37:51,812 --> 00:37:53,772
- de los amigos de Esme de Panamá.
- ¿Y?

458
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
Es más de lo esperado.

459
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
Y dicen que no será la última.

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
Darren, es la hora.

461
00:38:13,959 --> 00:38:19,047
RESISTID

462
00:38:26,430 --> 00:38:28,432
Los NPFA intentan decir

463
00:38:28,515 --> 00:38:32,060
que lo que le pasó a Esme Carmona
fue una noticia falsa.

464
00:38:33,437 --> 00:38:34,604
Pero fue muy real.

465
00:38:37,024 --> 00:38:39,401
Le dispararon después de las sirenas.

466
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Nuestros líderes
rompieron sus propias normas.

467
00:38:43,572 --> 00:38:46,825
Nuestro Gobierno
ha creado un virus de violencia

468
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
y se está propagando.

469
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Yo también conocía a Esme.

470
00:39:02,299 --> 00:39:03,633
Era mi hermana.

471
00:39:04,259 --> 00:39:06,386
Su sacrificio no fue en vano.

472
00:39:06,887 --> 00:39:09,723
Hizo que vosotros y yo estemos hoy aquí.

473
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
Cambiar el mundo

474
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
empieza aquí y ahora, en esta sala.

475
00:39:34,498 --> 00:39:35,582
Eso es.

476
00:39:36,166 --> 00:39:38,085
No nos quedaremos quietos

477
00:39:38,168 --> 00:39:41,755
mientras los líderes pisotean
el derecho a la libertad de expresión.

478
00:39:42,714 --> 00:39:44,341
Y no, no nos quedaremos quietos

479
00:39:44,424 --> 00:39:47,803
mientras el Gobierno asesina
a ciudadanos inocentes.

480
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
El número de muertos en la Purga
  es más alto que nunca.

481
00:39:50,764 --> 00:39:54,267
Y los pensamientos, las plegarias
o las cajas de dolor no serán suficiente.

482
00:39:54,351 --> 00:39:55,685
¡No, no nos lo merecemos!

483
00:39:55,769 --> 00:39:59,439
DIOS

484
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
¡Nuestro país se merece algo mejor!